All language subtitles for Kick.a.Goal.E107.230823.720p-NEXT

(fandomwithattitude.com)

Greetings to our viewers.

We're back for the SBS Cup Tournament...

on "Shooting Stars."

Today, we're here right in front
of Ganghwa Fortress,

which has a history
that's as long as that of soccer.

Thinking of the SBS Cup Tournament
makes us feel overwhelmed...

with emotions that are
as grand as the fortress behind us.

We have all 11 teams from both leagues
competing in the tournament.

So, you may call it the championship
for all the teams that have existed...

- on the show.
- That's right.

The winner of this tournament
may get to claim to be...

the overall champion of the show.

The games in "Shooting Stars"
are special...

in that our booth is located
very close to the field,

so our comments seem
to influence the players.

- Go easy with your comments, Mr. Bae.
- What?

The players kept giving us the side-eye.

(The players can hear...)

(the criticisms they make.)

Did she try to make a shot
but pass the ball by mistake instead?

- No, I didn't.
- She said she didn't.

(He wasn't careful with his words.)

What are you talking about?

Anyway, they can react
very sensitively to what we say.

- Right.
- We don't want to distract them...

- from focusing fully on the game.
- Right.

It's the SBS Cup Tournament
on "Shooting Stars."

Here comes the fourth match.

It's a match between the first champion...

and the second champion
of the super league.

The match between FC National Team Family
and FC Top Girl...

is coming soon.

We will pass through the fortress...

and see you
at the Ganghwa Goindol Stadium.

- Let's go.
- Okay.

(After passing through this fortress
with a deep-rooted history,)

(those who are determined to win
are waiting.)

(Coach Kim Byung Ji volunteered
to coach FC National Team Family.)

FC National Team Family was...

the very first team
I coached on this show.

I've coached them
since this show was a pilot project.

We had a good time.

Since it is my first team,
I am very fond of it.

(Looking back, they've been
through ups and downs.)

We've been through hardship
when we first started.

- Thank you.
- Good work.

(The team was with him
at his best moments.)

I wanted to make them really happy.

(Also,)

(another team has shared
the best moments with its coach.)

I saw them have a hard time last season.

They got better.

(Watching them going through a lot
after winning the championship)

(From the top to bottom)

I felt bad for them. They were unlucky.

So, they were demoted
to the challenge league.

I felt bad seeing that happen.

FC Top Girl is demoted
to the challenge league?

Goodness.

Although it could be hard,

I really want to help FC Top Girl
return to the super league.

Okay.

- Drink some water.
- Okay.

Let's work on our patterns for offense.

- What?
- Go back.

Let's check.

(Massaging)

How cute.

What are you doing?
You're making me choke.

- That hurts.
- Okay.

(Acting like a good daughter)

Daddy.

I think I should call him Grandpa now.

Oh, no.

Grandpa Choi who's good at soccer.

He looks like someone...

who came to play
for a morning soccer club.

(The Top Family reunited
after seven months.)

You know what I mean?

When I heard that he volunteered
to coach our team,

tears welled up in my eyes.

I was pretty sure he felt very sad
to see us get demoted.

I want to pay him back...

for choosing us.

In this tournament, we'll play
against FC National Team Family first.

- Coach Kim Byung Ji has coached us.
- Right.

That could make the players
feel a lot of pressure.

I agree.

So, here is what puts me under pressure.

- He knows our strengths and weaknesses.
- Right.

So, it makes us feel a bit edgy.

This SBS Cup Tournament has been
making me feel complicated emotions.

We've got nothing left
but the determination to win.

I agree.

That's all we have left.

Since these are knockout games,

I'll treat each and every game
as the final round.

I wanted to bring back good memories
and try again.

Touch. First touch.

Okay.

(What's the secret weapon
of the returning coach?)

With good ball possession,
they will try to score...

through pass plays.

I worked hard on improving
what they were good at.

The result of the game will depend
on how much we can improve our strengths.

Dayoung will play a key role in this.

When Bo Kyung moves, she will have to find
a good empty space to move to.

- Dayoung, come.
- Dayoung, go.

- Pass it right back.
- Yubin, you too.

- Pass it back.
- Pass it back.

- The other side.
- Okay. Bo Kyung.

- Okay.
- Then, I'll go this way!

(She knows where to go in the back.)

- Dayoung.
- Good.

There you go.

- Nice one.
- You can go toward the back.

(Daddy is proud.)

Go.

- Dayoung, good.
- Kick.

- Good.
- There you go.

Good job.

Dayoung, focus more on the first touch.

- Okay.
- Good.

He says to focus more on the first touch.

Okay.

- Okay.
- Are you tired?

No.

Don't do just one thing.

- Do two things.
- Okay.

Turn around.

We can move flexibly as a team
while trying to make up...

for each other's weaknesses.
It's been a major strength of ours.

And we got even a lot better at it.

I've been training hard to the point
of getting muscle cramps in my legs.

So, I'll show them what I can do.

I can do this.

(And...)

(Ayumi looks more determined than ever.)

Ayumi seemed to have lost...

a lot of confidence
throughout the last season.

(She lost a total of seven points
in the last season.)

(Here comes Top Daddy's project
to raise Ayumi's confidence!)

- Hello.
- Welcome.

(Lee Woon Jae, the legendary goalkeeper,
will give her a special lesson.)

Lee Woon Jae.

My presence won't make you
get better at soccer.

(Woon Jae played a key role
in the 2002 World Cup.)

(Until the semifinal,
he lost 0.5 points per game, on average.)

(He was a strong candidate
for receiving the Golden Glove Award.)

(Moreover,)

(he contributed directly to having
Korea's soccer team enter the semifinal.)

(Ayumi the Great, I'm coming!)

Keep them parallel.

After you do this, what do you do?

When a ball comes from up high,
you can just stretch out.

Extend your arm up.

And bring it down to your body.

Then, your hands can go down like so.

Good. That's the way.

(The second lesson is
on blocking strong balls.)

When the ball comes,
just place your hand on it.

(Blocking)

I don't think you'll be able
to do everything I taught you.

But it's fine
as long as you understand it.

After understanding it,
just let yourself move.

Good. That works.

He helped me to understand
what to do a lot better.

Also, he taught me
what to do with the angles.

Lately, I've been nutmegged quite a lot.

I haven't been playing at my best.

He explained to me why that happened
from the very basics.

He gave me a very detailed lesson.

I could feel that I was improving.

I could tell that I got better.

We can't help it.

It is inevitable to play against teams
headed by our former coaches here.

I'm the thinking type,

so I don't really care.

I'm very much like the thinking type.

(At the field
after FC Top Girl's intense training)

It's really big.

It's been so long.

(Someone walks alone around the field.)

I'm so nervous.

Is this ball new?

(Everything feels familiar
yet new to her.)

It got prettier.

It's been too long.

(Park Seung Hee, FC National Team Family,
a player with golden legs)

(As a former member of the national team,
she has everything that a player needs,)

(from stamina to speed
and shooting ability.)

(She contributed greatly
to leading her team to victory.)

Hello.

I'm Seung Hee
from FC National Team Family,

who is back after giving birth to a child.

It's been a long time.

(On January 12 of this year,
she gave birth to Geumbok.)

(Are you a soccer player or a skater?)

I didn't know, but after I gave birth,

I couldn't recover too well,

so it was hard for me to move around.

And watching the show...

brought back so many memories
of playing soccer.

I thought, "If I could play again,"

"I think I would do a good job."

It just feels different from before too.

Since my life has changed,

it feels like a new beginning.

I left the show after my team won.

So, I still am thirsty for winning.

With the feelings I've been having
over the past ten months,

I want to see the National Family Team
move back up again.

(The coach and his player are united.)

- I'm very thirsty.
- How so?

I kicked a lot by myself.

I played for just a little,
but I'm sweating already.

We will focus on playing defense.
Did you just practice shooting?

(The coach and his player
have a pleasant conversation.)

- Seung Hee.
- Seung Hee.

It's been so long.

How is this stadium?

I'm impressed.

- Why?
- It looks so legitimate.

- Is it?
- Yes.

- It's your first time here, right?
- It is.

- It's my very first time.
- We'll play here.

How does it look?

I think it will be fun.

(He is happy to have Seung Hee back.)

The way I have approached soccer
has been...

to build up and strike.

But after becoming the icon of losing
on the show,

I realized soccer is
all about playing defense.

Soo Yeon and Seung Hee, as center-backs,

were good not only at playing defense
but also at building up.

They also had a good understanding
of how the game was unfolding.

They also were good at blocking
the key players in the opposing team.

I want to show you...

the level of defensive play
you've never seen on the show.

(Matthijs de Ligt and Kim Min Jae
are the center-backs of FC Bayern Munich.)

(FC National Team Family's center-backs
are Seung Hee and Soo Yeon.)

- Seung Hee, get a bit closer.
- Okay.

Okay. You should pass it to me.

I'll fire it strongly. Get ready for it.
I don't know where it will go.

If the ball comes in the middle,
who'll go?

That's right. You need to move faster.

That's it. Hey.

Keep going. Hey.

Right.

Hey.

Go back. That's it.

All right. Good.

Okay. Seung Hee, step out.

(They switch positions organically.)

Okay, cool.

- Did you get it?
- Yes.

Living up to their team name,

I could see the players adapting to it
very quickly.

I believe they all are going
to play their roles wonderfully,

and they'll also do a good job...

at marking the opponent's ace players.

- It feels familiar.
- Right.

It feels like I got my one wing returned.

Anyway, I believe that our team,
FC National Team Family,

will improve and go higher up
than the last season.

It's customized.

Let's say he's Bo Kyung.

(Kim San, Byung Ji and Soo Yeon's son)

- He looks just like you!
- From now on, you're here.

He's going to play.

(For the victory, the whole families
of FC National Team Family are here!)

You can't do this in the real game.

Hey. Go, Bo Kyung.

Go 1-on-1.

Mark her.

That's it. Good.

Great.

Hey!

How dare you!

Don't hurt her.

(For now, my players are
more important than my son.)

Please!

We plan on scoring by counterattacks.

I think it's one of our advantages
that can be maximized,

and we'll use it.

That's it. Keep going, Min Ji!

Keep going!

(Run, Cheetah Kim!)

(After stealing the ball
from the defense area,)

(she goes for the counterattack.)

It felt like the National Sports Festival.

This is a very important game,

so I think I'll get very nervous.

Since it's the start of the new season,

I hope we'll show the viewers
how different we are now.

Excuse us.

(On the day of the match of champions,
at FC National Team Family's locker room)

Gosh.

It's been so long
since I was in a locker room.

Awesome.

The locker room that Seung Hee remembers
is a cargo container.

- That's right.
- Where?

- In Ansan...
- That was a cargo container.

- Yes, it was in a cargo container.
- Right.

(Seung Hee's memories linger
in Shooting Stars Arena inAnsan.)

That's right.

They were lined up like block toys.

I need to get myself together.
I haven't played for a long time.

It's been a while for me,
so I need to get my act together.

Right.

Let's recharge our energy now.

Let's power up.

(Lower the tension
and raise the energy level.)

- We need some more energy, right?
- Min Ji, let's boost up the energy.

Let me get some energy too.

It's good.

Let's eat up and win the game.

- Is it chocolate flavor?
- All right.

- Cheers!
- Cheers!

(Lift up the spirits!)

(Getting protein)

This is delicious.

(They become more motivated.)

It's not only delicious
but also contains enough protein.

That's why it's so good.

I think
FC Top Girl has been very quiet today.

- I know.
- Maybe they're nervous.

They must be.

They're nervous.

Maybe we scared them.

We need to loosen up.

It's been a while since the last game.
How do you guys feel?

How are you doing, Coach?
You must be nervous.

I told you earlier.

It had been a while
since we teamed up last time,

which made me a little nervous.

But I count on you guys, so...

But you know what?

We've practiced a lot
for the SBS Cup Tournament, right?

I don't know
how the last three weeks passed.

- We are well-prepared.
- Let's do it together.

(A cup of iced water is perfect
to loosen up the tension.)

What a youngster
of you to know how to use it.

- Fill more ice!
- Dayoung.

I'm a youngster because I pressed this?

I thought
you would get ice from Seobinggo.

Seobinggo?

Coach, please get me a cup of ice.

- Give me more.
- More?

Yes, please.

The game starts from this moment.

- Okay.
- Yes.

"The game starts from this moment."

(How cool to say that, Jin Chul.)

- Gosh.
- He was like on a commercial.

He was like on a commercial.

And this water is delicious.

(The room is in the best mood.)

That was perfect!

The way he said it was so cool.

Okay. Bring in.

(The icy cold water helps them focus.)

Guys. The game starts...

with a warm-up.

- Okay.
- Stay focused and lift up your spirit.

- Yes.
- Lift up your spirit.

Our coach might be nervous today,
but we'll enjoy the game.

- Let's keep it fun.
- Let's do it.

(The two teams start warm up in earnest.)

Now it started.

Which team is better?

- Sorry?
- Which team is stronger?

They both are good.

They advanced to the super league.

They both did?

- FC Top Girl was relegated.
- I see.

But they weren't supposed to be.

Do you see Bo Kyung there?

- Oh, right. She's an amazing striker.
- I saw her.

- And Ri Na.
- Right.

She's more like a professional player now.

Gosh. Bo Kyung looks
like a real soccer player.

(The top striker of the league)

(Kick Bo Kyung)

(Thud)

Gosh, that was so strong.

(She looks like she is in a good shape.)

Whenever someone labels me as an ace,

I feel the weight on my shoulders.

Instead, I see myself
as a supporter of my teammates.

When I adopt that perspective,

I tend to perform well
in the game that day.

The moment I start thinking...

of myself as an ace,

I believe my progress will halt.

I fear I won't be open
to learning anything new.

No!

Come on.

Sorry, Ayumi.

No, don't be. Well done.

Once again. Come on.

That's it. Go after it.

Okay. Good.

That's it.

(Her shooting skill is
just like her brother, Na Sang Ho.)

That's it.

(The Na Family's ball delivery)

- That's it. Okay.
- Nice job!

You just scored.

Once the keeper touches it, it's a goal.

We experienced relegation...

from the super league
to the challenge league.

So, I believe the game
can be pretty challenging.

I think it will be fierce,
and there'll be a lot of vying.

But we're on our way up there,

and FC Top Girl is on their way down.

I only believe we'll continue going up,

and we encountered FC Top Girl on the way.

That's how I view the game today.

Funnily enough,

I used to be the coach of FC Top Girl,
and now I'm with FC National Team Family.

But we need to win no matter what.

We have no choice.

I worked pretty hard on training them.

But my wife worked harder on practicing.

We need to win in any case.

We should pull ourselves together.

I'll do my best and stay focused.

For my husband,

I'll play harder than ever today.

Okay. It's a deadly match
that crumbles down the barrier...

of the two leagues,

the SBS Cup Tournament.

It's the fourth game
between two former champions,

each striving to reclaim their past glory!

The players of FC Top Girl...

and FC National Team Family are
entering the field.

(FC Top Girl, the second champion
of the super league)

(FC National Team Family,
the first champion of the super league)

Okay. Both teams,
FC Top Girl and FC National Team Family...

are conquerors with strong skills...

who gained the champion's cup once.

In the last season,

FC Top Girl was relegated.

And FC National Team Family advanced...

- to the super league.
- That's right.

We'll soon discover whether FC Top Girl
can recapture their lost glory...

or if FC National Team Family
will continue...

their ascent to the league's pinnacle.

- It'll be a fight for their pride.
- That's right.

- Let's go!
- You got this, Bo Kyung!

(Little Daddy is here
to root for FC Top Girl.)

Who do you think will win?

- Me?
- Yes.

- FC Top Girl.
- FC Top Girl?

FC National Team Family is good.

- FC National Team Family?
- They both are good.

Seung Hee is an amazing defender.

The five of the National Team Family
have no weakness.

You're right.

They became too strong.

(Shooting Stars Goindol Stadium)

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

- National Team Family, go again!
- National Team Family, go again!

The two teams each reached the top
of the super leagues once.

But like a curse
on the super league champion,

so-called "The Defending Champion's Jinx,"

they both experienced relegation
once as well.

And on a game in the SBS Cup Tournament,

they met at last.

Since the two teams and the two coaches
have worked together before,

the coaches came up with strategies...

- that are customized for each player.
- That's right.

- Let's go, FC National Team Family!
- Let's go, FC National Team Family!

- You got this!
- You can do it.

- Let's go!
- Let's go!

You can do it!

Let's go!

(Who will be the winner?)

It started.

(The game starts.)

FC National Team Family kicked it off.
Mi Hae passes it to her back.

Soo Yeon. Dayoung cuts it off.

Mi Hae vies against her.

Ri Na and Hee Jung.

(Fierce vying)

Both teams vie aggressively.

It's ours!

- Calm down. Yubin.
- It's ours.

Yubin. Send it to your back.

It's FC Top Girl's kick-in.

Go up, Dayoung.

- No.
- Mi Hae.

Bo Kyung got the ball.

Bo Kyung passes carefully to Yubin.

- Yubin!
- Move ahead!

Yubin!

She notices Bo Kyung making a run.

Dayoung is also on the side precisely.

Bo Kyung passes it to Ri Na in her back.

They're moving up their offense line.

It's passed to Dayoung.

(Pressure on)

Dayoung.

She passed to the center. Ri Na.

After Dayoung scored once,
she became confident.

That's right.

The passes...

- Their passes are great.
- Looking good.

- FC Top Girl is good.
- They're relaxed.

Ri Na.

Should we try it?

- What should we do? Pogo stick?
- Should we do the pogo stick?

- Try it.
- Should I do it?

I think they prepared something.

Mi Hae, it'll go your way. Be careful.

(Tensed up)

Defense.

Block them.

Soo Yeon, get Dayoung.

(Dayoung infiltrates.)

(Bin Dijk slowly walks forward.)

Go forward.

Just slightly, okay?

Bo Kyung passes it to the back. Ri Na.

Yubin!

- Oh, no.
- It didn't go far.

- Min Ji. Dayoung.
- Oh, my.

Bo Kyung.

- Get out.
- She passes it.

- Dayoung is surrounded.
- Over here.

- Yubin!
- Hey!

Oh, no.

- That was a perfect opportunity.
- Nice try.

(Bin Dijk is still warming up.)

Yubin.

Relax a bit.

- The process is great.
- Right.

They are able to find players
that are open in the back.

If they continue to show great process,
the result will be great too.

(They use space efficiently
by making great passes.)

- Mine!
- FC Top Girl is...

doing well, creating opportunities
for the other players.

They're very relaxed.

- FC Top Girl is good.
- Right.

- We have to learn from them.
- Bo Kyung's movements are great.

Mi Hae, when you see the ball,
you have to hurry and get it.

(Nodding)

Soo Yeon and Min Ji.
You guys have to spread out.

(Let's go for the counterattack.)

Seo Hyun quickly throws it.

Yubin covers the back.

Mi Hae and Hee Jung seem
to be overlapping one another.

Yubin does not back down.

Yubin is looking at her,
now knowing why she fell.

(It's because she's the thinking type
without being emotional.)

Yubin is preparing for the kick-in
for FC Top Girl.

Dayoung.

(Dayoung runs forward.)

The side.

- Go toward the side.
- Hey!

Bo Kyung. That way.

Yubin passes it to the side.

It was passed directly to Bo Kyung.

- Bo Kyung quickly takes it forward.
- She's fast.

- Bo Kyung.
- Follow her.

(Bo Kyung continues to stay
near the sideline.)

- Kick it.
- Go.

Kick it!

- Bo Kyung quickly takes it forward.
- She's fast.

- Bo Kyung kicks it!
- Oh, no.

That was close.

Dayoung should've expected that.

Bo Kyung's turn and footplay was great.

Her outside kick was great.

Instead of trying to do it on her own,

- Bo Kyung tried to use her teammate.
- Right.

Their team play is working very well.

Bo Kyung.

(Top Daddy's thumbs-up)

- Min Ji is preparing for the kick-in.
- Go in.

Go in!

Grab it slowly.

Okay. Hee Jung.

All right. Okay.

Ri Na passes it back.

Soo Yeon kicks it out.

Go for the open areas!

Seung Hee is on the sideline,

watching the situation.

Keep your formation!

That's right. Okay, right there.

(Maintaining the 2-2 formation)

Side.

(We'll break through the side.)

It's another kick-in by Yubin.

There.

(She goes to the sideline again.)

In the back.

It's passed to Bo Kyung again.
She turns around.

They keep losing that one.

(An opportunity to score
at the same position!)

Get close.

It's passed to Bo Kyung again.
She turns around.

Bo Kyung!

It's passed to Bo Kyung again.
She turns around.

Bo Kyung!

She kicks it!

(Bouncing off)

(This can't be!)

Bo Kyung!

- That's right!
- Goal!

Bo Kyung.

FC Top Girl scores first.

- We got it.
- Okay.

(They take the upper hand from the start.)

Good job!

(Choi Jin Chul's left hook worked!)

Okay.

Good job. That was great.

(FC Top Girl 1 :
FC National Team Family 0)

- Let's try it.
- You have to go there.

Where?

Over there.

There?

Do it.

(Ceremony hommage, scream!)

(Korean tennis player Kwon Soon Woo,
also known as Yubin's man)

Just a while ago,
Bo Kyung passed Soo Yeon...

and broke in from the left side.

It was repeated again this time.

But this time,
she used the inner part of her foot.

She took the near post shot.

FC Top Girl scores first.

(A sharp shot broke
through the small gap!)

(A fast-tempo offensive play)

That was amazing.

That was great.

It was really fast and very accurate.

They just left...

- Bo Kyung free.
- They didn't block her.

You can't leave her free like that.

I'm upset.

It makes me feel upset
that Seo Hyun couldn't block it.

(A heartbreaking goal was given up
at the beginning of the game.)

It's okay.

(If they break down now,
they may give up the game.)

You shouldn't come forward.
She'll go in the back.

It's okay.

- All right.
- It's okay.

It's okay.

- I'm sorry.
- No, I'll block the ball better.

We're doing well. I'm feeling good.

Concentrate.

(FC Top Girl is leading, but they must
continue to concentrate.)

Okay. Let's concentrate again.

(The game resumes.)

The game resumes.

- Go forward!
- Hey.

Min Ji.

(Bo Kyung puts on pressure.)

Soo Yeon.

(Dayoung puts pressure on too.)

Mi Hae.

- It's FC Top Girl's ball.
- Okay, it's ours.

The two players in the front are fast.

So that's why FC Top Girl
got their ball intercepted a few times.

They have to be careful.

Yubin.

- Ri Na.
- Go forward.

Hee Jung, go forward.

(Bull puts pressure on.)

If the ball is intercepted here...

(An eye for an eye,
pressure play for pressure play)

Pick up the tempo.

Ri Na.

(It's FC Top Girl's kick-in again.)

- Ri Na is preparing for the kick-in.
- Mi Hae, go toward the right.

That's right.

- It's passed to Bo Kyung.
- Wait for it.

It's Min Ji against Bo Kyung.

A short pass to Ri Na.

Ri Na.

- She passes it forward to Dayoung.
- Dayoung!

Dayoung passes it to the center.

Bo Kyung.

- Bo Kyung.
- Come back.

It's passed to Yubin again.

- FC Top Girl...
- The passes are great.

- FC Top Girl is really...
- It's passed to Ri Na.

Ri Na has the ball.

- She goes for it.
- Shoot!

(Ri Na's sudden shot from the back)

FC Top Girl is widely using the ground.

Their pass play is great.

- Their play looks easy.
- Right.

Dayoung, get ready to get the ball.

They're good.

Good job, FC Top Girl. They're great.

- Nice!
- Tak.

Look at how Yubin is playing.

We have to keep
SEOGI and Kyung Seo up forward,

and we have to play like that.

Goalie Seo Hyun.

- Oh, my.
- Don't let it go far.

Goalie Seo Hyun...

Doesn't she have the farthest throw?

It hit Yubin and went out.

Mi Hae.

You can turn around.

It's okay. You're doing well.

(Let's start the attack!)

FC National Team Family, concentrate!

It's Mi Hae's kick-in.

FC National Team Family kicks it in.

Hey! Get it.

- Dayoung!
- Dayoung.

- Dayoung, go forward.
- That's right.

- Ri Na.
- Run!

(FC National Team Family
starts putting pressure on.)

(Min Ji starts to run.)

No.

You got it. Kick it!

Hey!

It's dangerous.

Min Ji!

(Sudden attack)

(She takes the shot.)

(It happened so suddenly!)

She came out of nowhere.

She's two times faster than others.

Good job, Min Ji.

She's fast.

FC National Team Family has speed.

She runs like a horse.

She even got an angle
to take the shot in one breath.

Min Ji, good job.

Dayoung, concentrate.

(Min Ji is now warmed up.
FC Top Girl is putting their guard up.)

Hey, Dayoung.

It should be a diamond!

Mi Hae, go forward.

Take it slow.

Get ready to get the ball.

That side.

Yubin passes it to Ri Na.

Ri Na, Bo Kyung.

Dayoung is open.

It's passed to Dayoung.

She tried to take a shot right away.

But it hit Soo Yeon and went out.

- It's our ball.
- Defense.

(FC Top Girl's corner kick)

Bo Kyung!

- Dayoung and Bo Kyung are moving quickly.
- Dayoung.

- It's Yubin. Yubin!
- She should stop it first.

- She must stop the ball first.
- Min Ji intercepts.

Three players are going
for the counterattack.

(She's running again.)

Three players. Min Ji runs.

Okay. Go forward.

- Go.
- Come here.

- Go.
- Come.

She's going.

Min Ji intercepts.

Three players are going
for the counterattack. Min Ji.

Min Ji is running forward.

Min Ji.

She just ran a few steps,
and she arrived in front of the goal.

Good job, Yubin. You did well.

Yubin, good job.

(Min Ji's sprint uses up
all of the opponent's energy.)

It's a corner kick
by FC National Team Family. Mi Hae.

Mi Hae.

Soo Yeon, get ready.

Bo Kyung,
you have to watch out for up here.

(Soo Yeon has no mark.)

(Looking out for an opportunity)

It's passed to Soo Yeon. Soo Yeon!

(Soo Yeon's non-stop shot)

- One more time. Mi Hae.
- That was amazing.

- It has to go quickly.
- They're running forward.

Soo Yeon.

A kick in a great direction
is very dangerous.

(FC National Team Family
is slowly starting to attack.)

You're doing well.

- Min Ji, go near the goal.
- Once again, Mi Hae.

(They get another strike chance.)

(Standing right in front of the goalpost)

Mi Hae.

It's our ball.

- It's a pity the ball went out.
- Mi Hae, don't just wait for it to come.

You must go forward.

Ayumi rolls the ball.

(Bull rushes in.)

- She's pressuring. She'll take the ball.
- Do it, Mi Hae!

Hee Jung.

(She's so fierce.)

- She fore-checked, just like Hee Chan.
- Well done, Hee Jung!

- Mini-bull's pressure is nice.
- She's at the front.

It's impossible to dribble the ball...

- because they're all approaching.
- They're all fore-checking.

This is Coach Byung Ji's gegenpressing.

It's very intense.

(Min Ji's run, Mi Hae's kick,)

You have to do it quickly.

(and Hee Jung's pressure will lead
FC National Team Family to victory.)

Check your position.

- Okay.
- It's the Top Girl's goal kick.

Ayumi kicked very well.

- Maybe Lee Woon Jae taught her that.
- Bo Kyung.

- However, Seo Hyun catches it.
- Seo Hyun! Throw it forward!

Throw it!

Hey! Go back!

Hee Jung!

There are Hee Jung and Mi Hae
in the front. The ball is at Mi Hae!

- Mi Hae.
- Catch it, Mi Hae.

Go!

However, Yubin kicks it away.

Yubin is defending very well.

(It's because she's the thinking type.)

(A cool-headed thinking type)

It's FC National Team Family's kick-in
from a nice position.

She kicked it up!

- Ri Na!
- Ri Na's header.

She cleared with an amazing header.

- Ri Na defended with a header.
- Hey!

The ball is still inside!

Dayoung!

The ball leaves the field
after hitting Mi Hae.

Right now, she cleared it with a header,

just like a professional soccer player.

I'm so impressed by Ri Na.

She reminded me of Vidić.

(The legendary defender, Vidić)

(The legendary defender, Vidi Chae)

- Ri Na's so good.
- She's so reliable.

That's the responsibility of a captain.

- You're right.
- Right.

(She's born to be a captain.)

Don't forget to breathe!

(She's born to be a defender.)

Again, Yubin kicks in.

Do it calmly.

(Bo Kyung rushes in.)

- You're in good positions.
- Do it now.

- Okay.
- To the right!

- Yubin passes to Bo Kyung.
- Go for it right away!

It's ours.

Bo Kyung is very threatening
when she's on the left side.

It's our ball.

Stand over there.

(The predator of the side, Bo Kyung)

(We must block Bo Kyung!)

We'll change members.

Should I take a break?

Should I go over there, then?

- What should we do?
- You should mark Bo Kyung.

- Bo Kyung will come to the left for sure.
- I'll be at the back one more time.

- Should I stand on the left side?
- Yes.

(She gets an important task already
in her comeback match.)

Look!

She's back!

(Nervous)

Since Soo Yeon keeps running
into Bo Kyung,

Seung Hee will start marking Bo Kyung.

(The savior Seung Hee will save the sides
of FC National Team Family.)

Let's go, Seung Hee!

(Can they expect a butterfly effect
of Coach Byung Ji's tactic?)

It's getting interesting.

Seo Hyun makes a long throw.

Yubin!

The ball hits her foot and goes out.

Hee Jung, you should kick it!

Mi Hae, stand over there in the front.

Hee Jung prepares for the kick-in.

She kicked it high. Seung Hee!

Shoot!

- She did it!
- Mi Hae!

(Seung Hee deflects the ball.)

She kicked it high.

(Touching slightly)

(Mi Hae turns and shoots right away.)

(Did she make...)

(a game-tying goal?)

She kicked it high.

Seung Hee!

Shoot!

(She misses it by an inch.)

- Mi Hae misses the goalpost.
- Well done!

That was a close one by Mi Hae.

You're doing well!

Mi Hae!

Things changed
after Seung Hee joined the field.

It's okay!

(gabbyusubs.com)

- Receive it! Okay.
- Now.

- She presses quickly. Dayoung.
- Keep the ball.

She keeps the ball inside.

- Ri Na is in the front.
- Do it.

She passes it to the back for now. Yubin.

Sang Ho and Hee Chan aggressively rush
when they're on the field.

So do their older sisters.

The two strikers rush forward once again.

Hee Jung and Mi Hae. She blocks her.

Hee Jung!

(She shoots without stopping,
even after putting pressure!)

- It's okay.
- Ayumi even studied abroad...

to learn how to save the goalpost.

Don't worry about it!

Just play it a little more calmly.
Everything is fine.

Let's calm down, FC Top Girl!

The National Team Family is very good
at fore-checking.

That means they're confident
with their stamina.

If they keep on pressuring, their opponent
will be squished at one point.

Hee Jung goes out,

and Min Ji joins the field.

(Coach Byung Ji controls
the players' stamina...)

(by continuously switching them.)

Breathe!

Ri Na.

- Go forward, Ri Na!
- The Top Girl seems...

to be unstable at the back.

- Yubin misses the ball again.
- She repeats her mistake.

You shouldn't stay in that position.

- I told you to go that way quickly.
- Go back to your position.

(The passing play, which is
the strength of FC Top Girl, is missing.)

We need to concentrate even more
in situations like this.

Go to your positions, defenders!

It's Seung Hee's first kick-in
in her comeback game.

- She kicks in.
- Go farther in.

Min Ji, stand in front of the goalie...

- with Yubin.
- Focus!

- At the back!
- Seung Hee kicks it high!

Min Ji!

(Seung Hee still hasn't lost
her touch for shots.)

I'm sorry! I reacted too late.

Seung Hee is still good at kicking.

Her shot is very threatening.

(Her shot flies straight ahead,
just like a short-track skater.)

(FC Top Girl, kick-in)

FC Top Girl continues playing right away.

- That was dangerous once again.
- She almost missed it.

Dayoung. Bo Kyung.

She has a 1-on-1 match against Seung Hee.

(Bo Kyung vs. Seung Hee)

(Bo Kyung controls the ball.)

(Seung Hee screens intensely.)

But Seung Hee defends very well.

Bo Kyung.

(She stays strong.)

FC National Team Family has the ball.

Seung Hee.

She never lost her balance
when she was on ice.

Keeping her balance
on the grass must be much easier.

Of course.

She's so balanced,
as if she's nailed to the ground.

That was so cool.

How awesome.

(Respect for the balanced defender)

- Did you just see how Seung Hee defended?
- Yes.

She's so good.

You should press like her.

You should never let
the opponent turn around.

You need to press them first
and never let them turn around.

Go upward!

Seo Hyun makes a long throw.

(Seo Hyung's long throw)

- The ball goes out after hitting Ri Na.
- Defend!

- Min Ji, slow down. You can kick it.
- Go to your positions, defenders!

- Min Ji kicks in with her left foot.
- Get ready, Seung Hee.

Dayoung, she'll kick to the right side.

Watch your right, Dayoung.

- Okay. Stay there.
- Pass.

Bo Kyung.

Mi Hae.

She escapes from Bo Kyung's pressure
and dribbles the ball.

And Mi Hae steals it.

They certainly have the upper hand
in terms of stamina.

- Soo Yeon.
- That was nice.

Seung Hee.

Someone should mark her. Dayoung!

- Come down here!
- Seung Hee! They'll mark you man-to-man!

Will she shoot directly?

(She makes an aggressive mid-range shot.)

- Goalie Ayumi.
- That's exactly it!

If there's an empty space,

they shouldn't think
of passing the ball...

- but hit it right away!
- That's right.

Seung Hee still knows
how to read the game.

Well done, Seung Hee!

(Seung Hee, that was nice!)

Someone should quickly rush
and mark her man-to-man.

(Seung Hee is back.)

- Hey.
- Ever since Seung Hee joined the field,

Bo Kyung, the best player,

- has been having a tough time.
- We must go to the center.

Dayoung goes out, and MINZY,
the best one, joins the field.

It's FC Top Girl's goal kick.

The goal flies toward MINZY. Bo Kyung.

(Bo Kyung vs. Seung Hee)

It's dangerous!

However, Seo Hyun was fast.

- That was a nice play of her.
- Ri Na!

Bo Kyung!

(Bo Kyung has a no-mark chance,
but Seung Hee cuts it quickly.)

- Seung Hee!
- Seung Hee!

How incredible that defense was!

Rush forward!

(Let's go for the counterattack
right away!)

- Mi Hae. That's nice!
- Keep running!

MINZY.

- She kicked between the legs.
- The ball went between the legs.

- Ri Na kicks it away.
- MINZY, make a wall in the front!

Seung Hee is very impressive.

- She keeps blocking Bo Kyung completely.
- That was nice, guys!

How amazing.

(The gesture of announcing his analysis)

Bo Kyung's facing a wall
because of Seung Hee.

That's true.

- Seung Hee is very fast when chasing one.
- Right. She is.

Bo Kyung usually uses her left foot,

but Seung Hee's at her right side,
blocking her from using it.

FC National Team Family
lost a point first,

but they have kept their grit,

- having a tight battle.
- Let's go, FC National Team Family!

If you just started watching now,

you might think FC National Team Family
is leading the game.

But in fact, it's FC Top Girl,
who has the lead.

Currently, FC Top Girl is leading
with a score of 1 to 0.

- Relax.
- It's a kick-in.

- Mi Hae prepares for the kick-in.
- Seung Hee, go to the opposite goalpost.

Stand behind Bo Kyung.

Bo Kyung.

Quickly, Bo Kyung.

- Go for it, MINZY!
- Spread out!

MINZY is on the front.
She passes to MINZY!

- Mi Hae cuts her off.
- A good one by Mi Hae.

- One more step!
- Your left!

Mi Hae, to your left! I'm behind!

- Mi Hae moves forward!
- Is she going for a shot?

- Is she making a shot?
- Gosh, it rolled over.

Yubin is another player
with great defense.

Seung Hee, you do it.

You move to the outside.

(Get ready for the pass.)

(Mi Hae is standing
far from the goalpost.)

Look over there.

Mark your man.

Seung Hee gets the ball! Mi Hae!

MINZY!

- They're overlapping.
- Let go of it!

- MINZY goes in.
- Shoot!

- Soo Yeon!
- Soo Yeon!

- Hit it!
- Shoot!

(Soo Yeon's mid-range shot
from the far back)

MINZY goes in.

- Soo Yeon!
- Soo Yeon!

(It was slightly off.)

- It goes out.
- She bent her ankle too much.

(The National Team Family
keeps on knocking the goal.)

Good job, National Team Family!

Keep the same momentum!

Try to be more calm!

(And the Top Girl keeps blocking.)

It's the Top Girl's ball.

(Building up from the back)

Yubin.

- Another danger.
- She got it.

- It's ours!
- Sorry.

- She caught that one nicely.
- It's the Top Girl's!

- Look over there.
- Coach Choi is unhappy...

- Remember the position.
- with the buildup from the back.

Ri Na!

Over there, to Bo Kyung. Okay!

- It's connected to Bo Kyung.
- But there's an eraser.

There's an eraser.

Seung Hee goes after.

- That's what she is.
- It didn't hit me.

No matter which permanent marker
you use, she'll erase you.

Yes.

(I'm a permanent marker.)

The National Team Family's goal kick.

Toward MINZY. Get ready to turn.

To Mi Hae. Mi Hae, you too.

Seung Hee!

(The game has progressed enough.
The National Team Family needs results.)

It's a long throw.

Run!

Behind. Keep me covered.

Min Ji's left foot!

(Min Ji's left-foot shot)

(Is the second ball going to Mi Hae?)

Left foot!

- Mi Hae!
- Mi Hae!

Min Ji!

(An intense battle)

Min Ji!

- Min Ji.
- Try again!

Seung Hee, you have to go deeper!

(They barely managed to block
the attacks with team defense.)

I've got the chills.

- Ayumi, you're so cool!
- Ayumi is really good.

(The Top Girl managed
to survive the crisis.)

(While things are intense...)

Min Ji is left-footed,

so she'll turn like this.

She'll never go that way.

- Min Ji's left-foot kick-in.
- Get in!

Get in!

Get back to defense!

Min Ji!

The kick could've been better.

Min Ji!

It's important to shoot accurately.

The National Team Family needs
to catch up with a goal.

Another fore-checking.

Go, Min Ji!

- Min Ji makes a strong push.
- Our ball!

- It's the Top Girl's ball.
- Good job, Min Ji.

Min Ji, good one. That's how you do it.

I can feel Coach Kim's determination
to score a tying goal in the first half.

He takes Mi Hae out...

and puts Hee Jung in.

If you can't, you have to aim forward.

(The National Team Family is on the rage.)

- A kick-in by Ri Na.
- If you don't feel secure, go forward.

Go forward. No.

Ri Na delivers it to MINZY.

Soo Yeon and MINZY.

(A fierce battle
between teams with winning experiences)

- She gets it out. Bo Kyung.
- Go in.

- A drag-back.
- Hee Jung touches it.

Yubin marches forward.

But the ball goes out.

(An intense determination to keep
their reputation as a strong team)

Another kick-in by Seung Hee.

It gets delivered to Hee Jung.

- Hee Jung makes a turn.
- Hey!

But Yubin is tightly defending the place.

Seung Hee.

Min Ji.

Hee Jung!

- Step out!
- Yubin.

(Hee Jung's never-ending pressuring)

Hee Jung got it!

Shoot!

This is it!

(A shot after beating the defense)

- Go in!
- That's it!

Hee Jung got it!

Shoot!

- Goal!
- Goal!

- Hee Jung!
- Hee Jung!

It's a tying goal!

Goal!

I told you!

(The tying goal they've been longing for)

(FC Top Girl 1 :
FC National Team Family 1)

Good job!

(Hooray, Mini-bull!)

Amazing.

(It's not on pause.)

(Healthy clapping)

That was crazy.

Hee Jung played it nicely.

Hee Jung is a good scorer.

Bravo!

- She ended up scoring.
- Bravo, senorita!

- Hee Jung never misses...
- Her skills...

a chance like that.

She should be called the queen
of second balls. Or a princess?

(Mini-bull of second balls)

A great tying goal!

She boldly shot it through the near post.

It hits the goalie, Ayumi's hands,
and ripples the net!

A striker has to have a bold side, indeed.

(The Top Girl ends up giving
the tying goal away...)

(near the end of the first half.)

Hey.

Why would you play
in such a risky situation?

- Clear it when in doubt.
- Take the easy way.

- Sorry!
- It's okay.

It's 1 to 1.

It's fine.

(But they're still upset.)

It works, girls.

We're back to square one.

- Okay.
- It's starting now.

(The Mini-bull has awoken.)

- I can't tell.
- I know.

I have no clue.

(The flow of the match becomes
even more chaotic.)

This isn't easy.

Good pressure.

Seung Hee, the pressuring works.

Seung Hee! It's not our ball.

(He's got his smile back
after the tying goal.)

Yes.

FC Top Girl brings Dayoung
back on the field.

The match has resumed.

All right...

Dayoung!

Min Ji!

Good one, Dayoung.

This is it! Min Ji, please!

Min Ji!

Min Ji!

Min Ji.

(One missing and another one missing)

It turned into the Top Girl's ball.

Gosh!

(Three misses happening over the field)

It's the Top Girl's goal kick.

Hee Jung, more to the left.

- Go further to the left.
- Okay.

- They go for the pressure again.
- That's it.

- Very nice.
- Keep going.

- Dayoung got it well.
- It goes down.

They have to take it from here.

- Very nice.
- Bo Kyung to Dayoung!

(The Top Girl's 2 to 1 pass is on.)

It was a nice pass. Dayoung!

Soo Yeon gets her.

- But...
- Dayoung, good job.

It goes out after hitting Soo Yeon.

She needs to act as the connecting link...

in order to avoid the fore-checking.

National Team Family, defend!

They get a kick-in from a nice position.

Hey. Ri Na, come here.

(Let's make one too.)

- Min Ji, more to the left.
- You do it.

- A little bit to the back.
- More to the left.

- One step.
- You need to take this from the back.

- Min Ji, more to the left.
- Okay.

You have to step out for the pass.

This is dangerous.

(A viper hunch)

You have to keep a good eye on Dayoung.

Please mark with your body.

There's one minute of the first half left.

Bo Kyung!

Go.

(With Ri Na's pass,
Bo Kyung shoots directly.)

Yubin, leave it!

- It goes straight out.
- It's ours!

- Bo Kyung kicked it...
- It's ours.

just properly with her foot.

Yes. The Top Girl also has
the ability to score.

The National Team Family shouldn't lose...

- focus until the end.
- You need to step in right away.

(The National Team Family
must stay focused.)

Focus!

Keep a close eye on the ball.

We're going for the counterattack
the moment we cut them off.

- Dayoung.
- Again,

it's the Top Girl's kick-in. Bo Kyung.

- Bo Kyung kicks it up!
- This isn't it.

(Frustrated)

Nice try.

Bo Kyung!

Chip it.

- Go! Throw!
- Defend. Mark your man.

She has to throw now.

It goes to Min Ji.

(The National Team Family
continuously goes for counterattacks.)

Ri Na is surely amazing.

She has good stamina too.

Okay, good one, Ri Na.

A kick-in by Min Ji.

Min Ji, it doesn't have to be powerful.

- Just make it accurate.
- Okay!

Accurately.

She passes it.

Shoot! From there!

They clear it.

Once again, Hee Jung turns.

- Min Ji.
- Min Ji.

- A left-foot shot!
- Look at the way she turns and shoots.

Min Ji! Well done.

- Good job.
- She can even shoot on the turn.

Min Ji, nice one!

- Okay.
- Okay!

This is it. It works.

Min Ji!

You're the best. Very nice.

It's possible to turn and shoot
from there?

How can you shoot from there?

- It was a nice shot.
- She turned right away.

That's what has to be done.
You need to be determined.

It's the National Team Family's
corner kick.

(Hwang Hee Jung out, Na Mi Hae in)

Min Ji kicks it up with her left foot.

Seung Hee!

This is it. Seung Hee!

(Seung Hee attempts a header,
but she misses by a margin.)

- She attempted a header, but it went out.
- Stop the ball!

It's ours.

- This won't do.
- It's the Top Girl's ball.

Defend.

Move up.

The Top Girl's kick-in.

This appears to be the last attack.

(The last attack in the first half)

Dayoung! Take it!

- Go after!
- Dayoung goes after. She's fast!

Dayoung!

- Dayoung saves it.
- Okay!

Dayoung kicks it. Bo Kyung.

She failed to catch it. Yubin.

- Yubin saves it.
- Dayoung is good.

Bo Kyung.

Back to Yubin.

- Good.
- She kicks and runs.

- Get closer.
- Yubin.

Behind you!

- She kicks it to Ri Na.
- Ri Na.

Go for it!

Go!

- Ri Na.
- It was too long.

Min Ji almost stopped her,

- Ri Na is good.
- but she pushed through.

Bo Kyung.

- Okay.
- Yubin.

- Again.
- Bo Kyung.

Catch it.

(It's Bo Kyung's chance
to shoot a right-foot shot!)

Kick it!

- Get it.
- This is going to be a score.

Watch out for the second ball!

- Again.
- Bo Kyung.

Oh, no.

That was close.

(Shouting hard in disappointment)

- It went on for a long time.
- It did.

- They had the ball for so long.
- Great job.

- Nice.
- This is getting really fun.

That was long.

(FC Top Girl misses its chance
to score by hair.)

- Good job.
- Good job.

Bo Kyung.

- The first half comes to an end.
- Good work.

- You did well.
- With a score of 1 to 1,

the first half ends with a tie.

- Good work.
- Great job, guys.

It was a battle between two teams
who had both experienced being champions.

Their pride is on the line.

It's quite hard for us to tell for sure...

- which team is doing better.
- Right.

They are on a similar level as of now.

Good luck.

(FC National Team Family vs. FC Top Girl)

Guys, let's focus. It has just begun.

- I'll go closer.
- Okay.

(The knockout game resumes.)

The second half begins.

Their strategy was to have
Bo Kyung pass the ball...

to Ri Na, who would pass the ball
to Dayoung when she rushed forward.

But they lost the ball.

It's okay.

Check your positions for defense.

It's FC National Team Family's kick-in.

- Okay.
- Seung Hee.

Mi Hae is surrounded on all sides.

Mi Hae. Will she push through?

- Bo Kyung. Dayoung.
- Take it.

- She kicks it to the side.
- Go in.

Ri Na. Min Ji was really fast.

- She kicked her leg.
- Is it her ankle?

It would hurt since she got hit
by the ball that someone kicked.

I'm okay.

I was startled.

Fortunately, it doesn't seem too serious.

Look at the ball. Defense!

Ri Na prepares for a kick-in.

- Ri Na kicked it toward Dayoung.
- Hey!

- Ri Na was fast.
- Ri Na is doing great.

- Soo Yeon. Bo Kyung.
- Spread out.

- Will she kick it to Dayoung?
- To Dayoung?

- Too late.
- Mi Hae came back in no time.

- Mi Hae is good.
- She is.

Mi Hae stole the ball.

- Do you call that strong-willed?
- Sure thing.

- I guess it runs in the family, right?
- She reminds me a lot of Sang Ho.

- Mi Hae knows how to kick.
- She does.

(The former coach is proud.)

- Go back.
- It's FC National Team Family's kick-in.

Seung Hee kicks it in.

It goes out.

- Sorry.
- It's okay.

Min Ji, come up.

It's FC Top Girl's goal kick.

It goes over her height. Bo Kyung.

- She must turn and shoot.
- Will she turn around?

- Seung Hee is right behind.
- Seung Hee is right there.

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

(Bo Kyung scored the first goal
in the first half.)

She's going to score it!

- She kicked it.
- Hey!

Mi Hae is right behind her.

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

(Seo Hyun's super save)

- Seo Hyun.
- She blocked it.

- That was masterful.
- She blocked it very well.

- Seung Hee.
- I'm sorry I didn't stop her.

Bo Kyung has great ankle power.

She saw the slight opening
and cleverly kicked from the far post,

which almost fooled Seo Hyun.

(Seo Hyun stayed calm
and successfully blocked it.)

Good job, Bo Kyung.

Bo Kyung.

(Bo Kyung lives up to her name
as a great kicker.)

It's a corner kick.

It's FC Top Girl's corner kick.

It's dangerous. Bo Kyung!

(Dayoung's plan to receive the ball
and score fails.)

She failed to kick it.

Seung Hee. Seung Hee goes forward.

Seung Hee brings the ball over. Seung Hee.

Min Ji. Left foot.

Do it. Kick it!

It was too far.

- Ri Na knew where she'd kick the ball.
- Good job.

I got her left foot.

- Hee Jung goes back in.
- Yes.

Get ready to go out, Hee Jung.

Soo Yeon, come closer.

Throw it!

- It's FC Top Girl's goal kick.
- Soo Yeon, come.

Further in! Do a header.

- Hee Jung. Yubin.
- Get it.

- Get it.
- Yubin is under pressure.

Yubin. She asks Ri Na for help.

- Ri Na.
- Ri Na is good.

Dayoung must push forward.

Bo Kyung. She rolls the ball.

- Min Ji, where are you going?
- Seung Hee.

- Min Ji.
- She tries to change directions.

- Min Ji was faster. Min Ji.
- Come this way.

- They are good. They are relaxed.
- She pushed through. She's awesome.

Bo Kyung, you're awesome!

- Goalpost.
- Ri Na, wait.

Dayoung, go closer to the goalpost.

Dayoung, go further!

Dayoung is near the penalty area.

It's FC Top Girl's kick-in.

Bo Kyung kicks it toward Dayoung.

Soo Yeon touched it.

- Okay.
- It's a corner kick.

It's ours.

Seung Hee, stay near the front.

- Seung Hee.
- She's marking...

- Bo Kyung.
- Bo Kyung runs over.

Hey!

It's FC Top Girl's set piece.

She kicks it up.

Bo Kyung.

- She kicks it up.
- Dayoung!

(The ball hits Dayoung and curves
toward the top of Bo Kyung's foot.)

- Bo Kyung, score!
- Score!

Bo Kyung scored multiple goals today.

(In the midst of a nerve-wracking game,)

(Bo Kyung scored a satisfying goal!)

It's awesome!

(FC National Team Family 1: FC Top Girl 2)

Good job.

FC Top Girl takes the lead again!

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

Bo Kyung scored multiple goals today.

The ball rolled and landed on Bo Kyung.

Right. While FC National Team Family...

seemed unsure about what to do,

she took the ball that was rolling
and kicked it to the empty area.

FC Top Girl takes the lead once again.

FC Top Girl is leading the game
with a score of 2 to 1.

Bo Kyung scored multiple goals today.

(Screaming)

(Gasping)

Oh, my.

FC Top Girl is good, indeed.

Bo Kyung scored multiple goals!

I can't be all that happy about it.

I know. We'll have to go against them.

FC Top Girl seems harder to beat.

FC Top Girl seemed to be winning at first.

- Then, it switched.
- Then, FC National Team Family did.

It keeps switching back and forth.

(Worried)

(Near the beginning of the second half,
their opponents steal the lead again.)

- Good job.
- Good job.

Let's do this.

(We'd barely made the tying score.)

My goodness!

(They're back to losing by a point.)

(FC National Team Family
must catch up as soon as they can.)

It's okay.

It's fine.

Let's go. We can do this!

(Will FC National Team Family
manage to catch up again?)

They're winning by one point.
We can't predict anything yet.

FC National Team Family has ample time
to catch up.

(The game resumes.)

- Hey. Go out.
- She kicks it. So Yeon.

Come forward.

Yubin.

- It goes out.
- Come.

Check your locations for defense.

Let's make it into a goal. I'll do it.

It's FC National Team Family's kick-in.

Seung Hee kicks it up.

It hits Ri Na and goes to Hee Jung!

Dayoung. She steals it.

- Seung Hee was good.
- That was a nice pass from Seung Hee.

Hee Jung.

Bo Kyung steals the ball.

- It's Bo Kyung's interception.
- Here comes Bo Kyung.

Block her!

Bo Kyung changes her direction.

- She kicked it through the side.
- Min Ji blocked her in the front.

Ri Na!

Min Ji is sprinting.

(She prints with all her might.)

Min Ji is sprinting.

(Ayumi the Great calmly takes the ball.)

- Ayumi takes the ball.
- Stay calm.

- Min Ji is too fast.
- She's awesome.

- Don't you think she runs with a bounce?
- Good luck!

- She runs with loping steps.
- She's different.

- She runs differently.
- Yes, it's different.

(FC Top Girl's ball)

It's FC Top Girl's goal kick.

Ri Na.

The ball comes toward Bo Kyung.

Bo Kyung.

Seung Hee's been marking Bo Kyung
almost every time she tried to go forward.

Dayoung goes inside the penalty box.

She kicks it very close to her.

That was close. That was a good kick.

Dayoung is great at shooting
when they don't expect it.

- Dayoung, good.
- Come down.

Switch to defense.

Seo Hyun, come forward and do it.

Go!

She throws it long right away!

It goes near Min Ji.

But Bo Kyung notices it and steals it.

Bo Kyung. Min Ji.

Bo Kyung.

She's a cheetah.

- Yubin.
- Yubin.

- What will happen?
- Seung Hee.

She kicked it too far.

Handball.

- Handball.
- We got a handball rule violation.

It hit Seung Hee's hand.

So, FC Top Girl will get a free kick.

I'm sorry.

Dayoung.

Dayoung, go near the goalie.
Stand right in front of her.

Seung Hee, to the right.

Bo Kyung. That was sharp.

(Keeper Myoung blocks it.)

(That was risky.)

That ball could've gone into the goal
after bouncing off of Seo Hyun.

That's right. They keep proving to us
that low shots are very dangerous.

It was very risky
for FC National Team Family.

(Seo Hyun saved it
with the tip of her foot.)

She saved it with the tip of her foot!

Did you see that?

(Seo Hyun saved her team.)

- That was...
- It was really close.

It's Ri Na's corner kick.

Dayoung keeps moving around for her.

- That's right!
- That was a nice chance.

Dayoung amazingly penetrated inward.

She's playing very nicely today.

If that had landed on her foot well,

- it would have become a goal right away.
- That's right.

Well done, Dayoung!

Dayoung, that's it!

Watching her moves makes me think
she'll show us something today.

After having a tight game,
FC Top Girl has taken the lead.

It's FC National Team Family's goal kick.

(Seo Hyun's long throw)

Yubin chases Hee Jung.

(The ball goes out after hitting Yubin.)

- It's FC National Team Family's ball.
- Let's defend.

Min Ji, you should kick it!

- Seo Hyun is at the halfway line.
- Seung Hee, go a little forward.

(Keeper Seo Hyun gets ready
for a mid-range shot as well.)

If she makes a goal here
and the score becomes 2 to 2,

the game will become really fierce.

Totally. It will be crazy.

Once again, Min Ji makes
a corner kick with her left foot.

She shoots it close to the goalpost.

Seung Hee!

(Seung Hee has a second ball chance!)

- Kick it!
- Kick it!

She shoots it close to the goalpost.

Seung Hee!

She misses it!

FC National Team Family's set piece
is very threatening.

- It was such a nice kick, though!
- What a pity!

Seung Hee!

You shouldn't try to catch it.

Make a pass!

Calm down! It's okay. We're doing well.

Let's calm down.

It's the Top Girl's goal kick.

Throw it to the front.

Okay. Go forward!

The ball will go over them.
It was too long.

Seo Hyun, catch it!

(As soon as she kicks away...)

- Seo Hyun. That was a nice pass.
- Go upward!

- Min Ji. Hee Jung.
- Do it, Seung Hee!

Kick it!

That's right. Go forward, Min Ji.

- Bo Kyung.
- You take it.

- Dayoung.
- Hey! Go for it!

It was rather nice that the ball got
deflected toward Bo Kyung.

- Bo Kyung passes it.
- Hey!

- She passes to Ri Na!
- Ri Na!

That was too strong and fast.

Okay. That was nice.

It's FC National Team Family's ball.

Referee! We want to change the players.

Soo Yeon leaves the field.

And Mi Hae comes in.

Seo Hyun is second to none in throwing.

Dayoung. Seung Hee.

- Dayoung pushes with her belly.
- She's pushing.

- She's pushing her.
- She's pushing.

- That's a foul.
- That's Dayoung's foul.

That means she was that desperate.

(She dares push against a professional
of Korea's national sports team.)

Okay.

Min Ji should kick it.

- Min Ji, you're going to kick it.
- Yes.

Seung Hee and Mi Hae should both
go near the goalpost.

Considering Min Ji's left footers,

we might even see her
making a goal from this distance.

She made her legendary debut goal
from a free kick.

You know her kick is really strong, right?

- Yes.
- She once scored an amazing goal...

with a free kick.

Go deeper inside, Bo Kyung.

Go to the middle. She's going
to shoot with her left foot.

Farther into the middle.

Even more. Okay. That's good.

It's the National Team Family's free kick.

Min Ji passes close to her teammate.

Bo Kyung trapped it amazingly.

Dayoung!

(A fantastic through pass)

Dayoung!

(Gosh, I didn't expect that!)

Don't go forward!

Dayoung!

Go, Dayoung!

(Will Dayoung score a point
in the SBS Cup Tournament too?)

(It's a perfect 1-on-1 chance!)

Dayoung!

What did she just do?

- What a pity!
- We're all fooled!

She tricked both the goalkeeper
and us, the commentators.

Bo Kyung consoles her.

What's she doing?

She's standing on her head.

I didn't expect FC Top Girl
to have such a hierarchy.

(Tough apology)

(Even their coach is devastated
and bumps his head against the wall.)

She's bowing with her head on the ground!

She's so cute.

- I wish she had finished it better.
- Dayoung!

(Bo Kyung's killer pass
neutralized three defenders.)

- Dayoung!
- It was a golden opportunity for Dayoung.

What a pity.

- Go quickly and take her pass!
- Hey!

Come back quickly!

Come here already!

Hey!

Seo Hyun threw it right away.

Yubin.

- Mi Hae.
- Hee Jung!

You shouldn't do that again!

Okay.

- Okay. It's our ball!
- Defense!

I'm sorry! I should have gone.

- It's okay.
- Try to play more calmly, FC Top Girl!

Seung Hee goes out.

And Soo Yeon joins the field.

Seo Hyun, try kicking it yourself.

- FC National Team Family kicks in.
- Let's go, Seo Hyun!

Goalie Seo Hyun will kick it herself.

- I'm surprised.
- This is new.

You should kick farther
than where Dayoung is.

Right. Now there is one more striker then.

They added one more striker.

- Did Seo Hyun come?
- Is she kicking the ball?

That's how it should be!

(Seo Hyun's got good kicks.)

(FC National Team Family, kick-in)

FC National Team Family.

- However, it gets deflected...
- Good.

- after hitting Dayoung.
- Well done.

It's a corner kick.

- Nice.
- Nice.

She made a corner-kick chance.

Focus.

Min Ji makes a left-footed corner kick.

Hee Jung, you shouldn't stay still
but come forward.

(fandomwithattitude.com)

- Min Ji rolls it. Shoot!
- Behind you!

Mi Hae shoots!

She made it!

(Will it go into the net?)

- Min Ji rolls it. Shoot!
- Behind you!

- Goal!
- Goal!

Mi Hae shoots!

(Their tenacity makes
a precious tying goal.)

- Mi Hae!
- Mi Hae!

She makes a tying goal!

(Starting from Seo Hyun,
who made the corner kick chance,)

(the whole team made
the tying goal together.)

We did it.

Hee Jung and Mi Hae have
the instinct of a striker.

By each of them making one goal,

FC National Team Family
made a tying goal against FC Top Girl.

This was the debut goal of Mi Hae.

Was it?

She made her debut goal in the SBS Cup.

I was surprised
that I actually made a goal.

Trusting in my teammates...

and doing as we practiced
led me to score a goal.

The whole experience boosted
my confidence.

I'm very impressed by Mi Hae.

Min Ji made a low and strong pass
near the goalpost.

- That was great.
- It was an amazing corner kick.

The way she shot near the post
was extremely nice.

(She realizes her goal a second later.)

(You made it!)

(The husband of their goalie
and their former coach)

She just kicked the ball right
into the goal.

No matter who wins,

I think our next match will become scary.

(Losing a point after a fierce fight
made her disappointed.)

- It's okay.
- It's fine.

We can make another goal.

It's all right.
We just need to score another one.

Now, the score is 2 to 2,
and the game is back to square one.

The game is back to square one.

I'll make a shot.

Let's do it aggressively. I'll shoot.

(FC Top Girl plans to play
more aggressively to break the deadlock.)

The first and the second halves
are going similarly.

Bo Kyung made a goal in an early moment.

FC National Team Family
then pushed forward and made a tying goal.

The game will resume
with the Top Girl's kick-off.

Nice, Mi Hae.

- Let's go, FC Top Girl!
- You can do it, FC Top Girl!

Bo Kyung prepares for a kick-in.

She makes a nice and long kick.

Min Ji takes the ball.

Mi Hae. FC National Team Family goes
for a counterattack.

Mi Hae controls the ball carefully
and makes a shot!

- Okay.
- She makes a corner kick chance.

It's a corner kick. Okay.

Min Ji, you should kick it again!

You can do it, Min Ji!

We don't know. Maybe this set piece
might work again.

Min Ji prepares for the corner kick.

Mi Hae!

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

Will they make a counterattack?

- Someone should go with her.
- However, Min Ji is fast.

It's difficult for her. Min Ji falls.

- Leave it.
- It's out.

You can leave it.

- Seo Hyun, concentrate!
- Okay.

It's Bo Kyung's kick-in.

- Bo Kyung makes a quick pass to Dayoung.
- That was too strong.

The ball leaves the field just like that.

Switch to defense!

Hey, Yubin!

Seo Hyun! Kick it as high as their height.

Byung Ji wants to keep the momentum
and even break the deadlock.

He's passing down the striker's instinct,
which he had as a goalkeeper,

- to Goalie Seo Hyun.
- You have to follow it!

- Follow it!
- FC National Team Family has...

- Go!
- many strikers.

Goalie Seo Hyun kicks in!

She passed well!
Will she kick it right away?

Shoot!

(Min Ji turns
and shoots with her left foot!)

She passed well!
Will she kick it right away?

She did it! Shoot it!

She passed well!
Will she kick it right away?

- Goal!
- Goal!

(The new master of left-footer
turns the tables around.)

It's a tie-breaking goal!

(Coach Byung Ji jumps around in joy
like a child.)

(FC National Team Family 1
: FC Top Girl 0)

We made it!

Great job!

We nailed it!

Go to do the celebration.

(He can't hide his excitement.)

We actually made it!

FC National Team Family turned the tables.

- It's amazing!
- This happened in an instant!

The ball was fired
powerfully and strongly.

And Min Ji fired the rebounded ball
into the goalpost with her left foot.

It was Coach Byung Ji's offense strategy.

The goalkeeper was the one
who did the kick-in.

They succeeded in scoring
with more number of players...

in the penalty box.

This is amazing.

(Everyone stands up.)

It's crazy!

- It's insane.
- Gosh.

(Jaw-dropping, wonderful scoring)

Awesome!

Did you see how Byung Ji jumped?

Byung Ji jumped.

I haven't seen him getting that excited
for a while.

Awesome.

(FC National Team Family's
unforeseen power)

The second ball...

She made it into a goal.

(The next game won't be easy.)

(FC Top Girl allowed the opponent
to catch them from behind.)

The team is eliminated
as soon as it loses a game...

in the SBS Cup Tournament.

It's okay!

We got this.

(Even though she keeps saying it's okay,
losing points in a row drains them out.)

Guys. During the set piece,

you all lost your focus.

You should have been
in your original position.

You followed the ball,
and because of that,

they could aim the empty space here.

- Let's go more aggressively.
- We got this.

- Okay?
- We can do this.

- Let's calm down but be aggressive.
- Okay.

Guys, forget everything.
You'll go all-in for the offense.

- Okay.
- We can do it!

The game isn't over for FC Top Girl.

There's enough time left for them
to carry out a counterattack...

and to score a point.

Let's go, FC Top Girl!

Let's go, FC Top Girl!

In fact, FC Top Girl knows
how to work as a team.

So we can never look down on them.

Let's start it again!

Let's go.

The game resumes
with FC Top Girl's kick-off.

Ri Na. Pass it immediately.

(The game resumes.)

Ri Na.

Yubin should have been prepared.

FC Top Girl needs
to calm themselves down to go on.

FC Top Girl was on the right track
earlier in the game.

But they seem to be a little intimidated
by the opponent.

- Try it as it is. Shoot it.
- Okay.

Min Ji.

The ball just goes out.

Referee! We'd like to replace them.

Min Ji, come out.

As Min Ji gets out, Seung Hee gets in.

Okay!

Coach Byung Ji has been rotating
the players at the right moment.

As soon as you cut it out,
start the offense. Hee Jung and Mi Hae.

Focus, FC National Team Family!

Yubin of FC Top Girl is getting ready
for a kick-in.

Bo Kyung comes down to get the ball.

Bo Kyung.

The ball goes out after hitting Hee Jung.

- That's it.
- The ball didn't hit me.

Get in between, Mi Hae. That's it.

It's FC Top Girl's kick-in.

- She'll shoot it!
- Ri Na touches the ball.

She fires it!

(Bo Kyung fires it
right into the goalpost!)

Bo Kyung snatches it once again.

Yubin!

Yubin!

(Striker's foul)

It's Dayoung's foul.

Dayoung has been very aggressive.

Are you okay?

She came at her
after the goalkeeper caught...

the ball completely.

- It didn't look like intentional, though.
- That's right.

That's how much she's been focused
on the ball.

(Worried)

It's
the FC National Team Family's free kick.

Get into the penalty box, guys!

(Fortunately,
Seo Hyun rises up right away.)

- Triangle.
- Let's go, FC National Team Family!

Go into the middle. Okay.

- Go further!
- Goalkeeper, Seo Hyun.

Bo Kyung sends it to the front. Dayoung.

Go forward!

Bo Kyung is coming up. Shoot!

(After Dayoung assists,
Bo Kyung fires a shot!)

It's not easy.

FC Top Girl's players look
a bit exhausted.

- It's okay, Bo Kyung!
- It's all right. Calm down!

Let's take it easy!

Fire it at once.

- It's FC National Team Family's kick-in.
- Ri Na.

Just get in there!

Ri Na snatches it! Ri Na!

(The goalpost is empty
due to Seo Hyun did the kick-in.)

Just get in there!

(She returns in a hurry.)

That's it! Fire it, Bo Kyung!

Nice! Just keep going!

(Will she be able to score an equalizer?)

Ri Na snatches it!

Ri Na!

(The shot was too hasty.)

Nice!

She missed a crucial chance.

She should have fired it
after going further.

I know.

It's because she's tired.

That was haste.

- Calm down.
- Okay.

- Yubin.
- Mi Hae! Over there.

To the front!

Wait for a while.

It's FC Top Girl's kick-in.

- Come out, Mi Hae!
- It's a perfect chance for Yubin.

Yubin!

- This is...
- The ball soared too high.

It was so close.

Carry out now! Go!

Seo Hyun throws it away immediately.

Mi Hae turns around, following the ball.

Mi Hae.

(Bin Dijk doesn't allow cutback.)

It's FC Top Girl's ball.

It's okay, FC Top Girl. Take it slow.

Hey! FC Top Girl. We can make one!

Ri Na!

It's FC Top Girl's goal kick.

- Anyone should come out.
- Hee Jung rushes out.

It's another fore-checking.

(Vidi Chae swiftly passes it forward.)

- Bo Kyung.
- Gosh. Ri Na's passing is remarkable.

Put pressure!

- Seung Hee's defense is amazing.
- Kick it.

Hee Jung, come out! Wait for it.

- Formation!
- Side!

Keep the formation!

- Yubin's coming up.
- Yubin!

(She escapes from the pressure
using the opponent's speed.)

Yubin!

- Yubin comes forward.
- Dayoung!

She tires again.

Yubin showed an amazing performance.

Mi Hae also changed completely.

- Mi Hae!
- Bo Kyung!

(Get in there, Bo Kyung!)

- Bo Kyung.
- Okay.

She comes inside of the penalty box.

Seung Hee marks her closely.

Yubin.

Bo Kyung.

Hey!

- Hee Jung.
- Go!

(Vidi Chae's surprise shot!)

Ri Na! She missed it so closely!

It could have been a dramatic equalizer.

What a shame.

FC Top Girl has been firing ceaselessly.

Nice!

It's ours!

One more time!

Tell me why it didn't get in,

- It can be 3-3.
- It's FC Top Girl's chance.

Two minutes are left in the second half.

Will there be a dramatic equalizer?

Or will there be an additional goal
by FC National Team Family?

Keep vying. And Come out.

Ri Na is getting ready for a corner kick.

- Dayoung!
- Keep moving, Dayoung!

Dayoung! Watch the ball!

She passes it to Yubin!

It is cut! Mi Hae is coming up!

(Mi Hae predicted the opponent's move.)

Mi Hae is coming up!

- Mi Hae!
- Mi Hae.

(FC Top Girl's side is empty,
carrying out the offense.)

There's no one!

- Go!
- Please.

Go! Do it!

Mi Hae is coming up!

- Mi Hae!
- Mi Hae. She's coming!

I'm on the side! Your right!

Mi Hae. She's coming!

She stops it and passes it to Seung Hee.

- Seung Hee!
- Seung Hee shoots it!

It hit Bo Kyung.

She tries it again. Mi Hae!

Ri Na!

It's a corner kick!

Calm down!

(The game keeps them sitting on the edge
all along.)

The defense returned immediately.

They're so fast!

It could have defined the victory
of FC National Team Family.

The way they carried out the offense was
remarkable.

They didn't just fire it away.

They located their teammates
and assisted each other.

The counterattack happened so fast.

The passing was amazing too.

It's okay.

It's okay. Come out. Okay.

It's
FC National Team Family's corner kick.

(FC National Team Family's corner kick)

Mi Hae.

- Seung Hee.
- Seung Hee.

It's okay. Good job.

FC Top Girl was defenseless just now.

(FC Top Girl missed Seung Hee's move.)

The players of FC Top Girl
seem very tired.

FC Top Girl! Speak up!
You're not voicing out!

- It must be so frustrating for them.
- I know.

Let's go!

FC Top Girl!

- I feel sorry.
- They remind us of ourselves.

I'm really on edge right now.

(They know how they would feel
to be at risk of being eliminated.)

(Hee Jung out, and Min Ji in)

You should get in there
once the ball is passed there.

(FC Top Girl's kick-in)

Yubin.

The pass was too short.
She doesn't have energy, I guess.

Min Ji dashes fast. She got it.

(Threatening speed after replacement)

- Sorry.
- Good job.

Come out.

Over there.

Now. Good.

Right there, Mi Hae.

Bo Kyung, it's okay.

Go back a little.

Both coaches sound so desperate.

It's because they'll be eliminated
if they lose.

- Coach Byung Ji's voice started to crack.
- Right.

I didn't know if he was so talkative.

Go! Let it out!

"I want to win too!"

I really want to win!
Why is it so hard to win?

FC Top Girl starts off right away.

Mi Hae starts putting pressure.

- Go now!
- Bo Kyung.

If she breaks out of the pressure...

Dayoung!

Dayoung did great.

- Soo Yeon's defense is amazing.
- Right.

Let's go, FC Top Girl!

(Do not give up until the end.)

We can do it!

- It's FC Top Girl's kick-in.
- Come out now!

Yubin!

(Yubin has a shooting chance
without anyone marking her.)

Go! Shoot!

No!

Come out!

Yubin!

Bo Kyung stayed calm and kicked it low.

- She kicked it in the wrong direction.
- It was in the wrong direction.

(They were so close to scoring.)

Mi Hae leaves.

Hee Jung comes back in.

Ri Na leaves, and MINZY enters.

It's FC National Team Family's goal kick.

- Good. One more time!
- Seo Hyun.

Yubin. Min Ji.

She's about to kick with her left foot!

- Kick it.
- Kick it.

With her left foot, Min Ji kicks!

It's over.

Min Ji, please!

Left foot. It's risky.

Kick it!

With her left foot, Min Ji kicks!

It hits the camera crane.

(It hits the camera crane
instead of the goal net.)

Good job, Min Ji.

(FC National Team Family tried to secure
its victory with another goal.)

It's risky
when she kicks with her left foot.

It's been a while since I saw Coach Kim
instructing his team so eagerly.

Stay on both sides. There and here.

(He must remove his stigma
as the icon of losing.)

Focus even harder!

(He must live up to his reputation
for being a good coach.)

Focus!

The coaches met.

- Hey!
- Yubin.

- You have 40 seconds left.
- Come up.

- Come up.
- Just hang in there.

- Go over.
- Give it to her.

- MINZY, do it.
- There isn't much time left.

One person, go.

She rushes forward again.

She marks her near the post
until the very end.

It's FC Top Girl's ball.

Guys, there isn't much time left.

Stay focused!

FC Top Girl desperately needs
to score one more goal.

Bo Kyung needs to lead
this kick-in to a goal.

(Bo Kyung's right foot can be dangerous
from any angle.)

(FC Top Girl's kick-in)

Okay. Bo Kyung kicks it to the side.

Min Ji runs. She sprints.

MINZY and Yubin mark her.

- Min Ji, go.
- Go!

They all need to go in.
FC Top Girl doesn't have much time.

- It'll be their last chance to score.
- Go further.

(They must take this final chance!)

- Hee Jung.
- Where are you, Min Ji?

Someone needs to come.

- Min Ji, stay on the left.
- Let's do this.

It's coming to an end.

- Stay calm.
- Stay calm.

Yubin.

She kicks it up high.

Hee Jung cuts it.

Bo Kyung rushes over.

- Bo Kyung. It's their final chance.
- Bo Kyung.

Bo Kyung.

- Dayoung.
- Dayoung.

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

She needs to outrun one more player.

- She needs to overcome her.
- She beats her.

She should kick now.

(After ditching the defender,)

(she sprints to the center.)

Come. Fight!

(Will she succeed in scoring the last goal
before the final whistle?)

She needs to outrun one more player.

- She needs to overcome her.
- She beats her.

She should kick now.

- She kicked it.
- She kicked it.

- Score!
- Score!

- She kicked it.
- She kicked it.

- Score!
- Score!

It's a game-tying goal.

(Bo Kyung pulled it off!)

- Score!
- Score!

- Yes!
- Bo Kyung scores a game-tying goal.

It's a miraculous game-tying goal!

Bo Kyung scores a hat trick.

She dramatically scores
a game-tying goal at the very end.

(It's a dramatic buzzer-beater
that is hard to believe.)

(FC National Team Family 3
: FC Top Girl 3)

- Are you okay?
- Yes.

- That was awesome.
- I'm fine.

- Thank you.
- Sure.

I'm fine.

We all hung in there together.

- Good job.
- Everyone, great job.

Bo Kyung gave her all.

MINZY and Dayoung
did a great job of assisting...

- Bo Kyung in scoring the goal.
- That's right.

She zigzagged while dribbling...

and stayed focused until the very end...

- to score the final goal.
- Bo Kyung.

MINZY must've brought them luck.

As soon as she joined the game,
they scored.

- That's right.
- Yes.

(Everyone is in shock.)

- It's 3 to 3.
- Unbelievable.

Bo Kyung is so good.
She scored a hat trick.

- Unbelievable.
- That was awesome.

Why am I crying?

- I know, right? Me too.
- Did this really happen?

- Tears swelled up.
- My gosh.

That was great.

Bo Kyung scored a hat trick today.

(Bo Kyung's first goal
in the first half of the game)

You may find it
even more valuable than a hat trick.

She miraculously scored a goal
that saved her team...

at the very last moment.

(Her third goal at the last moment
dramatically saved her team.)

I couldn't see it.

She scored right before the game.

It was literally a buzzer-beater.

Here comes the overtime.

The Golden Goal rule will be applied.

That will make FC National Team Family
lose all the motivation.

- It's okay. Hee Jung, it's fine.
- We can still win.

It's fine.

- Don't be discouraged.
- Get up. It's fine.

Hee Jung, get up.

It's fine. You did great.

Good job.

Guys, we did well.

Stay motivated. It's not over yet.

- That was awesome.
- Bo Kyung.

- Bo Kyung, you were crazy.
- You were so good.

That was so...

She scored at the very last minute.

Soccer games are a drama without scripts.

(Father Ha is touched
by the unscripted drama.)

It's so much fun.

Next up is the overtime.

It will be over the moment
any team scores a goal.

We adopted the Golden Goal rule.

In the match between FC Anaconda
and FC Balladream,

- no one scored a Golden Goal.
- Right.

They've earned this overtime
with a buzzer-beater.

We never know what will happen.

Let the overtime begin!

Let's do this.

(The two teams go
to prepare for the overtime.)

I'm so tired.

- I'm your fan now.
- That was amazing.

May I have your autograph?

(The dramatic goal puts
FC Top Girl in a great mood.)

That was so awesome.

It's not over yet.
We still have to play in the overtime.

You're making me die out of nervousness.

I lost my voice.

The other team is out of energy too.

- Let's stay cool.
- After trying this hard,

- we can't just let them beat us.
- This feels refreshing.

Keep it simple. Don't try to make
something happen from the back.

Bo Kyung, you should stay
at the tip of the triangle.

Ri Na, Yubin, and Bo Kyung.

That's the shape.

You've still got about 40 percent
of your energy level.

- Keep running.
- Okay.

We, FC Top Girl, are strong
when we face a crisis.

When we get cornered,
we mysteriously gain more energy.

I thought it was a good chance
to show what FC Top Girl could do.

- Seung Hee, take charge of Bo Kyung.
- Okay.

- Right foot.
- Please. The right foot.

She's been scoring
with her right foot only.

- Bo Kyung scored all the goals.
- Right.

We just need to stop her.

The team that makes a mistake will lose.

It comes down to this one goal.

I missed Bo Kyung at the end.

That was why we had to play
in the overtime with the tying score.

I know they will do a good job
once I pass the ball to them.

So, I think we'll win.

They must feel nervous.

- Those two are standing like this.
- Overtimes are so nerve-wracking.

I have a feeling
one of them will score a Golden Goal.

- I also think someone will score it.
- I definitely think so too.

They're starting.

- Good luck.
- Good luck.

Mi Hae, get ready to play.

You have to kick the ball.

Yubin, stay a bit apart.

(MINZY out, Ri Na in)

It's time for them to use their focus
and energy to the max.

The overtime is about to begin.

(The overtime begins.)

Bo Kyung.

Hee Jung.

Yubin.

It hits Yubin and goes out.

Mi Hae prepares for a kick-in.

Mi Hae, stay calm.
Kick it as high as the goalpost.

Kick it as high as that, please.

Kick it over the head.

- Mi Hae. Hee Jung.
- Good.

Kick it!

- Kick it.
- She runs again.

Soo Yeon, kick it!

Shoot the ball!

She runs again.

Soo Yeon.

Ayumi saves it with ease.

Good.

(FC National Team Family
is off to a good start.)

Good job.

Go forward. Kick.

Go further up.

He sent the players near the halfway line.

She may kick the ball.

Ayumi.

It didn't go that far.

- Hee Jung catches it.
- Go.

Run. Do a header.

(She does two headers in a row
as she sprints.)

Hee Jung.

Will she save it?

- But Yubin kicks it away.
- Seung Hee, look to your front.

- Seung Hee.
- Seung Hee, look to your front.

Look in front of you.

- Front!
- Ri Na kicks it.

- Yubin.
- Dayoung.

- Dayoung!
- Dayoung is way up in the front.

Dayoung.

- Soo Yeon.
- Watch your back.

- She hit her teammate.
- What are you doing?

- Keep going!
- Go to the front!

Why are they hesitating?

(Dashing toward the ball)

The ball is still in.

Bo Kyung's escapes the defense.

Bo Kyung goes up. Bo Kyung.

She passes it to Dayoung. Dayoung.

It goes out after hitting Soo Yeon.

Mi Hae.

Stay focused!

- Okay.
- It's okay.

(Just one goal will decide their fate.)

Dayoung, you have to keep moving.

When the ball comes near you,
play with more confidence.

Which team will score the Golden Goal?

(Now, just one goal will
decide the winner.)

- Stay calm.
- Yes.

Stay calm. Take it slow.

The ball hits Hee Jung's foot
and goes out.

It's a corner kick.

- Should I go in?
- Yes.

FC Top Girl prepares for a corner kick.

Dayoung, watch the ball moving forward.

(Bo Kyung enters the field,
aiming for a Golden Goal.)

(Seung Hee, the prepared ace eraser)

Ri Na.

- A one-touch pass is enough! Right now!
- Yubin.

Dayoung!

Yubin's shot!

(She managed to keep the ball
under control.)

A bouncing ball puts pressure
on the goalkeeper.

- Seo Hyun! Get back to your position!
- Throw the ball!

- Ri Na!
- Seo Hyun passes the ball to Mi Hae.

- Get the ball!
- She should get the ball.

- Oh, no.
- No way.

- Until the end...
- She should have held onto the ball.

Yubin prepares for the kick-in.

Ri Na!

Press forward!

- Ri Na.
- Ri Na's good.

- Pass it to Soo Yeon.
- Soo Yeon.

Mi Hae, Yubin.

Bo Kyung.

(The ace eraser vs. the ace)

- Bo Kyung.
- Follow her.

- Okay, follow her again.
- I'm coming!

(Bo Kyung's surprise shot)

(The Golden Goal hunter makes a shot
without hesitation.)

- Just pass it.
- Bo Kyung is fierce.

She's making a shot without hesitation.

She's like a shooting bombardier.

(I should mark Bo Kyung.)

Go!

FC National Team Family's goal kick.

Seung Hee.

Seung Hee.

- Seung Hee. She turns back.
- Soo Yeon.

- Get the ball.
- She retreats to the rear for now.

- Soo Yeon.
- Hee Jung. Dayoung is pressuring.

Soo Yeon, move forward.

- Bo Kyung.
- Get the ball and go!

Hee Jung.

- Okay.
- Mi Hae.

She passed the ball to Seung Hee,
but it ended up being in vain.

- No.
- Ri Na.

Seung Hee, Yubin.

Bo Kyung, she got the ball.

But...

- A drag-back.
- She stops the ball and passes it. Yubin!

- Move forward!
- Yubin!

Yes!

Move forward!

Yubin!

She stops the ball and passes it. Yubin!

(The ball struck the goalpost's frame.)

(A chance for a Golden Goal is
blown by the goalpost.)

The ball hit the goalpost's frame.

That could have been...

It was good.
It could've become the Golden Goal...

that could end the game.

But the goalpost refused it!

(In disappointment, he slumps down.)

You did great.

She brilliantly passed the ball back,

followed by an amazing shot.

But the ball hit the goalpost.

(She flawlessly passed the ball back,
followed by Yubin's sprint and shot.)

Yubin had
a perfect Golden Goal opportunity.

(The spectators are left in shock.)

(He's impressed.)

Go, FC National Team Family!

- Great job, Yubin!
- Of all the moments, it hit the goalpost.

They have two shooting bombers.

Nice job, Yubin!

Stay focused, FC National Team Family!

(The game almost ended
with a single mistake.)

I couldn't see it.

It's okay. You did great.

Great job, everyone.

(Her heart sank.)

- Referee, do we have a timeout?
- No, you don't.

Min Ji.

Change.

- Change.
- Hee Jung is out, and Min Ji is in.

It's our ball, so take a deep breath.

Min Ji, you'll kick the ball.

You'll kick it. Take a deep breath.

- Over here, Mi Hae. Go along the line.
- Min Ji's kick-in.

Mi Hae, you'll get the ball.

Min Ji. She makes a long shot.

Oh, no.

(But she loses the chance so easily.)

- The ball gets out.
- Min Ji.

- You should have kicked along the line.
- Okay.

FC Top Girl's goal kick.

- Watch out the sides.
- Ri Na. It's coming.

Mi Hae, come forward. Okay!

Mi Hae.

(Will Mi Hae make it
into a surprise Golden Goal?)

Mi Hae!

(Ayumi's super save)

What a see-saw battle.

(Did the FC National Team Family
take a shot this time?)

- Both teams are shooting like crazy.
- This is insane.

Oh, no. I'm so nervous that I'm trembling.

My heart is pounding so fast.

(The two teams' threatening shots
make the hearts of the spectators race.)

This is interesting.

Hey!

Coach Jin Chul's heart must be racing too.

His heart probably skipped a beat
just now.

Both teams each had
a Golden Goal opportunity.

It's FC Top Girl's goal kick.

Ayumi made a good kick.

Soo Yeon.

(No ball falls behind me.)

Header. The ball is FC Top Girl's.

Soo Yeon, you are awesome!

Ri Na prepares for a kick-in.

- Ri Na.
- Ri Na.

Come out in advance.

They are spreading wide
to avoid the pressure.

Yubin, Ri Na.

- It's going smoothly.
- Bo Kyung.

Bo Kyung.

(Hope finally gets the ball.)

Move forward now!

- We should put pressure!
- Please, someone go over there.

(Three of them rush in for defense.)

Bo Kyung!

(She skillfully places a laser-like kick
through the opponents.)

(Non-stop shooting bombarding)

It wasn't easy to make a shot.

Everyone, spread out so I can go.

- Okay.
- I'll go.

It's okay.
Keep communicating with each other.

Stay focused.

Okay, let's go.

(Let's secure the victory with the effort
we put into this hard-fought extra time.)

FC National Team Family's goal kick.

Bo Kyung trapped the ball with her chest.

Go!

Soo Yeon cuts the ball.

Mi Hae.

She stops the ball, and Mi Hae follows.

Min Ji.

(That ball is mine.)

Ri Na dealt with it first.

- Ga Young.
- Ga Young turns over.

She keeps the opponent behind her back
and holds out.

FC Top Girl now has the ball.

(Everyone on the field is desperate.)

This nervousness kills me.

It's a tough situation to take a shot.

- Just one more goal will end the game.
- Right.

FC Top Girl prepares for the kick-in.

It seems like Yubin will pass the ball,
and Bo Kyung will kick it right away.

- On the back...
- Come forward!

She shoots it!

(Will it be Hope's finishing goal?)

It seems like Yubin will pass the ball,
and she shoots it!

(This time, the ball hit the crossbar.)

The ball hit the crossbar.

FC Top Girl stroked the crossbar twice.

(The cruel goalpost blasts
their hope for victory.)

That was good.

Darn it.

(No matter how often it hits the goalpost,
only one goal decides the victory.)

Seung Hee, you need to step forward.

(Nodding)

I think they'll score a goal
before the shoot-out.

- They'll score, right?
- Yes. I think they'll score.

- There will be something.
- I just can't tell who will score.

FC National Team Family's goal kick.

Seo Hyun.

She passes the ball to Seung Hee.

Bo Kyung got the ball.

Bo Kyung dashes forward.

She kicks the ball right away!

(Here comes the man-marking eraser.)

She kicks the ball right away!

(She quickly receives the ball
with a fast ground shot.)

The ground shot is threatening.

Since a single goal will end the game,

both goalkeepers are highly alert.

(Keeper Myoung is nervous.)

- She throws the ball with her hand.
- Her hands are more...

- Yes.
- Dayoung.

The National Team Family now has the ball.

Wait a minute.

(Dayoung's header earned a kick-in chance
for FC National Team Family.)

Go out, Mi Hae! Seo Hyun!

Seo Hyun takes the kick-in
from a good position.

She's back in.

Oh, no. They shouldn't do this.

Seo Hyun is back in the field.

- This is too dangerous.
- I hate this.

If they score like this again,
it'll be amazing!

It's the same spot
where they scored the goal earlier.

Since the team members were exhausted
on the field,

I thought that Seo Hyun would...

kick better and stronger
than the outfield players.

Let's stay focused.

- You're doing great.
- Hey, over there...

(Touch-and-go situation)

(FC National Team Family's
goalpost is empty.)

Seo Hyun.
She skillfully kicked the ball high.

(The finish might be disappointing,
but her kick drew a good trajectory.)

Okay.

Let's do it one more time.

Soo Yeon.

Coach Byung Ji made a high-risk decision
to win the game.

Bo Kyung, the right foot.

(We need to block
FC National Team Family's total attack.)

- Shoot at the goal!
- This is a great chance!

- You just need one goal!
- One goal will end this!

Just one more goal!

This will be a Golden Goal!

(The goalpost is still empty.)

FC National Team Family possesses the ball
in a more advanced position.

- She kicks the ball to the back.
- Kick it!

(Bo Kyung vs. Soo Yeon)

Soo Yeon. She takes a left-footed shot.

(Soo Yeon's determined mid-range shot)

The ball gets out.

She couldn't save her husband.

(I thought we could score this time.)

It's all good.

- Will this lead to a shoot-out?
- I think so.

- I think so too.
- It seems like it.

- FC Top Girl's goal kick.
- Okay, stop.

Up!

The goalkeeper Ayumi...

It's nice.

- Oh, no. Be careful.
- The ball hit the left and deflected.

Dayoung.

- Now it's... Mi Hae's foul.
- This is a foul.

This is an offensive foul.

When Mi Hae fell,

- she pushed Dayoung.
- She did.

She's out of her stamina.

Thanks.

Hey! This is our free-kick!

(gabbyusubs.com)

FC Top Girl's free-kick.

(Hope gets a free-kick chance.)

Hey, we need a wall.

(The ace feels burdened more than ever.)

Min Ji, we should stick together.

And go after the ball later.

I'll go back.

- Okay! Stick together!
- Seo Hyun, you shouldn't come out.

Here. Mark Yubin!

(The tension reaches its climax
in front of the goalpost.)

Okay. If Bo Kyung scores it,
the game will be over.

This is risky.

I think she'll score it.

I think she'll get a point.

It's FC Top Girl's kick-in.

Bo Kyung!

(Mi Hae cuts it, using her body.)

The ball deflected
and became a corner kick.

(But FC Top Girl still has
an offensive chance.)

Ri Na has been moving busily.

(Hope is ready
right in front of the goalpost.)

Seung Hee, mark Bo Kyung. Okay!

Min Ji! Get ready for the next move!
Watch out for Yubin.

Will she pass to Yubin?

Yubin!

Go out! Now!

(Calm)

She passes it. Bo Kyung!

(Will Bo Kyung, the ace, score
the Golden Goal to end the match?)

Yubin!

She passes it. Bo Kyung!

- Goal!
- It's a goal!

- The game is over!
- It's over!

(Hope finally leads the team to victory.)

Bo Kyung's quadruple!

She scored four goals!

(It's the first quadruple
in "Shooting Stars" history.)

(The first Golden Goal
defined the victory.)

(FC National Team Family 3
: FC Top Girl 4)

(FC Top Girl advances to the round of 6.)

(The Golden Goal thrills the spectators.)

- She scored four goals!
- Four!

- This is crazy.
- Goodness.

- Did you see it?
- Insane.

- How could they win like this?
- I got goosebumps.

It was a legendary game.

I've never seen a game like this before.

Thank you!

(FC Top Girl was losing by 3 to 2
in the second half.)

(Refusing to give up,
they secured an opportunity for overtime.)

I feel so happy now!

(And now,
they've clinched a victory to bring home.)

- Well done, Bo Kyung!
- Hey!

You were so cool!

- Thank you so much.
- Thank you.

You've done an amazing job, guys.

- We did great.
- Goodness.

(They can now relieve themselves
from the weighty burden.)

Today is a miraculous day.

Actually, I can't recall
how I performed during the game,

so I'll need to watch the broadcast later.

I really don't remember.

I suppose I was so absorbed
in the game that I lost track.

I did the best I could
throughout the game.

I really wanted to block Bo Kyung's shot.

So, I was really determined
not to lose a point.

But I ended up losing four.

It feels like I wasn't strong enough
to defend my team.

I lost to Bo Kyung.

(When there's someone
who scored four goals,)

(it means
there's someone who lost four goals.)

(And in soccer, where there's a winner,)

(there's inevitably a loser.)

(Coach Byung Ji understands the sadness
better than anyone else.)

Why are you crying?

You did a wonderful job today.

I know why you're crying, but...

It's okay, Soo Yeon. Get up.

I know where you're coming from.

Stop crying.

It's just a game.

(As her coach and her husband,
he tries to console her.)

We did really well.
I just think I could do better.

You did great.

I actually had a heavy heart.

I felt bad for FC National Team Family.

To make up for what I felt about them,

leading the team to victory was
the only way.

That was what I really hoped for.

Every player on the team gave their all
within the time allowed.

I believe
they demonstrated what they worked on...

more than fully throughout the game.

They did well, and I'm so proud of them.

I have full confidence...

that we will rejoin
the upcoming super league...

with even greater strength.

We'll prepare thoroughly...

to achieve the best results
we desire for...

in the next season.

(We hope you'll make a victory
in the next season.)

- FC Top Girl!
- FC Top Girl!

(Meanwhile, FC Top Girl and Coach Jin Chul
enjoy the moment of the victory.)

(Dancing in joy)

(He's getting ready for the celebration.)

(Let's go and win the championship!)

Come on!

(FC Gavengers vs. FC Tiger Moth,
Both won twice and lost twice.)

(It's the fifth rivalry match
between the two strongest teams.)

(FC Gavengers without Cho Haetae)

(FC Tiger Moth without the Absolute)

(New moth to fill in the Absolute)

(Han Cho Im of FC Tiger Moth,
The successor of the Absolute)

(Have you heard...)

(of ballet shooting?)

(You thought I'd always be graceful,
didn't you?)

(More powerful shooting...)

(than that of the Absolute)

(Shooting bombardier
that works at any position)

(It's hot!)

(Will she become the most powerful player
in the "Shooting Stars" universe?)

(I'm here to turn "Shooting Stars"
upside down!)

(And other Tiger Moths
who want to become the next Absolute)

(The physique on the Absolute's level
overwhelms the opponents.)

(As if she's possessed of the Absolute,
her scoring instinct reaches its peak.)

(Continuous scoring...)

(thanks to intense battle
to be the next Absolute!)

(We're here to fuel up
the passion of FC Tiger Moth!)

(Our specialty is lifting up the morale!)

(Cheering so hard
that he's about to lose his muscles)

(No one has ever seen
a cheering squad like them.)

(Are we watching the World Cup
or the SBS Cup Tournament?)

(Goblin Cho is back with the energy
earned from the eager cheering.)

(Red Hare is ready to go too.)

(Red Hare turns.)

(Red Hare stirs up the offensive zone.)

(Red Hare is awaken.)

(A born-to-be striker)

(I tapped into your talent!)

(FC Gavengers' perfect triangular passing)

(With the touch of Goblin Cho,
their offense got improved like magic.)

(FC Tiger Moth is in panic
due to FC Gavengers' relentless offense.)

(Catching off guard)

(We will never miss a single chance.)

(We're going to win this game,
no matter what.)

(Shooting Stars)