All language subtitles for Kick.a.Goal.E105.230809.720p-NEXT

(gabbyusubs.com)

(It's filled with a sacred atmosphere.)

(What's happening...)

(at the traditional Korean house
away from a stadium?)

(And here are two men who look familiar.)

Greetings, dear viewers.

We're still in the base
of Shooting Stars Goindol Stadium,

- where the SBS Cup Tournament is held.
- Right.

This is a famous spot in Ganghwa-do.

- We're here at Ganghwa Anglican Church.
- That's right.

When the World Cup or the Olympics
are held abroad,

production teams from many TV stations
visit attractions...

- near where they take place.
- That's right.

We are also here at an attraction
near where the SBS Cup Tournament is held.

I see many students.
This place must be of great significance.

Are you here on a field trip?

- Field trip.
- They are on a field trip.

We want to deliver positive energy
from this place to the players...

as we hope that they stay calm...

and perform their best in today's game.

So, that is what we're here for today.

Tell us about today's upcoming match.

It's the moment
you've all been waiting for the most!

- This could be the most anticipated game.
- That's right.

FC Anaconda, which was the first team
to be eliminated, finally came back.

I'm sure you are all excited
to watch them in action...

after their long absence.

Their first opponent is...

FC Balladream, which is the second team
that has ever been eliminated.

We may call it the match
between the eliminated teams.

The two teams that got eliminated
will go head-to-head.

So, they will be battling for pride.

They both have already been eliminated.

- What would losing this game mean?
- It will be their second elimination.

Wouldn't that hurt even more
than their first elimination?

It would hurt to be eliminated
in the eliminated-teams derby match.

Who will win this battle of pride?

Let us ask
what one of the Ganghwa locals here...

thinks about the answer to that question.

She's facing the other way.

(Striking up a conversation)

Please come this way.

She isn't part of the group
that's on a field trip.

She was looking the other way
while showing her back.

- Have you been watching our show?
- Yes, I have.

Which team is your favorite?

I used to like FC Actionista.

FC Actionista.

- It means you know about the show.
- You like a team that's good.

The upcoming match is
between FC Anaconda and FC Balladream.

We will ask her who she thinks
will be the winner.

I think it will be FC Balladream.

FC Balladream. Why?

Kyoung Seo and SEOGI have...

- such good teamwork.
- Right.

So, I think they'll win.

Many people seem to think
that FC Anaconda will lose.

That's true.

- Thank you.
- Sure.

Is there anything you'd like to say?

- Are you a local here?
- Yes, I am.

- Did you know my wife is from here?
- Yes, I did. Gyo-dong, right?

- You're right.
- She knows it really well.

You seem to be around my wife's age.

- I'm much older.
- So, she's much older,

and we just had an interview with her.

- Thank you.
- Thank you.

We must now go
to the Shooting Stars Goindol Stadium,

where the match
between the eliminated teams will be held,

and update you again there.

This is the first SBS Cup Tournament
of "Shooting Stars."

It's a pride battle
between the eliminated teams.

The match between FC Anaconda
and FC Balladream...

is coming up soon.

(FC Balladream vs. FC Anaconda)

(Before the battle
between the two eliminated teams,)

(there was record-breaking rainfall.)

Nice.

Defense.

(FC Anaconda is training
for the SBS Cup Tournament.)

She should come up closer.

(The new members are
quickly learning the new strategies.)

(The viper corps is woken up
from hibernation.)

Good.

Pressure! Step forward!

Move, Yoon Ju.

- That's it!
- Good.

(They look tougher than ever.)

(Coach Lee is also sweating
as he keeps up with their spirit.)

So, here is what's difficult.
Our first game is against FC Balladream.

I realized from the practice today...

that we are not ready for a strategy
that's customized to our opponent.

Kyoung Seo and SEOGI are good.

So, we shouldn't try to go against them.

- That's not what we should try to do.
- I see.

It won't be effective, even if we try it.

The level of your defensive skills
as a group,

and that
of your 1-on-1 defensive skills...

aren't good enough to stop them.

I'll be honest.

Then, what should we do?

(But there is a solution.)

Don't let them score.

To do that,

don't give your opponents a chance.

Prevent them from carrying out their play.

You must block them.

So, you should stay above the center line.

You need to all come up like this.

Once you come here,

I'll decide who should block
SEOGI or Kyoung Seo.

(They will lure the Kyoung-SEOGI duo
to their goalpost and man-mark them.)

Let's work on improving
your defensive skills as a group.

You will know
where to position yourselves.

Just doing that will be
a huge improvement.

Number one. Block them.

(Training to move as a unified group)

(Quick)

(Just looking at this defensive formation
feels suffocating.)

- When I call your name,
- Okay.

the four of you should move
as you keep that shape.

Na Yeon.

(Na Yeon comes forward.)

Okay. Tae Jin.

(She's got the passion of a rookie.)

Na Yeon.

Tae Jin.

Okay. Change.

(It's Hye Ji, another newcomer's turn.)

You saw how to do it, right?

- Hye Ji.
- Hye Ji.

(Focused)

- Si Eun.
- Si Eun.

Number one.

The fastest player
should come to the front.

That's the shape.

He named us the defensive striker.

We will steal the ball and pass it
to Tae Jin or Yoon Ju.

We will give them chances to score.

We must not let others steal our ball.

Each of us has a role.

Defensive defender.

Defensive striker.

- Defensive midfielder.
- Defensive midfielder.

- We are all defenders.
- Right.

Also, this is personal.

There is a clip from the show on YouTube
that has over three million views.

It's about me getting dragged by SEOGI.

Three million people watched it.

(During the first All-Star game)

(Tae Jin man-marked SEOGI.)

(Getting fooled)

(SEOGI fools Tae Jin
with a smile on her face.)

(You can't beat good techniques
with hard work.)

(SEOGI is too good for Tae Jin to beat.)

(It was an embarrassing day for Tae Jin,
and her coach was Coach Lee Young Pyo.)

(SEOGI's team's coach was
Coach Choi Sung Yong.)

I was shocked to discover
that FC Balladream was eliminated.

Why do you think it did?

After I was assigned to the team,
I came to realize something...

after watching the clips of their games
and training them.

When other teams played
against FC Balladream,

most of them followed a common strategy.

They tried to man-mark
a certain group of players.

I think that has something to do with it.

They seem to think
that as long as they defend themselves...

against Kyoung Seo and SEOGI,
they think they got half of the game down.

(Whenever the Kyoung-SEOGI duo
failed at passing,)

(FC Balladream's performance suffered.)

I predict the opponents to man-mark
Kyoung Seo and SEOGI to a certain extent.

So, we'll have to think of something,

such as a third-man run.

(Third-man runs are a strategy
often employed by Manchester City.)

(The Kyoung-SEOGI duo will run forward
while passing the ball back and forth.)

(When the defender looks away,)

(a third player will try to score.)

I'm sure the opponents will man-mark
SEOGI and Kyoung Seo very closely...

to give them fewer chances to score.

Number three. Once it comes in,
you should run that way.

That person won't catch you.

(Tak will go forward in the meantime.)

That's number three.

There's almost no chance
that they'll look at Tak.

So it's once they look at them.

There.

Okay.

There you go.

Kick.

(This is the third-man run
by the Balladream.)

Okay.

- I think it'll definitely work.
- I agree.

They will never expect me to run.

You should just relax and do it.

I believe the nature of the play matters
the most in soccer.

There you go.

(The nature of FC Balladream's play is
the offense.)

Yes. Okay, good. Nice.

(The nature of FC Anaconda's play is
defense.)

Okay? That's the shape.

What does your T-shirt say?

- "Never give up."
- "Never give up."

I designed it,
and I wish I had made it bigger.

Do you remember our first meeting?

On the printout our coach gave us,

he came up with a motto for us.

It said, "Never give up."

So, to show our support for what he said,

I added "Never give up" to this T-shirt.

This SBS Cup Tournament
means everything to us.

We will never lose easily this time.

Once we stay calm
and get through the first game,

I believe we'll have a chance
at winning too.

So, I'll give my best.

- We will not lose.
- We will not lose.

- We will defeat them.
- We really will.

- Hello.
- Hi.

That's our locker room.

- Thank you.
- It's our locker room.

I see our uniforms.

Are they there?

I haven't worn it in a while.

- I'm nervous.
- I can't wait to wear it.

- What? Number 101?
- Whose number is 101?

Is it 101?

- Who is 101?
- Whose is it?

That's me.

(Hye Ji is 101.)

- I'm 12.
- Who's 101?

- It's Hye Ji.
- Why is it 101?

Because I'm a host
of the "League of Legends" show.

- Geez.
- I see.

Is that right?

- It looks like LOL.
- How creative.

That's amazing.

- How about this?
- Why is your number 12?

My YouTube channel name is
"Lee Na Yeon, Anyway."

- Oh, "Lee Na Yeon, Anyway!"
- Gosh.

That's so creative.

I thought it was Hee Doo's number.

No way.

"Lee Na Yeon, Anyway!"

We can wear this now?

- Get changed.
- Congratulations!

Now we're FC Anaconda!

We made it!

Gosh, my hair.

Go get changed!

- You can get changed over there.
- Come on.

- Really?
- I see.

You two look like our members now.

- Geez.
- Finally.

I've never seen coffee flavor.

Really?
Mine is chocolate flavor, my favorite.

- Let's try it.
- Okay.

(Si Eun and Yoon Ju recharge their energy,
sitting next to each other.)

- It does taste like coffee!
- This is really good!

- It's sweet.
- So delicious.

- Protein bars.
- Let's try them.

(Yummy)

This is so good.

- Really?
- Yes.

Let's properly bind down
the Kyoung-SEOGI duo today.

Right. It's good
to have some protein before we run.

I've just finished the interview.

I realized that I was
so confident about our team.

- About our team?
- Yes. I'm full of confidence about us,

so I have nothing to worry about today.

That's what I told them.

They asked me...

if I felt sympathy
or camaraderie with the opponent...

as we both were eliminated.

So I said, "Not at all."

I really do not feel anything.

We are gritting our teeth.

I will crush them.

Are you nervous?

- A little bit.
- A little?

- Are you nervous?
- The keeper...

Let's go for an opening ceremony.
It's time.

Let's go, shall we?

- Yes.
- Let's go.

Before the ceremony,

let's drink a cup of iced water.

- Sounds great.
- Good.

Let's go.

Give me a cup of cold water.

- Let's drink some water.
- Cold water.

It also provides ice.

(For good performance,
they need to chill first.)

It has an option for ice.

- Goodness.
- What's this?

- Look at the ice.
- Geez.

- The ice even looks pretty.
- The cup is being filled so fast.

So nice.

I love this type of ice.

Let's drink this away
and take an exhilarating victory.

- For the exhilarating victory!
- Let's gulp it down!

(Let's get competitive
with this ice-cold water!)

- Gulp it down!
- We got this.

This is so good.

Hello.

(The opening ceremony
for the elimination round has started.)

Hello, everyone.

It's the SBS Cup Tournament
of "Shooting Starts."

Today's match will be
FC Balladream versus FC Anaconda.

And I'm Ayumi, the host
for an opening ceremony today.

(The two eliminated teams
have met at last.)

There are two people
who must find everything so unfamiliar.

It would be the two new members
of FC Anaconda,

Hye Ji and Na Yeon.

(Wondering)

There are two new members.

Please say anything you want to say...

to the members of FC Balladream.

(It's time to declare war.)

You go first.

- Let's do it together.
- Okay.

- FC Balladream, we'll sweep you out!
- FC Balladream, we'll sweep you out!

(It's funny, I guess.)

That's pretty hurt.

I could feel how determined
the two teams were...

through this war of nerves.

Coach Sung Yong,

could you please tell us
about your strategy to beat FC Anaconda?

I guess everyone already
knows about it, but...

Lisa...

(It's FC Balladream's formation
that FC Anaconda has never seen.)

will be here, and Kassy...

will be our wild card.

(Lisa is the goalkeeper,
and the rest will form a 2-2 formation.)

It's 2-2.

(Staring)

Basically, we'll initiate it
with a buildup.

We'll start the buildup from the goalpost,

maintaining the formation.

I wish you good luck dealing with us.

(And Coach Young Pyo's strategy
against FC Balladream)

(Leaning)

I'll put them like this first.

(FC Anaconda will go
with a diamond formation.)

- It's exactly as we asked him.
- Right.

I'm glad we asked him.

I didn't teach my players
how to put pressure.

- Are you going to keep staying there?
- Sorry?

Yes.

- I see. It's funny.
- Yes, so...

- I got it.
- I'm telling you,

FC Balladream,
you can do whatever you want...

on your side.

You can do anything.

Instead, on our side,

you won't be able to do anything.

Okay? Did you get it?

In fact, I'm pretty nervous.

What I'm the most worried about is...

their coach, Young Pyo.

I believe he wants to try something,

refraining from what we're good at.

But I want this game
to be under our control, not his.

My goal is to stop
what Coach Sung Yong is good at.

And to do so,

I should make two of our players man-mark.

I placed the rest back
so as not to give them any space.

Compared to any other teams,

I believe we give off different energy.

Because it's been a long since we stood
on the ground the last time,

and it's also our first time
playing in this stadium.

But I wasn't excited at all.

Rather than excitement,

I only feel a strong resolve
to beat FC Balladream.

That's pretty much everything in my mind.
I couldn't even sleep last night.

I'm not sure how other teams might feel,

but they have another chance...

either in the super or challenge league.

But if we lose today,
there won't be any chance for us.

We must play as hard as possible,
thinking that this could be our last game.

So, I want to show everyone
how scary we are.

We want to prove who we are today.

(Meanwhile, at the grandstands)

- It's been a while!
- It's been a long time.

- You've become a mother!
- Right. I'm a mom now.

I gave birth to a baby.

(It's nice to see everyone.)

I have a great view here.

As far as I see,
FC Anaconda's balance isn't strong enough.

They have two new players.

But one of them played soccer
at a club for two years, I heard.

- At the university.
- A club?

The first two teams that got eliminated
have returned to the ground.

They haven't been able to come back
to the regular two leagues yet...

after the elimination,

but since the SBS Cup Tournament
is open to anyone,

they have a chance.

Now, it's the second match
of the SBS Cup Tournament.

A match between FC Anaconda
and FC Balladream will start now.

Both teams, FC Anaconda and FC Balladream,

had time to repair
for the SBS Cup Tournament.

We're excited to see something different
from both teams today.

We saw FC Balladream perform
at this stadium a few weeks ago.

But FC Anaconda
has never played at the stadium.

- FC Anaconda looks like a new team.
- Yes.

The match between the two coaches
of FC Anaconda...

and FC Balladream is going
to be worth watching as well.

It's a match between two great coaches.

Coach Young Pyo
has won 11 and lost 7 games.

He's coached several teams...

and become one of the top coaches
with a 61 percent winning rate.

His rival, Coach Sung Yong,
has only coached a few games.

But he has won 3 out of 3 games,
a 100 percent winning rate.

- He's never lost a game.
- Gosh.

I think FC Balladream will be
outstanding today.

All good players have returned.

It will take some time for FC Anaconda
to figure out how to work as a team.

Right. They said the same.

"Let's relax
and play soccer together today."

Objectively speaking,
I think FC Balladream...

will win by 3 to 1.

It's going to be so exciting.

It's been so long.

Those on the back, are they new members?

- They are.
- They're the new ones.

The two? Number 12 and 101.

(There are so many noteworthy points
in today's match.)

They look so athletic.

- FC Balladream!
- Yes!

- FC Balladream!
- Yes!

- FC Anaconda! Win, fight, and beat it!
- FC Anaconda! Win, fight, and beat it!

For the SBS Cup Tournament,

FC Anaconda and FC Balladream
have returned after a lengthy preparation.

Will there be any difference
on the team after the hiatus?

For FC Anaconda, Jeong Yeon,
the goalkeeper,

- has become the captain of the team.
- That's right.

And for FC Balladream,
Kyoung Seo became the captain this season.

Na Yeon of FC Anaconda got
a cramp on her thigh...

during the warming up.

We're not sure
if she will be able to perform today.

All 11 teams of "Shooting Stars" are here
to play soccer for the SBS Cup.

And the second match for the SBS Cup...

between FC Balladream
versus FC Anaconda starts now.

Minseo.

(Relentless defending)

- Yoon Ju.
- Let's go!

Okay. Hye Ji.

- Gosh.
- Keep going.

- Kyoung Seo steals the ball.
- You can go now.

- Kyoung Seo.
- Okay.

Kyoung Seo passes it to the side.
SEOGI to Minseo.

Come out more.

Si Eun is at the defending line
in the back.

Si Eun has always been the core
of FC Anaconda.

- Go over there.
- Yoon Ju and Hye Ji are in the box.

- Hye Ji, right there.
- No.

It's Tae Jin's kick-in.

(Looking forward
to the set piece by Sparkling Eyes)

Let's go with number one.

(FC Anaconda's number one set-piece)

Hye Ji, it's number one.

(When Hye Ji makes a run,)

(Yoon Ju makes some space.)

It's Tae Jin's kick-in.

- Yoon Ju!
- She should have fired it right away.

SEOGI steals it away.

(SEOGI gets the ball away instantly.)

- SEOGI passes to Kyoung Seo, coming up.
- To your right!

Kyoung Seo got the ball.
But after vying, the ball goes out.

It went out, hitting Kyoung Seo.

- Tae Jin looks so energetic.
- She does.

- The vying was no joke.
- Let's go.

I knew Kyoung Seo was tough already,

- but Tae Jin was also a go-getter.
- Right. She was.

Tae Jin gets ready for another kick-in.

Minseo moved up closer
to the defense position,

which will also move SEOGI up...

and have the Kyoung-SEOGI duo
start playing offense.

It's quite far,
but she gets ready for a kick-in.

She took the ball. It's 2-on-2 now.

It's 2-on-2.
Kyoung Seo passes it to SEOGI.

SEOGI receives it and fools her.

She turns.

(Lionel SEOGI's turning pass)

(That's it.)

That was so cool.

Was that a Marseille turn?

Kyoung Seo.

- Minseo.
- SEOGI, go! Okay, Kyoung Seo.

Minseo passes it to Tak.

Yoon Ju blocks it.

(They are even better in real.)

As expected,
Kyoung Seo was good at turning around.

Right.

(Kyoung-SEOGI is a skilled viper catcher.)

FC Anaconda waited eight months
for this moment.

Hye Ji.

(Hye Ji, shake them up.)

Player 101 is good.

- Who is she?
- She seems athletic.

What's her name?

I can't see her name.

- Hye Ji is moving promptly.
- I agree.

(She changes her position in the game
very quickly.)

Hye Ji.

Good. Okay.

It hits Kyoung Seo and goes out.

(Tae Jin's strong kick
is a strong weapon for FC Anaconda.)

- Tae Jin's kicking skill has improved.
- Yes.

She must've practiced kicking...

- while she was away.
- Right.

(Kicking it precisely to the empty area)

It's been upgraded.

Tae Jin will do a corner kick.

Number 1 and number 3.

(Si Eun is the shooter.)

It's okay to go further down.

Minseo.

Minseo, look to the front!

(FC Anaconda pushes its way
through FC Balladream.)

It's FC Anaconda's corner kick.

Yoon Ju is moving.

Si Eun.

Si Eun failed to catch it.

- It's FC Balladream's kick-in.
- Take it easy.

Minseo, relax.

Kyoung Seo, you have to come up.

Stay calm.

Minseo, go.

Minseo.

She gives it to Lisa.

- Minseo.
- You want it back?

(Getting ready to build up from the back)

Minseo, bring it.

There's a high chance that they will try
to man-mark SEOGI and Kyoung Seo.

So, I wanted them to start building up
with a better formation.

For example, I wanted a place
where we could bring in a third player...

instead of having only two players
pass the ball back and forth.

I wanted them to start from a position
where it was easier for a third player...

to enter the scene.

Minseo is slowly getting ready to come up.

(She's heading up.)

- Okay. Let her be.
- Step out more.

Okay. Defense.

Stay there.

Wait.

Don't come up.

Wait.

To man-mark Kyoung Seo and SEOGI,

I brought Hye Ji and Yoon Ju next to them.

On top of that,

if SEOGI and Kyoung Seo take the ball,

Tae Jin will join them...

so that each of them will be
against the two of us.

Both coaches are very strategic.

(It's an intense mind battle
between the coaches.)

Minseo slowly comes up with the ball.

Tak.

Now is the time. Tae Jin, go.

Tae Jin, go now.

(Once they cross the center line,
she will start putting pressure.)

(I won't let you move
now you've come into my cave.)

- That was a bit strong.
- She pushes forward.

Tak.

The ball hits Hye Ji.

- Kyoung Seo.
- I'll go.

- She's behind you!
- Kyoung Seo changes her direction.

Kyoug Seo, she's at your back.

She passed it to Minseo.

- Tae Jin blocks Minseo.
- Gosh, look at them.

Minseo turns.

- Minseo!
- Good!

Minseo fights against Tae Jin.

Minseo keeps her back at her.

(The game pauses.)

Minseo fights against Tae Jin.

(Relentless wrestling)

- It's a foul.
- It's a foul.

Tae Jin commits a foul.

(Sorry)

She's good.

That was impressive.

She man-marked her.

- That looks hard.
- I see what she's doing.

When the opponents
cross over to their region,

the Anacondas change right away
to playing defense...

and man-marks other players very closely.

(FC Anaconda is born again strong
with its strong defensive skills.)

Tae Jin, good.

It's quite interesting to watch...

how the players can respond so quickly
to their coaches' commands.

Minseo.

I told you not to waste your energy there.

Okay. Good.

Turn.

You need to call out for it.

(Even in a viper's cave,
you can save yourself by staying alert.)

Minseo gets ready for a free kick.

Minseo.

(Minseo, kick it away.)

She can shoot it herself.

She kicks it.

SEOGI caught it.

(Shield Oh blocks it.)

Kyoung Seo. It's still in.

- Move. Good.
- It's still in.

Okay. It's ours.

It's our ball.

Shield Oh has done it.

Shield Oh!

- That was a super save.
- Indeed.

She kicked it low and hard.

It wasn't exactly a knuckleball,

but it was a low-spin shot.

Minseo gave a heavy and strong kick.

But Jeong Yeon blocked it.

FC Anaconda made sure to block it
the second time as well.

Jeong Yeon, you got this.

She blocked it with her face.

(FC Anaconda's possession)

Jeong Yeon's goal kick.

Okay. Turn and kick.

- Leave it.
- SEOGI's header.

- Si Eun.
- SEOGI got it.

She can kick with her left foot.

SEOGI.

She missed it.

- It's a corner kick next.
- Go!

- Nice.
- Nice one.

Corner kick.

(It's finally our chance.)

FC Balladream is gradually increasing
its possession ratio.

Number three.

Tak, number three.

(Tak is in charge
of set-piece number three.)

Minseo, it's number three.

(Is Minseo in charge
of set-piece number three?)

Number three, SEOGI.

I'll watch Minseo.

FC Balladream can also make use
of Minseo's height.

(fandomwithattitude.com)

Kyoung Seo will do the corner kick.

Number three. Go!

Get ready.

Come up.

(Is it SEOGI?)

Minseo charges.

- Tak!
- Tak.

(The real kicker for the number three
is Tak.)

Tak!

Minseo charges.

- Tak!
- Tak.

(It was a nice try,
but she failed to score.)

That was close.

Tak.

(Disappointed)

Nice ball. Okay. Go.

Come down quickly.

FC Balladream's players moved
very smoothly in this set piece.

Except for Tak,

the three players made big actions
to confuse the opponents.

Tak had an open space in front of her.

(Si Eun missed marking her opponent
due to other players' fancy movements.)

When they stand like that,
you still have to find your own mark.

You have to move away. Okay?

- You saw that, right?
- Yes.

She's kicking when they do number three.

(Now they know the kicker
for set piece number three is Tak.)

It's FC Anaconda's ball.

Jeong Yeon, the goalie, throws the ball.

- SEOGI.
- SEOGI.

Kyoung Seo.

She passes to SEOGI with a header.

- Kyoung Seo tries again.
- Goalie, wait.

- Si Eun.
- Leave it!

- Minseo catches it.
- Okay.

- It's FC Balladream's ball as it hit her.
- That's ours.

Let's play defense.

Kyoung Seo.

(FC Balladream's set piece number one)

(Moving slowly toward the wall)

Kyoung Seo is very close by.

It's SEOGI's kick-in.

Should I do it?

(Kyoung Seo passes with her heel
without looking.)

She's very close to the goalpost.

- SEOGI.
- Oh, no.

She missed.

(Ju-bappe kicks it away
right in front of the goalpost.)

I see they've prepared some cool pieces.

It's something only they can do.

FC Balladream has the skill for it.

They can afford to do it too.

Kyoung Seo stepped on it, making it
a nice chance for SEOGI to score.

But it wasn't precise enough.

- She tricked them by kicking it away.
- Right.

But it was still good.

Okay, go. SEOGI.

Dribble!

It seems like coach Sung Yong...

has prepared the set piece very well.

So far in the first half,
FC Anaconda's players are swayed...

- by FC Balladream's set piece.
- Defense!

We're doing well, FC Balladream!

Let's go! We're great, FC Anaconda!

- Shoot it toward the goal.
- Stand over there!

She shoots it high! Kyoung Seo.

(Tae Jin's clever dodge)

The ball is out.

Tae Jin was clever enough...

- to slightly dodge the ball.
- Right.

If she had tried to block it,

it could have turned
into a chance for the other team.

We're awesome, FC Anaconda!

(My teammates are so cool!)

It's FC Anaconda's ball.

- Hye Ji. Yoon Ju.
- You must go for it!

Okay, good. That was nice, Yoon Ju.

This one will become a chance.

Focus!

Yoon Ju is waiting near the far post.

(Being on alert)

It's going to come!

(Yoon Ju rushes.)

(Hye Ji tussles.)

(Here's a route to the goal!)

She kicked!

Lisa.

- Lisa is very relaxed.
- It's okay!

Okay, Lisa!

Continue quickly! Hey, Lisa!

Lisa! Hurry up!

Throw it!

- Quickly!
- Wait.

- Come forward!
- Don't go out! Stay there!

Stay in your position and defend!

(Welcome to the viper's inferno.)

(Welcome to the inferno of man-making.)

- Hey!
- Now Tak has the ball.

- She rolls it slightly. SEOGI.
- Hey.

- Tae Jin. She's dribbling the ball.
- She's fast.

(She catches the chance
for a counterattack.)

- Tae Jin. She's dribbling the ball.
- She's fast.

- She's fast.
- That's right. Go!

Do it!

The ball is still inside.

- She's fast.
- Tae Jin has to do it now.

She's fast!

She must pass the ball!

The ball is out.

- It's a goal kick chance.
- She caught the ball outside the field.

Since she caught it after it went out,

it's FC Balladream's ball.

(I was almost there.)

Tae Jin is in good shape.

- Let's go for defense again.
- Okay.

Be careful.

(Modrić Chunhyang has come back
alive from the inferno.)

(She has returned to the viper's hole
with a venomous spirit.)

- Kick.
- Give it back to her!

Minseo.

(They try to build up once again.)

- Minseo.
- Bring it here.

Minseo, bring it just as much as you can.

Wait until it comes.

FC Anaconda isn't fore-checking.

They go down and defend in their half.

- If the opponents aren't coming up,
- They're pressuring while waiting.

there's no need for them
to leave their half.

Minseo is at the back...

- and makes a stable pass.
- Oh, gosh.

- However, Si Eun cuts it.
- Go forward!

Si Eun. Kyoung Seo.

- It's ours.
- It's our ball.

- Defense!
- It's FC Anaconda's ball.

(FC Balladream faces difficulties
in the offense.)

- Run!
- Coach Lee certainly knows the ropes...

in 1-on-1 marking.

When his team had a match
against FC National Team Family,

he made Hye Jung mark Jung Eun tightly.

Today, to block SEOGI,
one of the best players of FC Balladream,

he makes Yoon Ju man-mark her.

Tae Jin prepares for the kick-in.

- Here.
- Kyoung Seo, stay at the back.

Okay.

Get ready for the second ball.

FC Balladream's main striker, Tae Jin,
makes a long pass.

The ball hits Kyoung Seo.

- It hit her arm. It's a handball.
- It hit her arm.

Run... It's a handball!

That's a handball.

Kyoung Seo made a mistake
by raising her arms up.

I think I stretched my arms too much.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Sorry.
- A direct free-kick.

It's a nice position
to aim straight at the goal.

(FC Anaconda's chance
to make the first goal)

Coach, which one should we do
between 3-1 and 3-2?

Wait for a second.

(He checks
the opponent's movements first.)

He wants us to wait.

- Make a wall, Tak.
- Now.

- Make a wall. SEOGI. Go, Kyoung Seo.
- Coach Young Pyo has a great sense...

of set pieces.

- Three is enough. Kyoung Seo, go there.
- Go with 3-2.

Let's go!

Don't miss it if the ball lands
at the back.

It's either Yoon Ju or Tae Jin.

- Si Eun is also standing there.
- Let's make one.

Will they guess who's going to kick?

- I don't think they will.
- I think I know.

- Who will shoot?
- I think Tae Jin's going to shoot.

- I think so too.
- I'm 100 percent sure. It's Tae Jin.

She goes past the ball. Tae Jin!

(Yoon Ju passes by,
and Tae Jin also just goes by it!)

Is it not Tae Jin?

What? Why?

She goes past the ball. Tae Jin!

Si Eun passes the ball.

What happened?

(The game pauses.)

You must keep the line here.

If you come outside before they kick,
we must give you a warning.

- I see. She came outside.
- She didn't stay inside.

- They have to do it again.
- She figured their plan out.

- She thought Tae Jin was shooting.
- Right.

What is he going to do now
that the plan is busted?

- Since both of them went past the ball...
- What's he going to do now?

- They'll just kick, right?
- Let's do it one more time!

- The second one.
- They changed.

(Thinking carefully)

All right.

(He changes their tactic.)

- One.
- He changed it to 3-1.

The game resumes again.

(FC Anaconda, another direct free-kick)

- Okay, they're doing it again.
- They're keeping the original plan.

(Is it the same pattern?)

She's going to pass!

- Hey.
- She passes again.

Tae Jin!

(Lisa saves it.)

She saved it!

Good shot!

That was the Sparkling Eyes' set piece
by coach Young Pyo.

It was the same pattern, but this time,

she passed to the right side.

The one that makes the pass plays
a very important role here.

Because she has to deliver the ball
right in front of the striker's foot.

Lisa has improved a lot.

(Lisa's concentration saved her team
from losing a point.)

Okay! Lisa, nice!

Okay!

- How did their set pieces get better?
- Nice!

The two teams have reached a deadlock.

The FC Balladream couldn't make
good use...

of good chances at the beginning...

and has let FC Anaconda take the lead.
The score is 0 to 0.

Okay! Go to defense!

- Hey, Tak.
- Defend!

- Don't get nervous. Do you need a break?
- Okay.

Can you do it or not? Just say it.

- I can do it!
- You can do it, right?

- Okay. Minseo!
- Look over here.

- It's FC Balladream's ball.
- Focus!

- Tak.
- Wait first and pass it back.

There's empty space on the opposite side!

- Pass to Minseo!
- Keep pressuring.

Minseo.

She passes to SEOGI.

Press!

- They're pressing fiercely.
- Pass to the back!

- Tak!
- Look at the opposite side!

- Minseo, I'm here.
- Wait.

Pass to Tak. Okay. Dribble the ball, Tak.

Take the ball here.

Kyoung Seo, come to the side!

Press!

Hey, Tak.

- It's okay. Look at the back.
- Now.

Kyoung Seo passes to Tak.

(FC Balladream passes the ball around
at the back again.)

Minseo.

- Minseo passes the ball.
- Press!

- The ball is at SEOGI.
- Press! Leave it!

She tries to penetrate,

- but the ball leaves the field.
- That was clever.

- It's a goal kick.
- Hey!

Do it like you always do.

You must go for it when you're there.

No, I kept it empty here
and asked her to pass it to me.

Minseo.

Let's just do it as we always did.

FC Anaconda is fully focusing
on their defense.

There's nowhere to go.

The Balladream's players are
quite bewildered.

Because the Anaconda's defense is
too strong.

(There's no way for FC Balladream
to make any offense.)

Referee, we're changing players.

Tak.

Tak goes out.

- Kassy joins the field.
- I'll make the wall now, SEOGI.

It's FC Anaconda's ball.

SEOGI.

(Missing a step)

Kassy!

(She makes a powerful shot
right after she joins the field.)

- Kassy!
- Kassy!

- Nice.
- Kassy.

Nice!

She makes a shot
right after she joins the field.

- Well done! Look ahead.
- Is she celebrating?

(FC Anaconda, another offense chance)

Kassy.

(Kassy cuts it.)

- Okay. That was good, Kassy.
- Nice.

Kassy, that was nice.

(She succeeds in changing the atmosphere.)

(And Tak joins the field again.)

Yoon Ju, prepare yourself.

(Tall Yoon Ju stands by.)

She prepares to make a long shot.

Hye Ji and Yoon Ju!

She turned her back on it!

Good ball!

Yoon Ju!

Yoon Ju!

It's okay, Yoon Ju! Don't worry about it!

- Yoon Ju missed that!
- She ended up dodging it.

She dodged it.

So far, Tae Jin has made
almost about two perfect kick-ins,

but Yoon Ju turned around
and showed her back to the ball.

Come down.

Get ready, Si Eun.

It's okay, Yoon Ju!

Take the ball, Tak.

It's FC Balladream's ball.

Tak.

Don't go there. Go upward, Minseo!

- Minseo!
- Okay. Go forward!

Go!

- Go!
- Tae Jin!

- They bumped into each other! Tae Jin!
- She put her leg in front of her.

- That's a foul!
- This is Minseo's foul.

Go! Hey, referee!

Where are you passing, Tak?

Tak!

You keep missing the ball!

Referee, that was a foul.

- She might get sent off.
- She might get a red card.

- Since there was a player behind her,
- Right.

There was one at the defense.

- Minseo gets a yellow card.
- She tripped over.

(Tae Jin, direct free-kick chance)

This is Tae Jin's favorite position.

She'll have to pay more attention
to the direction than the power.

Hey, Tae Jin.

(Hit it!)

She's going to kick it.

Hey, just don't block me. Okay.

- It's Tae Jin's free kick!
- Hit it!

FC Anaconda.

(She misses the goal by an inch.)

It misses by a margin!

(Her shooting skills haven't rusted
while being away for 225 days.)

Tae Jin's shooting skills are amazing.

It's all about the kick in the end.

That's impressive.

Tae Jin must've practiced her shots
while being away.

- It's been upgraded further.
- Stay there.

Okay.

Okay, it's all good!

- It's all okay!
- Nice.

(The viper corps have perfectly improved.)

Good!

Nice one, Tae Jin.

Mark your players!

The Anaconda is
playing better than expected.

You can never tell until you play...

against them to see if they're good.

Minseo.

Minseo, take it!

She's taking a step back and waiting.

Go for it! Get ready, Si Eun!

Now, Tak.

It hit Si Eun.

- Si Eun.
- Okay, go!

Tak.

Good.

Good, Si Eun. Get ready for it.

(Shaking his head)

The Anaconda is starting
to get more possession.

That's right.

Girls, we have higher ball possession!
Let's do this!

- Let's go, Balladream!
- Come on!

(Glancing over)

Si Eun is open.

- Number three.
- Okay.

Here I go.

- Number three.
- Let's go!

Okay. Shoot!

Gosh.

- What's wrong with my foot?
- She made a mistake.

SEOGI!

She makes a one-touch pass to Kyoung Seo.

- Go!
- Kyoung Seo. Will she shoot?

She couldn't get the right timing.

She passes to the back. Minseo returns it.

Kyoung Seo...

She tried to make a turn as Sonny did.

Kyoung Seo moves forward.

- SEOGI. To Kyoung Seo.
- Step forward!

But...

SEOGI gets it out. Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's surprise shot)

(A surprise first goal?)

- Kyoung Seo!
- Shoot!

- This is it.
- This is going in.

SEOGI gets it out. Kyoung Seo!

She shoots!

It went up into the air.

She shot while her body was
bending slightly to the back,

so the ball ended up going
up into the air.

(Jumping)

Nice, Kyoung Seo!

(Frustrated)

Okay, it's fine. Do over.

Despite there being
four of the Anaconda's defenders,

the Kyoung-SEOGI duo ended
up making a shot.

The Kyoung-SEOGI duo is surely amazing.

They made it all the way to make a shot,
even in that small space.

(The strongest duo of all leagues
stands out.)

- Nice.
- Everyone did well.

- Good job.
- Good.

Good one, Si Eun.

Si Eun, good job.

(FC Anaconda's possession)

SEOGI. She touches it first.

Hye Ji.

SEOGI intercepts,
and Kyoung Seo infiltrates.

Go forward.

- SEOGI. Yoon Ju defends.
- Get in there!

Kyoung Seo!

Jeong Yeon's great save!

The Balladream with the Kyoung-SEOGI duo
activated.

Jeong Yeon has good reflexes.

She successfully defends the near post.

(But there's Shield Oh at the very end.)

(The class of the viper corps' captain!)

- Get in.
- Jeong Yeon.

Okay, good!

- Tae Jin.
- It gets delivered straight to Tae Jin.

The touch wasn't great.

Kyoung Seo.

Are you okay?

It's FC Balladream's ball.

Kyoung Seo! A great chance!

Turn! Kyoung Seo, go!

Kyoung Seo! A great chance!

(Yoon Ju cutting off)

Kyoung Seo.

Last one.

- She fails to take a shot.
- She comes at lightning speed.

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

- Minseo's defense.
- Hey!

Kyoung Seo.

Minseo.

- Tae Jin.
- Tae Jin intercepts.

(Modrić Chunhyang runs
for the counterattack.)

- Tae Jin kicks and dashes.
- Tae Jin intercepts.

- Tak.
- Tak!

- No!
- That's looking bad!

Good, go!

- Tak.
- Tak!

That's looking bad!

Tae Jin!

Lisa catches it.

- No...
- Okay.

Nice!

- Good job, girls.
- The battle on tactics...

between the two coaches appears
to be quite intense.

The players' positions keep changing.

Tak.

Minseo.

Minseo.

You can go for it.

Pressure!

The pressure almost worked.

Tak.

(The tall girl, Yoon Ju's header)

- Good, Yoon Ju! Keep pressuring!
- Yoon Ju clears the ball.

- Tae Jin.
- Tae Jin.

- Tae Jin.
- Kyoung Seo's sliding tackle.

Very nice.

Leave it.

Kyoung Seo blocked it nicely.

(There would be no chance if we lose.)

- Let's go, Balladream!
- Let's go, Balladream!

Nice!

- Yoon Ju's header was nice.
- Yes.

Her header while defending is good,

- but she won't get those during attacks.
- That header would've been amazing...

- before the goalpost.
- Yes.

(Viciousness to the maximum)

Tae Jin's kick-in.

It was a bit short.

She put her foot out.

Do it again. Okay.

- It's ours.
- I think this will be the last attack.

It's a nice position.
The Anaconda's kick-in.

Number two.

Number two!

(FC Anaconda, Tae Jin's kick-in)

The Balladream only has Minseo
to compete up in the air.

They could make a gentler pass.

Let's see if there will be a goal.

It's up!

It's up!

(The returning Klnohse's header
of determination)

- She put her head out on that.
- That was great, Yoon Ju.

You did well.

She jumped.

She got it on her head.

She almost got out
of the penalty box area,

making an almost mid-range header.

(Adding another terrifying option)

- The first half is over.
- The first half.

(The first half is over.)

Defend.

(FC Anaconda 0 : FC Balladream 0)

Good job!

(We did well without losing any points.)

Good job, Anaconda!

Good job, Yoon Ju.

Nice job holding out.

We held out nicely.

Good work.

You did so well.

We can do this.

- We were great!
- Nicely done.

I think we are playing better.

We still have to stay on our toes.

(The Anaconda held out well
with defensive play.)

(Beat up from the man-marking)

Breathe.

It's going the way we wanted.

But look now.

Soccer is full-time.

We played well
for ten minutes of the first half.

But if this doesn't last until the end,

there's no point.

(In a single-elimination tournament,
the real deal starts in the second half.)

The opponents will push on even harder
in the second half.

There will be crises.
But to overcome them...

You're tired, right?

"I'm tired.
Should I run this time or not?"

"I see the flow, but should I go?"

Whether you take that step then
or not will decide the outcome.

But who can tell?

They won't see it from the outside.

You got that? This is
what you have to do from now on.

It's that point in time.

(While the Anaconda is
getting vicious again...)

Aren't you frustrated? Why are we here?

Why are we doing this using our own time?

To win.

Are words enough?

- No.
- Soccer isn't about words.

We have to see ourselves more objectively.

Did you spend
your time every day for this?

No, right?

Why are Tak and Minseo doing
something other than what we agreed?

Pass and wait.

If they come again, pass and wait.

But instead, you'll move upward
little by little, like this.

I've mentioned
that these players mattered.

If they don't push, we have to go in.

Tak, you need to play with more confidence
and do your part.

You got what I said?

- It's okay. You got this.
- We can do it.

The other side has nothing else to do
than wait for a kick-in.

They hardly do anything else.

- Right.
- That's all they got.

Balladream, sweep them all!

Go for it!

(An even fiercer match is expected
in the second half.)

- Go, Anaconda!
- Go, Anaconda!

We're getting into the second half now.

It's the elimination round.

The Anaconda fights
against the Balladream.

The first half was
neck-and-neck, with 0 to 0.

It's the Anaconda's second-half kick-off.

Tae Jin.

Where did it go?

Mine.

Kyoung Seo saved it.

(Kyoung Seo slowly marches forward
after saving the ball.)

Mark a man!

(The rookie viper's pressure)

She passes to the side.

- Hey, you should...
- Over there!

Minseo follows the ball.

Tae Jin. Block tackling.

SEOGI. She passes to the side.

- Kyoung Seo.
- Good, Yoon Ju.

It turns out to be
the Balladream's kick-in.

- Good.
- Nice!

You did well following her to the end.

SEOGI will do a kick-in
with her left foot.

Move closer.

That's too close.

The defense line is too close.

(She's closer to the ball
than the shooter.)

What's up with Hye Ji?

This isn't right.

She came this way
as you called her to move closer.

I meant to come closer and back.

(This isn't it?)

Hye Ji is new, you know.

At this rate, she might come
all the way to where the coach is.

(Thrilling)

Good, Pressure!

Pressure, Hye Ji!

- Pressure.
- To Tak.

- Over here.
- Tae Jin is going into pressure.

- Good, Tak!
- It's Minseo!

- Minseo passes. SEOGI!
- It was too powerful.

Tae Jin's going for it.

It's not out. Play!

- Tae Jin's going for it.
- Tae Jin saves it and goes for it.

Tak pushes it out.

Okay!

Good job, Tae Jin!

Yoon Ju!

It's a kick-in from a great position
for Tae Jin to shoot.

- This?
- This one?

Once she gives it, kick it.

The duo of Tae Jin and Yoon Ju.

It looks like one will pass,
and the other will kick.

Kyoung Seo, come forward.

- Kyoung Seo, come.
- Come.

- Go.
- Si Eun.

- Go.
- Yoon Ju.

Si Eun.

(Yoon Ju passes the ball.)

Kick it.

Kyoung Seo, block her.

Yoon Ju.

But Kyoung Seo blocks it.

She kicks it up. Min Seo kicks it. SEOGI.

(It's a battle of wits
between Tae Jin and SEOGI.)

Nice.

Set piece.

- Si Eun, kick it.
- Kick it.

Kick it.

- Si Eun.
- Nice.

Si Eun. That went in the wrong direction.

Good job, Si Eun.
Just keep kicking like that.

Just kick it. Let's stay alert.

Si Eun.

Push harder.

(FC Anaconda is ready to score first.)

- Minseo.
- FC Balladream's goal kick.

SEOGI, get it. Give it to SEOGI.

SEOGI. Yoon Ju.

(She walks staggering.)

Kick it.

(She falls right after kicking.)

- Wait. Focus.
- Get ready.

Go near the wall.

- SEOGI is coming.
- Focus.

SEOGI is coming.

It's Minseo's kick-in.

Block your face.

(Ready to block)

Minseo.

It's up.

- She kicks it away.
- Go.

(Hye Ji kicks away the ball
to end the battle in front of the post.)

Hye Ji kicked it away. It's a corner kick.

Good job.

Hye Ji, it's a corner kick.
Get ready for defense.

This is Hye Ji's first game.

- But she's been doing well.
- That's right.

It's SEOGI's corner kick.

(FC Balladream's corner kick)

You're too far behind. Kyoung Seo, go up.

(Kyoung Seo moves forward.)

Kyoung Seo, go.

If she goes back, you must go forward.

- Look at Yoon Ju.
- Yoon Ju.

FC Anaconda is doing well...

with playing layered defense as a group.

Cover this area.

Cover it.

(Opening up an empty area)

She kicks it.

Go all the way.

She kicked it. Jeong Yeon blocks it.
Tae Jin.

Okay. Dribble and go!

Go all the way.

(She steals the ball!)

Tae Jin.

It's a chance to score.
There's Yoon Ju on the other side.

Tae Jin.

Kyoung Seo.

(Tae Jin tries to pass the ball.)

Tae Jin.

- She missed the time for passing it.
- Right.

She tried to kick it precisely to Yoon Ju.

- That was fine.
- Sorry.

I saw you.

Tae Jin and Yoon Ju...

had a few chances
to make critical through passes.

Kyoung Seo won.

She prevented her from kicking.

Kyoung Seo is amazing.

Kyoung Seo did a great job at defense.

- Play defense.
- The wall!

It's FC Anaconda's corner kick.

Number three.

Three.

Three, Yoon Ju.

- Three.
- What will they do this time?

(Is Si Eun waiting to kick?)

She kicks it back. Si Eun.

Kyoung Seo is coming up.

(It's my chance!)

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

No!

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

- Kyoung Seo. Will she save it?
- Kyoung Seo, go.

Kyoung Seo.

You got it.

- The other way.
- Will she save it?

- She saved it.
- She did.

Kyoung Seo is in between two players.

Look at their defense.

But Yoon Ju quickly returned
and helped others with defense.

FC Anaconda got back to defend itself
with all its might.

She'll fall sick from running so much.

She went all the way from here to there.

- This team has changed.
- I agree.

I've never seen them like this before.

They seem to be doing a lot better
with stamina as well.

(FC Anaconda has changed dramatically...)

(with its upgraded defensive skills.)

- It's FC Anaconda's kick-in.
- You should push it.

- Give it to me.
- Push it.

- Then, step on it. Pass it.
- There.

Jeong Yeon stepped on it.

(They tried to do
a new build-up but failed.)

Okay? You can push,
so she can step on it, right?

- Okay?
- I understand you.

It's FC Balladream's kick-in.

FC Anaconda switches...

to defense as a group
when the ball is on their side...

and man-marks its opponents very closely.

- Kick it hard.
- Come closer.

- Come close.
- SEOGI.

SEOGI turns around.
She can kick with her left foot.

- SEOGI, come back.
- SEOGI turns around.

(She suddenly changes her direction.)

- She got it.
- Right.

- Will she shoot?
- Left foot!

Your back.

SEOGI turns around.
She can kick with her left foot.

- SEOGI.
- Kick it.

Okay. She kicks it away.

Yoon Ju kicks it away. Minseo. SEOGI.

Again.

Kyoung Seo.

Done.

(Did she score?)

Kyoung Seo.

- It hit the net.
- It went to the side.

It hit the side net.

(Kyoung Seo becomes
more desperate to score.)

Good. Okay.

(No one has scored yet.
The score stays 0 to 0 for a while.)

We're doing great, guys.

Jeong Yeon's goal kick.

- Let's do this.
- Turn and run.

- Good.
- Kyoung Seo, bring it.

- Kick and run.
- Pressure!

- Good.
- Kyoung Seo.

(Running toward the side)

- Good.
- Kyoung Seo is coming up.

Kyoung Seo.

- SEOGI. Score!
- Score!

- Kyoung Seo is coming up.
- Kyoung Seo.

- SEOGI. Score.
- Score.

SEOGI.

FC Balladream scores the first goal.

Kyoung-SEOGI!

Kyoung-SEOGI finally made it happen.

(FC Balladream nailed it!)

That was amazing.
They broke down the defensive wall...

that seemed to stay locked forever
at once.

Kyoung Seo amazingly pushed through.

That ball was fast,

- but SEOGI kicked it very well.
- That's right.

When Kyoung Seo got the ball on the side,

SEOGI trusted her
and went very close to the goalpost.

That was why she could score
with just a kick with her left foot.

(Coach Ha is surprised.)

That was incredible!

That was awesome.

Kyoung Seo's pass was unbelievable.

(They want to deny
their failure in defense...)

(after having done so well.)

It's okay.

It's okay.

Listen. Nothing has changed.

You still have time to catch up.

- You can still turn the tables.
- Okay.

Don't change anything.

- We'll play defense.
- Then, you'll get your chance.

Good job.

- Good. It's fine.
- It's fine.

- It's fine.
- We're doing well.

We still have time, guys.

(FC Anaconda has been
defending itself well.)

- Let's do this.
- Let's do it.

We got this.

- Let's do this.
- Let's make up for it.

Kyoung-SEOGI finally scored
the first goal.

I'll kick it.

Oh, no.

Minseo, go.

Minseo, go.

Go.

They've become more aggressive.

SEOGI passes it to Minseo.

Minseo kicks it.

(Will they score again?)

Good.

Minseo is in a nice location.
She kicks it.

It's a miss.

- Minseo makes good decisions.
- Nice, Minseo.

- Nice.
- Even now, she went backward...

when she noticed an opening and kicked it.

Stay calm and try to kick harder.

It's okay.

The Anaconda players
must be feeling quite tired by now.

They need to do something
to save their energy.

It's okay.

SEOGI and Kyoung Seo, get it.

- Good.
- She throws really well.

Good.

(SEOGI's header kicks the ball away.)

- Again.
- It's a kick-in from a nice position.

(It's FC Anaconda's ball.)

Hye Ji.

- Na Yeon.
- Na Yeon enters the game.

- Hye Ji will take a break.
- Good luck.

- Good luck.
- FC Anaconda switched players.

Na Yeon, go to the front.

Go right in front of the goalie.

Tae Jin is at a nice place for a kick-in.

Tae Jin kicks it. Lisa.

(A intimidating kick-in)

(Lisa blocks it.)

Okay. Na Yeon.

It's open. Kyoung Seo kicks it away.

- Lisa improved a lot.
- Yes, she did.

- Good job.
- Nice, Lisa.

(Lisa stably blocked the ball
that was high up in the air.)

Play defense right now.

Good job. Hang in there.

We can do it.

- Let's hurry.
- Good job, FC Anaconda.

Yoon Ju. Hurry up!

Do it now. Okay.

Do it.

Go.

Tae Jin. Header.

(Tae Jin and Yoon Ju try to score
while catching others off guard.)

Header.

Handball.

- Handball.
- Handball.

- It's a penalty kick.
- Handball.

- Yoon Ju.
- She touched it.

It hit Tak's arm.
There will be a penalty kick.

(It was completely unexpected.)

Handball.

It's a penalty kick.

We can block it.

(After an unexpected foul,
they face a crisis right after scoring.)

We just have to block it.
Let's make a nice wall.

Na Yeon joined them...

and moved aggressively near the goalpost,

making Goalie Lisa and Defender Tak
feel more nervous.

In a chaotic situation,
she committed a handball foul.

Then, a penalty kick was declared
right away.

- It was good that he switched players.
- Good job, Na Yeon.

Tae Jin.

(Sparkling Eyes chooses Tae Jin!)

FC Anaconda gets a chance to tie.

Tae Jin is getting ready to kick.

(Tae Jin is the kicker.)

Her opponent is Lisa,
who has been playing with stability.

(And the goalie is Lisa.)

Second ball. Just stay in line.

In less than a minute
after scoring their first goal,

- they're about to do a penalty kick.
- Right.

You don't have to catch it.

You can just kick it away.

Will it be Lisa or Tae Jin?

(Right after their opponent scored,
they earned a chance to tie.)

Here comes Tae Jin's penalty kick.

(Will they end up tying?)

(gabbyusubs.com)

- It's Lisa versus Tae Jin.
- Tae Jin.

(This is the turning point that could
bring the game back to square one.)

- It's Lisa versus Tae Jin.
- Tae Jin.

Goal!

(Tae Jin finished it calmly.)

She makes a game-tying goal!

- It's FC Anaconda's tying goal!
- Well done!

(He feels the same joy he felt...)

(when Korea advanced to the semifinals
in the World Cup.)

Well done!

FC Anaconda enjoys the happiness
of making a goal after eight months.

The game hasn't even ended yet.

This goal must have brought the Anaconda
as much happiness as victory would.

Now, no one can guess
how this match will turn out.

It's suffocating.

- I'm okay.
- Are you okay?

It's okay!

- I'm sorry.
- Don't worry about it.

Don't mind it.

(She feels bad for her teammates.)

It's okay. We can start back from zero.

We have the upper hand. Don't worry.

Let's start over.

It hasn't been so long
since the Balladream took the lead.

We're starting over now!

It's a restart.

Let's turn the tables around now!

Let's concentrate again.

We're starting afresh.

This match between the eliminated teams.

I have no idea how it will go.

- Defense!
- Okay.

(The game resumes.)

(There's no time to feel pain.)

- SEOGI breaks through the defense!
- SEOGI.

She changes directions.

She passes. Kyoung Seo!

(The viper corps defend
with all their might.)

It's FC Balladream's ball.

- Okay.
- Nice!

- Nice!
- Defend!

- Na Yeon! Look forward!
- FC Balladream kicks in.

Hey, SEOGI!

- Widen the distance!
- Go!

Kyoung Seo passes the ball!

- Hey, we can slow down.
- Jeong Yeon, nice!

- Goalkeeper Jeong Yeon blocked it well.
- Right.

Okay! Go!

(FC Balladream gets even more aggressive
after losing a point.)

It's FC Anaconda's ball.

- Okay.
- To the middle!

- Okay! Just go!
- Leave it!

- Goalkeeper Lisa must catch it.
- They'll go upward now.

Go up.

- You must stay close to each other.
- Go upward.

Pass over here.

Okay. Minseo.

(Minseo starts to build up
from the back slowly.)

Kyoung Seo. Go inside!

Pass in between the defenders.

- Pass in between them.
- Again!

- Minseo takes the ball and returns it.
- Minseo. Look at SEOGI.

- SEOGI.
- Press! Go!

- Press! That's right.
- Good job.

- From the back.
- That's dangerous.

- She tripped over. Tae Jin goes upward.
- Okay! Hey!

(They fight against the passing play
with a tenacious spirit.)

- Minseo.
- SEOGI!

She's blocking
against the defensive players well.

Minseo. SEOGI.

- To Minseo.
- Break through them!

Minseo makes a forward pass to Kyoung Seo.

Si Eun cuts it.

- Nice!
- Tak defends.

(Players on both teams are showing
high-level performance.)

The players' performances have improved.
It's truly impressive.

(How cool!)

Si Eun is very good today.

- Good!
- Na Yeon!

He lets Na Yeon take a break,

and makes Hye Ji join the field.

One more goal!

It's Tae Jin's kick-in.

Get ready, Tak!

We can't lose this one, Tak!

(Tae Jin checks where to pass.)

Lisa.

That was a good pass. Back header.

- Stay closer. Okay!
- That was a handball.

Handball! Hey!

Hey, referee!

That was a handball!

She made a foul when she jumped.

But Young Pyo,
she had to protect her face.

Look. How could she cover her face
like this?

That makes sense.

All right.

Si Eun, go in! Yoon Ju!

You two.

Let's go.

You can't step on it!
Why would you do that?

Why did you touch it?
You were supposed to go in!

Come outside!

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

- Kyoung Seo!
- It's a 1-on-1 chance for Kyoung Seo!

- Kyoung Seo is rushing!
- Kyoung Seo!

- Kyoung Seo!
- That's dangerous.

(Kyoung Seo sprints like a storm!)

Come down!

- Go forward!
- Go for it! Hit it!

It's a 1-on-1 chance for Kyoung Seo!

- Kyoung Seo is rushing!
- Jeong Yeon must come outside.

- That was a nice judgment of Jeong Yeon.
- Jeong Yeon kicks it away. Well done.

That was good judgment.

- Defense!
- Do it right away!

Kyoung Seo! Go for it right away!

What's going on?

- Defense!
- Watch the ball!

Kyoung Seo! Go for it right away!

Defense!

It's a swift attack! SEOGI!

It's a swift attack! SEOGI!

(Her header misses the goal narrowly.)

(He's deeply disappointed
due to the narrow failure.)

(Two dramatic chances
that ended up as missed goals)

She lowered her head too much.

What a pity.

But it was nice judgment
to make a swift attack right now.

Only if SEOGI had been
a centimeter taller,

she could have made it.

Are you saying it's because of her height?

I meant it was because of the way
she kicked the ball.

Focus!

(They almost lost a point
due to the confused set piece.)

FC Anaconda builds up to offend.

SEOGI. She kicks the ball
as if she's kicking a hacky sack.

- Minseo.
- It's FC Balladream's ball.

Kick toward Si Eun.

Minseo prepares for the kick-in.

Okay. There's the ball.
You must cut the pass!

- Yoon Ju.
- Okay. Go!

Tae Jin advances while changing direction.

- However, Minseo blocks her.
- Go!

- But there's Tak.
- Hey!

Tae Jin breaks through the defense!

(That looks too reckless.)

She must push them.

(But she broke through!)

(Tae Jin forces her way through
like a bulldozer.)

Kyoung Seo.

- Now.
- They were too close.

This time,
FC Anaconda is called for a foul.

I guess the referee called a foul
on the striker.

The referee calls...

- that it's FC Balladream's ball.
- I'm sorry.

- It's the Balladream's ball.
- Minseo, you must take the ball.

Bring the ball here, Minseo.
Try to go a little more forward.

- Hey!
- Minseo goes upward.

Hey.

(SEOGI moves once again to take the ball.)

- Go inside. Pass!
- Go forward!

- Hit it!
- SEOGI.

Minseo!

Pass!

(A non-stop shot
right after a 2-to-1 pass)

(Jeong Yeon's easy catch)

Jeong Yeon blocked it very well!

- Minseo! That's right!
- That was a nice kick and a nice save!

Right.

As soon as the ball was in front of her,
Minseo made a strong forward shot.

Minseo is good at making shots,
just like she showed now,

so I hope she makes more shots
when there's a chance.

Only the Balladream can show such a play.

- Right. Because they practiced a lot.
- Exactly. It comes automatically.

I can see that they practiced
this type of play a lot.

- Throw it quickly!
- Okay!

- They must run quickly.
- They're in. Don't touch it!

- There's Tae Jin over there.
- The ball lands at Tae Jin.

- She stops it first.
- She stops it well.

Okay.

Tak clears it.

- Good!
- Here comes another one. Block it.

This is a very nice position
for Tae Jin to shoot the ball.

I wonder what decision she'll make.

(She kicks in from the same position
that led them to make the tying goal.)

No one's marking Si Eun.

That is a very nice position.

- She passes the ball.
- Take it!

- She passes the ball.
- Okay. Shoot. Take it!

Again, Kyoung Seo.

(Tae Jin shoulders off Kyoung Seo
and takes the ball away.)

Hey!

Keep playing!

- The referees didn't blow the whistle!
- Go!

They didn't blow the whistle!
You must keep going!

(The two teams fight chaotically
in the center of the field.)

She turns around once more.
It wasn't a foul.

- SEOGI turns around.
- Hey!

- She passes to Tak.
- Where's she going?

(They pass around calmly once again.)

- Hey, go.
- You must catch it!

Kyoung Seo takes the pass
and returns it back to Minseo.

She came a little down.

Tae Jin's pressing. But Minseo escapes.

- She chooses to pass to the goalkeeper.
- Go outside!

- Lisa.
- She should keep going forward.

- They're not pressing the goalkeeper.
- Tak! Wait and use your right foot!

Tak.

SEOGI.

She marks SEOGI.

To Minseo. They're making long passes.

FC Balladream's possession ratio keeps
increasing.

- Tak.
- She passes to Minseo.

Minseo makes a sharp pass!

Kyoung Seo. SEOGI!

That's a foul.

(FC Anaconda gets a free kick chance
due to Kyoung Seo's foul.)

Yes. She made an offensive foul.

It's Kyoung Seo's foul.

As we have predicted,
this match is fierce.

There will be both overtime
and the Golden Goal rules.

That means they'll have to exhaust
all their energy and stamina.

Wait a moment.

(Si Eun seems to feel uncomfortable.)

- Just a second, please.
- Tae Jin.

It's my Achilles tendon.

The back of my Achilles tendon feels
too stiff.

- All of a sudden.
- I think you need a break.

This match is so tough.

I think it'll get better in a minute.

(Joo Si Eun out, and Lee Na Yeon in)

I wonder if this match will go
into overtime.

(Will there be the very first overtime?)

Tae Jin should defend in place of Si Eun.
Okay?

- All right? Wait at the back.
- Okay.

(Worried)

You must cover up for Tae Jin's role.

Stand in the front. Okay?

Guys, we should focus.

(The rookie players are on the field
at the same time in the first game.)

- Na Yeon! In front of the goalie!
- Na Yeon gets in, replacing Si Eun.

Tae Jin is getting ready...

for a free kick
from the bottom of their side.

She kicks it up high at once. SEOGI.

She clears it off with a header.
Hye Ji is after it.

- Okay.
- She touched it with her head.

- Defense, Hye Ji!
- But the ball has become FC Balladream's.

Make the wall!

(It's a perfect chance to score,
as Si Eun isn't here.)

- If you can't, come out more.
- Get in there, SEOGI.

Kyoung Seo, fire it closer if you can't.

- Get in there, SEOGI.
- Keep going!

Kyoung Seo is getting ready.

- It's too close.
- Kyoung Seo kicks it up!

Minseo is pushing in.

(Is it going to be
another Kyoung-SEOGI scoring?)

Kyoung Seo kicks it up!

Minseo is pushing in.

Kyoung Seo kicks it up!

(The ball hit the goalpost!)

Minseo!

The ball hit the player.

(FC Anaconda manages to defend it.)

(The second half also ends
with a mix of regrets and relief.)

The second half ends like this.

Now they're heading into overtime,
marking the first occurrence...

of extra time
in the history of "Shooting Stars."

- It's all right.
- Coach.

- It doesn't change a thing.
- It ends when we score, right?

Yes, it will end once a score is made.

- Incredible.
- What do we do?

- What should we do?
- It starts again.

The first overtime in "Shooting Stars."

- Golden Goal.
- It's the first time ever.

- Golden Goal.
- Do we call it Golden Goal?

(Golden Goal is unfamiliar to someone.)

The Golden Goal rule is going
to be applied for the first time.

The Golden Goal drove everyone
in Korea crazy...

during the match against Italy in 2002.

(Young Pyo's cross)

If he fires near the goalpost,
it can be scored.

(The fantastic goal made
by the Lord of the Ring)

(It was a vital goal
that shattered the Azzurri with a shot!)

We'll be able to see it after 21 years.

Thanks for your good work.

This is going to be our first overtime.

We won't change the sides.

But we still have to decide
who will kick off.

- Okay.
- There are green and blue.

The color of your team will start first.

(FC Balladream
will kick off the overtime.)

- You'll kick off.
- Okay.

We won't change the sides,
and they will kick off.

- Okay.
- Okay.

I think we'll have a chance
if we just hold on.

Okay. It's the Golden Goal.
Once we lose one point...

or score a point, the game will be over.

Okay? Let's finish it by scoring a goal.

- Okay!
- Let's focus.

(Morale is up.)

What matters the most now are
kick-ins, set-pieces, and vying.

As I mentioned,
we'll choose the set piece...

when we have the ball,

and when it goes out,
we have another set piece...

to regain control.

Let's not give them many kick-ins.

- It's over once they score.
- Right.

I was as stressed out, thinking,
"We must win."

As if I was on the advancement playoff.

"It's over if we lose here."

"We're dead if we let them score."

Since we were given a chance
we had been longing for,

we needed to make it happen,
no matter what.

It's going to be fiercer.

I thought they would lose easily.

- Tell me about it.
- Right?

I think everyone thought so.

FC Anaconda is remarkable.

Let's go, both of you!

Okay. The overtime will start soon.

It's the first-ever overtime
on the "Shooting Stars" SBS Cup.

(The game will be over
once either of them scores.)

(The Golden Goal game...)

(that makes everyone sit on the edge)

They're coming.

Okay.

- Engage your core.
- Okay.

The overtime has started.

Kyoung Seo, SEOGI.

Minseo.

(The ball goes out, hitting Si Eun.)

Minseo, with her good shooting power,
tried firing right into the goalpost.

Focus!

It's a corner kick of FC Balladream.

Let's focus. And you can let it out.

Mark your player!

(SEOGI dashes into the box.)

SEOGI is moving.

(I won't let you!)

SEOGI is moving.

(The ball flies across the back of SEOGI.)

- Your back!
- Yoon Ju's defense was good.

Sorry.

Tae Jin is getting ready for a kick-in.

- Tae Jin!
- Run around!

Leave it! It's out.

Let it out. It's our ball.

Let's go up.

(It's 1-on-1 marking for the ace.)

It's so fierce.
Look at her marking her 1-on-1.

It's Lisa's goal kick.

Wait for it. Don't come out yet.

(FC Anaconda maintains the zone defense.)

Go up more if they don't come out
while you have the ball.

Go up more.

Get ready for it, Si Eun.

Put pressure.

- Minseo.
- Put pressure.

She gets out of the pressure,
passing to Tak.

(Let's go to put pressure.)

It was a little short.

Kyoung Seo.

But Hye Ji clears it out.
It's a corner kick.

No, Si Eun.

What happened?

My knee sounded crack.

(Si Eun falls in pain,
clutching her knees.)

I didn't hit you, did I?

- We didn't collide.
- During the hustle...

What's wrong?

(It appears that she injured her knee
while attempting to stop.)

Si Eun covered a lot of distance today.

She got injured, I guess.

Is she okay?

(Worried)

- No.
- Gosh.

Na Yeon!

(Si Eun out, and Na Yeon in)

Si Eun will receive treatment
off the field.

She's been the center-back of the team.

Now, she's being carried on a stretcher.

Na Yeon will replace her from now on.

You'll be okay, Si Eun.

- You were amazing, Si Eun!
- Si Eun, don't worry.

I just need to play
until the end of overtime.

(Will Na Yeon be able to fill in
for Si Eun for the remainder?)

Let's focus!

- The game resumes.
- Okay.

(Tae Jin)

It's FC Balladream's corner kick.

Tak, get ready for it!

Tae Jin won't come out.

(Open space in front of Tak)

Kyoung Seo passes it! Tak!

Tae Jin, come out!

(Tae Jin dashes.)

(Tak's mid-range shot)

- She misses it.
- It's okay!

- Well done! Tak!
- Go back to your place.

(Now, a single touch
could determine the game's results.)

It's Jeong Yeon's goal kick.

SEOGI passes it to Kyoung Seo.

No!

Kyoung Seo got hit on her face.

- They should continue.
- Tae Jin.

The ball deflected, hitting Kyoung Seo.

(Kyoung Seo successfully defends it
right away.)

Stay focused!

The team with more stamina left
will win now.

- A goal is what it takes.
- That's right.

Both teams are desperate.

(Only one goal is needed.)

She fires it!

Tak.

- They're coming up.
- Tae Jin!

She fell! Minseo is coming up.

- SEOGI!
- SEOGI!

Minseo dashes.

Na Yeon is marking.

(Na Yeon remains unyielding
in the hustle.)

Yoon Ju clears it out.

- Defense!
- Na Yeon!

Do it immediately!

All players are exhausted.
Minseo fires it!

Jeong Yeon.

The ball went too deep inside.

Since both goalkeepers are in good shape,

they won't miss a shot like this.

She's so in the zone.

It's so fierce.

(Even the audience can feel
their competitiveness.)

We should go on at a time like this!

Let's go!

Let's go.

(FC Anaconda's goal kick)

Okay. Wait for it.

(She's like a vacuum
for the balls in the air.)

Tae Jin is getting ready for a kick-in.

- Jeong Yeon.
- Jeong Yeon receives the pass.

And she passes it back to Tae Jin.
SEOGI is here to put pressure.

Kyoung Seo is here to steal!

- Hye Ji!
- Hye Ji got a chance to shoot!

(Will Hye Ji finish the game?)

(Or...)

Minseo!

(Will FC Balladream score
to end the game?)

- She should keep going! SEOGI!
- SEOGI!

She got it! She passes it to Kyoung Seo!

Kyoung Seo!

(Will Kyoung Seo score it
with her right foot?)

(The vocalist Ha screams.)

She passes it to Kyoung Seo!

Kyoung Seo!

(A slight deflection)

(Calm save)

Jeong Yeon makes a save.

Kyoung Seo couldn't shoot it properly.

Come back down.

Jeong Yeon saved her team from a crisis.

She has rescued her team
from numerous crises.

FC Anaconda nearly lost the game just now,

but Captain Jeong Yeon saved the team.

(Everyone screams.)

(It's like a vocalization class.)

Awesome.

The goalkeepers
must be so nervous right now.

Of course.

It's another good set-piece chance
for FC Balladream.

SEOGI!

SEOGI!

It's a fast break!

She scored it!

(Kyoung Seo's corner kick delivered
right in front of SEOGI?)

SEOGI!

It's a fast break!

SEOGI!

SEOGI!

Yoon Ju blocks it out!

Yoon Ju also saved her team
from another crisis.

(SEOGI's left foot shot)

It was a remarkable defense by Yoon Ju.

(So many sopranos are just born here.)

It was so close!

The faster they carry out the attack,
the more advantageous it becomes.

It's SEOGI's corner kick.

SEOGI!

She passes it to the opposite.

She noticed what they were up to.

- They're falling apart on the back.
- Tae Jin.

- Tae Jin.
- Tae Jin.

Tae Jin's chance for a counterattack.

She moves up with Hye Ji.

(Moving back with all her might)

(Moving forward with all her might)

Tae Jin.

Kyoung Seo goes after,
and she gets the ball out.

Wait for it!

Hye Ji!

Hye Ji,
it's always here if it's a kick-in.

Na Yeon, in front of the goalie!

- Stick close to the goalie!
- Okay.

In front of the goalie!

The Anaconda's kick-in is
from a good position.

Tae Jin. She rolls the ball over.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju. She's worn out.

Her reaction speed got slower.

Hurry now.

Go. Pass it forward. Pass. That's it!

Kyoung Seo!

- SEOGI!
- SEOGI!

(Jeong Yeon closes in,
and Yoon Ju marks her until the end.)

- Jeong Yeon saved it nicely.
- She has to be careful with her hands.

(Another successful defense)

Go more! Take it easy!

SEOGI!

It's Na Yeon!

It's a handball.

It touched Na Yeon's hand.

Na Yeon, don't lift your arms
when the ball comes toward you.

(The match resumes
with the Balladream's free-kick.)

It's FC Balladream's ball.

Na Yeon cut it off.

Minseo moves up.

- Minseo. She beats
- the defender and moves forward.

Go!

She beats the defender and moves forward.

- She has to save it.
- She passes. To SEOGI.

SEOGI.

Yoon Ju!

SEOGI. She holds onto the ball.

SEOGI, shoot!

Shoot!

(Will SEOGI's skillful left-foot shot put
an end to the extended game?)

- SEOGI!
- It's over.

SEOGI. She holds onto the ball.

SEOGI, shoot!

The angle made it difficult
for her to turn her body.

That was close.

Minseo, since SEOGI is marking Yoon Ju,

please check the other side too.

I'll make a call too.

I didn't see it.

It's the Anaconda's kick.

Nice shot.

- Here.
- Jeong Yeon.

- My ball.
- Minseo.

She made a wild jump.

Minseo tripped.

It's Hye Ji's foul.

- I'm sorry.
- It's okay.

It's okay.

Free-kick.

With Minseo's power,
she could aim for a direct shot.

It's a good chance.

- The Balladream.
- Shoot it right into the goalpost.

Toward the goalpost.
She kicks it straight up.

It hits her.

SEOGI. But Yoon Ju blocks it.

Minseo gets it once again.

She aimed to pass to Kyoung Seo
but was slightly late.

(Na Yeon's finish-off defense)

It went out after touching Na Yeon.

Hye Ji. Hold on.

When there's no substitute,

they make sure to check the players
thoroughly to protect the players.

She got hit in the neck.

It's so painful when you can't breathe
like that.

It hurts a lot when you get
hit in the neck.

Si Eun is unable to play.

My gosh.

Water.

(If Hye Ji can't recover,)

(the Anaconda are out of players
due to Si Eun's injury.)

(She tears up from the guilt.)

I wanted to be there until the end.

But since all I could do was watch,
I felt terrible.

"Why did it have to be this way
all of a sudden?"

Go, Balladream!

It's so dramatic.

"Shooting Stars" is a real drama.

Hye Ji is having such a rough first game.

I bet she didn't imagine playing...

for additional time in her first game.

Don't overdo yourself when you play.

If there's something that involves
physical play,

- avoid it.
- Okay.

- Think of your safety first, Hye Ji.
- Okay!

I thought, "How much time do we have left?
I have to go play now."

And if I got hurt,

there was no other player
on my team to play.

All five of us had to be in.

I was really worried,
thinking, "What should I do?"

Go for it!

Go, Anaconda!

Go, Balladream!

- You got this!
- Go for it!

They're playing with determination.

Let's do this.

Go, Balladream!

The match between the two teams is
getting hot.

It's impressive seeing them
staying focused until the very end.

There are two minutes left
in the overtime.

We'll start with the Balladream's kick-in.

Stand there.

Go into the goalpost!

Minseo kicks it up.

It was a bit short, but it bounced.

SEOGI. She brings the ball down.

Hye Ji's touch.

Na Yeon. And Kyoung Seo turns.

Kyoung Seo runs up.

Tae Jin.

It's the Anaconda's ball.

(Playing hard as much as they were
frustrated due to the elimination...)

- Yoon Ju is in the box,
- Go in!

- and there's Na Yeon too.
- No, not that!

Tae Jin prepares again for the kick-in.

They missed it!

(Grazing Yoon Ju's head)

It didn't touch her head.

(The razor-blade kick-in)

It keeps passing past Yoon Ju's head.

(The match would have been over
had that gone in.)

Yoon Ju!

Good job, Yoon Ju.

Both teams are showing
amazing performance,

so they both are qualified to advance.

They may just end up in the shoot-outs.

It's Lisa's goal kick.

Wait there.

Tak.

- Tak, get ready.
- Tae Jin, get ready.

- Tak, you too.
- Go for it. Pressure.

- Hye Ji!
- Go for it! Use your right foot!

(The impregnable defense
that they've maintained all along)

Tae Jin cuts it off like thunder.

- Na Yeon goes after.
- Na Yeon.

Na Yeon saves it for now.

(Na Yeon saves the ball.)

Na Yeon, be careful! To the back!

She changes direction and goes in.

- But it was too long.
- Good.

She couldn't save it.

Great.

Good one, Na Yeon!

Kyoung Seo, you have to stay ready
for the second ball!

(FC Balladream's chance to attack)

Kyoung Seo kicks it up!

(Bouncing in front of the goalpost?)

Kyoung Seo kicks it up!

That's bad!

Yes!

It hit one of them!

I heard the sound!

It hit someone, right?

It didn't touch.

It didn't hit.

It really didn't hit me.

It didn't hit her!

It's not a goal.

She touched the ball!

- It didn't touch.
- I heard the sound!

It hit them! Hey!

- It didn't touch.
- There was a sound.

- I saw it.
- It didn't touch me.

Please check this.

I heard the sound.

They're going to check the VAR.

Everyone, stay on your toes.

Please.

(If this goal counts, it's a Golden Goal.)

- It really didn't touch us.
- It didn't.

It didn't touch you either, right?

- No.
- I thought it hit you.

It went in after hitting them.

(The match's results depend on the VAR.)

It touched them just now.

It didn't touch.

(Touched versus did not touch)

The referees are reviewing the VAR.

(How will it turn out and determine
the result of the match?)

The decision will be made soon.

(gabbyusubs.com)

(The results of the VAR review)

- It's out.
- We'll continue with a goal kick.

- It didn't touch.
- It wasn't.

Are you okay?

- The Anaconda looks unstable.
- Yes.

It didn't count as a goal,

but it's not a good sign
the kick-ins keep going into the goalpost.

(FC Balladream feels like they missed
the win they almost got.)

Okay.

Let's focus! It's a chance!

The extended time is almost over.

There's one minute left.

Let's stay calm for a bit, please.

For the Balladream,
they're having Kassy come in...

and making Tak get some rest.

The ball goes out after hitting Minseo,
giving the Anaconda a kick-in chance.

The team that stays focused
until the end will take the win.

Kassy, here!

- It hits Kassy. Tae Jin.
- Kassy, go!

- Kassy clears it out.
- That's it! Kassy, go!

Kassy runs for it.

(Dashing)

- Kassy runs for it.
- Follow her!

- Kassy and Kyoung Seo.
- Okay!

- Kassy, go!
- Kassy runs hard.

- Kassy and Kyoung Seo.
- Go for it!

She got it!

(Jeong Yeon is staying super-focused.)

Kyoung Seo got it!

Kyoung Seo!

She shoots!

This is it!

(Will it be a Golden Goal?)

Kyoung Seo! She shoots!

One more time!

- One more time!
- Jeong Yeon!

Jeong Yeon gets it!

- I'm sorry, Jeong Yeon.
- It's okay.

You did a great job.

- I was looking at the ball only.
- It's fine.

Jeong Yeon is really Shield Oh.

Jeong Yeon made
multiple super saves today.

Jeong Yeon. If they go
to the shoot-outs from here,

it seems promising for them.

Also, Kyoung Seo demonstrated composure
even in this situation.

Kassy also kept running until the end
without giving up.

(A sequence of skilled ball saves
kept their hearts racing)

- What a good save.
- Jeong Yeon made some great saves.

Seriously, how many shots has she saved?

(Jeong Yeon has turned the game around
once again.)

Good job, Jeong Yeon!

Take it slow!

Jeong Yeon's goal kick.

All right. Nice catch.

Kyoung Seo.

Yoon Ju.

SEOGI.

Hey!

Kyoung Seo moves backward to get the ball.

Hye Ji.

SEOGI.

SEOGI pushes the ball forward.

(The Kyoung-SEOGI duo's
overwhelming striking skills)

Kyoung Seo, SEOGI.

It's all right. Just go for it.
Don't worry.

It's Yoon Ju's kick-in.

She kicks the ball. Yoon Ju!

The ball goes out.

- I'm sorry.
- The players are quite exhausted.

The Balladream has the ball.

Minseo.

Time is running out.

She tried to steal it but failed.

Na Yeon's block was good.

Minseo. Na Yeon!

Minseo. Na Yeon!

(Lisa saves it with all her might.)

Oh, no. It can't happen like this.

Are you okay?

Lisa didn't spare herself to save it.

- Oh, no.
- The game got too fierce.

(After the elimination,)

(both teams are engaged in a fierce battle
as the stakes become more urgent.)

My ribs.

Fortunately,
both players got back on their feet.

Okay. Lisa stood up.

(Praising their grit)

- Go, Na Yeon!
- Na Yeon, you can do it!

Everyone, the game starts again!

Minseo from the Balladream
prepares kick-in.

(FC Balladream's kick-in)

SEOGI.

Keep it going.

(The fierce battle in the midfield)

- Keep it going.
- Kassy.

- Keep going!
- Na Yeon.

Na Yeon's feet are quick.

Na Yeon kicked the ball,
but there was no teammate.

They should do it.
Hye Ji cannot run anymore.

The overtime ends here.

(They thought they gave it all,)

Great job.

(but the game returned to square one.)

Okay.

(Finally...)

(The beginning
of the destiny-defining shoot-out)

(The showdown,
FC Balladream vs. FC Anaconda)

(I won't miss the last chance.)

(I need to score, no matter what.)

Si Eun!

(Defeat means immediate elimination.)

(This is the last death match.)

Score it!

(Survival or elimination?)

(Who will be the victor
at the end of this intense journey?)

FC World Class against FC One the Woman.

(And yet another big match)

(The first match between FC World Class
and FC One the Woman)

(The traditional powerhouse
of the super league)

(The underdog of the challenge league)

(I've come to keep that pride!)

(The queen of physical soccer, TRUEDY)

She's really good at hustles.

It's hard to believe
that FC One the Woman has been...

in the challenge league all this time.

(Receiving a secret weapon
and deploying another secret strategy)

(Instead of a hunger strike,)

(it's a shooting battle.)

(We've starved,)

(so now it's time for an eating show.)

Hurry up and go!

(Spicy sliding tackle)

(It's where you can truly enjoy
interesting soccer games!)

(Let's go for a fusion set piece now!)

- Ga Young.
- Ga Young is too fast.

- Kick it!
- Stop!

(Tae Se's eating show set piece
is on fire.)

(Today, I'm the set-piece chef.)

(The same-age rival is joining
the gourmet restaurant boycott.)

I'll make you cry again today, Tae Se.

(Coach Oh Beom Seok's
new offensive formation)

(Elbappé's skills are unleashed.)

(Worked up?)

Saori.

(The Naori duo in action)

(We will show you how high
the class of the super league is.)

Elody.

(The second round of the super league
vs. the challenge league begins.)

(Who will uphold their pride in the end?)

(Shooting Stars)