All language subtitles for Kick.a.Goal.E104.230802.720p-NEXT

(gabbyusubs.com)

Greetings to our dear viewers.

This is the first SBS Cup Tournament
of "Shooting Stars."

We're at
the Shooting Stars Goindol Stadium...

to announce the beginning
of the first SBS Cup Tournament.

- That's right.
- Yes.

There will be a total of 11 teams...

participating in this tournament.

FC Actionista. the champion
of the previous season,

will move up without having to play.

It will qualify
for the round of 16 automatically.

Then. each of the remaining ten teams
will play in a match.

For the first time on the show.

there has been a big shift
in the coaches' assignment to teams.

Every coach has left his previous team...

and will work with a new team.

Coach Kim Tae Young will coach
FC Actionista.

Coach Oh Beom Seok will coach
FC World Class.

Coach Ha Seok Ju will coach FC Giants.

Coach Baek Ji Hoon will coach
FC Tiger Moth.

Coach Kim Byung Ji will coach
FC National Team Family.

Coach Lee Eul Yong will coach
FC Streaming Fighter.

Coach Cho Jae Jin will coach FC Gavengers.

Coach Choi Jin Chul will coach
FC Top Girl.

Coach Jong Tae Se will coach
FC One the Woman.

Coach Choi Sung Yong will coach
FC Balladream.

Coach Lee Young Pyo will coach
FC Anaconda.

So. their coaching styles will
clearly be shown in these games.

Yes. The SBS Cup Tournament is
a knockout competition.

If you lose. you will no longer
participate in the competition.

That's right. It will be
a series of intense knockout battles.

If you lose. you're out.

I'm excited to find out
which team will be the final winner.

The SBS Cup Tournament.
which is a new challenge with a big prize,

begins now.

Let's run. It's raining.

We forgot to talk about our new uniform.

We got a new uniform!

(Ta-da)

The first match is
FC Streaming Fighter versus FC Giants.

It will begin shortly.

(On a rainy day)

Good pass.

Go.

There.

Nice.

(FC Giants. who finished third
last season, are training very hard.)

Kyung Hee.

Jung Sun.

Go.

- Jin Kyung.
- Go.

(Someone is
secretly watching them training.)

Kyung Hee.

(His buzz cut looks familiar.)

Hyun Yi injured her ankle.
Is it okay for her to kick?

(During the last matching session)

(He sounded decisive.
like he was up to something,)

(and pompously chose FC Giants.)

(FC Giants' players
don't know who their new coach is yet.)

It's a team with a long history.

I believe they should set a good example
in this tournament as such a team.

(Father Ha wants to make FC Giants
prove worthy of having a long history.)

First. the players and I need
to learn more about each other.

They should know my style of coaching.

I should also find out
what the players have in mind.

I find those things very important.

I think we need to learn
about each other quickly...

and focus on each other's characteristics.

- Who do you think it will be?
- I have no idea.

(Hae Na and Kyung Hee come
to the interview.)

Did you see who it is?

My goodness.

This is crazy.

- Hello.
- Hi.

Hello.

Oh. my.

Hello.

(Bowing)

Should we have a seat?

Seriously. I had no idea.

I didn't know
I'd be coaching this team either.

Why not? Did you feel bad
about coaching our team?

I sure didn't.

Aren't you guys the popular team?

(Touched)

Is that so?

Hae Na. you seem to be able to play...

- on both right and left.
- Yes.

- I wanted to tell Kyung Hee about this.
- Okay.

You've got enough energy.

- You can go from one end to the other.
- Right.

- You spend so much energy and speed...
- She runs so much.

- from coming here to here.
- Right.

So. when you have enough energy.
you tend to score pretty well if you try.

But when you feel weak.
you tend to go sideways.

I go like this.

You go all over the place.

So when you feel tired from coming
all the way here,

you often grab your waist...

- because you are out of energy.
- Right.

You've also lied down
and never got back up for a while.

He knows everything already.

- This is what I think you should do.
- Okay.

I'll take you in and out of the game.

When you take a quick break
and catch your breath,

you can go back into the game
and play with your full energy level.

- Okay.
- So, let's work on that.

He said he would help me distribute
my energy better throughout the game.

I feel so relieved right now.

I feel excited to make
a better contribution to the team.

(Here are
Fortune Reader Ha's second guests.)

- I hear you work out the hardest.
- Yes, she does.

- She's very diligent.
- I worked hard.

This is what disappoints me the most.

When you played in FC Dark Horse...

against FC Balladream.
which was a newly formed team at the time,

- you scored about two goals
- I heard about that.

I was the commentator for that game.

- Byung Ji and I were the commentators.
- You must've seen her play, then.

(A scrimmage of FC Balladream
versus FC Dark Hose)

(Seo Rin was the ace player
of FC Dark Horse.)

(Seo Rin. will you make it happen?)

(She scored her first goal on the show!)

(She kept it up...)

(and scored another goal.)

(Coach Ha thought highly of Seo Rin.)

(But in her main team.
she's only a substitute.)

You should say something.
You look so tensed up.

But why...

You live in Bundang.

So. why do you think
they keep you as a substitute?

- Why do they?
- Yes.

I guess I'm not good enough.

- Not good enough?
- Right.

I like how she admits it.

- She tends not to complain about it.
- So, here is the thing.

The best players on the team should be
the ones playing on the field.

I've been training hard
and motivated myself...

by watching other players play
and hoping I can be as good as them.

(What a nice attitude she has.)

You should get ready to play on the field.

(He will let Seo Rin play more
and help her reach her potential.)

- Okay.
- You will get to play more.

I will let you stay on the field
more than you sit on the bench.

How did you feel when you played
against FC Balladream?

I did everything I wanted to.

- You felt comfortable. right?
- I really did.

- It was fun.
- You talked a lot with one another.

I'll focus on making you work harder
than yelling at you.

Let's do our best.

- Okay?
- Let's have fun.

- Do your best.
- Yes.

(The second group of guests
is very satisfied as well.)

Let's do this.

He's very cute. like a hamster.

(The next customer cracks up
as she moves up the stairs.)

Listen to her laughing.

Coach Ha.

Our goalie.

- Goalie?
- You were the goalie.

It looks like she's the coach.
and I'm the player. Hello, Coach.

Thank you in advance.

While I was coming up the stairs.

I saw your buzz cut.

(Very short)

- So I was analyzing the team.
- Yes.

and it all depends on you.

Right?

- Right.
- However,

you have too much on your shoulders.

I agree. I get swayed a lot.

(Getting swayed very quickly)

The members of my team stayed
pretty much the same...

for a long period of time.

And as you correctly said.

I am carrying too much on my shoulders
and feel burdened.

I can't really help it
since I'm the captain.

Although we lost last season.

I'm still very hopeful...

because I used to be
the only one screaming last season.

(Captain Hyun Yi has led the team
by screaming at the top of her lungs.)

I had been trying desperately
to keep the team on track by myself.

(But last season.
FC Giants changed completely.)

You probably could tell
from our final game,

but it's more even now.

Even those who are younger yell at me
and say, "Hyun Yi, what are you doing?"

I wanted everyone to be in this together.

But my team's performance varies a lot
depending on how strong...

each member is mentally for each game.

so I hope that you help us with that.

- You should let me feel all the pressure.
- Right.

I don't want to be
the coolest or the best coach...

but the coach who gives his best
to the team.

- I will work hard to make that happen.
- Sure.

Also. obsess over us.

- Okay.
- Let's work hard.

Okay.

(Let's do our best!)

We've worked with young coaches. right?

But none of them were
as passionate as he was.

So. I'm very happy with him.

We became a different team with Coach Ha.

You will get to see
a new version of ourselves.

We will be back
as a mentally stronger team.

(FC Giants will be coming soon
with a stronger mind.)

(For a stronger mind.
they even train in the rain.)

(They train even harder in the rain.)

(Coach Ha also worked hard with them.)

That was fine.
You could've kicked right away.

- In 1. 2. 3. Let's go. Giants!
- Let's go, Giants!

(Advancement playoff.
FC Gavengers vs. FC Streaming Fighter)

(One person smiles as he watches
FC Streaming Fighter.)

(Hiding his smile)

(Although they were new.
they were very skilled and energetic.)

- That was a bloody battle.
- Good job.

(Coach Lee fell in love
with their strong will and boldness.)

(He also fell in love
with their level of defense.)

(FC Streaming Fighter captured
Coach Lee's heart.)

(In the matching session.)

(he chose FC Streaming Fighter
without any hesitation!)

(Coach Lee and FC Streaming Fighter
are on their first training session.)

Are you okay?

Yes. I'll be fine
as long as I don't start coughing.

- Your coughing isn't healing well.
- Coach.

(After getting ready. Yea Won appears.)

Coach.

I heard you totally fell for us...

after watching us play
in the advancement playoff.

- Did you totally fall for us?
- Who said such a thing?

(Oh. Yea Won)

Why is she like that?

Why is she like that? Keep her in line.

Honestly. I discovered your charm.

What made you fall for us?

I really liked seeing
you put in a lot of effort.

Oh. really?

(Very thankful)

Thank you.

- He's blushing.
- He is.

You must be embarrassed.

(His face is turning into the color
of his shirt.)

All right.
So, I put a lot of thought into it.

(Tactics to be used in the game
against FC Giants are being briefed.)

To go up against FC Giants next week.

I changed the tactics a bit.

(Eul Yong Strike's new tactic?)

When we play against FC Giants.

our formation will be like this.

We'll use this formation.

First. the two...

It could be either Eu Ddeum or Ee Soo.

In this formation...

In the case of Eu Ddeum.

if she's taught basic skills.

how the ball must be touched.
and how to dribble,

I think...

she'll be as good of a player as Saori.

Also. Eu Ddeum's strength is...

that when she hits the ball correctly.
she can even shoot knuckleballs and stuff.

(Her strength is her kicking skills.
which are the best on the team.)

Eu Ddeum has speed.

That's another strength of hers.

I'm thinking of this formation.

So when the opponent has the ball.

Eu Ddeum will play defense...

from right about here.

That means that Yea Won must move a lot.

Right. That's why I said...

that if she's taught one thing.

she learns two things.

So when we're playing defense.
and the opponent is coming forward,

Yea Won will come this way.

Then. the three of them
may be positioned like this.

The formation may change
to a diamond formation.

They are much taller than we are.

We don't have tall players.

They are all a bit short.

However. we will use speed
to overpower them.

(They will overcome
FC Giants' wall with speed.)

Understood?

Let's practice this today.

- Okay.
- Okay?

(FC Streaming Fighter will get used
to the new formation.)

Left. Right.

- When I do this...
- They're coming.

There are even women. They look cool.

There are men too.

(An army of soldiers appears
on the practice field.)

- Hello.
- You're cool.

Hello.

I feel overwhelmed. I can't do this.

Coach. I requested reinforcement...

to come today
to help FC Streaming Fighter.

(The special reinforcement has responded
to Sergeant Kkang's call.)

Let us greet you.

Attention.

Salute.

- Unity!
- Unity!

At ease.

(Overwhelmed. timid)

At ease.

(The united army team has played
combat soccer in the army league.)

We'll be playing in a cup tournament.

But our opponent is very tall.

So I think you'll be a great match for us.

I think we'll be able to train better.

Please give us a lot of help.

- We'll do our best.
- Thank you.

- FC Streaming Fighter. we can do it!
- Let's go!

(A practice game is played
to get used to the new formation.)

- Stay relaxed.
- Pass.

That's right.
If there's no one to pass it to, dribble.

- Okay.
- Go forward.

In the back. Pass.

(The physiques of the united army team
have no weak spots.)

Okay.

Get close.

- Nice.
- That was close.

- Hey.
- Who was it?

- That's right.
- Pass it.

- Pass it to the other side.
- If you can't do it, pass it to Kkang Mi.

- Jinjeolme.
- That's right.

- Good.
- Nice.

Give it back to Jinjeolme.

- Okay.
- That's right.

- Pass. Okay.
- In the back.

(The united army team
easily cuts off the passes.)

- Good job.
- Yea Won, get it as you go forward.

- Okay.
- Run.

(She's a step behind
in going back to her defense position.)

Yea Won. you have to play defense
in the center.

(Staring)

Defense is difficult.

That's why I told you.

You have to run a lot.

Look at me. You have to play offense.
then come right back to the center.

You have to lead the game.

- Me?
- Yes.

Yea Won.

Yea Won!

Yea Won. I'm behind you!

(Yea Won's pass)

(Eu Ddeum's kick)

(The Ang-Shim duo is slowly getting
used to the new formation.)

All right.

(This time. FC Streaming Fighter
is on defense.)

Who's going to come out?

You have to get close. Okay.

- Okay. You take the ball!
- Go.

Hurry. Run.

(Yea Won finds the opportunity.)

(Yea Won succeeds in scoring
during a counterattack.)

Yea Won. kick it.

(She rushed in with lightning speed.)

Okay. Good job. Yea Won.

(With speed. FC Streaming Fighter
gets used to the new formation.)

Kyung Hee is really fast.

But the overall speed of the whole team...

Our team's average speed is faster.

They only have Kyung Hee.

But we are all running together.

I think we'll have the upper hand.

We have great teamwork.
spirit, and persistence.

And these will shock them.

If we fluster them.

I think we'll be able to play a good game.

I think that the other coaches
and other spectators...

will be shocked to see how much
our team has changed.

We're going to blow their minds.

- It's early in the morning. but...
- The building is amazing.

I bet...

everyone is looking forward to it.

- Really?
- They're all curious to know...

who the two new members
of FC Anaconda are. They asked me a lot.

Did you tell them?

I just said
that they are really good players.

This is where we'll be playing.

Will we be playing here next week?

- Yes.
- It'd be better to take a good look.

- Look carefully.
- Is it really...

- Look carefully.
- This is crazy.

It's so big.

It looks like...

- the area where the players enter.
- Is this the World Cup?

(The new members of FC Anaconda realize
that they now really joined the show.)

It's like the World Cup.

Why is the ceiling so high?

I think it'll be really fun to play here.

- That...
- What is that?

I've never been in a stadium before.

- I only played in a futsal court.
- This is great.

- I thought it'd be more like that.
- Isn't it too big?

Welcome. dear viewers.

The SBS Cup Tournament.

where their rankings won't matter.
has begun.

The method of process also changed...

for this tournament. What are the changes?

Right. The method
of the SBS Cup Tournament...

will be played as a tournament.

It'll be a single-round match.
There's another change as well.

For the first time.
there will be overtime.

The overtime will be
for five minutes each.

Lastly. the golden goal
will be introduced.

(Round of 16 in the 2002 World Cup.
the game against Italy)

(The winning team wasn't decided
during the normal time.)

Chun Soo passes the ball to Young Pyo.
who's near the goal.

(The golden goal was scored first.)

(and the game ended instantly.)

(The golden goal became the foundation
of exciting turnarounds.)

Just one game determines the teams' fates.

What kind of twists will be written
in the history of the SBS Cup Tournament?

Please look forward to it.

Everyone. FC Giants' slogan for today...

I mean. FC Giants' slogan...

is "The mind controls the body."

So I think we should have a slogan
that can correspond to it.

A slogan that we can use just for today.

Because I must win today.

- That's right. We have to win today.
- In this tournament,

if you lose.
there are no more games to play.

They said
that the mind dominates the body.

Then we'll go.
"The stamina controls the mind."

This is it.

- That's right.
- Our stamina will dominate the mind...

and then the body as well.

- Right.
- It's really accurate.

We have to have stamina
in order to be in the right mind.

Stamina will help us
to concentrate on the ball.

Let's play until we die.

If we lose today.
we'll have to rest for two months.

Hold hands. We have to have control
of the mind.

- Dominate. Close your eyes.
- Close your eyes.

We'll dominate our minds with our stamina.

Let's keep our stamina going.

Keep them up.

They say that soccer is
all about a war of nerves.

(While provocation is getting plotted.
the Giants are strengthening their minds.)

I'm not sure who Yea Won will be blocking.

but she has a way of annoying
her opponent.

Her stamina is great.
and her man-to-man play is wonderful.

She's small. but she's all over the place.

However. she's our opponent's key player.

But don't let her get you.

- Rather. scare her away.
- All right.

Should we make her fluster?

- They're a bit sensitive about that.
- Right?

- Don't think of them as a new team.
- Okay.

- Do you understand?
- Yes.

- Hey.
- Hello.

- Are you the MC?
- Is this the cup?

It's pretty.

Are they giving this to the winner?

(As FC Streaming Fighter
is in awe over the trophy...)

- Seriously.
- I really want this.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

How is this better looking
than the actual trophy of the FA Cup?

- It's great.
- I'd better touch it.

(He continues to touch it.)

Coach. I guess you're touching it
for the first and the last time.

Why?

(What did you just say?)

The first and the last?

(Kids these days are so provocative.)

Hey. educate them better.

Don't attack our coach.

It's because we're young.

Should we begin?

(As the quiet war of nerves goes on.
the opening ceremony begins.)

Greetings to our viewers.

(Kim Ga Young of FC One the Woman.
the MC for the opening ceremony)

Goal!

"Shooting Stars."

The opening game
of the SBS Cup Tournament.

I'm Kim Ga Young. and I'll be hosting
the ceremony of the first game.

Nice to meet you!

- You're so pretty!
- Gorgeous!

(You look amazing.)

First off. as you can see.
the first game...

of the SBS Cup Tournament will be
between the prestigious FC Giants...

and the new fighters in the league.

FC Streaming Fighter.

Eesoonal. we heard that you had good news.

- Congratulations.
- Yes!

- You're glowing as you're a new bride.
- Thanks.

I got a lot of energy
from the national athletes at my wedding.

And all my teammates were there.

So. I'll do my best.

Great.

What's your determination today?

FC Streaming Fighter has made
a grand debut.

Coach Ha has also told us not to consider
them a rookie team.

He also praised
the excellent players on the team.

But we specialize in beating rookie teams.

I don't know if you remember our past.

but FC One the Woman has also made
a grand debut.

- We taught them a lesson.
- Certainly.

We crushed them.

But it's not like we're planning
on doing anything special.

We'll keep doing what we're good at.

- That's our determination.
- Good.

You're here as if you're going to war.
thinking about crushing rookie teams.

Week-dieter. how about you?

- I'll only focus on winning today.
- Just today.

Captain Lee talked
about teaching us a lesson,

but we were all terrible students
in our school days.

You can't teach us anything.

We would have gone to SNU
if anyone had been able to teach us.

I'd like to tell you that we do not intend
to learn anything.

Nice!

- Great!
- That was great.

- FC Streaming Fighter!
- Let's go!

Your coach seems...

(His team's energy makes him dizzy.)

- You seem anxious.
- How are you so reckless?

You should calm yourselves. This is bad.

Your coach is also telling you
to bring it down a notch.

This is an intense war of nerves.

- Captain Lee Hyun Yi.
- Yes.

Does your team have a slogan?

- "The mind controls the body."
- "The mind controls the body."

That sounds like the slogan
for "Shooting Stars."

It was originally ours.

Since we're one of the originators.

our slogan applies to the entire show.

FC Streaming Fighters.
I heard that you had just come up...

with a new slogan
after finding out about theirs.

- Yes.
- On the spot.

- What's your slogan?
- Shall we?

In one... You can count to three.

Two. three.

- Stamina controls the mind!
- Stamina controls the mind!

- What did they say?
- "Stamina controls the mind."

Your mind may control your body.

but our stamina will control your mind.

It's a syllogism.

You certainly sound
like terrible students.

Back in the day.

(The rookie team provokes.)

Which team will win
in the first game of the tournament?

We expect the viewers
to look forward to it.

A team with good defense wins
in single-round matches.

I believe that our team has
a good defense.

So. our plan is to prevent them
from scoring in the first half...

and coming at them with our stamina
in the second half.

Ever since "Shooting Stars" launched.

we've never been below fourth place.

We've always made it
to the tournament rounds.

There's a reason that we're here
as one of the major teams.

We couldn't be more prepared.

Hae Na. Kyung Hee.

We'll go upfield to defend the post.

Let's go for the perfect score.

I'm so...

The perfect score.
I will not let them score.

Shout out to each other.

It's like how we did it in the past.

- We're all captains. Okay?
- Okay.

Staying calm and composed.
That's your priority.

In every soccer game.

You can't win just because you want to.

They have better stamina than us.

So we don't need to rush it.

Whenever you're out of breath...

I'd recognize you're tired.
but don't call you out.

- Still. tell me right away.
- Okay.

I'll do that today.

- And don't put the ball down.
- Okay.

(There's silence
on FC Streaming Fighter's sideline.)

(They warm up within tension.
unlike in the opening ceremony.)

- All right. Let's do this.
- What was it again?

I can't wait to see FC Streaming Fighter
under Eul Yong's coach.

They have a strong will to win.

- Still...
- I think FC Streaming Fighter...

- will show us something.
- They seem tenacious.

(The newcomers are also nervous
due to the tension.)

We introduce you to the two teams
playing in the opening game.

The team of supermodels
with the strongest mental strength,

FC Giants.

against FC Streaming Fighter.
with millions of followers behind them.

FC Giants are a regular
in the super league.

And FC Streaming Fighter
came from the challenge league...

with the spirit of a rookie.

It's a huge match from the opening game.

That's right.
They're from different leagues too.

The two teams from the super league
and the challenge league...

will play against each other
for the first time ever.

That's the fun of the opening game
of the SBS Cup Tournament, isn't it?

Can FC Streaming Fighter show us a miracle
of defeating FC Giants?

Let's watch the game to find out.

We have to pay attention
to this game today.

- Because we'll play against the winner.
- The winner...

Yes. we're playing one of the two teams.

Who do you want to play against?

- Me?
- Which team?

FC Giants.

- Because you were their former coach?
- I feel the same.

Let's go!

(Kim Na Eun. Kkang Mi's acquaintance)

(Babamba. Choi Jun Woo.
FC Streaming Fighter's supporter)

Let's go. Jeong Ee Soo!

The SBS Cup Tournament is starting!

- Let's go!
- Yes!

All 11 teams of "Shooting Stars" play
in the SBS Cup Tournament.

Two teams that represent their leagues...

are going against each other
in the opening game.

Streaming Fighters!

- Let's go!
- Let's go!

- Let's do this!
- Let's go!

Yes!

The first-ever game
between the Giants and the Fighters.

Don't let them get to you.

- Neither can back down.
- That's true.

- You lose. and you're eliminated.
- Exactly.

We won't be seeing them anymore
if they lose.

- They'll be resting all season.
- Precisely.

Getting eliminated in the early stage
of a tournament...

- can deeply hurt one's pride.
- True.

FC Giants versus FC Streaming Fighter.

The game begins now.

(fandomwithattitude.com)

(The match begins.)

Rocker Launcher Kim.

(Rocker Launcher Kim's kick-off)

- Stay there.
- It's a ground ball. Is it deflected?

It hit me.

- Corner kick.
- It's a corner kick.

Kyung Hee. Get up there.

Stay calm!

- Where are you going?
- No, Yea Won. Step a bit forward.

It's FC Giants' corner kick.

Defense. guys. Man-to-man defense.

Hyun Yi and Hae Na are at the goalpost.

Focus!

Hyun Yi is there to get the ball.

It's been blocked away.

Kyung Hee.

- Kyung Hee!
- She shakes one off.

Jinjeolme intercepts it.

Hyun Yi.

- They don't have enough strikers.
- They defended it.

Okay.

Hey. focus.

- Go up!
- Come here.

- Focus on the ball. Giants!
- Number one!

Go now!

Hyun Yi goes to put pressure on her.

- Kyung Hee.
- She has the ball.

Slow down.

Keep looking!

Nice try. but the ball goes out of bounds.

All right.

It's the Streaming Fighters' kick-in.

Eu Ddeum.

Go. Eu Ddeum!

- It bounced off Jin Kyung.
- Our ball!

- To the right!
- Get in there.

Yea Won and Kkang Mi.

Kkang Mi and Yea Won will
penetrate the front.

Eu Ddeum gets ready to kick it in.

It's a long pass.

Kkang Mi!

It's a long pass.

(She missed the chance to score
right before her eyes.)

- Eu Ddeum gives amazing passes.
- Corner kick.

It's our ball. Get ready. guys!

Stand there again.

FC Streaming Fighters will kick it in
from a great position.

Kkang Mi is in front of the goalpost
once again.

This is Eu Ddeum's preferred kick-in spot.

It's up!

It goes out of bounds.

(Satisfied Eul Yong Strike)

- Great.
- In Coach Lee's opinion,

Eu Ddeum is one of the top three kickers
on "Shooting Stars."

She's got great kicks.

She has.

A great kick!

(That's extremely good for rookies.)

Nice kicking!

We have to play like them.

It's FC Giants' kick-in.

It's the Giants' ball!

(Well. these newbies
shall fear the Giants.)

Jung Sun. get there!

Go. Jung Sun!

Please help me. Kick it slightly. Okay.

Come quickly. That's right.
Make more space.

You can kick it stronger.

(Three defenders gather around her
in an instant.)

Jin Kyung.

Go!

Jinjeolme.

Keep going!

- Kkang Mi.
- Look behind.

- Go farther. Right. Jin Kyung. Hit it!
- Behind her.

(Jin Kyung steals the ball.)

She has the ball! Shoot!

(The youngest of the Giants shoots
like a flash of lightning.)

Nice job!

(That's what I expect from the Giants.)

Okay.

Jin Kyung stole the ball in the middle...

and hit it right away.

Since the goalkeeper is very strong.

they might need to make a shot
a bit faster.

(A super league team is
certainly different.)

Did you see that?
If the ball had gone slightly deflected,

it would've been a goal.

Nice. Jin Kyung!

- Jin Kyung's kick is always amazing.
- Right.

We're doing so well right now!

Let's go!

Sorry!

Kkang Mi!

(You must dribble!)

- It's the Streaming Fighter's ball.
- Hey, Kkang Mi!

(Jinjeolme and Kkang Mi)

(FC Streaming Fighter prepares
their buildup,)

(and Hyun Yi goes upward to stop them.)

Jinjeolme!

There's no one
Week-dieter can throw the ball to.

(An intense confrontation
before the goalpost)

Here.

- Hyun Yi is fore-checking very strongly.
- Kkang Mi.

(Under extreme pressure. Week-dieter blows
their chance to offend.)

(The Streaming Fighter starts
to get swayed by the Giants.)

Kkang Mi!

(You must calm down.)

You're too impatient!

Okay! Here!

Due to the Giants' pressure.

the members of the Streaming Fighter are
getting disconcerted.

If there's too much pressure.
Week-dieter also can't figure out...

- where to pass.
- That's good, Yea Won!

(We're doing well. FC Giants.)

- Get ready!
- Kyung Hee and Jin Kyung prepare...

for the Giants' kick-in.

They may go for the goal with this shot.

Just shoot it.

And don't forget to defend afterward.
Kyung Hee.

- Focus. FC Streaming Fighter!
- Let's go!

(Let's block the shot
and go for a counterattack.)

I think Kyung Hee will touch the ball.
and Jin Kyung will make a shot.

- Are they depending on her right foot?
- Go!

She passed the ball. Jin Kyung!

- It's blocked.
- However, the ball is deflected.

Kyung Hee follows the ball.

She traps it with the outside of her foot.

Hyun Yi.

It's ours.

Certainly. Kyung Hee has improved
very much in controlling the ball.

How did she do that?

- That was so cool. Kyung Hee!
- How did she do that?

You're so cool!

Every single action she does reminds me
of Superman.

- Taekwondo!
- Superman!

Superman.

It's FC Giants' kick-in.

She kicked it.

- However. Kkang Mi cuts it.
- Kkang Mi.

- Kyung Hee will kick the ball.
- Kyung Hee stops the ball.

- She's very relaxed.
- Yea Won presses.

- Hae Na.
- She passes to Hae Na.

- However. Kkang Mi steals the ball.
- Hae Na.

(Hae Na breaks through the defense
of the Special Forces, Kkang Mi.)

Kyung Hee is being so reliable
at the back.

That's right.

Thanks to Kyung Hee.

Hae Na can also leave
her position sometimes...

and penetrate into the front.

- Hey.
- It's the Steaming Fighter's ball.

- Do it again.
- Okay.

- It'll go up high. Put pressure hard!
- Okay, go!

Kkang Mi makes a long kick.

- You must go for it!
- The ball fell near Eu Ddeum.

Eu Ddeum passes with a header!

(Eu Ddeum's header pass)

The ball leaves the field.

Go upward. Jin Kyung!

They build up right away.

Did Hyun Yi stop the ball?

- She stopped it.
- Hyun Yi.

- She passes to Kyung Hee. That's nice.
- Kyung Hee.

- She should've hit the ball.
- She passes to Kkang Mi.

(Once the ball is at Jin Kyung's foot.
she makes a shot without hesitating.)

She just shoots right away.

FC Giants are like a spear.

The members keep making shots
as if they're thrusting a spear.

No wonder they are in the super league.

They're showing off
the power of the original team.

The Streaming Fighter is busy kicking
away those shots right now.

- Go to the right side!
- I think...

- They're testing each other.
- the Streaming Fighter is a bit nervous.

- I think FC Streaming Fighter is nervous.
- But I think both of them are.

- I think...
- They're overwhelmed...

by the Giants' spirit.

- They're nervous.
- They seem bewildered.

- The Giants kick in...
- Go in!

- from a nice position.
- Go for it!

FC Streaming Fighter is getting beaten
by their shots.

- Yea Won.
- Yea Won!

Hyun Yi!

Shoot!

(Will the Giants. on their momentum.
score first?)

- That's dangerous!
- Hit it!

Yea Won!

Hyun Yi!

- Goal!
- Goal!

(She proves the class of her team
by making the first goal.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(She still clenches her teeth
even after scoring a goal.)

Well done.

Calm down.

(Hyun Yi never disappoints us.)

(Due to a goal at another level.
the audience automatically stands up.)

That was so quick!

- What was that?
- That was amazing.

How incredible.

Nice. Hyun Yi!

Hyun Yi!

I want to watch it again!

She makes the first goal
as if she's teaching them a bitter lesson!

That was Hyun Yi.

As if she's lecturing them.

- she just shot it right at the near post.
- Yes.

What a strong shot.

Look at her face.

- This is the class of the super league.
- That's right.

She's like. "Look. This is the class
of the super league."

Hyun Yi becomes the first one
to shoot a goal in the SBS Cup.

Move aside.

(Meanwhile. FC Streaming Fighter loses
their lead in an instance.)

That was too weak.

(We were doing so nice at the beginning.)

It's okay.

Come on. Yea Won! You should've caught
the ball and gone man-to-man!

I'm telling you. you're too impatient.
Why are you in such a hurry?

(The Giants' extreme pressure caused them
to become impatient and make a mistake.)

Come here. Hey.

Gather up.

(Coach Eul Yong gathers all the members.)

Look. You're too impatient now!
Why are you shooting without thinking?

I told you to dribble
once you have the ball.

You must follow my directions.

- Let's dribble.
- Gather up, everyone.

I'll make a shot. Let's be more patient.

- We know we can do better.
- Yes.

- Don't get bewildered. Okay?
- Okay.

Keep talking. and don't get disconcerted.

Okay.

- Two. Three! FC Streaming Fighter!
- FC Streaming Fighter!

Let's go. FC Giants!

This is FC Giants!

Keep running tenaciously!

We still don't know what to expect.

- Right. We can't predict.
- Both of them are doing so well.

FC Streaming Fighter also came here
after beating FC Gavengers.

(The game resumes.)

Eu Ddeum.

- She kicked it strongly.
- Eu Ddeum!

But it didn't work. Yea Won.

(Angtoine Griezmann escapes
from the pressure.)

That was too strong.

Yea Won can sprint the fastest.

Hae Na. Hyun Yi.

(Kkang Mi defends with tenacity.)

- She's showing her back. Hyun Yi.
- Hyun Yi is showing her back to Kkang Mi.

- The reliable defender is at the back.
- Kyung Hee.

Kyung Hee!

(Will FC Giants have another chance
to score thanks to the killer pass?)

(Not this time!)

A great through pass!

That was a very sharp pass!

But she couldn't stop it.

Kyung Hee's passes remind me
of Xabi Alonso.

We're doing great right now!

- It's FC Streaming Fighter's ball.
- You must go for it, Hyun Yi!

(Hyun Yi chases the ball.)

They'll be in huge trouble if she cuts it.

- To the middle!
- It'll become dangerous if she cuts it.

- What's going on? Jin Kyung!
- Jin Kyung!

(Jin Kyung shoots without mercy.)

(What a dangerous moment.)

Nice.

- She shoots from every angle!
- Good!

It seems like the Giants are
completely ready for this tournament.

Don't come down!

(That's so scary.)

This buildup is a little bit...

- How cool!
- No, they shouldn't build up.

The Streaming Fighter is originally good
at making counterattacks.

- But currently. it's not easy...
- Right, they're trying to do something.

to do anything alone
with the two of them at the back.

One can say FC Giants play like Europeans.

- They're also very tall.
- That's true.

So when they're at defense.
there's nowhere to dribble to.

It's hard to find an angle to do that.

That's why it's hard
for FC Streaming Fighter.

Close the space and go upward!

- Go up!
- For the first time,

- FC Streaming Fighter hits a wall.
- We're doing well.

I truly felt the class
of the super league.

I was asking myself. "What is this?"

I've never felt that way before.

Gosh. I must be crazy.

I couldn't find any angle to make a pass.

(Because of the Giants' heights. it's hard
for them to find any route for a pass.)

(The coach is also frustrated.)

Just kick it.

- It's the Streaming Fighter's ball.
- Go upward!

Close the gap! I'm going to kick it.

Week-dieter makes a long shot.

Jin Kyung. go.

Now...

Eu Ddeum! Hey!

Eu Ddeum stopped the ball.

Hae Na.

- Leave it.
- She kicks it away.

Eu Ddeum. go for man-to-man.
You can do it!

Okay.

Kkang Mi prepares for the kick-in.

She makes a long pass.

Eu Ddeum catches the ball.
She turns around.

Help her. Jin Kyung.

- The ball is out after hitting Hae Na.
- Hae Na.

It's FC Streaming Fighter's kick-in again.

- It's like Hae Na is using magic.
- Yes.

It seems like she's just running.
but the ball is always at her foot.

Yea Won! Go in front of the goalkeeper!

In front of the goalkeeper!

- Again. the Streaming Fighter kicks in.
- Go in!

Eu Ddeum rolls the ball.

Hyun Yi cuts it.

- Eu Ddeum kicks it again.
- It was an empty space.

- The ball goes out.
- Let's calm down.

- They need to calm down.
- It's okay.

Referee!

He makes Jin Kyung take some rest.

- And Seo Rin joins the field.
- Yes.

They're all so tall.

(Father Ha's rotation system operates.)

I think Kyung Hee will make a long pass.

Hyun Yi. Kkang Mi presses.

- However. Hae Na. A lob pass!
- What a lob pass!

- The ball is at Hyun Yi!
- There's someone on the opposite side!

Seo Rin!

Seo Rin!

- However. she couldn't receive it.
- She couldn't touch it well.

But Hae Na makes another pass.

Seo Rin!

(Eu Ddeum is defending
all over the ground.)

Eu Ddeum. Again. Hae Na.

She makes the ball leave
after hitting an opponent.

We saw such great passes just now.

Hyun Yi saw Seo Rin and made a great pass.

They built up their offense
at a very high level.

(They showed a great passing play
as one of the original teams.)

(Father Ha shows a huge smile.)

That was nice.

- It's so fun to watch.
- The defenders are making great passes.

- They make passes to the other half.
- They make great passes in the air.

Hyun Yi prepares for the kick-in.

Let's go! Get close to the goalkeeper!

Will she make a high shot?

Did it hit her?

(Will it go in just like that?)

- Did it hit her?
- I think it grazed her.

- It hit her!
- It hit her!

- It's a goal!
- It's a goal!

(Hyun Yi's perfect kick-in)

- Nice.
- Nice, Hyun Yi.

- It went in after hitting her hand.
- Yes, it's a goal.

- It got in after touching her hand.
- It touched her hand.

- Okay.
- You're crazy!

The Giants score an additional goal!

(They scored this just like that?)

- It touched her!
- It got her!

I guess it hit her.

Hyun Yi!

Hyun Yi!

- But the goalie is bound to block that.
- That was madness.

Is this the power of the super league?

I guess they're different.

The Giants pressured intensely
for the first half and earned two goals.

They led an own goal
with Hyun Yi's kick-in.

And scores with the kick-in.

The Giants were determined
to trample on the bold new team.

They're surely dominating their opponents.

(Their former coach is amazed too.)

Go. Hyun Yi!

Ju Yeon. it's okay!

Is Ju Yeon crying?

- No.
- She's not crying, is she?

(A powerful shot she hasn't
experienced before)

(The helplessness and fear...)

(are slowly starting to creep in.)

- It's okay.
- I shouldn't have blocked it.

No. it's fine.

- Don't worry.
- You did great.

We got this.

We can do this.

(Coach Lee carefully looks
at the players.)

Hey. referee.

He calls out a timeout.

Coach Lee needs to cut this flow
to change the mood.

Look at Coach Lee's pose.

- He's a bit upset.
- He looks mad.

I told you.

This team from super league...
Look at our opponent's play.

Their levels are higher.

What does that mean?
You have to play more composed.

You're rushing too much now.

- Right.
- But Yea Won has no confidence at all.

When Kyung Hee comes.

you get scared
and have no idea what to do.

You have good speed too.

Then go to the side and try going 1-on-1.

So she gets knocked off.

You're unable to do that.

All the time.

This is driving me crazy.

The super league is surely different.

We looked like fools.

I was getting scared
of Kyung Hee for no reason.

I couldn't go to the side.
so I kept moving to the center.

I was so scared.

(The Streaming Fighter gets ready
to be awakened with Coach Lee's advice.)

- This is the super league.
- Yes.

This is what the super league is.

But the first half isn't
even over for the game.

Okay.

- You got that?
- You're right.

Today. you've set up a nice mood for us.
so keep this up.

- Okay.
- Okay.

- Let's do this together.
- Okay!

The Streaming Fighter
has requested the timeout.

What kind of commands did Coach Lee give?

- This is still early into the first half.
- Yes.

Since there's plenty of time.

considering the Streaming Fighter's
stamina and energy,

we can't tell yet.

Eu Ddeum.

(The game resumes.)

- Good job!
- Go.

(Kicking off powerfully
with full enthusiasm)

Good job! Keep going.

One of you has to go out!

Seo Rin pressures in.

More! Good one. Seo Rin.

It goes out after touching Seo Rin.

Seo Rin. Nice defense.

(Seo Rin seems somewhat different.)

Was Seo Rin always that fast?

It's the Streaming Fighter's kick-in.

- Yea Won!
- Kkang Mi.

Go!

It goes straight out.

(Get it together. me.)

Since they got two goals
in a short span of time,

they have good control of the flow.

Seo Rin wasn't fully ready.
but she still saved it.

Hae Na.

- She passes it over to Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Kkang Mi cuts it off.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

She makes a long kick to clear it.

It's the Streaming Fighter's ball.

Hey. pass it.

- Hey!
- Give it to her!

Seo Rin. go for it.

Go!

(Seo Rin pressuring)

- She puts pressure.
- Kyung Hee comes in to cut it off!

(Kyung Hee steals the ball
with lightning speed.)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

There's no one.

There was no one on the other side.

- She made a nimble pass.
- Eu Ddeum.

Can they go for a counterattack? Yea Won.

But Kyung Hee brings it out once again.

(Kyung Hee's top-notch footwork)

- Kyung Hee.
- Kyung Hee goes in.

She changes the direction of the ball!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

That was close.

Good job!

Good one. Yea Won.

It's the Streaming Fighter's ball.

Yea Won!

Go on 1-on-1! Take it!

- Just move up!
- Get out there!

Eu Ddeum.

Seo Rin. go!

(The Streaming Fighter tries to do
a passing play.)

It got cut off.

Kkang Mi.

- Move up.
- They're busy clearing the ball.

All they can think of is to escape
from their side.

Kkang Mi.

Kyung Hee!

(We'll try until the end.)

It's not out.

(She saves the ball
with her soldier mindset.)

The passes aren't connecting.

Hyun Yi!

Kkang Mi quickly recovers it.

Hyun Yi.

Once again. Eu Ddeum!

- Kyung Hee!
- This...

- This is it!
- Yea Won!

(Jinjeolme's super save)

Yea Won.

(Yea Won. let's go for the counterattack.)

A counterattack chance. It's 2-on-2.

- Eu Ddeum.
- Run!

Eu Ddeum!

- But Hae Na awaits her.
- Hae Na.

This time again. Yea Won made...

- a perfect pass to Eu Ddeum.
- Yes.

Hae Na put on a good defense.

Hae Na. Her defense is insane.

She basically clogs them up.

- She keeps the ball tied up.
- For the back defense,

when the ball comes.
it must be cleared at once.

They'll dash the moment you get the ball.

(noonaspoiler.link)

It's the Streaming Fighter's kick-in.

It's here!

(Eu Ddeum's heavy kick-in)

(A surprising goal to come from behind?)

- Eu Ddeum's ability to shoot is amazing.
- That's right.

It was a low cannon shot.

Good job.

- Nice.
- It's the Giants' ball.

Throw it! Go out for it and throw!

- The Giants look more relaxed than ever.
- She turned!

- Hyun Yi.
- It's Hyun Yi's!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

- Hyun Yi.
- It's Hyun Yi's!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

Hyun Yi. Seo Rin!

- Seo Rin!
- Hyun Yi!

Is she going for it?

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Flying past)

(Infiltrating into the end)

Eu Ddeum's sacrificial defense!

It went out after hitting Seo Rin!

If Eu Ddeum hadn't jumped herself in.

they'd have been completely taken
over by the Giants.

(Eu Ddeum perfectly blocked
her 1-on-1 chance.)

Eu Ddeum is running around a lot.

Eu Ddeum came running
all the way to the back line.

- They all seem to be good runners.
- Right.

- They surely run a lot.
- Yes.

It's the Streaming Fighter's ball.

Yea Won!

Week-dieter rolls the ball over.

Hey!

Jinjeolme. you can pass it back too!

(Jinjeolme's drag-back)

- Jinjeolme.
- Jinjeolme.

Hae Na. Jinjeolme.

- There's Yea Won.
- Jinjeolme.

Yea Won.

- Eu Ddeum!
- That was close.

- The pass came to her backside.
- Yes.

It'd have been a perfect pass
if it'd come toward where she was going.

Nice.

Good job. Jinjeolme!

They're starting to push up a bit.

The Giants' kick-in.

Hae Na.

Have your back against them!

That was a good turn.

Hyun Yi. She's clever.

She couldn't get it.

The flow got cut off.
There were three here!

(The Go-getter has lost it.)

It's okay. Stay calm!

Focus!

- Come!
- The ball wasn't up here.

It's the Streaming Fighter's kick-in.

Hae Na. And Hyun Yi.

Yea Won.

- Kyung Hee.
- Passing there won't work.

Look how relaxed she is.

- She turned around. Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Hyun Yi turned it around.
- Hyun Yi.

She used her head.

(She turns around and goes forward.)

(Hyun Yi's near-post attack)

(Week-dieter's tiptoe save)

FC Streaming Fighter
is being severely attacked.

- What's going on?
- She used her head.

(Kkang Mi charges forward.)

She shot it. and it hit her own head.

(Kkang Mi decides to send it far away.)

- Hyun Yi's kick was really great.
- Hyun Yi turned around...

Her ankle is really strong.

She didn't have an angle.
But she still almost scored.

Week-dieter blocked it well.

(Captain Week-dieter's concentration
is saving her team.)

Hyun Yi is great.

- She's great.
- She really is.

It was a turning kick.

Jin Kyung goes in.
Coach Ha is letting...

- Hyun Yi rest for a while.
- Hold on.

- It's FC Giants' kick-in.
- Putting pressure won't work.

- Stay calm.
- Go forward.

Go forward.

Yea Won. go forward.

Her pass was great.

- Seo Rin.
- In the back.

She won't yield in the hustle.

Kyung Hee.

It's pushed forward.

FC Giants don't let
FC Streaming Fighter...

to make it hard for them.

Eu Ddeum. go forward. Good. Yea Won.

(Let's play offense too.)

Kkang.

Relax. You can do it.

Kkang Mi.

The situation is a bit...

You have to play man-to-man.

- Hurry and play man-to-man. Concentrate!
- It's another crisis.

Jin Kyung is getting ready.

It was kicked in.

- Hae Na!
- Hae Na!

(Jin Kyung's kick-in goes
directly to Hae Na?)

Jin Kyung is getting ready.

It was kicked in.

- Hae Na!
- Hae Na!

(Week-dieter's crotch save)

(Right into her arms)

Seo Rin.

It's weird how the ball goes to Hae Na.

Her position is great.

The ball finds her.

(Like a magnet)

- Hae Na.
- Hae Na.

I want to count the shots on target
made by FC Giants today.

They really took a lot of shots.

- Hurry. Week-dieter.
- Eu Ddeum.

(FC Streaming Fighter on offense)

Eu Ddeum.

- Jinjeolme.
- Go forward.

Yea Won and Eu Ddeum must go in more.

Seo Rin must go forward.

It stopped.

Yea Won. go forward.

Yea Won. go forward.

Go forward!

Kkang Mi passes it.

(She's hustling.)

Yea Won and Jin Kyung are hustling.

- Jin Kyung.
- It's not easy.

Jinjeolme. It goes out.

The Giants are thoroughly dominating
FC Streaming Fighter.

- Listen.
- Yes.

Do you see
how they're always attacking here?

If you want to break that.

one player of FC Streaming Fighter
must come on this side.

When the ball is here.
you must come and position here.

That way. once the ball is passed.
a chance will appear.

(Coach Lee also
continued to stress that point.)

Eu Ddeum. go forward. Good. Yea Won.

(The two-top Ang-Shim duo
must make it happen.)

Referee.

Seo Rin.

Seo Rin goes out.
and Hyun Yi goes back in.

It's FC Giants' kick-in.

Look at that.

- What just happened?
- Kyung Hee.

They have to play defense.

- She passed it and ran in so quickly.
- That was crazy.

Kyung Hee.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Hyun Yi passed it to the back. Jin Kyung.

Jin Kyung keeps the ball.

- Hae Na.
- Hae Na.

- Seo Rin. Kyung Hee.
- Kyung Hee.

- They're really great.
- Eu Ddeum blocks it.

Good job.

FC Giants...

Their height is like the Netherlands team.

- But they play like the Spain team.
- They're great.

Defense area... In the offense area.

FC Giant's pass work was perfect.

All of the players of FC Giants
are playing their jobs well.

That shocked me. I was really shocked.

They're really good.

They're great.

It was a great picture.

- Their teamwork is great.
- You're right.

FC Giants. a team from the super league.

are showing off what the super league
is all about.

Go over there and play it softly.

(Hyun Yi)

Jin Kyung.

FC Giants are really taking
a lot of shots.

Come down.

(Haestro is conducting the defense.)

Hae Na. Eu Ddeum. Go back.

Week-dieter.

Go forward.

Eu Ddeum.

Yea Won. Jin Kyung.

- Her ball touches are really great.
- She's relaxed.

- Hey!
- Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Look at that.
- Kick!

Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

She's completing the play. no matter what.

She penetrated two players' defense.
Hyun Yi is really great.

Coach Ha is all smiles.

- Look at Coach Ha.
- Coach...

- Coach Ha is really happy.
- Coach is just...

(Jealous)

(Happy)

Good job.

Yea Won.

(Frustrated)

You keep letting them take the ball.

Why can't you control it?

Look here.

If it's not working for you over here.
just take the shot.

Go ahead.

(FC Streaming Fighter on offense)

It's FC Streaming Fighter's ball.

Week-dieter rolled it forward.

- Get it.
- Yea Won.

Keep it in front!

You lost it again.

It was turned over. Kkang Mi.

(Frustrated)

(FC Streaming Fighter
is not able to continue the attack.)

It's another dangerous kick-in
by FC Giants.

They are showing them
what super league is all about.

Right foot. Eu Ddeum. go more.

- Eu Ddeum. you have to check over there.
- Get ready.

(Peeking)

If it's passed to Kyung Hee...

Kyung Hee!

(Although it was missed.
Heoland's impact was threatening.)

Kyung Hee!

(Admiration first)

- They're really great.
- Nice.

They really are.

(Father Ha's compliment)

Good.

She hit it
with the inside of her foot easily.

It's really difficult
to hit the ball perfectly...

when the pass is that fast.

- You're right.
- She's really great.

FC Streaming Fighter's guards are up.

They continue to block the ball.

But they must be on offense
to make FC Giants step back.

Once FC Streaming Fighter
starts to try to turn the tables,

- it can be a very scary team.
- Right.

If they're able to score one point.

- they will take over.
- That's right.

Kkang Mi. you do it.

If just one point is made.
it'll turn the game around.

Concentrate.

(They won't let that happen.)

FC Giants. we need to score more.

(FC Streaming fighter's attack)

(Although they're in the lead.
the Giants play even harder.)

It's FC Streaming Fighter's ball.

Wait. Go!

It was a good kick.

- Kyung Hee.
- Look at that.

Jinjeolme.

- Jin Kyung kicks it out.
- Our ball!

- Jin Kyung.
- We're on defense.

It's FC Streaming Fighter's kick-in
for the first time in a while.

FC Streaming Fighter
must make it happen this time.

Stand together.

- Finally.
- You can do it!

Just kick it directly in.

Make it happen.

Eu Ddeum is kicking it in
from a good position.

She kicked it in.

It's a corner kick.

It was bounced off.

FC Streaming Fighter got a corner kick.

It's an opportunity
for FC Streaming Fighter.

Let's go. FC Streaming Fighter!

(A special cheer from the special forces)

Eu Ddeum's getting ready for a corner kick
for FC Streaming Fighter.

Number two!

- She called number two.
- Yea Won is going in.

She rolls it over.

Yea Won is going in.

She rolls it over.

(Jung Sun's relaxed block)

Look where I'm standing first.

If it'd been passed to Yea Won.
it would've been great.

- It's the Giants' ball.
- Go forward.

- Go forward.
- She's throwing it. Put pressure on.

The players are entangled here.

Yea Won.

Yea Won. Eu Ddeum. She should kick it!

Yea Won.

(Ang-Shim duo is in operation again.)

(Ddeumbappé's mid-range shot)

(Will FC Streaming Fighter
start the chase?)

Nice.

Eu Ddeum. She should kick it!

(Jung Sun's super punch)

Kyung Hee. Eu Ddeum kicked it well.

(Ddeumbappé's reliable kick)

They're determined.

The Ang-Shim duo is determined.

They have one minute
to show great shooting skills.

For Eu Ddeum. if there's an opening
in a long distance,

she must take the shot
because her kicks are great.

(That's right. This is it!)

That was so close.

Good. Guys. let's take over!

Just run one more step.

Kkang Mi. go in.

Kkang Mi. go in.

Jinjeolme.

Jinjeolme.

I think FC Streaming Fighter
will make one goal, at least.

Coach Lee...

is having them play strong offense
at the end of the first half.

(Let's end the drought of goals.)

Yea Won is preparing for the kick-in.

- Eu Ddeum and Jinjeolme are forward.
- Jinjeolme.

Kkang Mi is in the back.

The number
of offensive players has increased.

Yea Won is preparing for the kick-in.

She kicked it up.

(Jung Sun's punching)

Jung Sun sends it out.

(FC Streaming Fighter's offense
is blocked by the giant wall.)

She kicked it up.

Jung Sun sends it out.

She chose the safer option.

It's a corner kick.

- Go further in!
- It's FC Streaming Fighter's corner kick.

I think this will be their final chance.

It's important
for the Streaming Fighter...

to make at least one goal
in the first half.

Jinjeolme! Go in!

You should do it. Jinjeolme!

Everyone. go in!

Jinjeolme also goes in.

Kkang Mi can also make a mid-range shot.

Now. there are three options to strike.

Number three!

She passed the ball! Kkang Mi!

She misses it.

- What a pity. It was a really nice pass.
- Right.

- Now.
- The first half ends.

The first half is over.

(The first half of the opening game
of the SBS Cup was very fierce.)

Well done!

In the first half. Hyun Yi
from FC Giants made the first goal.

And in Hyun Yi's kick-in situation.

the ball hit Week-dieter's hand.
becoming an own goal.

While the Giants are leading the game
with a score of 2 to 0, halftime begins.

- Let's call each other even more.
- It begins now.

- All right. Let's go. Giants!
- Let's go, Giants!

This is a tournament.

If you lose this game. it's over.

- This is the last chance.
- Okay.

If you just shoot one goal.
the next one will follow automatically.

- Let's just take one more step.
- Okay.

- We know we can do it!
- Yes. We can do it.

Two. three!

- FC Streaming Fighter!
- FC Streaming Fighter!

Let's do it again!
Just take one more step, okay?

We can do it!

The Giants are leading the game
with a score of 2 to 0.

There could have been
an even bigger score difference...

- in the first half.
- Right.

- Because FC Giants played so well.
- Let's go!

Calm down and keep doing
what we were doing!

- Let's lift our heads!
- All right.

Good!

Okay! Let's bring it up!

Now. it depends on...

how the Streaming Fighter prepares
its counterattack.

With just one goal. FC Streaming Fighter
can easily gain momentum.

You can do it!

Let's go. FC Streaming Fighter!

(FC Giants vs. FC Streaming Fighter)

The second half begins now.

Let's go.

The Giants' defense is very strong...

for the Ang-Shim duo to break through.

Let's take one more step forward!

We can do it!

- Yea Won.
- Here.

Nice pass play!

However. Kyung Hee cuts it.

(Heoland's impenetrable defense)

Sorry.

That's right. Okay. Good job. Kyung Hee!

It's okay! We just need
to run one more step!

It just began now!

Forget about the first half!

Kkang Mi makes a pass.

- Yea Won.
- Leave it.

She tried to take the pass but ended
up giving a chance to the Giants.

It's Jin Kyung's kick-in.

Jin Kyung!

(Pass here.)

(Heoland is on standby.)

Hey. Jin Kyung.

Move one more step to this side!

Someone should mark Kyung Hee!

(Empty)

If the ball goes to Kyung Hee.
the Giants will have a chance for sure.

- Kyung Hee!
- There's space here.

- Why is no one marking her?
- What are they doing?

She passes the ball. Kyung Hee!

She passes the ball. Kyung Hee!

(Hitting)

(Look at that!)

Go out and kick the ball away!

Kyung Hee!

Hyun Yi!

- Hae Na!
- Hae Na.

The ball is still inside. Hyun Yi.

- Again. Jin Kyung!
- Jin Kyung!

All members of the Giants are shooting
from all angles!

- Kyung Hee's shot is very accurate.
- Look at the ball!

She passes the ball.

(The presence of the Giants is
still strong in the second half.)

(They make an endless bombing of shots.)

(The original team's class is incredible.)

- My heart just skipped a beat.
- This is the class of Shooting Stars.

(The new member is overwhelmed.)

This is so hard to watch!

- Is this the level of the super league?
- I'm so scared.

- Is this the class of the super league?
- I guess this is the super league.

(The members of the challenge league get
extremely nervous as well.)

I'm worried the ball will get deflated
by their kicks.

For real.

- Are you worried it'll burst?
- Yes! I'm so worried.

If this one had been in.

it would have rapidly put the Giants
in an extremely advantageous position.

The members of FC Streaming Fighter look
bewildered by the spirits of FC Giants.

Hey.

(Hesitating)

Hey!

- Week-dieter.
- Jinjeolme!

Go. Hyun Yi!

- That's right. You should go for it.
- Nice!

- Hae Na blocks her.
- That's right.

The ball is out.

It's our ball!

Eu Ddeum kicks in.

FC Streaming Fighter should
make a chance too.

- They don't need to defend.
- Mark your opponent.

All of them should offend
and build up together.

I think Eu Ddeum will make a strong pass
toward the goalpost.

(Yea Won is on standby.)

Hae Na. Mark Yea Won.

- It'll come straight to you. Jung Sun.
- All right.

Mark her.

Eu Ddeum.

The ball is deflected!

Eu Ddeum.

(Hyun Yi cuts it skillfully.)

It's a corner kick.

It's a corner kick.

(Touching her waist)

(Looking closely)

Referee.

Eesoonal joins the field.
and Yea Won is out.

- Let's go. Eesoonal!
- Let's go, Eesoonal!

FC Streaming Fighter gets
a corner kick chance.

- You must be careful of this set piece.
- Mark her.

Mark them. Hae Na.

- Please mark the back. Hae Na.
- Make sure to mark them.

Now.

(The ball just goes between them.)

That was too strong.

Sorry. I should've made a better pass.

(There's a long way to go.
but it's hard to make a shot.)

It's all right.

Jin Kyung is out.
and Seo Rin joins the field.

It's Hae Na's kick-in.

Kyung Hee.

She makes a long pass
through the empty space.

- Look at her.
- Eesoonal.

- Hyun Yi turns around!
- Hyun Yi!

(She turns around so easily.)

- Hyun Yi turns around!
- Hyun Yi!

- Hyun Yi. But there's no angle to shoot.
- They blocked her well.

- Hae Na.
- She passes to Hae Na.

- Hae Na. Kkang Mi.
- She didn't have to pass in such a hurry.

- Kkang Mi shoots right away.
- She kicked with the tip of her foot.

(Heoland is on call at the hindmost.)

Kyung Hee.

(What a feint!)

- Look at her!
- It was a feint.

(Bewildered)

- It was a feint. Kyung Hee advances.

Hyun Yi!

(Kyung Hee makes a through pass.
Hyun Yi has a man-to-man chance!)

Kyung Hee advances. Hyun Yi!

(FC Giants aim
for an overwhelming victory.)

Gosh!

Oh. my!

Did you see that pass?

- Oh. my gosh.
- That was crazy.

- Her pass crossed the whole field.
- It went straight to her.

Her pass was impressive. but did you see
what she did before that?

- Yes. how did she do that?
- Yes, right before the pass.

Did you see how she halted
after pretending to shoot the ball?

Kyung Hee made an unbelievable pass!

She tricked two people
in an instant with her feint.

I thought she was going to shoot!
How incredible.

She tricked two players in the mid-field.

pretended to shoot.
and made a great pass to Hyun Yi.

Thanks to her pass.
Hyun Yi could make a direct shot.

How can we stop Kyung Hee. Coach?

- Are there any tips?
- I think you'll have...

- You shouldn't try to stop her.
- to grab her legs or something

- She's almost flying. How fast.
- How would anyone stop her?

Week-dieter.

She makes a long throw.

Kyung Hee.

(She floats like a butterfly
and cuts like a bee.)

She's floating.

(Touching)

- My goodness.
- She's like Wonder Woman.

Touch out!

It's the Giants' ball.
according to the referee.

Kyung Hee prepares for the kick-in.

Hae Na. stop.

Go upward.

(Hae Na doesn't go up but waits.)

She passes to Hae Na.

Hae Na.

Seo Rin!

That's right. Shoot!

It came over to her!

She passes to Hae Na.

Hae Na.

- The ball hits Seo Rin and goes in!
- Goal!

It's their third goal!

Hae Na makes the goal.

- FC Giants!
- Hae Na!

- They scored a third goal.
- That was great, Hae Na!

That was so cool.

The Giants are giving a bitter lesson...

to FC Streaming Fighter.
the newbies from the challenge league.

Since Seo Rin blocked the view
of the goalkeeper,

she couldn't see anything.

Shooting another goal in the second half.

FC Giants are showing...

the dignity of the super league
with a score of 3 to 0.

(Standing up)

(They just scored three goals.)

They're too good.

Such a situation drives
the goalkeeper crazy.

- It really does.
- Yes.

- The super league is truly impressive.
- How crazy.

I'm sure they're out of it right now.

(The third goal can drive them
into a mental breakdown.)

She blocks my sight just too much.

(We could have blocked it.)

(They're clearly feeling...)

(the gap in experience and skills.)

FC Streaming Fighter needs
to bring the mood up.

Now it's either go big or go home.

- Right. It's okay.
- It's all right.

- We're doing well. It's okay.
- It's fine.

- We know there's a gap.
- Right. They're far more experienced.

- We can't do anything about it.
- Exactly.

- Right. It's okay!
- It's fine!

It's fine! Let's show them!

- We knew it! Go for it!
- Let's go!

You can do it. FC Streaming Fighter!

You can do it!

But they really don't go easy on them
until the end.

- But they can't go easy.
- They shouldn't.

- Never.
- Exactly.

- Keep going!
- Let's make it six to nothing.

It's 0 to 0.

- Don't get too worked up.
- It's still 0 to 0.

- Stay calm.
- Yes!

Save your energy. Kyung Hee.

You're doing great.

(There's enough time to make it
either 6 to 0 or 3 to 3.)

They have enough time remaining.

They must catch up.

Kick it.

Kyung Hee.

- That's a handball.
- Handball.

Handball.

That's okay.

(They focus on defense.)

It's a free-kick caused by a handball.

It rolls to Hyun Yi.

(Hyun Yi is thrown away
by Kkang Mi's legal contact.)

Kkang Mi pushes her to the ground.

- Did you see that?
- I'm sorry.

Fix your eyes!

Fix your eyes. Hyun Yi.

(Coach Ha smiles brightly at her fall.)

Are you okay. Hyun Yi?

Coach Lee doesn't have time for a smile
as his team is losing.

It's 3 to 0. and it seems like a huge gap.

Now. FC Streaming Fighter
must all go out there to attack.

Let's catch up.

Jinjeolme turned into a striker.

Kyung Hee intercepts it.

(They must go back to defense.)

Kyung Hee runs in.

She's dribbling through the left side.

Passing to the center.

Jinjeolme kicks it out.

(Jinjeolme followed her and cut it off.)

Okay. That was good. Jinjeolme.

Great job. Eu Ddeum.

Okay. A nice cut.

Come and help me when the ball comes!

Keep your eyes on the ball!

Focus on the ball!

Get in there!

Seo Rin's corner kick.

Hyun Yi gets it!

Here comes Eu Ddeum.
Jinjeolme is unmarked!

(Ddeumbappé sees a chance to score.)

Jinjeolme is unmarked!

- There's no goalie.
- No goalie.

It's a counterattack!

Counterattack!

- Here they go.
- Yes!

(Will FC Streaming Fighter finally score?)

Here comes Eu Ddeum. Jinjeolme is open!

There's no goalie.

Eu Ddeum!

(The ball missed the net by an inch.)

- It goes to the back.
- She missed.

Jung Sun made a great call.

Well done.

Eu Ddeum could have...

That was probably the best comeback chance
for FC Streaming Fighter.

Yes.
that's FC Streaming Fighter's strength.

Eu Ddeum has explosive speed.
and she's got strong kicks.

So she can score anytime.

That was a great opportunity.
What a shame.

Okay. Good.

Great job. Eu Ddeum.

(He encourages her
rather than reprimanding her.)

- Great job. Eu Ddeum.
- Okay. Get downfield.

Downfield!

FC Streaming Fighter wants to score
at least one goal.

- So it's focusing on offense.
- Here.

Put pressure on them.

FC Streaming Fighter is in the front
to pressure them.

Go up.

Jung Sun's goal kick.

(Jung Sun throws it far away
from the defense.)

It's getting physical.

- The Giants get the ball.
- Hyun Yi!

Kick it away.

Hyun Yi is ready for the kick-in.

Go!

Good!

Seo Rin is at the goalpost.
The kick-in is up!

Seo Rin is doing a great job
of blocking Week-dieter's view.

She's playing her part very well
in the front.

- I'm out.
- Seo Rin is replaced...

- by Jin Kyung.
- Hurry.

- Go!
- Let's go!

Go!

Eu Ddeum takes it with her sole.

She practiced it a lot with the coach.

Go for it. Eu Ddeum. Dribble it.

- Okay.
- Eu Ddeum dribbles it in.

Jin Kyung cuts it off.

Okay. Eu Ddeum.
Keep doing that for a kick-in.

(I must get through them.)

Closer!

- Closer. Hae Na.
- It seems that the Giants...

- have found their strengths.
- Okay.

It's like watching the German soccer team
in its prime.

(FC Streaming Fighter. kick-in)

All right. Kkang Mi!

- That was a good kick.
- Hae Na blocks it.

Kkang Mi gets the ball back.
She passes it.

- Yea Won!
- Yea Won kicks it!

Eu Ddeum is unmarked. Back to Kkang Mi.

- They try again. Eu Ddeum.
- Yes, back to Eu Ddeum.

(hallyusubs.com)

They have to keep passing the ball.

- They must go upward.
- Yea Won shoots!

(Yea Won's surprise shot)

- What?
- Kick it!

(Can FC Streaming Fighter start
catching up?)

- They must go upward.
- Yea Won shoots!

(Jung Sun safely catches it.)

- Yea Won's shot.
- But the buildup was amazing.

FC Streaming Fighter is showing us
that it's capable...

of passing the ball around...

and eventually leading it
to a shot on target.

That was a good kick. though.

(Very disappointed)

- A great shot.
- Well done.

Great job.

- You have to keep shooting it.
- Well done!

- Jung Sun's goal kick.
- Hyun Yi!

It's a long pass.

- Oh. it's an opposing player!
- Hyun Yi!

Hyun Yi ends up defending it.

(She kicked it out
instead of making a shot.)

(The white beast roars out of fury.)

(Flinching)

Jeolme. go further.

Jeolme! Hey.

(This is the real one.)

(This titan still wants to score more.)

Jinjeolme.

- Jin Kyung.
- They must penetrate.

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum has it!

(Eu Ddeum outruns Seo Rin.)

Kyung Hee kicks it out without mercy.

She turned up like a bolt out of the blue.

She takes away Eu Ddeum's moment to shoot.

Kyung Hee showed us amazing defense.
not giving them any chance.

Let's all go in.

This is it.

(This is our chance.)

Use a grounder.

She kicks it!

- Hey.
- Jung Sun!

She kicks it!

(Jung Sun blocks it with her knees.)

Yea Won! She kicks it! Jinjeolme!

Back to Jinjeolme. She comes back out.

Eu Ddeum!

- It's a handball.
- Handball.

- Handball!
- Great. Get ready.

It's a free-kick!

This is a chance.

FC Streaming Fighter won't go down easily.

They want to score at least once.

They must show us that they're willing
to play their game.

Eu Ddeum's kicking power is
more than enough to make a direct shot.

- Go?
- Not, not now.

We approach them once they touch the ball.

- Should I go?
- We're all going forward.

- You go right. and I go middle.
- Okay.

I'll mark Kkang Mi.

Mark Jinjeolme only.

(Once we score a point.
we might have a shot.)

They're way too tall.

Eu Ddeum!

Go!

(From a wall to a soccer tank)

FC Giants are applying immense pressure!

Week-dieter passes it to Eu Ddeum for now.

Kyung Hee has the ball now. It's open!

(Heoland's interception)

Kyung Hee!

Goal!

Kyung Hee!

Goal!

- It's 4 to 0.
- It's 4 to 0.

They're way ahead.

FC Giants are crushing
FC Streaming Fighter.

Kyung Hee. you're so cool.

(Good!)

All right. Good.

- Let's do this one.
- Okay.

- Like this?
- Yes.

Kyung Hee!

Kyung Hee accurately read
FC Streaming Fighter's set piece,

intercepted the ball.
and shot it against the goalie.

They're dominating FC Streaming Fighter
by a score of 4 to 0.

(Now that's the level
of the super league.)

- That was insane.
- Unbelievable.

(A shocking score is made
at the opening game.)

- That's incredible.
- Seol Hee.

- No mercy.
- Poor them.

- They show no mercy.
- Poor Week-dieter.

Where on earth did she come from?

What do they do?

(She allowed the fourth score.
and it was fatal.)

(They feel lethargic and hopeless
for the first time.)

You're about to cry. aren't you?

Don't cry. You're doing great.

I mean it.

You're doing great.

It breaks my heart.

It really kills me.

(Feeling pity and frustration
at the same time)

It's okay!

No. it's right to move up
when we're losing. Good job.

It's not so different for us
if it's 3 to 0 or 4 to 0.

Moving up was correct. Good job.

Yes. let's push up.

Let's just get one.

Just push up.

Let's come hug each other.

Just push up.

Are you about to cry?

What are you saying?

(She turns around...)

(and quietly...)

(grits her teeth...)

(to hold the tear back.)

Streaming Fighter.
let's just score one goal!

Streaming Fighter. don't give up!

- It's okay!
- Go for it!

I'm tearing up.

Go. Week-dieter!

(The audience can feel
the players' feelings.)

- Get to your positions!
- The same thing.

Do the same thing.

There's still a lot of time left.

- Let's do this.
- We can't let them score even one goal.

Don't allow even one goal.

The Giants keep switching players...

and are even saving the players' energy.

(The game resumes.)

- Eu Ddeum.
- She broke through!

Get close!

The Giants are pressuring strongly.

It's Hae Na's.

Eu Ddeum kicks and rushes.

(Eu Ddeum struggles hard.)

(but it's hard to break past
the Giants' iron wall.)

Jinjeolme.

It's the Giants' kick-in.

This is driving me crazy.

Hae Na. come this way.

Jung Sun moves up.

(The Giants' kick-in)

Jung Sun!

Coach Ha just gave Jung Sun.
the goalie, a chance to shoot.

He even gives
a chance to shoot to the goalie.

- He's making use of everyone.
- Do it as if you're in practice.

Let's move up quickly!

Week-dieter. She rolls the ball over.

You take it. That's it.

(The Giants' pressuring
at the front is still intense.)

Eesoonal. Jinjeolme and Hyun Yi.

She brings it out! Eu Ddeum!

(Eu Ddeum finally manages
to steal the ball back.)

(But she's unable to break through alone.)

She gets it in between the legs.

Jung Sun clears it.

It went out after hitting Jinjeolme.

In this tournament.

the Giants are showing
how strong they are.

The Giants are showing
a flawless performance today.

Okay. we can do this
if we take one more step!

It's okay!

- You're dragging out. Move up.
- Move up now!

Breathe.

(The Giants push their offense lineup.)

Get ready.

Give it to her.

- Go.
- Go.

(The Giants' kick-in)

She passes the ball. Kyung Hee!

(Heoland still has her sharp foot.)

A corner kick!

(FC Giants' corner kick)

Corner kick!

The Giants make relentless attacks
on FC Streaming Fighter.

They may even have
the most shot in target today.

The Giants are showing what they got.

This is it!

The Giants pass the ball!

It passes Kyung Hee! Jung Sun!

(Jung Sun's another mid-range shot)

(Nice try!)

(There's not much time left.)

When players feel tired.
Coach Ha replaces them right away.

Yea Won.

- Yea Won from the front...
- Very nice of Yea Won.

- Jinjeolme.
- Hey!

(The strong pressure doesn't even
allow them to go over the halfway line.)

Jin Kyung gets the ball out
in between the legs.

Kyung Hee moves up.

She turns and runs. Kyung Hee.

(Heoland and Antoine Griezmann go 1-to-1.)

She turns and runs. Kyung Hee.

She sticks to it until the end
and delivers it to the center! Shoot!

That's enough!

She turns and runs. Kyung Hee.

She sticks to it until the end
and delivers it to the center! Shoot!

Week-dieter! It's a super save!

Nice cross!

(Week-dieter's desperate save)

(They barely managed to save.
but the crisis comes about endlessly.)

(Thrills)

Week-dieter. you're the best!

(FC Giants' play has been upgraded.)

- The tables have been turned.
- Did you see the cross just now?

The cross was insane.

- I know.
- I feel sorry for them.

If you keep pressuring.
you'll get a chance!

(She cheers her lungs out.)

Keep pressuring. and you'll get a chance!

(but she starts to feel this fear.)

The first match of the SBS Cup Tournament.

FC Giants from the super league...

and FC Streaming Fighter...

who just joined the super league
met for the first time.

The two teams might fight again
in the super league.

When they meet again.
FC Streaming Fighter can feel terrorized.

- Kkang Mi.
- Don't do it now.

Don't do that now. Focus.

The Streaming Fighter has
also played winning games only,

- so it's not going to be easy to accept.
- Yes.

But they need to quickly accept reality
and make their own game.

They've never been overwhelmed like this
before.

- Eu Ddeum. goal!
- Eu Ddeum!

(FC Streaming Fighter
made an impressive debut.)

(Their record is 4 wins. 1 loss.
and 6 goals.)

(FC Streaming Fighter.
the rebellious underdog)

(They created the miracle
of promotion to the super league...)

(within five months
since the team foundation.)

(But today's match brings
out the cruel reality.)

Week-dieter makes a long throw.

Good job.

It's a kick-in.

There's not much time left
in the second half.

Just one goal!

(Please. one goal!)

FC Streaming Fighter doesn't give up
and fights hard until the end.

It's coming to an end.

I wish they got just one goal.

(FC Streaming Fighter's kick-in)

It's up!

Jung Sun! And Kkang Mi!

(Kkang Mi by the front of the post)

Hey. to the back.

This is it.

It's up! Jung Sun.

And Kkang Mi. She passes it away.

No.

Corner kick?

- The match is over.
- The match ends.

It's over.

- The final score is 4 to 0.
- Good job.

The Giants beat FC Streaming Fighter...

- and get the first win.
- It was amazing.

You're the best.

You're really the best.

(FC Giants get the first win
in the SBS Cup Tournament.)

Coach.

- Great job.
- Our first game.

You really did a good job.

Girls.

(And this one person
who gets on her knees,)

(breathing heavily.)

The coach purposely had me play more.

That's how I felt.

It's about time I started to do well.

And I worked hard.

(When the whistle blew.
she was more used to being at the bench.)

(She wanted to run more than anyone.)

(but she was more used to standing.)

(So when she got the chance today.)

(Seo Rin ran and clashed
as much as she could.)

I've prepared a lot.

I prepared a lot.

and I was just in the zone when playing.

(The shining moment on the field
she has been waiting for)

I felt sorry for her.

She works hard.

But a player needs to be
out on the field to improve.

But she didn't have such a chance
until now.

And Seo Rin must've felt so touched...

as she came to me
even before the match was over...

and thanked me
for allowing her to play a lot.

- It's powerful.
- Did you run a lot today?

Yes. I did.

- I'll have you play a lot.
- I know you let me play a lot today.

When I heard that and got the win.

Throw it! Step out!

I was also touched and felt good.

Good job. everyone.

- This is so nice.
- We were so calm.

This is when a coach feels most grateful.

Do you know what I mean?

- We did everything you taught us.
- All six of you played so well.

- Every single one of us did well.
- Let's go shake their hands.

We need to have a good end.

(When the Giants are
enjoying the triumph...)

I feel so frustrated.

Good work.

(FC Streaming Fighter is
still not over the defeat.)

- Good job.
- It's okay. Good game.

Good work. everyone!

Hurry here.

Good job. It's fine.

(Coach Lee cheers the players.)

You can do better next time.

It couldn't be helped.

Good job.

- The skill difference was too much.
- Yes, they were way too good.

(They boldly fought back with ambition...)

(but could not stop the crisis.)

(FC Giants advance to the round of six.)

- Good job.
- Well done.

- Good game.
- I'll treat you next time.

Well done.

Good work.

(Week-dieter quietly returns
to the bench first.)

"We were too arrogant."

They were surely different.
A super league team was different.

I really wanted to make just one point.

but it wasn't easy to shake the goalpost
until the very end.

(Facing an overwhelming opponent
for the first time,)

(the new team collapsed in an instant.)

(FC Streaming Fighter is still unfamiliar
with the wounds of frustration.)

Okay. look at me.

I hate to see you cry.

- Yes.
- And...

Everyone. pay attention.

I...

I believe that you all have received
the vaccine well.

You lack fundamentals.

You can't even pass.

You have to accept the results.
There's nothing else you can do.

So. I will never give up on you all.

I think we should
put in individual efforts.

We have a lot of work to do.

I mean it. I'm confident.

I chose you because I had confidence.

Just think that you enjoyed today's game.

- Okay?
- Yes.

There's plenty of time
until the next league.

I always held back my tears.

But today...

"I think I did well."

"But why can't I score?
Are we just unlucky?"

My emotions overwhelmed me...

and tears wouldn't stop.

So to help my team regroup.

I'll embrace this pain...

because our team won't crumble.

We're a 5-month-old team.
and they're a 3-year-old team.

FC Giants showed us
how cruel real soccer can be.

I should come back well-prepared
for the next season...

and thoroughly change the team.
That's my plan.

(Excitement dominates Hyun Yi.)

I'm so thrilled.

Hyun Yi is the best.

You all had a tough game in the heat.

So you should have a cold beer
instead of water.

- All right!
- Yes!

(Let's celebrate the opening game victory
with cool beers!)

(Let's fully enjoy the joy of victory!)

The privilege for winners!

To a great game!

- Cheers!
- Cheers!

(Eight months ago.)

(FC Anaconda was the first team
to be eliminated.)

(Five months later from that point)

(FC Balladream. the super league team.
has experienced an elimination.)

They have regrouped
and come back for the SBS Cup Tournament.

(A single chance to restore their pride)

(The death match from the abyss.
FC Anaconda vs. FC Balladream)

We need to seize this opportunity.
no matter what.

I have only one thought in mind.
We should never lose this game.

- Why did we gather here?
- To win.

Only with your words?

Here she goes.

(With the legendary Coach Choi.
who has been determined,)

(FC Balladream has become
more formidable.)

- SEOGI!
- Go!

(Here comes
the Sung Yong-style Kyoung-SEOGI duo.)

It's mind-blowing.

(There won't be any more chances
if we lose.)

(The sharpened FC Balladream
has come back with Coach Choi.)

(They finally met the right coach.)

(And another team
that met the right coach)

Keep this man-marking in your mind
all the time.

She made a great pass to Kyoung Seo.

(The man-marking of the vipers
suffocates Kyoung-SEOGI)

More pressure!

(The fierce Sparkling Eyes)

FC Anaconda is defending
with everything they've got.

(The eldest viper woke up
from her winter hibernation.)

(Thanks to the eldest viper's
great performance,)

(the new faces also received a dose
of the viper DNA.)

(Na Yeon.
a daring and adventurous baby viper)

(Hye Ji. a spirited and bold baby viper)

All the rookies are enthusiastic.

(The viper striker's performance
is at its peak.)

Go with the 3-2 position.

(Will they crush the team
that just came back?)

(Will they drive out the team
that will soon be eliminated?)

(Shooting Stars)