Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,924 --> 00:00:23,018
Sandrew fa dei film.
2
00:00:23,793 --> 00:00:26,212
Sandrew fa dei buoni film.
3
00:00:27,613 --> 00:00:30,215
LENA NYMAN, STUDENTESSA
DI TEATRO, 22 ANNI
4
00:00:30,216 --> 00:00:32,549
- Dai, voglio la parte.
- No.
5
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
- Andiamo, per favore.
- No.
6
00:00:34,577 --> 00:00:36,921
VILGOT SJ�MAN, GIOVANE
REGISTA, 42 ANNI
7
00:00:36,922 --> 00:00:38,931
- Mi interessa molto.
- No.
8
00:00:38,932 --> 00:00:40,932
- E' impossibile.
- Andiamo.
9
00:00:43,844 --> 00:00:45,844
IO SONO CURIOSA Traduzione:
Jago71 younditalia.wordpress.com
10
00:00:45,946 --> 00:00:47,646
IO SONO CURIOSO
11
00:00:47,647 --> 00:00:50,524
Per� a me no! Voi e i vostri film!
12
00:00:53,144 --> 00:00:55,194
Pensavo che fosse mia madre.
13
00:00:55,195 --> 00:00:57,195
Tua madre?
14
00:00:57,856 --> 00:01:00,282
Compra il nostro film, compralo!
15
00:01:00,283 --> 00:01:03,544
L'unico film in due
versioni, gialla e blu.
16
00:01:03,611 --> 00:01:07,665
Compra la gialla o la blu,
comprale perch� sono due.
17
00:01:07,731 --> 00:01:10,249
Lo stesso film, eppure differente.
18
00:01:10,416 --> 00:01:12,416
- Blu.
- Un film blu.
19
00:01:12,418 --> 00:01:14,503
- Semplice.
- Un film giallo.
20
00:01:14,504 --> 00:01:16,963
Qui abbiamo la versione gialla!
21
00:01:16,964 --> 00:01:19,799
- La versione gialla!
- La versione gialla!
22
00:01:19,800 --> 00:01:22,511
UN FILM GIALLO
23
00:01:31,012 --> 00:01:34,012
Jevtusjenko, poeta
sovietico, 33 anni.
24
00:01:41,652 --> 00:01:42,944
Pi� forte!
25
00:01:42,945 --> 00:01:44,945
Pi� forte!
26
00:01:53,203 --> 00:01:56,831
Evviva Clart�! (Organizzazione
studentesca socialista svedese)
27
00:01:56,832 --> 00:01:58,832
- Evviva!
- Bravo!
28
00:02:01,419 --> 00:02:03,879
Pi� a sinistra!
29
00:02:04,673 --> 00:02:08,008
A sinistra, a sinistra, a sinistra.
30
00:02:08,175 --> 00:02:12,012
A sinistra, sinistra, sinistra!
31
00:02:16,516 --> 00:02:19,018
A Rio de Janeiro
32
00:02:19,477 --> 00:02:22,229
si pu� scopare gratis.
33
00:02:22,771 --> 00:02:25,699
- Guarda l�, vedi quel ragazzo?
- S�.
34
00:02:25,907 --> 00:02:28,776
Studia arte drammatica.
35
00:02:28,943 --> 00:02:30,794
Potrebbe fare lo schiavo.
36
00:02:30,795 --> 00:02:32,404
- Lui?
- S�.
37
00:02:32,405 --> 00:02:35,458
Potresti farmi girare
una scena d'amore con lui.
38
00:02:35,523 --> 00:02:36,791
S�.
39
00:02:36,792 --> 00:02:39,744
- Una scena come?
- Solo una sveltina.
40
00:02:47,835 --> 00:02:50,712
Cari amici, � un onore essere qui.
41
00:02:51,754 --> 00:02:55,550
Mi hanno detto che tra
gli studenti qui presenti
42
00:02:55,717 --> 00:03:00,220
ci sono degli
autentici rivoluzionari.
43
00:03:06,851 --> 00:03:10,770
Per� se organizzate la
rivoluzione come questa riunione,
44
00:03:10,771 --> 00:03:13,023
preferisco non pensarci.
45
00:03:21,989 --> 00:03:26,042
E' triste che lei non
abbia nessuna idea politica.
46
00:03:27,160 --> 00:03:30,413
Per� mio Dio, studenti
d'arte drammatica!
47
00:03:32,532 --> 00:03:36,969
"Su Babi Yar
48
00:03:37,861 --> 00:03:41,614
non ci sono monumenti.
49
00:03:42,682 --> 00:03:46,302
Un burrone ripido come
rozza pietra tombale..."
50
00:03:46,369 --> 00:03:50,512
Parler� a Lena del destino
del socialismo in Svezia.
51
00:03:52,057 --> 00:03:57,018
Anzi, meglio se parlo delle due
teste del socialismo svedese.
52
00:03:57,019 --> 00:03:59,019
Della grande testa vanitosa
53
00:03:59,730 --> 00:04:02,730
e di quella piccola e ristretta.
54
00:04:21,749 --> 00:04:23,749
Voglio essere famoso.
55
00:04:24,709 --> 00:04:26,709
Voglio essere famoso.
56
00:04:29,255 --> 00:04:31,757
Una casa a Linding�.
57
00:04:32,591 --> 00:04:35,094
Una casa a Linding�.
58
00:04:38,105 --> 00:04:40,190
Voglio essere famoso.
59
00:04:42,149 --> 00:04:44,160
Voglio essere famoso.
60
00:04:46,144 --> 00:04:48,397
Una casa a Linding�.
61
00:04:49,690 --> 00:04:51,984
Una casa a Linding�.
62
00:04:52,150 --> 00:04:54,151
LENA A SPASSO, PROVINI.
63
00:05:00,615 --> 00:05:02,784
Lena nascosta nel mio letto.
64
00:05:05,120 --> 00:05:08,122
Non osa dire a sua
madre che dorme con me.
65
00:05:09,206 --> 00:05:11,457
Mamma deve credere che Lena dorme
66
00:05:11,458 --> 00:05:13,919
a casa di una amica.
67
00:05:18,381 --> 00:05:23,184
Bergman diceva che � pericoloso
innamorarsi della protagonista.
68
00:05:23,185 --> 00:05:26,470
Si viene accecati
dalla loro personalit�.
69
00:05:26,730 --> 00:05:28,930
Per� a lui non � mai successo.
70
00:05:33,478 --> 00:05:36,404
Ho conosciuto Lena
quando giravamo "491".
71
00:05:36,405 --> 00:05:39,191
Per� allora non ci
fu nulla tra di noi.
72
00:05:40,860 --> 00:05:43,362
Sentivamo solo una
lieve attrazione.
73
00:05:44,538 --> 00:05:47,538
Piccoli fuochi
d'artificio, tutto qui.
74
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
Bei tempi.
75
00:06:09,676 --> 00:06:12,429
La Svezia � una societ� classista?
76
00:06:13,220 --> 00:06:15,388
Una societ� classista?
Come sarebbe?
77
00:06:15,389 --> 00:06:17,600
In senso stretto, no.
78
00:06:17,766 --> 00:06:20,268
Noi abbiamo, io credo,
79
00:06:20,435 --> 00:06:24,397
una specie di
solidariet� tra di noi.
80
00:06:25,298 --> 00:06:27,356
Non lo so.
81
00:06:27,357 --> 00:06:29,357
Non so rispondere.
82
00:06:29,735 --> 00:06:31,735
Lo chieda a un altro.
83
00:06:31,820 --> 00:06:33,279
Non mi sembra.
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
- Non le sembra?
- No.
85
00:06:35,948 --> 00:06:38,533
Non voglio parlare di politica.
86
00:06:38,534 --> 00:06:41,037
La societ� svedese � classista?
87
00:06:41,204 --> 00:06:42,119
S�.
88
00:06:42,120 --> 00:06:43,829
- Lo credi?
- S�.
89
00:06:43,830 --> 00:06:48,043
Un architetto o un medico
guadagna da 10 a 15 volte di pi�
90
00:06:48,210 --> 00:06:52,046
di uno che lavora in un ristorante.
91
00:06:52,213 --> 00:06:53,963
Vi sembra giusto?
92
00:06:53,964 --> 00:06:56,506
- Mi sembra giusto.
- Mi sembra giusto.
93
00:06:56,507 --> 00:07:00,636
Bisogna tener conto che
studiano per almeno 7 anni
94
00:07:00,637 --> 00:07:02,931
e che fanno molti sacrifici.
95
00:07:03,097 --> 00:07:06,642
A me sembra che da 10 a 15 volte
96
00:07:06,808 --> 00:07:10,395
sia troppo, molto sproporzionato.
97
00:07:11,604 --> 00:07:14,398
No, non mi sembra troppo.
98
00:07:15,316 --> 00:07:16,900
Per nulla.
99
00:07:16,901 --> 00:07:18,901
E' giusto nella misura in cui
100
00:07:19,027 --> 00:07:22,489
la persona non dotata
intellettualmente
101
00:07:22,656 --> 00:07:26,200
non pu� reggere
un'istruzione superiore.
102
00:07:26,367 --> 00:07:30,329
Sono pochi quelli che
tentano e ci riescono.
103
00:07:30,496 --> 00:07:33,247
- Devo andare.
- Molte grazie.
104
00:07:36,459 --> 00:07:40,127
Le donne hanno le stesse
opportunit� degli uomini?
105
00:07:40,128 --> 00:07:42,128
Le ha, no?
106
00:07:42,464 --> 00:07:44,464
Certo che le ha.
107
00:07:45,926 --> 00:07:50,637
Direi che ne hanno persino di
pi�. Non comandano le donne adesso?
108
00:07:50,638 --> 00:07:54,307
C'� una gerarchia molto
definita in ospedale?
109
00:07:56,559 --> 00:07:57,893
No.
110
00:07:57,894 --> 00:08:03,399
C'� differenza tra i medici
e il personale sanitario?
111
00:08:03,565 --> 00:08:07,403
Senz'altro, quando mangiamo c'�.
112
00:08:07,469 --> 00:08:09,027
- Quando mangiate?
- S�.
113
00:08:09,028 --> 00:08:11,531
Quando mangiamo, c'�, s�.
114
00:08:11,739 --> 00:08:14,282
- La societ� svedese � classista?
- Cosa?
115
00:08:14,283 --> 00:08:17,102
- La societ� svedese � classista?
- No.
116
00:08:17,202 --> 00:08:21,038
- Me lo pu� definire meglio?
- Non capisco cosa dice.
117
00:08:21,039 --> 00:08:22,956
Mi scusi se la interrompo.
118
00:08:22,957 --> 00:08:26,334
- La societ� svedese � classista?
- Non sono svedese.
119
00:08:26,335 --> 00:08:29,129
- Non parla svedese?
- S�, per� non sono svedese.
120
00:08:29,130 --> 00:08:31,715
Non capisco, sono tedesca.
121
00:08:32,424 --> 00:08:35,218
Io... io... io non sono svedese.
122
00:08:35,468 --> 00:08:38,345
- La societ� svedese � classista?
- S�.
123
00:08:39,138 --> 00:08:40,638
- E'?
- Classista.
124
00:08:40,639 --> 00:08:41,848
Mi sembra.
125
00:08:41,849 --> 00:08:43,516
S�, credo di s�.
126
00:08:43,517 --> 00:08:45,517
No, non lo credo.
127
00:08:45,601 --> 00:08:48,478
L'eguaglianza ha
raggiunto il suo massimo?
128
00:08:48,479 --> 00:08:51,398
Forse pu� andare ancora
un po' pi� lontano.
129
00:08:51,399 --> 00:08:53,399
Non si pu� andare pi� lontano.
130
00:08:53,483 --> 00:08:55,559
Ci saranno sempre delle differenze
131
00:08:55,560 --> 00:08:58,238
affinch� la societ�
possa funzionare.
132
00:08:58,405 --> 00:09:01,032
Niente interviste, non voglio...
133
00:09:01,767 --> 00:09:04,702
Negli anni '30 c'erano
gi� differenze di classe.
134
00:09:04,703 --> 00:09:08,371
Oggi continuano a esserci
differenze, forse ancora di pi�.
135
00:09:08,372 --> 00:09:10,372
Dipende dalle gente, no?
136
00:09:10,374 --> 00:09:12,877
Guardi, se spoglia le persone
137
00:09:13,043 --> 00:09:15,043
sono tutte uguali.
138
00:09:15,170 --> 00:09:19,466
Ma se le veste, avr�
una societ� classista.
139
00:09:20,341 --> 00:09:22,341
Per comprendere la questione
140
00:09:22,342 --> 00:09:25,595
sono andata al quartier
generale del Movimento Operaio
141
00:09:25,596 --> 00:09:27,596
vicino a Branting.
142
00:09:30,183 --> 00:09:34,437
Non � una societ�
classista, semmai �...
143
00:09:34,604 --> 00:09:38,815
Viviamo in una democrazia,
in una societ� democratica.
144
00:09:38,982 --> 00:09:41,067
- E' del sindacato?
- Come?
145
00:09:41,234 --> 00:09:43,234
- E' del sindacato?
- No.
146
00:09:43,277 --> 00:09:45,320
- Nessuno lo �?
- No, nessuno.
147
00:09:45,321 --> 00:09:47,155
- E' sindacalista?
- No.
148
00:09:47,156 --> 00:09:48,698
- Sindacalista?
- No.
149
00:09:48,699 --> 00:09:51,910
Come spiega che il
Movimento Operaio
150
00:09:52,076 --> 00:09:54,621
� cos� conservatore verso la donna?
151
00:09:55,205 --> 00:10:00,230
Bene, cos� ha scoperto che il Movimento
Operaio � conservatore verso la donna?
152
00:10:00,500 --> 00:10:02,710
Be', dovrebbe fare dei distinguo.
153
00:10:02,711 --> 00:10:04,711
E' possibile che si debba
154
00:10:05,463 --> 00:10:09,550
al fatto che ci sono molti
conservatori in questo paese
155
00:10:09,717 --> 00:10:14,053
e che sono in percentuale elevata,
anche nel Movimento Operaio.
156
00:10:14,054 --> 00:10:17,307
Perch� ci sono meno
opportunit� per le donne,
157
00:10:17,474 --> 00:10:19,999
perch� riscuotono
salari molto pi� bassi?
158
00:10:20,000 --> 00:10:21,851
Questo lo dice lei.
159
00:10:21,852 --> 00:10:23,278
S�, lo dico io.
160
00:10:23,279 --> 00:10:25,313
Afferma il contrario?
161
00:10:25,314 --> 00:10:27,941
Non ne ho bisogno,
me lo dimostri lei.
162
00:10:28,007 --> 00:10:29,775
Quali prove ha?
163
00:10:29,776 --> 00:10:32,570
Non dica cose che
non pu� dimostrare.
164
00:10:32,737 --> 00:10:35,864
Per esempio, mia madre cuce pelli.
165
00:10:36,573 --> 00:10:42,443
Lavora tutti i giorni e non
guadagna pi� di 14.000 all'anno.
166
00:10:42,536 --> 00:10:45,122
Quanto guadagnerei
io se cucissi pelli?
167
00:10:45,289 --> 00:10:47,457
Per� non cucir� mai pelli, vero?
168
00:10:47,458 --> 00:10:48,849
Chi lo sa?
169
00:10:48,850 --> 00:10:51,869
Crede che la Svezia sia
una societ� classista?
170
00:10:51,920 --> 00:10:55,506
S�, in un certo senso
si pu� dire che lo �.
171
00:10:55,673 --> 00:10:57,673
Cosa far� a tal proposito?
172
00:10:59,718 --> 00:11:01,718
Le arrampicate, ovvio.
173
00:11:02,012 --> 00:11:05,390
Bisogna adeguarsi alla
societ� in cui si vive.
174
00:11:05,556 --> 00:11:08,100
- Lavora nel sindacato?
- No, per nulla.
175
00:11:08,101 --> 00:11:10,685
- Cosa fa?
- Sono architetto.
176
00:11:11,244 --> 00:11:13,705
S�, � una societ� classista.
177
00:11:13,981 --> 00:11:17,400
- Senza dubbio.
- Cosa farete a tal proposito?
178
00:11:17,525 --> 00:11:20,194
Non pensiamo di fare
nulla al momento.
179
00:11:20,261 --> 00:11:21,403
Perch� no?
180
00:11:21,404 --> 00:11:24,572
Be', io faccio parte della societ�.
181
00:11:24,739 --> 00:11:29,911
Viviamo in una societ� classista
e io sono parte del tutto.
182
00:11:30,078 --> 00:11:32,787
Bisogna accettare le
regole democratiche,
183
00:11:32,788 --> 00:11:35,456
su cui un individuo
non ha molta influenza.
184
00:11:35,457 --> 00:11:38,002
Un individuo non pu� fare nulla.
185
00:11:38,168 --> 00:11:40,878
Nulla? Non si pu� fare nulla?
186
00:11:41,921 --> 00:11:44,424
No, non credo.
187
00:11:44,632 --> 00:11:47,217
Non appartengo ad alcun sindacato.
188
00:11:48,009 --> 00:11:50,394
- Bisogna negoziare.
- Negoziare?
189
00:11:50,395 --> 00:11:51,929
- S�.
- E dopo?
190
00:11:51,930 --> 00:11:53,346
- Non lo sa?
- No.
191
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Non sa come funzionano queste cose?
192
00:11:55,891 --> 00:11:56,808
No.
193
00:11:56,809 --> 00:12:00,103
- Per� viene qui a domandare?
- Ovvio che domando.
194
00:12:00,104 --> 00:12:02,772
Domando a gente informata.
195
00:12:02,939 --> 00:12:05,049
Legga il giornale,
cos� sar� informata.
196
00:12:05,050 --> 00:12:07,067
Non pu� parlarne lei?
197
00:12:07,068 --> 00:12:09,570
Come vanno questi negoziati?
198
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
Ci sono dei risultati?
199
00:12:12,281 --> 00:12:16,366
Quanto tempo passer� prima che
ci sia l'uguaglianza in Svezia?
200
00:12:16,367 --> 00:12:18,953
Eguaglianza di classi e di salari?
201
00:12:19,120 --> 00:12:21,622
- Passer� molto tempo.
- Perch�?
202
00:12:21,789 --> 00:12:23,789
La gente � conservatrice.
203
00:12:25,083 --> 00:12:27,569
Non le piacciono i
cambiamenti radicali.
204
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
Per esempio?
205
00:12:29,421 --> 00:12:31,423
Bisogna estendere...
206
00:12:32,507 --> 00:12:35,218
l'attivit� e l'intervento statale
207
00:12:36,261 --> 00:12:39,262
nelle imprese, nel
mondo imprenditoriale.
208
00:12:39,722 --> 00:12:41,722
Questa � una cosa.
209
00:12:42,057 --> 00:12:44,057
E cos'altro?
210
00:12:44,601 --> 00:12:46,601
Altro...
211
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
Cos'altro possiamo fare?
212
00:12:50,773 --> 00:12:54,859
Crede di fare qualcosa
contro la societ� classista?
213
00:12:54,860 --> 00:12:59,237
- Fa qualcosa per eliminarla?
- Anche se poco, s�.
214
00:12:59,238 --> 00:13:01,238
Perch� poco?
215
00:13:03,367 --> 00:13:08,163
Dipende dalla posizione
che si ha nella societ�.
216
00:13:08,705 --> 00:13:11,790
Bisogna stare in cima per
fare qualcosa di valido?
217
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
No, no, no, no.
218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
Bisogna esercitare
una pressione dal basso
219
00:13:16,837 --> 00:13:19,839
affinch� si ripercuota
in tutto il sistema.
220
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
E quelli che stanno in cima
221
00:13:22,634 --> 00:13:25,720
quelli che hanno
influenza, fanno qualcosa?
222
00:13:26,262 --> 00:13:29,431
OLOF PALME, 39 ANNI,
MINISTRO DEI TRASPORTI
223
00:13:29,598 --> 00:13:35,018
Penso che abbiamo ancora forti
elementi di una societ� classista.
224
00:13:35,061 --> 00:13:40,398
Alcuni la definiscono una societ�
classista basata sugli stipendi.
225
00:13:40,566 --> 00:13:43,318
Ed � facile capire il perch�.
226
00:13:43,526 --> 00:13:47,405
Si guadagna di meno in
campagna che nelle citt�.
227
00:13:47,572 --> 00:13:49,989
Le donne guadagnano
meno degli uomini.
228
00:13:49,990 --> 00:13:52,618
Si guadagna meno da vecchi
229
00:13:52,701 --> 00:13:54,701
che da giovani.
230
00:13:55,329 --> 00:13:57,330
Il nostro sistema educativo
231
00:13:57,538 --> 00:13:59,538
perpetua alla perfezione
232
00:13:59,540 --> 00:14:02,752
la societ� classista
basata sugli stipendi.
233
00:14:03,710 --> 00:14:06,379
Chi finisce l'universit�
234
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
ha stipendi
235
00:14:08,966 --> 00:14:11,676
6 o 7 volte superiori a una persona
236
00:14:12,051 --> 00:14:16,013
con studi elementari
che lavora in campagna.
237
00:14:18,223 --> 00:14:23,256
Vieni qui, piuttosto. Questi
colpi restano nella registrazione.
238
00:14:29,066 --> 00:14:32,651
Il problema della societ�
classista � evidente in Svezia
239
00:14:32,652 --> 00:14:36,863
ed � qualcosa contro cui
lottiamo fin dal principio.
240
00:14:36,864 --> 00:14:38,864
Da quale classe proviene?
241
00:14:39,033 --> 00:14:42,411
Provengo dalla classe media.
242
00:14:42,744 --> 00:14:45,997
Si capiscono molte cose
attraverso la lettura.
243
00:14:45,998 --> 00:14:51,209
Uno cresce e vede cose che
finiscono col formare un modello.
244
00:14:51,210 --> 00:14:54,337
Questo mi accadde
tra i 15 e i 20 anni,
245
00:14:54,713 --> 00:14:56,713
quando...
246
00:14:57,382 --> 00:15:00,050
scoprii la societ� americana.
247
00:15:00,051 --> 00:15:02,928
In quale anno visit� gli USA?
248
00:15:03,345 --> 00:15:05,345
Nel 1947 o 1948.
249
00:15:06,223 --> 00:15:07,849
Facevo l'autostop.
250
00:15:07,850 --> 00:15:09,850
Per 3 mesi e senza soldi.
251
00:15:11,227 --> 00:15:13,770
Mi aveva influenzato
quello che avevo letto.
252
00:15:13,771 --> 00:15:16,981
La finzione ha un enorme
significato politico.
253
00:15:17,065 --> 00:15:20,651
C'� una relazione tra l'economia
e le impressioni visive.
254
00:15:20,652 --> 00:15:22,652
E' una buona combinazione.
255
00:15:23,529 --> 00:15:27,949
- Cosa dici?
- Nulla, di quanto tempo hai bisogno?
256
00:15:28,367 --> 00:15:29,909
Non so, 15 minuti.
257
00:15:29,910 --> 00:15:32,203
MARTEN "IL TOPO", 5 ANNI.
258
00:15:32,370 --> 00:15:34,121
- Il pupazzo?
- Il topo.
259
00:15:34,122 --> 00:15:37,958
Il topo, s�, il
topo deve stare qui.
260
00:15:38,584 --> 00:15:41,712
Voleva chiedere qualcosa,
per� si � pentito.
261
00:15:42,087 --> 00:15:44,757
Non voleva che Olaf
facesse il ministro.
262
00:15:44,922 --> 00:15:46,922
Nemmeno io.
263
00:15:47,383 --> 00:15:50,343
Torniamo alla Svezia,
secondo questo punto di vista,
264
00:15:50,344 --> 00:15:53,639
all'estero pensano che
siamo arrivati lontano.
265
00:15:53,806 --> 00:15:55,806
Le sembra cos�?
266
00:15:55,975 --> 00:16:00,436
S�, senza dubbio siamo arrivati
lontani se facciamo il confronto
267
00:16:00,437 --> 00:16:03,398
con la Svezia di una volta,
268
00:16:03,607 --> 00:16:05,607
di 30 o 40 anni fa.
269
00:16:05,650 --> 00:16:08,401
Per� non siamo arrivati lontano
270
00:16:08,402 --> 00:16:10,402
se davvero desideriamo
271
00:16:10,821 --> 00:16:15,491
arrivare all'utopia di una
societ� senza classi, egualitaria.
272
00:16:15,492 --> 00:16:18,619
Quasi tutto il lavoro
dev'essere ancora fatto.
273
00:16:20,872 --> 00:16:23,999
Abbiamo un governo
socialdemocratico,
274
00:16:24,166 --> 00:16:26,183
per� in 30 anni
275
00:16:26,184 --> 00:16:28,669
si � ottenuto molto poco.
276
00:16:31,047 --> 00:16:33,047
Adesso no.
277
00:16:33,382 --> 00:16:35,382
Sei incazzato?
278
00:16:36,843 --> 00:16:38,843
Sei incazzato.
279
00:16:42,224 --> 00:16:44,642
Anno 1974.
280
00:16:45,309 --> 00:16:47,309
Sono 6 o 7 anni.
281
00:16:47,311 --> 00:16:49,980
Speri di vivere cos� a lungo?
282
00:16:50,313 --> 00:16:52,313
Non dire stronzate, va bene?
283
00:16:56,110 --> 00:16:58,110
Sei incazzato.
284
00:16:58,362 --> 00:17:01,906
Sai come vi siete comportati
tu e Magnus a casa di Palme?
285
00:17:01,907 --> 00:17:03,574
Come?
286
00:17:03,575 --> 00:17:07,369
Ho bisogno di calma per
fare questo film, � chiaro?
287
00:17:07,370 --> 00:17:11,623
E voi altri due state seduti,
giocando, cos� non ci riesco.
288
00:17:11,624 --> 00:17:14,167
Non sopporto i
discorsi di Olof Palme.
289
00:17:14,334 --> 00:17:16,794
Non capisco nulla
di quello che dice.
290
00:17:16,795 --> 00:17:22,554
Potresti fingere. Almeno potresti
fingere di capire qualcosa.
291
00:17:22,758 --> 00:17:26,262
Perci� non ho una scena
d'amore con Magnus?
292
00:17:28,263 --> 00:17:29,763
Sei stupido.
293
00:17:29,764 --> 00:17:31,156
Ascoltami.
294
00:17:31,157 --> 00:17:34,225
Vuoi una ragazza per
il ruolo principale?
295
00:17:34,226 --> 00:17:36,852
- S�.
- E la vuoi nel tuo letto?
296
00:17:36,853 --> 00:17:38,187
S�.
297
00:17:38,188 --> 00:17:42,441
Se riesci a combinare il
tutto, sar� splendido, vero?
298
00:17:43,901 --> 00:17:46,946
- Vuoi il ruolo di protagonista?
- S�.
299
00:17:47,113 --> 00:17:49,863
- E qualcuno nel tuo letto?
- S�.
300
00:17:49,864 --> 00:17:51,864
Chi si approfitta di chi?
301
00:17:52,117 --> 00:17:54,661
Ci approfittiamo l'uno dell'altro,
302
00:17:54,828 --> 00:17:57,787
per� non alle stesse condizioni.
303
00:18:01,125 --> 00:18:03,475
Crede necessario avere
una fede religiosa
304
00:18:03,476 --> 00:18:06,211
per far parte del movimento
della non violenza?
305
00:18:06,212 --> 00:18:08,046
MARTIN LUTHER KING JR, 37 ANNI
306
00:18:08,047 --> 00:18:09,548
Non necessariamente.
307
00:18:09,549 --> 00:18:13,926
Se qualcuno non sopporta che
la attaccano, cosa fa con lui?
308
00:18:13,927 --> 00:18:17,887
Parla con lui e gli dice che
non pu� restare nel movimento?
309
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
Consigliamo a coloro
che non possono
310
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
sopportare un attacco diretto,
311
00:18:24,769 --> 00:18:27,439
o a coloro che
rispondono con violenza
312
00:18:27,605 --> 00:18:29,982
di non andare alle manifestazioni.
313
00:18:29,983 --> 00:18:32,650
Le nostre regole devono
essere rispettate.
314
00:18:32,651 --> 00:18:34,651
Mi piace.
315
00:18:34,778 --> 00:18:37,321
Crediamo che chi non sopporta...
316
00:18:37,322 --> 00:18:39,322
- Certo che ti piace.
- S�.
317
00:18:39,532 --> 00:18:43,286
Dice cose pi� interessanti
rispetto a Olof Palme.
318
00:18:43,453 --> 00:18:46,705
- No, non � questo.
- Crede in quello che dice.
319
00:18:46,872 --> 00:18:51,209
...non dovrebbe partecipare
e gli diciamo di non farlo.
320
00:18:51,501 --> 00:18:52,418
Non violenza?
321
00:18:52,419 --> 00:18:53,418
Non violenza?
322
00:18:53,419 --> 00:18:54,502
Non violenza?
323
00:18:54,503 --> 00:18:55,253
Non violenza?
324
00:18:55,254 --> 00:18:58,299
Non � quello che fanno i "mods"?
325
00:18:58,549 --> 00:19:00,758
Avete sentito parlare
della non violenza?
326
00:19:00,759 --> 00:19:02,759
- La non violenza?
- S�.
327
00:19:03,178 --> 00:19:06,598
- Io no, almeno.
- No, non ne so nulla.
328
00:19:06,639 --> 00:19:08,639
Molte grazie.
329
00:19:08,640 --> 00:19:10,892
Utilizzando metodi non violenti,
330
00:19:10,893 --> 00:19:13,311
dimostrano di avere una cultura
331
00:19:13,312 --> 00:19:16,313
che impedisce loro di
far male al prossimo.
332
00:19:16,314 --> 00:19:19,484
Il dottor Martin Luther
King, per esempio.
333
00:19:19,485 --> 00:19:21,695
Sa quali sono i suoi metodi?
334
00:19:21,862 --> 00:19:25,155
S�, non vuole combattere
per la sua causa.
335
00:19:39,251 --> 00:19:41,269
Vedi meglio o peggio?
336
00:19:41,270 --> 00:19:43,355
Peggio, credo.
337
00:19:44,255 --> 00:19:46,765
Hai pensato di fare
l'obiettore di coscienza?
338
00:19:46,766 --> 00:19:48,300
No, mai.
339
00:19:48,301 --> 00:19:49,968
No, non l'ho fatto.
340
00:19:49,969 --> 00:19:51,094
No.
341
00:19:51,095 --> 00:19:52,011
No.
342
00:19:52,012 --> 00:19:52,970
No.
343
00:19:52,971 --> 00:19:55,140
S�, l'ho pensato.
344
00:19:55,516 --> 00:20:00,393
La mia unica idea, e credo di non
essere il solo, � finire quanto prima.
345
00:20:00,394 --> 00:20:02,438
Da questo punto di vista,
346
00:20:03,064 --> 00:20:05,565
si fa prima se non si � obiettori.
347
00:20:05,566 --> 00:20:10,403
A fare il servizio
sociale si perde pi� tempo.
348
00:20:10,612 --> 00:20:13,113
Guarda, adesso mi paga l'esercito.
349
00:20:13,280 --> 00:20:16,074
Mi pagano per stare
dieci mesi a Stoccolma.
350
00:20:16,075 --> 00:20:19,954
Ho vitto e alloggio,
stacco all'una e mezza e...
351
00:20:21,162 --> 00:20:23,998
S�. E poi ti insegnano ad uccidere.
352
00:20:24,207 --> 00:20:26,833
Entri in un sistema,
hai una missione.
353
00:20:26,834 --> 00:20:29,169
Non ci insegnano nulla.
354
00:20:29,378 --> 00:20:33,506
NON SEI OBBLIGATO A SERVIRE LA PATRIA!
Non sappiamo cosa fare in caso di guerra.
355
00:20:33,507 --> 00:20:35,924
Allora, dobbiamo avere un esercito?
356
00:20:35,925 --> 00:20:39,344
- No, assolutamente.
- Allora, perch� non obiettare?
357
00:20:39,345 --> 00:20:43,748
Si deve obiettare rifiutando
il servizio militare.
358
00:20:44,357 --> 00:20:50,570
Per� non bisogna rifiutarsi di lavorare
per la pace in un'istituzione civile.
359
00:20:50,771 --> 00:20:54,107
Esistono alternative
civili al servizio militare.
360
00:20:54,108 --> 00:20:58,235
Incoraggiamo tutti ad essere
obiettori di coscienza.
361
00:20:58,403 --> 00:21:01,906
Se invadono la Svezia,
come ci difendiamo?
362
00:21:02,073 --> 00:21:06,743
Credi che ci sia un modo
per continuare la lotta?
363
00:21:06,910 --> 00:21:09,161
Non mi hanno insegnato queste cose,
364
00:21:09,162 --> 00:21:11,371
non sono stato istruito
per il combattimento.
365
00:21:11,372 --> 00:21:13,874
E quelli che sono stati istruiti?
366
00:21:14,041 --> 00:21:15,667
Lo chieda a loro.
367
00:21:15,668 --> 00:21:17,668
Non lo so, non credo.
368
00:21:17,670 --> 00:21:21,214
Dipende dal loro
ruolo nell'esercito.
369
00:21:21,506 --> 00:21:24,467
Cosa farete voi se ci invaderanno?
370
00:21:26,343 --> 00:21:28,402
Non ci arrenderemo mai.
371
00:21:28,403 --> 00:21:31,347
Nemmeno se sentiamo alla radio
che la Svezia � stata sconfitta.
372
00:21:31,348 --> 00:21:33,348
che ci hanno sconfitti.
373
00:21:33,349 --> 00:21:35,434
Non dobbiamo crederci.
374
00:21:35,435 --> 00:21:37,561
- Basta con...
- Vi insegnano questo?
375
00:21:37,562 --> 00:21:43,287
E' nel programma. Danno a tutti noi un
libretto, s'intitola "In caso di guerra".
376
00:21:43,442 --> 00:21:45,442
RIFIUTATI DI UCCIDERE!
377
00:21:45,944 --> 00:21:47,944
RIFIUTA IL SERVIZIO MILITARE!
378
00:21:48,821 --> 00:21:51,821
LA NON VIOLENZA E' LA TUA DIFESA.
379
00:21:56,703 --> 00:22:01,180
Se puoi insegnare a tutti
quanti in questo Paese,
380
00:22:01,249 --> 00:22:04,209
avranno maggiori possibilit�.
381
00:22:04,376 --> 00:22:05,668
IN CASO DI OCCUPAZIONE
382
00:22:05,669 --> 00:22:11,613
Sapranno che molti di loro saranno
torturati e in tanti moriranno,
383
00:22:11,883 --> 00:22:17,719
per� il vantaggio � che
ci saranno meno morti
384
00:22:17,971 --> 00:22:21,057
che in una guerra normale
con i bombardamenti.
385
00:22:21,266 --> 00:22:23,851
Cos� si riducono le perdite.
386
00:22:24,018 --> 00:22:27,229
Io dico che questo deve
valere per qualcosa.
387
00:22:28,564 --> 00:22:30,564
Dove eravamo?
388
00:22:31,024 --> 00:22:33,692
LA CATTIVA COSCIENZA
DELLA SOCIALDEMOCRAZIA
389
00:22:33,693 --> 00:22:37,780
Abbiamo negoziati,
manifestazioni, scioperi, sit-in,
390
00:22:40,782 --> 00:22:44,119
scioperi bianchi, alla
giapponese e della fame.
391
00:22:44,328 --> 00:22:45,619
NESSUNA COLLABORAZIONE
392
00:22:45,620 --> 00:22:49,040
SABOTAGGIO Sabotaggio,
boicottaggio economico e sociale
393
00:22:49,041 --> 00:22:52,084
FRATERNIZZARE Disobbedienza
civile, paralisi.
394
00:22:52,085 --> 00:22:55,295
- E il governo parallelo?
- Anche quello.
395
00:22:56,255 --> 00:22:59,341
- A chi lo spediamo?
- All'Alto Comando.
396
00:22:59,342 --> 00:23:01,843
Bisogna insegnare
questo alla gente.
397
00:23:03,178 --> 00:23:06,263
- Ieri ho provato con la doccia.
- Sul serio?
398
00:23:06,264 --> 00:23:07,672
E com'� andata?
399
00:23:07,673 --> 00:23:09,732
Per niente bene.
400
00:23:09,733 --> 00:23:14,186
- L'hai impugnata bene?
- Proprio come mi avevi detto, cos�.
401
00:23:14,187 --> 00:23:15,896
E con l'aspirapolvere?
402
00:23:15,897 --> 00:23:18,691
Conosco una che
usa l'aspirapolvere.
403
00:23:19,984 --> 00:23:22,778
No, preferisco usare un vibratore.
404
00:23:28,616 --> 00:23:30,616
ISTITUTO NYMAN
405
00:23:33,871 --> 00:23:36,248
- Magnus!
- Cos'� questo?
406
00:23:36,414 --> 00:23:37,915
Fatemi passare.
407
00:23:37,916 --> 00:23:40,543
Ma cos'�? L'hai rubato?
408
00:23:42,837 --> 00:23:44,420
Zitti.
409
00:23:44,421 --> 00:23:47,174
Niente paura, sta dormendo.
410
00:23:48,801 --> 00:23:51,927
Pap�, � scoppiata la
guerra civile in Spagna.
411
00:23:52,053 --> 00:23:55,598
Disordini ad Adalen,
uccidono i lavoratori.
412
00:23:57,141 --> 00:23:59,184
Sciopero generale!
413
00:24:00,727 --> 00:24:02,478
Cosa vi avevo detto?
414
00:24:02,479 --> 00:24:06,023
- Come l'hai ottenuto?
- Come?
415
00:24:06,232 --> 00:24:08,483
- Ti hanno seguito?
- Non � successo nulla.
416
00:24:08,484 --> 00:24:11,195
Sei stato grande,
Magnus, fantastico.
417
00:24:11,362 --> 00:24:13,112
- Ascolta, Lena.
- Cosa?
418
00:24:13,113 --> 00:24:14,905
Cos'� l'Istituto Nyman?
419
00:24:14,906 --> 00:24:18,524
Ho iniziato da sola,
perch� nessuno fa qualcosa.
420
00:24:18,535 --> 00:24:21,869
I giornali sono troppo
veloci e non mi fido di loro.
421
00:24:21,870 --> 00:24:25,164
La scienza � troppo lenta
e non ottiene risultati.
422
00:24:25,165 --> 00:24:26,665
Dobbiamo farlo da soli.
423
00:24:26,666 --> 00:24:31,086
- Magnus, inizia con le copie.
- Cos'� questa borsa?
424
00:24:31,963 --> 00:24:33,963
S�, cos'� questa borsa?
425
00:24:34,172 --> 00:24:36,174
Fantastici premi.
426
00:24:36,633 --> 00:24:40,302
COSA C'E' NELLA BORSA DI LENA? 1�
premio: una casa con spiaggia in Spagna.
427
00:24:40,303 --> 00:24:43,304
2� premio: una crociera
di lusso intorno al mondo.
428
00:24:43,305 --> 00:24:48,393
3� premio: una settimana di
esercizi con la Principessa Brigitta.
429
00:24:49,394 --> 00:24:53,772
La gente � cos� egoista che preferisce
lavorare meno per non pagare troppe tasse?
430
00:24:53,773 --> 00:24:57,442
Smettono di lavorare perch�
non guadagnano delle fortune?
431
00:24:57,443 --> 00:25:00,570
Non credi che il lavoro
significhi qualcosa?
432
00:25:01,905 --> 00:25:03,905
Sei cos� stupido?
433
00:25:05,783 --> 00:25:07,783
Sai cosa penso?
434
00:25:08,745 --> 00:25:10,745
Che sei un conservatore.
435
00:25:11,163 --> 00:25:13,331
Leggete "Svenska Dagbladet"!
436
00:25:13,498 --> 00:25:16,000
Il giornale con opinioni antiquate!
437
00:25:16,001 --> 00:25:18,960
Il giornale con la gotta,
"Svenska Dagbladet"!
438
00:25:18,961 --> 00:25:21,297
Il giornale con la sciatica!
439
00:25:21,464 --> 00:25:25,133
Il giornale con le
opinioni pi� antiquate!
440
00:25:32,765 --> 00:25:35,559
STUDENTI CONSERVATORI
441
00:25:36,185 --> 00:25:39,144
Alcuni nascono con delle
prospettive limitate.
442
00:25:39,145 --> 00:25:41,773
Si sentono perduti, goffi,
443
00:25:41,939 --> 00:25:44,775
non hanno abilit� nello studio.
444
00:25:44,776 --> 00:25:46,776
Per gli altri � il contrario.
445
00:25:46,860 --> 00:25:49,488
Sono nati intelligenti,
446
00:25:50,113 --> 00:25:53,158
hanno talento,
opportunit�, sbocchi.
447
00:25:53,325 --> 00:25:55,742
Dobbiamo ricompensarli per questo?
448
00:25:55,743 --> 00:25:59,705
Hanno i posti migliori
coi migliori stipendi.
449
00:25:59,872 --> 00:26:03,665
Fanno quello che vogliono, hanno
una buona posizione sociale.
450
00:26:03,666 --> 00:26:06,669
Non credi che dobbiamo
cambiare tutto ci�?
451
00:26:07,670 --> 00:26:09,670
Ebbene?
452
00:26:11,465 --> 00:26:13,007
Buongiorno.
453
00:26:13,008 --> 00:26:15,844
C'� qualche emarginato
che vive qui?
454
00:26:16,011 --> 00:26:19,473
Qualcuno povero che
non paga il dentista?
455
00:26:20,182 --> 00:26:22,016
Anche un tossicodipendente.
456
00:26:22,017 --> 00:26:25,019
Sono dell'Expressen, il
giornale col pungiglione.
457
00:26:25,186 --> 00:26:29,273
Vogliamo che nel 1968
vincano i conservatori
458
00:26:29,440 --> 00:26:33,359
e perci� intervisteremo i 10
peggiori casi di emarginazione.
459
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Pu� aiutarci?
460
00:26:37,988 --> 00:26:42,559
S�, la societ� classista,
suppongo che sar� sempre cos�.
461
00:26:42,659 --> 00:26:44,659
Non dovremmo fare qualcosa?
462
00:26:44,744 --> 00:26:47,539
- No, � complicato.
- Perch� no?
463
00:26:49,958 --> 00:26:52,917
Be', finisce sempre per riapparire
464
00:26:52,918 --> 00:26:54,961
anche se si cerca di sradicarla.
465
00:26:54,962 --> 00:26:57,965
Basta vedere cosa
succede nell'URSS.
466
00:26:58,298 --> 00:27:02,425
Ora possono avere una casa l�,
una professione, stanno molto bene.
467
00:27:02,426 --> 00:27:05,220
Ma non potremmo almeno tentare?
468
00:27:05,554 --> 00:27:09,265
Non ha funzionato in paesi
con condizioni peggiori.
469
00:27:09,266 --> 00:27:11,349
Non mi sono piaciute
le sue risposte,
470
00:27:11,350 --> 00:27:15,102
cos� sono andata all'Ambasciata
dell'URSS con una semplice domanda.
471
00:27:15,103 --> 00:27:17,814
AVETE INSTAURATO UNA
NUOVA SOCIETA' CLASSISTA?
472
00:27:17,815 --> 00:27:23,109
Dopo, Ulla, Magnus e io siamo
andati nelle agenzie di viaggio.
473
00:27:23,486 --> 00:27:25,862
RICORDATE LA GUERRA CIVILE?
474
00:27:25,863 --> 00:27:27,864
L'HA VINTA FRANCO
475
00:27:31,326 --> 00:27:33,326
VI PIACE FRANCO?
476
00:27:33,829 --> 00:27:35,829
SALAZAR E' UN SUO AMICO
477
00:27:35,997 --> 00:27:38,124
Sono andata all'aeroporto.
478
00:27:38,291 --> 00:27:42,294
C'erano dei turisti svedesi
che tornavano dalla Spagna.
479
00:27:42,585 --> 00:27:46,338
Non era difficile distinguere
le zone ricche da quelle povere.
480
00:27:46,339 --> 00:27:48,966
Si vergognava ad andare in
un paese con una dittatura?
481
00:27:48,967 --> 00:27:50,341
Vergognarmi?
482
00:27:50,342 --> 00:27:52,301
- Si vergognava?
- Assolutamente no.
483
00:27:52,302 --> 00:27:53,720
No, perch�?
484
00:27:53,721 --> 00:27:57,806
Perch� Franco comanda laggi�,
per il regime dittatoriale.
485
00:27:57,807 --> 00:28:01,227
Ci sono tendenze
dittatoriali anche in Svezia
486
00:28:01,394 --> 00:28:04,938
quando una bottiglia di
whisky costa 50 corone.
487
00:28:05,105 --> 00:28:07,732
Mi sembra una forma di dittatura.
488
00:28:07,733 --> 00:28:09,733
Be', eravamo indecisi.
489
00:28:09,776 --> 00:28:12,318
- Pensavamo a Israele.
- E' difficile sapere...
490
00:28:12,319 --> 00:28:14,654
La Spagna costa meno,
perci� ci siamo andati.
491
00:28:14,655 --> 00:28:18,408
Secondo lei, come
stanno gli spagnoli?
492
00:28:18,575 --> 00:28:19,908
Molto bene.
493
00:28:19,909 --> 00:28:21,969
Non sembra che se la passino male.
494
00:28:21,970 --> 00:28:24,455
A Gran Canaria non si lamentano.
495
00:28:24,456 --> 00:28:28,959
Sono molto poveri, vivono
molto male e si vede.
496
00:28:29,168 --> 00:28:30,585
Le piace Franco?
497
00:28:30,586 --> 00:28:32,819
Preferisco non esprimere
la mia opinione.
498
00:28:32,820 --> 00:28:34,162
Perch� no?
499
00:28:34,163 --> 00:28:36,757
- Perch� dovrei?
- E perch� no?
500
00:28:37,024 --> 00:28:40,052
- Ha qualcosa da dire?
- No, credo di no.
501
00:28:40,260 --> 00:28:43,429
- Preferisco non esprimere opinioni.
- Perch� no?
502
00:28:43,430 --> 00:28:46,641
Meglio chiedere a Hasse Ekman.
503
00:28:47,017 --> 00:28:49,268
Se si chiede a uno spagnolo
504
00:28:50,019 --> 00:28:52,019
cosa pensa di Franco,
505
00:28:52,313 --> 00:28:54,313
dice sempre:
506
00:28:54,398 --> 00:28:56,273
"Franco va bene".
507
00:28:56,274 --> 00:28:58,509
Senn� cosa gli accadrebbe?
508
00:28:58,510 --> 00:28:59,860
Piuttosto tace.
509
00:28:59,861 --> 00:29:04,280
- Qualche volta pensa a Franco?
- Non penso mai neppure a lei.
510
00:29:04,281 --> 00:29:06,741
- A Franco.
- A Franco?
511
00:29:06,742 --> 00:29:08,951
- Cosa pensa di lui?
- Lo conosce?
512
00:29:08,952 --> 00:29:10,410
- No.
- Nemmeno io.
513
00:29:10,411 --> 00:29:13,288
Cosa pensa della sua
politica, del regime?
514
00:29:13,289 --> 00:29:17,083
Quando vado in vacanza
non parlo di politica.
515
00:29:17,292 --> 00:29:21,545
Vai a fare una nuotata, a
riposarti, non a parlare di politica.
516
00:29:21,546 --> 00:29:24,380
- Lo si dimentica laggi�.
- Si dimentica?
517
00:29:24,381 --> 00:29:26,381
- Senz'altro.
- S�?
518
00:29:26,425 --> 00:29:28,968
- Si dimentica tutto.
- Non le importa?
519
00:29:28,969 --> 00:29:31,512
- Appunto. - Se ne
frega. - Assolutamente.
520
00:29:31,513 --> 00:29:36,015
Be', non direi che me ne
frego, per� non m'importa.
521
00:29:36,100 --> 00:29:38,660
- Non ha un'opinione?
- Non ce l'ho.
522
00:29:38,661 --> 00:29:44,282
Un'intera nazione � oppressa dalla
dittatura, per� non le importa.
523
00:29:44,359 --> 00:29:48,654
Non proprio, per�
non mi intrometto.
524
00:29:48,904 --> 00:29:50,696
BOICOTTATE I VIAGGI IN SPAGNA!
525
00:29:50,697 --> 00:29:53,357
I VIAGGI A MAJORCA
SONO UNA VERGOGNA
526
00:30:01,456 --> 00:30:04,000
STATE TRUFFANDO I
LAVORATORI SPAGNOLI
527
00:30:07,711 --> 00:30:10,506
INDEBOLITE LO STATO FRANCHISTA
528
00:30:10,965 --> 00:30:13,925
PORTATE IL SOCIALISMO IN SPAGNA
529
00:30:18,304 --> 00:30:20,304
Ciao.
530
00:30:23,267 --> 00:30:25,267
- Ciao.
- Ciao.
531
00:30:29,272 --> 00:30:31,816
- Mi hai sentito?
- S�.
532
00:30:32,942 --> 00:30:35,568
Perch� vuoi tutti quei soldi?
533
00:30:35,569 --> 00:30:38,070
Voglio andare da un ipnotizzatore.
534
00:30:40,740 --> 00:30:43,574
Ascolta, devi restituirmi
quello che ti ho prestato.
535
00:30:43,575 --> 00:30:45,575
Certo, per�...
536
00:30:46,120 --> 00:30:48,871
Non ti passo qualcosa ogni tanto?
537
00:30:48,872 --> 00:30:51,748
- S�, ogni tanto.
- Cosa vuoi che faccia?
538
00:30:51,749 --> 00:30:55,044
- Come pago l'affitto?
- Ne ho bisogno oggi!
539
00:30:55,420 --> 00:30:59,006
- Taci, vuoi che ci sentano?
- E allora?
540
00:30:59,840 --> 00:31:04,327
L'avevi promesso. Me l'hai promesso
almeno dieci volte e poi nulla.
541
00:31:04,328 --> 00:31:06,052
Taci!
542
00:31:06,053 --> 00:31:08,413
Ti ho prestato i soldi tre mesi fa.
543
00:31:08,414 --> 00:31:10,465
- Sei sempre lo stesso.
- Va bene!
544
00:31:10,466 --> 00:31:12,466
Va bene, va bene.
545
00:31:12,892 --> 00:31:15,437
- D'accordo.
- Vediamo se � vero.
546
00:31:18,898 --> 00:31:20,983
Ho una commissione per te.
547
00:31:21,150 --> 00:31:24,278
Ho bisogno che mi
anticipi 100 corone.
548
00:31:24,445 --> 00:31:26,445
Impossibile.
549
00:31:28,322 --> 00:31:32,035
- Bene, dove devo andare?
- Dal restauratore.
550
00:31:32,994 --> 00:31:35,787
Ho una commissione, devo andare.
551
00:31:58,140 --> 00:32:02,185
Il caporeparto Evert Svensson �
incaricato di difendere la fabbrica.
552
00:32:02,186 --> 00:32:06,564
- Qual � la sua missione qui?
- Sabotare quelle macchine.
553
00:32:06,731 --> 00:32:08,482
SABOTAGGIO Che macchine sono?
554
00:32:08,483 --> 00:32:11,026
Fabbricano capsule a iniezione
555
00:32:11,193 --> 00:32:13,402
per motori a reazione e diesel.
556
00:32:13,403 --> 00:32:17,406
- Sono strumenti sensibili?
- S�, estremamente. Sono elettronici.
557
00:32:17,407 --> 00:32:19,949
Pu� spiegarci come si sabotano?
558
00:32:19,950 --> 00:32:21,950
Glielo dimostro.
559
00:32:24,413 --> 00:32:26,498
Bene, questo � un rel�.
560
00:32:27,290 --> 00:32:32,669
Basta che qualcuno danneggi
un piccolo dettaglio nel rel�
561
00:32:32,836 --> 00:32:37,132
e la macchina smette di funzionare.
562
00:32:37,299 --> 00:32:40,383
NON COOPERAZIONE - Il guasto �
difficile da trovare? - Molto.
563
00:32:40,384 --> 00:32:43,805
Inoltre, mi incarico io
di renderlo pi� difficile
564
00:32:43,971 --> 00:32:47,641
affinch� perdano pi�
tempo per ripararlo.
565
00:32:47,807 --> 00:32:50,518
E' un dettaglio di un
grande piano di sabotaggio?
566
00:32:50,519 --> 00:32:55,104
E' un mero dettaglio. Ci sono molte
altre possibilit� a nostra disposizione.
567
00:32:55,105 --> 00:32:59,275
Non crede che il nemico la
caccerebbe via in un caso del genere?
568
00:32:59,276 --> 00:33:03,070
Forse, per� bisogna distinguere
tra la causa e le persone.
569
00:33:03,071 --> 00:33:05,573
Lotteremo contro
la causa del nemico.
570
00:33:05,740 --> 00:33:09,743
FRATERNIZZAZIONE Per�
fraternizzeremo coi soldati.
571
00:33:09,744 --> 00:33:13,122
- Crede nella non violenza?
- Senza dubbio.
572
00:33:13,289 --> 00:33:16,291
Ho assistito a un corso
di formazione per adulti
573
00:33:16,458 --> 00:33:20,127
e mi � sembrata una filosofia
ragionevole e appropriata.
574
00:33:20,128 --> 00:33:24,215
Ero nell'esercito,
se non mi sbaglio.
575
00:33:24,382 --> 00:33:27,009
- Crede nella non violenza?
- S�.
576
00:33:27,176 --> 00:33:29,637
Credo che se dimostriamo...
577
00:33:29,845 --> 00:33:32,347
l'efficacia del
piano di sabotaggio...
578
00:33:38,811 --> 00:33:40,811
- Lena!
- Vattene!
579
00:33:41,021 --> 00:33:43,941
- Lena!
- Vaffanculo!
580
00:33:49,696 --> 00:33:52,322
- Dannata bambina!
- Cosa le succede?
581
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Oh, non badarle.
582
00:33:56,868 --> 00:34:00,079
Solo cos� il nemico
rispetter� la Svezia.
583
00:34:00,246 --> 00:34:02,497
IO SONO LIBERA Quali
conseguenze ha un sabotaggio?
584
00:34:02,498 --> 00:34:04,574
Conseguenze gravissime.
585
00:34:04,575 --> 00:34:07,084
Per esempio, gli
aerei non voleranno.
586
00:34:07,085 --> 00:34:10,130
Gli autobus non circoleranno.
587
00:34:10,588 --> 00:34:14,383
Sono ciechi, sono diventati ciechi.
588
00:34:14,550 --> 00:34:16,550
- I consulenti?
- S�.
589
00:34:16,593 --> 00:34:19,638
Be', quelli che hanno indagato
590
00:34:19,930 --> 00:34:23,558
e hanno scoperto tutto questo.
591
00:34:24,225 --> 00:34:28,144
Credono che quelli che possono
vedere si prenderanno cura di loro.
592
00:34:28,145 --> 00:34:30,647
Immagina quanti ne sono rimasti.
593
00:34:30,814 --> 00:34:34,359
Immagina quanti ce ne
sono in questo paese.
594
00:34:35,368 --> 00:34:41,365
E' difficile immaginare quanti
ciechi ci sono in questo paese.
595
00:34:41,532 --> 00:34:43,006
S�, s�.
596
00:34:43,007 --> 00:34:46,161
Inoltre, mandiamo denaro qua e l�,
597
00:34:46,953 --> 00:34:49,455
ai paesi poveri, lo sai.
598
00:34:49,456 --> 00:34:52,458
Per� prima dobbiamo
guardare in casa nostra.
599
00:34:53,842 --> 00:34:58,909
Tu cosa dici? Non sarebbe meglio
guardare come si sta in casa propria
600
00:34:59,005 --> 00:35:03,051
prima di parlare di come
si sta negli altri paesi?
601
00:35:03,217 --> 00:35:04,759
Il Terzo Mondo.
602
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
S�, vogliono istruirli
603
00:35:06,995 --> 00:35:09,046
come impiegati,
604
00:35:09,147 --> 00:35:12,141
o come operai metalmeccanici,
605
00:35:12,349 --> 00:35:14,852
o per caricare le caldaie.
606
00:35:15,019 --> 00:35:17,813
Non so di cosa si tratta, per�...
607
00:35:18,105 --> 00:35:22,484
Passi per quelli delle
caldaie, ma i metalmeccanici...
608
00:35:22,650 --> 00:35:25,320
lavorano col tornio,
con le macchine.
609
00:35:25,487 --> 00:35:28,989
Bisogna saperle maneggiare
affinch� non capiti...
610
00:35:29,281 --> 00:35:30,740
Non capisco.
611
00:35:30,741 --> 00:35:32,741
Dove lavori?
612
00:35:33,117 --> 00:35:36,287
Lavora in un negozio
di vestiti per uomo.
613
00:35:37,013 --> 00:35:38,538
Bene, capisci?
614
00:35:38,539 --> 00:35:40,539
Da Ryd�ns.
615
00:35:41,124 --> 00:35:43,124
- E' divertente?
- A volte.
616
00:35:44,044 --> 00:35:46,044
E' dalle parti di Kungsgatan.
617
00:35:48,631 --> 00:35:50,841
- Cosa facevate?
- Parlavamo.
618
00:35:51,008 --> 00:35:53,010
Parlavamo di vestiti.
619
00:35:53,177 --> 00:35:55,177
- S�?
- Del mio lavoro.
620
00:35:55,220 --> 00:35:57,295
- Parlavate di vestiti?
- S�.
621
00:35:57,296 --> 00:36:00,058
E' un ragazzo molto simpatico.
622
00:36:00,225 --> 00:36:04,228
Certo, deve esserlo se
lavora in un negozio.
623
00:36:07,022 --> 00:36:09,273
Posso dare un'occhiata
alla tua stanza?
624
00:36:09,274 --> 00:36:12,276
Prego, per� � una bolgia.
625
00:36:13,194 --> 00:36:15,070
Va bene?
626
00:36:15,071 --> 00:36:17,071
Va bene.
627
00:36:17,239 --> 00:36:19,239
Bene.
628
00:36:21,743 --> 00:36:24,536
Prendi, il denaro che ti dovevo.
629
00:36:26,914 --> 00:36:28,914
Dove l'hai preso?
630
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
Ne mancano 5.
631
00:36:34,838 --> 00:36:36,838
Come assomigli a tua madre.
632
00:36:46,557 --> 00:36:49,225
Perch� hai Franco sulla parete?
633
00:36:52,937 --> 00:36:55,773
CONCORSO!
634
00:37:01,027 --> 00:37:03,863
- Cos'� questo?
- Il mio archivio.
635
00:37:06,074 --> 00:37:08,074
Cosa significa R?
636
00:37:08,117 --> 00:37:10,117
Religione.
637
00:37:10,160 --> 00:37:13,205
- E' quasi vuoto.
- L'ho appena iniziato.
638
00:37:14,039 --> 00:37:16,666
- E la M?
- Maschio.
639
00:37:16,958 --> 00:37:21,441
- Maschio. Collezioni uomini?
- No, li collezionavo.
640
00:37:50,237 --> 00:37:51,278
Ascolta.
641
00:37:51,279 --> 00:37:53,279
Sei molto bella.
642
00:38:13,423 --> 00:38:16,717
- Se n'� andato?
- E' tornato al lavoro.
643
00:38:18,136 --> 00:38:20,136
E' meglio che me ne vada.
644
00:38:21,138 --> 00:38:23,138
Sul serio?
645
00:38:24,558 --> 00:38:26,558
No.
646
00:38:43,157 --> 00:38:45,157
Grazie.
647
00:38:53,416 --> 00:38:55,416
Non ci riesci?
648
00:39:00,047 --> 00:39:02,047
Grazie.
649
00:39:12,224 --> 00:39:14,199
- No.
- S�.
650
00:39:14,200 --> 00:39:16,268
- Non funzioner�.
- Non funzioner�?
651
00:39:16,269 --> 00:39:18,478
- No, impossibile.
- Impossibile?
652
00:39:18,479 --> 00:39:20,230
- Certo che s�.
- No.
653
00:39:20,231 --> 00:39:22,231
- Funzioner�.
- No.
654
00:39:27,070 --> 00:39:29,070
Vedrai di s�.
655
00:39:30,573 --> 00:39:32,573
Vieni, aiutami.
656
00:39:44,377 --> 00:39:46,377
- Sei lento.
- Arrivo.
657
00:39:46,379 --> 00:39:48,379
ATTENZIONE
658
00:39:48,380 --> 00:39:50,380
Sbrigati.
659
00:39:54,426 --> 00:39:56,386
ISTITUTO NYMANS CHIUSO PER CENA
660
00:39:56,387 --> 00:39:58,221
(CHIUSO TUTTA LA SERA)
661
00:39:58,222 --> 00:40:00,222
Kristina.
662
00:40:01,100 --> 00:40:03,101
Kristina.
663
00:40:03,852 --> 00:40:05,852
Kristina.
664
00:40:07,189 --> 00:40:09,440
Kristina, sbrigati.
665
00:40:10,817 --> 00:40:13,653
- Mettiamo dei lenzuoli?
- S�, uno.
666
00:40:18,991 --> 00:40:20,993
Stendilo bene.
667
00:40:23,286 --> 00:40:25,286
IO SONO LIBERA!!!
668
00:40:26,455 --> 00:40:29,455
- Un cuscino?
- Un cuscino, s�.
669
00:40:45,513 --> 00:40:47,513
Ci riesco.
670
00:40:48,683 --> 00:40:50,934
- Lo faccio io.
- L'ho gi� fatto.
671
00:40:50,935 --> 00:40:52,935
Di gi�?
672
00:40:56,023 --> 00:40:58,023
Ciao.
673
00:41:50,235 --> 00:41:53,238
Si informa che la cattiva ricezione
674
00:41:53,305 --> 00:41:56,341
nel sud della Svezia si deve
675
00:41:56,408 --> 00:41:59,368
a un problema di scarsa erezione.
676
00:42:07,626 --> 00:42:10,670
Un socialista, un
autentico fanatico.
677
00:42:12,296 --> 00:42:15,925
Apparteneva ai gruppi
giovanili, cantava anche.
678
00:42:16,091 --> 00:42:18,091
- S�?
- Cantava bene.
679
00:42:18,677 --> 00:42:20,677
Recitava anche poesie.
680
00:42:21,471 --> 00:42:23,890
Dopo and� in Spagna
681
00:42:24,349 --> 00:42:26,349
per la Guerra Civile.
682
00:42:27,601 --> 00:42:29,601
Le Brigate Internazionali.
683
00:42:31,021 --> 00:42:33,021
Quanto tempo rimase?
684
00:42:33,606 --> 00:42:35,606
Tre settimane.
685
00:42:37,693 --> 00:42:39,987
- Fu ferito?
- No.
686
00:42:40,779 --> 00:42:44,073
- Perch� torn� cos� presto?
- Non lo so.
687
00:42:44,074 --> 00:42:47,410
- Glielo hai chiesto?
- Non mi risponde.
688
00:43:08,887 --> 00:43:12,306
E' molto sgradevole
avere Franco sulla parete.
689
00:43:12,473 --> 00:43:14,473
Vero.
690
00:43:15,184 --> 00:43:17,184
Dio mio!
691
00:43:17,519 --> 00:43:20,146
Perch� foto di campi
di concentramento?
692
00:43:20,647 --> 00:43:23,191
Non vanno a braccetto con Franco?
693
00:43:23,358 --> 00:43:25,526
11.273?
694
00:43:25,693 --> 00:43:29,698
I giorni da quando lui fugg�
dalla Guerra Civile spagnola.
695
00:43:29,739 --> 00:43:31,739
Hai la patente?
696
00:43:31,991 --> 00:43:34,617
- Hai la patente?
- S�.
697
00:43:34,618 --> 00:43:37,871
- Hai fatto la comunione?
- S�, s�.
698
00:43:38,038 --> 00:43:41,666
- Hai pensato a fare l'obiettore?
- S�.
699
00:43:41,833 --> 00:43:44,752
Come riesci a dormire
con queste foto?
700
00:43:44,919 --> 00:43:48,005
Le donne dovrebbero
guadagnare come gli uomini?
701
00:43:48,171 --> 00:43:49,005
No.
702
00:43:49,006 --> 00:43:51,549
- La stessa libert� sessuale?
- S�.
703
00:43:51,925 --> 00:43:54,342
- Sei sposato o celibe?
- Celibe.
704
00:43:54,343 --> 00:43:56,970
La Chiesa dovrebbe essere
separata dallo Stato?
705
00:43:56,971 --> 00:43:57,804
No.
706
00:43:57,805 --> 00:43:59,931
- Dobbiamo abolire la Monarchia?
- No.
707
00:43:59,932 --> 00:44:03,225
- Per chi hai votato l'ultima volta?
- Per i conservatori.
708
00:44:03,226 --> 00:44:06,020
- E prima?
- Liberali.
709
00:44:06,104 --> 00:44:10,398
- La societ� svedese � classista?
- No, assolutamente.
710
00:44:13,402 --> 00:44:16,028
- Dove hai conosciuto mio padre?
- In un negozio di cornici.
711
00:44:16,029 --> 00:44:18,280
Poi abbiamo preso un
caff� e abbiamo parlato.
712
00:44:18,281 --> 00:44:22,409
Stig Bj�rkman, nato
nel 1941, cresimato.
713
00:44:22,576 --> 00:44:24,576
Ha la patente di guida.
714
00:44:24,995 --> 00:44:27,830
- Hai prestato del denaro a mio padre?
- S�.
715
00:44:27,831 --> 00:44:32,250
- Ne ero sicura.
- Alla salute, Lena, alla salute.
716
00:44:33,753 --> 00:44:38,046
- Quando ti sei accorto di me?
- Nel negozio di cornici.
717
00:44:38,840 --> 00:44:41,342
- Sono andata bene?
- Nell'intervista?
718
00:44:43,053 --> 00:44:45,887
Sei stata molto brava, molto brava.
719
00:44:47,639 --> 00:44:49,639
Con quante hai scopato?
720
00:44:49,725 --> 00:44:51,851
Non le ho mai contate. E tu?
721
00:44:52,185 --> 00:44:54,185
- Quanti sono?
- 23.
722
00:44:57,690 --> 00:45:00,859
- I primi 19 sono stati uno schifo.
- Capisco.
723
00:45:01,026 --> 00:45:03,026
E io sono il numero 24.
724
00:45:05,713 --> 00:45:07,739
COMMISSIONE DI
CENSURA CINEMATOGRAFICA
725
00:45:07,740 --> 00:45:09,825
CENSURA RIUNIONE IN CORSO
726
00:45:12,453 --> 00:45:15,954
Ulla, potresti chiamare Radio
Svezia e chiedere del pastore Dalm�n?
727
00:45:15,955 --> 00:45:20,459
Il direttore Skoglund
vorrebbe parlargli.
728
00:45:20,626 --> 00:45:24,878
Non riusciamo a risolvere
un problema. HA DETTO 23?
729
00:45:43,896 --> 00:45:45,896
Cosa succede?
730
00:45:46,732 --> 00:45:48,734
Ascolta, Lena.
731
00:45:49,651 --> 00:45:51,568
Me ne vado.
732
00:45:51,569 --> 00:45:54,864
- Devo andarmene.
- No, non andare.
733
00:45:55,240 --> 00:45:57,323
- Davvero, devo andarmene.
- No.
734
00:45:57,324 --> 00:46:00,202
Sul serio, Lena, � molto tardi.
735
00:46:00,619 --> 00:46:02,996
Andiamo, ascoltami, Lena.
736
00:46:03,663 --> 00:46:05,455
Devo andare.
737
00:46:05,456 --> 00:46:08,584
E' molto tardi, tu dormi pure.
738
00:46:09,001 --> 00:46:12,712
- No, vengo con te.
- No, no, no, mettiti gi�.
739
00:46:12,879 --> 00:46:15,422
- Dormi.
- No, preferisco venire con te.
740
00:46:15,423 --> 00:46:17,841
D'accordo, per� sbrigati, sbrigati.
741
00:46:17,842 --> 00:46:19,842
Vestiti, andiamo, presto.
742
00:46:27,767 --> 00:46:29,767
- Sbrigati.
- S�.
743
00:47:00,088 --> 00:47:02,088
I miei pantaloni.
744
00:47:02,339 --> 00:47:04,339
Dove sono i miei pantaloni.
745
00:47:05,843 --> 00:47:07,335
E il mio reggiseno?
746
00:47:07,336 --> 00:47:08,802
- Non ti serve.
- S�.
747
00:47:08,803 --> 00:47:10,803
Rune!
748
00:47:15,976 --> 00:47:18,061
Ciao, possiamo salire?
749
00:47:18,645 --> 00:47:20,645
Come va?
750
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Dimenticavo.
751
00:47:38,587 --> 00:47:40,154
Buongiorno.
752
00:47:40,155 --> 00:47:42,155
Buongiorno.
753
00:48:08,813 --> 00:48:11,274
- Sbrigati.
- Aspettami!
754
00:48:12,525 --> 00:48:15,319
14 giugno, marted�.
755
00:48:16,153 --> 00:48:18,447
Spunta l'alba alle 2:35.
756
00:48:19,656 --> 00:48:22,450
Temperatura a
Stoccolma: 16,7 gradi.
757
00:48:23,659 --> 00:48:26,162
Onomastico: Hakan.
758
00:48:29,748 --> 00:48:33,627
A Rio de Janeiro
759
00:48:40,448 --> 00:48:47,497
si pu� scopare gratis.
760
00:48:52,976 --> 00:48:55,394
Il Primo Ministro
proprio ora si alza
761
00:48:55,395 --> 00:48:57,438
per occuparsi della Svezia.
762
00:48:58,105 --> 00:49:00,733
Anche il ministro
dell'economia si alza,
763
00:49:01,400 --> 00:49:03,736
e tutti i vecchi sinistrorsi,
764
00:49:04,487 --> 00:49:06,530
e tutta l'economia mista.
765
00:49:08,073 --> 00:49:11,033
E il capo della destra
si stropiccia gli occhi,
766
00:49:11,034 --> 00:49:13,034
ha avuto un incubo.
767
00:49:14,928 --> 00:49:16,928
Torsten Eriksson...
768
00:49:17,305 --> 00:49:22,756
va in bagno mentre pensa a un nuovo sistema
di sicurezza per il carcere di Kumla.
769
00:49:23,378 --> 00:49:27,839
E intanto Per Wrigstad vomita
nelle pagine dell'Expressen.
770
00:50:28,685 --> 00:50:33,480
Dal pi� profondo dei cuori svedesi
771
00:50:33,897 --> 00:50:38,235
cantiamo un semplice inno
772
00:50:38,402 --> 00:50:41,988
in onore al nostro Re.
773
00:50:42,697 --> 00:50:46,908
Saremo fedeli a lui
e alla monarchia.
774
00:50:47,075 --> 00:50:51,121
Sosterremo il peso
della sua corona.
775
00:50:51,288 --> 00:50:55,499
La fede che in lui
riponiamo non verr� mai meno.
776
00:50:55,666 --> 00:50:59,128
Ascolta, popolo, questa � la legge.
777
00:51:09,053 --> 00:51:11,053
Carlo Gustavo!
778
00:51:11,722 --> 00:51:13,722
Dove sei?
779
00:51:18,895 --> 00:51:21,505
- Posso fare qualcosa?
- No, va tutto bene.
780
00:51:21,506 --> 00:51:23,247
Sono pronto.
781
00:51:23,248 --> 00:51:25,357
- Fa freddo fuori?
- No, Maest�.
782
00:51:25,358 --> 00:51:27,359
E' un bella mattina
d'estate svedese.
783
00:51:27,360 --> 00:51:29,819
- Un po' fresca.
- Un po'.
784
00:51:29,820 --> 00:51:32,572
Se soltanto Carl Gustav
portasse i biglietti.
785
00:51:32,573 --> 00:51:34,741
Aveva promesso di occuparsene lui.
786
00:51:34,742 --> 00:51:38,452
Doveva passare ieri pomeriggio
dall'agenzia di viaggi.
787
00:51:38,453 --> 00:51:42,916
Capisco che non � il momento,
per� mi dica, come si sente?
788
00:51:43,083 --> 00:51:45,667
Sentire? Chi si sente di cosa?
789
00:51:45,834 --> 00:51:49,296
I Re in Svezia ci sono
da milioni di anni.
790
00:51:49,463 --> 00:51:52,214
Come si sente ad essere l'ultimo?
791
00:51:53,591 --> 00:51:56,010
Dammi un momento
792
00:51:56,677 --> 00:51:59,178
e mi verr� in mente una risposta.
793
00:52:01,098 --> 00:52:03,100
S�, ci sono.
794
00:52:03,850 --> 00:52:08,938
E' importante non confondere
l'individuo col suo incarico.
795
00:52:09,730 --> 00:52:13,650
E' una cosa che dobbiamo
imparare fin da piccoli.
796
00:52:14,442 --> 00:52:17,821
Mi sono impegnato tutta la vita
797
00:52:18,446 --> 00:52:22,366
ad essere obiettivo su me stesso.
798
00:52:23,200 --> 00:52:25,953
Ho fatto davvero uno sforzo.
799
00:52:30,206 --> 00:52:32,866
Per� a volte � molto difficile.
800
00:52:32,867 --> 00:52:34,484
Molto difficile.
801
00:52:34,485 --> 00:52:36,961
Nancy Eriksson l'ha
detto in televisione,
802
00:52:36,962 --> 00:52:40,924
i socialisti non
vogliono cacciarla.
803
00:52:41,091 --> 00:52:44,218
Al contrario, � stato
un rappresentante...
804
00:52:44,385 --> 00:52:46,385
- S�, s�, lo so.
- Nonno.
805
00:52:46,637 --> 00:52:48,637
Sono qui.
806
00:52:50,598 --> 00:52:53,810
Dove sei stato? Pensavo
che te ne fossi scordato.
807
00:52:54,352 --> 00:52:56,061
Be', io...
808
00:52:56,062 --> 00:52:58,062
- Eccoli qui.
- Grazie.
809
00:53:00,065 --> 00:53:02,316
E' stato bello conoscerti, Lena.
810
00:53:02,317 --> 00:53:05,361
Per� sono stanco, vado
a fare un pisolino.
811
00:53:05,987 --> 00:53:08,530
Abbiamo iniziato i saldi da Ryd�ns.
812
00:53:08,531 --> 00:53:10,531
E' stato un piacere.
813
00:53:12,158 --> 00:53:14,827
Per� qual � il tuo stato d'animo?
814
00:53:14,828 --> 00:53:17,229
Sarai per sempre soltanto
un Principe Ereditario.
815
00:53:17,230 --> 00:53:19,305
Non m'importa.
816
00:53:19,306 --> 00:53:20,948
Mi chiamerai?
817
00:53:20,949 --> 00:53:23,476
- Come?
- Ryd�ns, � sull'elenco.
818
00:53:25,129 --> 00:53:28,089
Spero che sia bel tempo in Italia.
819
00:53:28,256 --> 00:53:30,040
Che non sia troppo caldo.
820
00:53:30,041 --> 00:53:32,742
- A Roma...
- Certo, ci si sta molto bene.
821
00:53:32,743 --> 00:53:38,168
Mi piacerebbe andarci, ma c'�
cos� tanto da fare all'Istituto.
822
00:53:38,265 --> 00:53:39,882
Andiamo.
823
00:53:39,883 --> 00:53:42,434
Attento al gradino, cos�...
824
00:53:42,727 --> 00:53:45,146
Se ne v� con pap� in Italia.
825
00:53:47,397 --> 00:53:50,943
Lo so che tira, ma ho quasi finito.
826
00:53:52,069 --> 00:53:54,196
Guarda quant'� bella Lotta.
827
00:53:55,405 --> 00:53:57,405
Chi arriva?
828
00:53:58,950 --> 00:54:01,328
- Chi arriva?
- Pap�.
829
00:54:05,831 --> 00:54:06,831
Ciao.
830
00:54:06,832 --> 00:54:07,832
Ciao.
831
00:54:07,833 --> 00:54:09,583
- Ciao, Lotta.
- Pap�.
832
00:54:09,584 --> 00:54:11,543
- S�.
- E' pap�.
833
00:54:11,544 --> 00:54:12,919
S�, � pap�.
834
00:54:12,920 --> 00:54:16,756
Sartre ha suggerito che il
tribunale usi lo stesso metro
835
00:54:16,757 --> 00:54:18,842
del tribunale di Norimberga
836
00:54:19,009 --> 00:54:22,512
per giudicare i crimini
della guerra in Vietnam.
837
00:54:22,971 --> 00:54:26,807
"Non rappresentiamo un
governo n� un partito,
838
00:54:26,974 --> 00:54:29,309
non accettiamo ordini da nessuno".
839
00:54:29,310 --> 00:54:33,979
Queste le parole di Sartre all'inizio del
processo davanti al Tribunale di Stoccolma.
840
00:54:33,980 --> 00:54:36,357
"La nostra mancanza di
potere", ha aggiunto,
841
00:54:36,358 --> 00:54:39,150
"garantisce la
nostra indipendenza".
842
00:54:44,239 --> 00:54:46,239
Dov'�?
843
00:54:52,370 --> 00:54:53,712
Cos�.
844
00:54:53,713 --> 00:54:56,708
- No, pappa.
- Questa � la pappa.
845
00:55:01,378 --> 00:55:03,413
Dai, mangia.
846
00:55:03,414 --> 00:55:05,549
Dai, devi mangiare.
847
00:55:06,375 --> 00:55:08,468
Vuoi qualcosa? Un panino?
848
00:55:09,302 --> 00:55:10,927
S�, grazie.
849
00:55:10,928 --> 00:55:12,928
Una birra?
850
00:55:31,071 --> 00:55:33,071
Marie.
851
00:55:34,090 --> 00:55:36,124
Cos'�?
852
00:55:36,125 --> 00:55:38,125
Aprilo.
853
00:55:45,375 --> 00:55:47,960
- L'hai fatto incorniciare.
- Ti piace?
854
00:55:48,294 --> 00:55:51,338
- No, ora dipingo molto meglio.
- Per� � bello.
855
00:55:54,633 --> 00:55:56,635
E' stato un bel pomeriggio.
856
00:55:57,593 --> 00:55:59,593
Sei contenta?
857
00:56:00,221 --> 00:56:02,221
S�.
858
00:56:14,567 --> 00:56:17,694
A volte mi dimenticavo
della lavagna della vergogna.
859
00:56:17,695 --> 00:56:20,070
Ma c'era sempre
qualcosa che mi ricordava
860
00:56:20,071 --> 00:56:24,492
che mio padre era fuggito
dalla Guerra Civile spagnola.
861
00:56:28,453 --> 00:56:32,457
Desiderosi di comunicare
le nostre opinioni,
862
00:56:32,624 --> 00:56:36,877
Ulla, Magnus e io siamo
andate davanti alle ambasciate.
863
00:56:37,670 --> 00:56:40,839
C'era un'auto della polizia
davanti a quella americana.
864
00:56:40,840 --> 00:56:43,800
L'auto stava l� tutta l'estate.
865
00:56:47,596 --> 00:56:50,764
Ho spiegato loro
che non volevo noie.
866
00:56:50,831 --> 00:56:53,666
LA SVEZIA SI E' FIDATA DEGLI U.S.A.
Era solo un dimostrazione intellettuale.
867
00:56:53,667 --> 00:56:56,711
ADESSO CI VERGOGNAMO Siccome
i poliziotti non hanno capito...
868
00:56:56,712 --> 00:56:59,070
SAPETE PERCHE'? ...la
dimostrazione � stata breve.
869
00:56:59,071 --> 00:57:01,399
USA, assassini!
870
00:57:01,691 --> 00:57:04,234
USA, assassini!
871
00:57:08,989 --> 00:57:10,989
USA FUORI DAL VIETNAM!
872
00:57:22,293 --> 00:57:25,794
Il giorno seguente siamo
andati a trovare i cinesi.
873
00:57:25,795 --> 00:57:29,132
Poi, l'ambasciatore
sovietico, ma non c'era.
874
00:57:29,299 --> 00:57:31,384
SOCIALISMO SENZA TIRANNIA
875
00:57:31,676 --> 00:57:33,927
Per� c'era Yevtushenko.
876
00:57:35,554 --> 00:57:38,473
Diceva che i nostri
striscioni sono ridicoli.
877
00:57:38,474 --> 00:57:40,641
Come? Cosa vuol dire?
878
00:57:40,892 --> 00:57:42,892
E' molto semplice.
879
00:57:43,269 --> 00:57:46,396
Milioni di persone
in tutto il mondo
880
00:57:46,563 --> 00:57:49,357
vivono nella miseria,
qualcosa che tu, Lena Nyman,
881
00:57:49,358 --> 00:57:52,151
non sopporteresti
nemmeno per 5 minuti.
882
00:57:52,152 --> 00:57:54,527
Se scegli la soluzione capitalista,
883
00:57:54,528 --> 00:57:56,781
avrai libere imprese,
884
00:57:56,947 --> 00:57:59,700
libert� di parola,
farai cose piacevoli,
885
00:57:59,867 --> 00:58:02,994
per� lo sviluppo
tarder� di 300 anni.
886
00:58:03,161 --> 00:58:06,161
E che tardi di 300 anni, allora.
887
00:58:06,247 --> 00:58:09,625
Cerchi di capirlo, dobbiamo
riuscirci in 30 anni.
888
00:58:10,125 --> 00:58:12,669
Si eliminer�
l'analfabetismo in 30 anni.
889
00:58:12,836 --> 00:58:15,379
Si industrializzer�
il mondo in 30 anni.
890
00:58:15,546 --> 00:58:17,923
Crede che si possa
fare con dolcezza?
891
00:58:17,924 --> 00:58:20,718
No, per� consideri una cosa, Lena.
892
00:58:20,885 --> 00:58:24,845
Quello che per lei �
costrizione, non lo � per loro.
893
00:58:24,846 --> 00:58:28,225
Sono mille anni che
vivono nell'oppressione.
894
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
Per loro 30 anni in pi�
895
00:58:30,684 --> 00:58:34,270
non significano nulla se
sanno che dopo staranno meglio.
896
00:58:34,271 --> 00:58:36,271
E l'uniformit�?
897
00:58:36,524 --> 00:58:39,484
E le purghe? E le deportazioni?
898
00:58:39,551 --> 00:58:41,643
La schiavit�?
899
00:58:41,644 --> 00:58:44,146
Cosa mi dice del suo
paese sotto Stalin?
900
00:58:44,147 --> 00:58:49,083
Ha scritto poesie sul terrore nel
quale il suo popolo ha vissuto.
901
00:58:49,084 --> 00:58:51,551
Lo nega? Lo nega?
902
00:58:55,248 --> 00:58:57,307
No, non lo nega.
903
00:58:57,308 --> 00:59:01,377
E' dispiaciuto che il popolo russo
debba sacrificarsi cos� tanto,
904
00:59:01,378 --> 00:59:03,662
per� bisogna assumersi dei rischi.
905
00:59:03,663 --> 00:59:08,513
Rischi? Ma si rende conto
che sono rischi orribili?
906
00:59:08,717 --> 00:59:10,443
Certo che se ne rende conto.
907
00:59:10,444 --> 00:59:13,455
Ma lasciar morire di
fame milioni di persone
908
00:59:13,521 --> 00:59:16,391
� un rischio meno orribile?
909
00:59:17,684 --> 00:59:21,727
Stavo l�, con la mia paura
dei russi e dei cinesi,
910
00:59:21,728 --> 00:59:24,981
e sapevo che probabilmente
aveva ragione.
911
00:59:25,858 --> 00:59:28,858
Era pi� di quanto
potessi sopportare.
912
00:59:30,444 --> 00:59:34,031
Quando mio padre mor�, ero con lui.
913
00:59:34,990 --> 00:59:37,449
No, no, aspetta un po', cos� no.
914
00:59:37,450 --> 00:59:39,494
Non complicarti le cose.
915
00:59:39,661 --> 00:59:43,372
Prima tracci una linea
abbastanza leggera.
916
00:59:43,998 --> 00:59:45,998
Cos�.
917
00:59:46,834 --> 00:59:48,834
E dopo, con forza, cos�.
918
00:59:50,086 --> 00:59:52,086
Ecco fatto.
919
00:59:52,880 --> 00:59:55,174
Quando � morto ero con lui.
920
00:59:58,176 --> 01:00:00,176
Coricato.
921
01:00:00,262 --> 01:00:02,262
Nello stesso letto.
922
01:00:03,056 --> 01:00:05,266
Si rigirava e tossiva.
923
01:00:05,766 --> 01:00:09,478
Mi alzai un paio di
volte quella notte,
924
01:00:09,645 --> 01:00:12,105
per� pensai soltanto
925
01:00:12,272 --> 01:00:15,233
che fosse nervoso.
926
01:00:19,737 --> 01:00:22,155
Quando mi sono alzato al mattino,
927
01:00:22,156 --> 01:00:25,159
aveva gi� il collo blu.
928
01:00:27,827 --> 01:00:31,247
- Gli animali avvertono la morte?
- Certo che s�.
929
01:00:33,498 --> 01:00:35,834
Una volta, in Spagna,
930
01:00:36,543 --> 01:00:39,296
andai a una corrida
e quasi vomitai.
931
01:00:42,965 --> 01:00:44,966
Bevi un goccio.
932
01:00:52,975 --> 01:00:55,602
Cosa pensi di B�rje? Ti piace?
933
01:00:56,728 --> 01:00:58,728
E' abbastanza simpatico?
934
01:00:59,606 --> 01:01:01,606
E' un bravo ragazzo.
935
01:01:02,524 --> 01:01:06,403
Mi sto prendendo una cotta di lui.
936
01:01:10,865 --> 01:01:14,886
Credi che non abbia visto
nulla, ieri, prima di andarmene?
937
01:01:18,872 --> 01:01:20,764
Certo che s�.
938
01:01:20,765 --> 01:01:24,918
Per� la cosa importante di questo
ragazzo, a mio modo di vedere...
939
01:01:24,919 --> 01:01:28,255
Abbiamo bevuto insieme una birra.
940
01:01:29,465 --> 01:01:31,540
Mi ha parlato di sua figlia...
941
01:01:31,541 --> 01:01:33,802
e lo faceva con molto affetto.
942
01:01:34,344 --> 01:01:36,344
Parlava di lei
943
01:01:37,180 --> 01:01:41,641
come facevo io quando tu eri
piccola e tua madre se n'era andata.
944
01:01:41,642 --> 01:01:44,686
- Quella stronza.
- Non dire cos�.
945
01:01:44,853 --> 01:01:46,853
- Era brava.
- Non lo era!
946
01:01:46,896 --> 01:01:50,557
E' tornata quando avevo 8
anni per portarmi via con lei.
947
01:01:50,558 --> 01:01:56,488
Sono qui da solo,
col mio tralaralara.
948
01:01:56,655 --> 01:02:00,991
Ascolto il fiume ruggire
nel fondo della valle.
949
01:02:02,660 --> 01:02:04,619
Ascolto come mi chiama...
950
01:02:04,620 --> 01:02:06,705
- Come si chiama?
- Chi?
951
01:02:06,872 --> 01:02:10,875
- La madre della bambina.
- Marie, o qualcosa del genere.
952
01:02:11,584 --> 01:02:15,587
Prender� il mio violino e suoner�,
953
01:02:15,754 --> 01:02:21,343
il fiume far� da contrabbasso.
954
01:02:23,386 --> 01:02:28,578
Cosa vuole da me se ha una
figlia, Marie, e chiss� cos'altro?
955
01:02:28,949 --> 01:02:31,676
Be', nemmeno tu hai detto tutto.
956
01:02:31,768 --> 01:02:33,768
Non � la stessa cosa.
957
01:02:33,812 --> 01:02:36,355
Almeno, io parlo apertamente.
958
01:02:36,522 --> 01:02:38,982
Per� quello stronzo
non mi ha detto nulla.
959
01:02:38,983 --> 01:02:42,403
Cazzo! Persino tu lo sapevi!
960
01:02:42,987 --> 01:02:46,489
Caro fiume, ruggisci nella valle.
961
01:02:46,656 --> 01:02:52,411
Tu e io siamo vecchi
e coi capelli bianchi.
962
01:02:54,162 --> 01:02:58,499
Le ragazze vogliono amanti
963
01:02:58,666 --> 01:03:04,380
che saltano bene in
alto e corrano veloci.
964
01:03:06,172 --> 01:03:09,175
La nostra ora � passata.
965
01:03:09,342 --> 01:03:11,218
Ho fatto una gaffe.
966
01:03:11,219 --> 01:03:13,637
Ci sediamo a guardare
967
01:03:14,888 --> 01:03:17,808
i nuovi giovanotti ballare
968
01:03:18,767 --> 01:03:20,767
con le ragazze.
969
01:03:21,978 --> 01:03:27,482
La nostra ora � passata,
ci sediamo a guardare
970
01:03:27,649 --> 01:03:31,862
i nuovi giovanotti
ballare con le ragazze.
971
01:03:37,325 --> 01:03:39,785
Interrompiamo i programmi
972
01:03:39,952 --> 01:03:42,995
per trasmettervi una
notizia in anteprima.
973
01:03:42,996 --> 01:03:45,540
Dopo intensi dibattiti
974
01:03:45,707 --> 01:03:47,707
nel parlamento svedese,
975
01:03:47,751 --> 01:03:50,294
abbiamo il risultato
della votazione
976
01:03:50,461 --> 01:03:52,879
sul Piano di Difesa Nazionale.
977
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
Una cosa � chiara,
978
01:03:54,965 --> 01:03:59,302
c'� divergenza d'opinione
in seno ad alcuni partiti.
979
01:03:59,469 --> 01:04:02,930
I risultati sono i seguenti.
980
01:04:04,014 --> 01:04:08,143
La maggioranza dei
socialdemocratici ha votato a favore.
981
01:04:08,310 --> 01:04:12,480
I comunisti hanno votato in
maggioranza per la non violenza,
982
01:04:12,481 --> 01:04:15,400
e la destra ha votato contro.
983
01:04:15,692 --> 01:04:18,611
Perci� abbiamo 187 voti contrari
984
01:04:18,778 --> 01:04:21,530
e 196 voti a favore.
985
01:04:21,697 --> 01:04:25,657
E' stata dunque approvata la
legge di difesa non violenta.
986
01:04:25,658 --> 01:04:28,286
Tutti i cittadini dovranno seguire
987
01:04:28,453 --> 01:04:32,122
un corso di 4 mesi di
tecniche non violente
988
01:04:32,289 --> 01:04:36,251
e partecipare alle
esercitazioni ogni 3 anni.
989
01:04:36,460 --> 01:04:39,503
Per la prima volta nella
storia della Svezia,
990
01:04:39,504 --> 01:04:42,131
ci� vale per gli
uomini e per le donne.
991
01:04:42,382 --> 01:04:44,425
Fino all'ultimo momento,
992
01:04:44,592 --> 01:04:48,844
ci sono state delle
manifestazioni contro la riforma.
993
01:04:48,845 --> 01:04:52,057
Alcuni gruppi studenteschi
si sono mostrati
994
01:04:52,224 --> 01:04:55,183
sorprendentemente conservatori.
995
01:04:55,184 --> 01:05:00,480
L'inverno scorso la nostra troupe
ha visitato le nuove reclute.
996
01:05:00,481 --> 01:05:04,109
Quel giorno il programma
era il dramma sociale,
997
01:05:04,275 --> 01:05:09,737
un concetto proveniente dal movimento
dei diritti civili negli USA.
998
01:05:13,534 --> 01:05:16,953
Era una delle prime
esercitazioni delle reclute.
999
01:05:17,370 --> 01:05:20,289
Si trattava di
bloccare una ferrovia.
1000
01:05:21,582 --> 01:05:25,127
Cosa faresti se ci fosse
tua moglie sui binari?
1001
01:05:25,335 --> 01:05:27,546
Fermi! Fermi!
1002
01:05:29,297 --> 01:05:31,423
Facciamo autocritica.
1003
01:05:31,499 --> 01:05:32,966
Alzatevi.
1004
01:05:32,967 --> 01:05:35,719
Io sto zitto, parlate voi.
1005
01:05:35,970 --> 01:05:39,639
A me non sembra una
situazione realistica.
1006
01:05:39,806 --> 01:05:42,850
Non mi sembra logico
che si presentino cos�,
1007
01:05:42,851 --> 01:05:45,185
che vengano senza armi.
1008
01:05:45,352 --> 01:05:49,647
- Sono d'accordo.
- E' la situazione ideale per noi.
1009
01:05:50,232 --> 01:05:54,067
Se � una situazione reale e
arriva un treno di munizioni,
1010
01:05:54,068 --> 01:05:57,547
non si fermeranno se
c'� gente sui binari.
1011
01:05:57,614 --> 01:05:59,664
Posso partecipare?
1012
01:05:59,665 --> 01:06:02,449
Potr� controllarsi e
non restituire i colpi?
1013
01:06:02,450 --> 01:06:05,252
E' molto difficile, anche
qui durante le prove.
1014
01:06:05,253 --> 01:06:10,307
Si pu� controllare l'aggressivit�
quando si vede cadere un compagno?
1015
01:06:10,308 --> 01:06:11,666
Credo di s�.
1016
01:06:11,667 --> 01:06:14,084
- Non si sente un codardo?
- No.
1017
01:06:14,085 --> 01:06:17,088
- E' contenta di essere qui?
- Be', contenta...
1018
01:06:17,255 --> 01:06:19,840
Prima le donne erano
esentate dalla naia.
1019
01:06:19,841 --> 01:06:23,259
- Vi sembra un progresso positivo?
- S�, senza dubbio.
1020
01:06:23,260 --> 01:06:25,803
Perch� dovrebbero difendersi
soltanto gli uomini?
1021
01:06:25,804 --> 01:06:29,055
Perch� soltanto gli uomini
dovrebbero correre dei rischi?
1022
01:06:29,056 --> 01:06:32,226
Quello s� che non aveva senso.
1023
01:06:32,577 --> 01:06:34,611
Parliamo con l'istruttore.
1024
01:06:34,612 --> 01:06:38,272
Dall'esterno, questo sembra
un accampamento di boy scout,
1025
01:06:38,273 --> 01:06:40,482
piuttosto che una vera guerra.
1026
01:06:40,483 --> 01:06:44,402
E' realistico come le manovre
di un esercito convenzionale.
1027
01:06:44,403 --> 01:06:48,156
E sembrano anche boy scout
che giocano agli indiani.
1028
01:06:48,157 --> 01:06:50,907
Sinceramente, non
vedo la differenza.
1029
01:06:50,908 --> 01:06:54,203
E' l'idea di
fraternizzare col nemico?
1030
01:06:54,579 --> 01:06:57,623
S�, come nella Prima
Guerra Mondiale,
1031
01:06:57,789 --> 01:07:00,416
quando i soldati
di entrambe le parti
1032
01:07:00,417 --> 01:07:03,920
si scambiavano le
sigarette e fraternizzavano.
1033
01:07:04,086 --> 01:07:09,174
Per� la fraternizzazione non apre
la porta alla loro propaganda?
1034
01:07:09,258 --> 01:07:14,621
Certo, per� potr� entrarvi
anche la nostra propaganda.
1035
01:07:14,629 --> 01:07:16,639
Questo � l'importante.
1036
01:07:16,640 --> 01:07:18,682
Dobbiamo essere aperti.
1037
01:07:18,974 --> 01:07:22,227
Allora, occorre essere
forti per non cadere?
1038
01:07:22,394 --> 01:07:26,105
Quelli che resistono in
una guerra convenzionale
1039
01:07:26,272 --> 01:07:28,733
possono resistere anche
1040
01:07:28,900 --> 01:07:30,900
in un caso come questo.
1041
01:07:34,196 --> 01:07:37,032
Bene, adesso cambiamo i ruoli.
1042
01:07:37,240 --> 01:07:41,078
I difensori che erano qui sotto
1043
01:07:41,244 --> 01:07:43,580
adesso saranno gli attaccanti.
1044
01:07:43,747 --> 01:07:47,708
E gli attaccanti
difenderanno la via.
1045
01:07:47,875 --> 01:07:49,919
Loro staranno qui sotto.
1046
01:07:50,086 --> 01:07:53,464
E' importante che tutti
sentiate lo stimolo,
1047
01:07:53,672 --> 01:07:56,466
che sentiate il
piacere, l'eccitazione
1048
01:07:56,633 --> 01:07:58,885
che genera la violenza.
1049
01:07:59,052 --> 01:08:01,971
Dovete passarci tutti. Iniziamo.
1050
01:08:09,144 --> 01:08:11,437
Cambiate i gruppi!
1051
01:08:13,064 --> 01:08:15,483
Sbrigatevi o ci congeleremo.
1052
01:08:16,400 --> 01:08:18,400
Pronti.
1053
01:08:18,485 --> 01:08:20,485
Adesso.
1054
01:08:29,370 --> 01:08:32,872
Nel profondo del mio cuore
1055
01:08:33,540 --> 01:08:36,376
credo sinceramente
1056
01:08:37,752 --> 01:08:42,172
che finiremo per vincere.
1057
01:08:44,675 --> 01:08:47,927
Bastardo di Stoccolma!
1058
01:08:48,094 --> 01:08:50,805
Vai al diavolo, figlio di puttana!
1059
01:09:04,567 --> 01:09:07,027
MESSAGGIO ALL'UMANITA':
1060
01:09:07,544 --> 01:09:12,611
METTIAMO FINE ALLE CLASSI
PRIVILEGIATE DEL MONDO. LENA.
1061
01:09:17,202 --> 01:09:19,288
AVVISO AI NON BIANCHI:
1062
01:09:19,454 --> 01:09:22,748
NON FIDATEVI, I BIANCHI
SONO TRADITORI. LENA.
1063
01:09:55,694 --> 01:09:57,694
Ciao.
1064
01:09:57,863 --> 01:09:59,863
Chi sei?
1065
01:10:02,533 --> 01:10:06,660
- Guarda nell'archivio, il numero 24.
- Cosa fai qui?
1066
01:10:06,661 --> 01:10:08,963
Lena � venuta a
cercarmi sul lavoro.
1067
01:10:08,964 --> 01:10:12,097
- Non c'ero. Sai dov'� Lena?
- S�.
1068
01:10:12,191 --> 01:10:14,691
- Dov'�?
- In ritiro.
1069
01:10:14,760 --> 01:10:16,960
Non sai cos'� un ritiro?
1070
01:10:21,507 --> 01:10:24,009
- Ti ho chiesto dov'�!
- Vuole stare tranquilla.
1071
01:10:24,010 --> 01:10:26,010
S�, per� mi ha cercato.
1072
01:10:26,029 --> 01:10:28,071
- Cosa fai qui?
- Vivo qui.
1073
01:10:28,072 --> 01:10:30,097
- Cosa?
- Vivo qui.
1074
01:10:30,098 --> 01:10:32,191
Mi ha chiesto di
occuparmi delle sue cose.
1075
01:10:32,192 --> 01:10:34,060
- Ha lasciato la citt�?
- Non lo so.
1076
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
- Ha lasciato la citt�?
- Vuole un po' di pace.
1077
01:10:36,062 --> 01:10:38,647
Cosa cerchi? Lena
vuole stare tranquilla.
1078
01:10:38,648 --> 01:10:40,648
Io vivo qui e non so dove sia.
1079
01:10:40,708 --> 01:10:42,399
- Tu menti.
- No.
1080
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
- Tu menti!
- No.
1081
01:10:44,653 --> 01:10:46,653
Cosa succede?
1082
01:10:46,654 --> 01:10:50,032
- Ascolti, dov'� Lena?
- Nello Smaland.
1083
01:10:50,199 --> 01:10:52,826
- Dove nello Smaland?
- Rumskulla.
1084
01:10:53,744 --> 01:10:55,744
Molte grazie.
1085
01:11:16,139 --> 01:11:20,059
6:15 MEDITAZIONE
1086
01:11:31,945 --> 01:11:35,781
7:30 COLAZIONE
1087
01:11:40,827 --> 01:11:45,081
LA COMODITA' PIACE
AGLI ALTRI COME A TE
1088
01:11:45,373 --> 01:11:47,414
I 10 COMANDAMENTI DI GYLLENSTEN
1089
01:11:47,415 --> 01:11:50,415
AVRAI SOLTANTO
DIVINITA' PROVVISORIE
1090
01:12:03,763 --> 01:12:07,100
12:45 PRANZO.
1091
01:12:08,309 --> 01:12:11,102
NON VIOLENZA MARTIN
LUTHER KING E LENA
1092
01:12:20,987 --> 01:12:26,917
14:10 LOTTA CONTRO LA SPAZZATURA
1093
01:13:14,991 --> 01:13:16,993
18:30 CENA.
1094
01:13:42,640 --> 01:13:46,185
22:05 EDUCAZIONE SESSUALE (TEORICA)
1095
01:13:57,611 --> 01:14:00,611
CAMBIAMENTO E RINNOVAMENTO SESSUALE
1096
01:14:03,158 --> 01:14:06,994
STUDI DIALETTICI
1097
01:14:09,997 --> 01:14:12,332
- Va in chiesa?
- Mai.
1098
01:14:12,499 --> 01:14:15,502
- Perch� no?
- Perch� non dicono la verit�.
1099
01:14:15,568 --> 01:14:17,586
- Non dicono la verit�?
- No.
1100
01:14:17,587 --> 01:14:19,963
Non dicono la verit�, no.
1101
01:14:20,381 --> 01:14:22,966
Non bisogna pi� ascoltarli.
1102
01:14:24,968 --> 01:14:30,940
Pregano per i poveri,
per� tu sai come sono loro.
1103
01:14:32,401 --> 01:14:34,267
Guarda quello che fanno.
1104
01:14:34,268 --> 01:14:37,605
Ti piacerebbe avere una
donna che ti aiuta, Tor?
1105
01:14:37,980 --> 01:14:41,608
Certo, ho sempre voluto averne una.
1106
01:14:41,775 --> 01:14:43,775
Andrebbe meglio per te?
1107
01:14:44,820 --> 01:14:46,820
Prima,
1108
01:14:48,072 --> 01:14:50,991
mio fratello qui cucinava per noi.
1109
01:14:51,158 --> 01:14:53,158
Prima,
1110
01:14:53,869 --> 01:14:57,330
viveva in casa e
cucinava per tutti.
1111
01:14:57,497 --> 01:15:00,834
Come ci divertivamo allora.
1112
01:15:01,501 --> 01:15:03,501
Sempre allegri.
1113
01:15:04,211 --> 01:15:06,211
Tornavamo
1114
01:15:06,213 --> 01:15:12,160
perch� sapevamo
che aveva preparato.
1115
01:15:14,971 --> 01:15:19,266
Per� non arrivavamo mai
in tempo per la cena.
1116
01:15:52,169 --> 01:15:54,296
Non ci riesco.
1117
01:15:55,297 --> 01:16:00,466
- Perch� tagli?
- Non c'� pi� pellicola. DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
1118
01:16:00,467 --> 01:16:02,467
E' molto semplice.
1119
01:16:02,595 --> 01:16:05,346
- Usa l'altro braccio.
- Carica la macchina da presa.
1120
01:16:05,347 --> 01:16:07,347
Stavi sbagliando braccio.
1121
01:16:07,473 --> 01:16:09,708
Non dev'essere questa la posizione.
1122
01:16:09,709 --> 01:16:11,768
Ce ne sono molte altre.
1123
01:16:11,769 --> 01:16:14,272
PRODUTTORE ESECUTIVO
1124
01:16:17,491 --> 01:16:19,133
Nyman!
1125
01:16:19,134 --> 01:16:21,403
Nyman, guarda questo.
1126
01:16:21,728 --> 01:16:23,804
Guarda.
1127
01:16:23,805 --> 01:16:24,905
Dritta.
1128
01:16:24,906 --> 01:16:29,576
DIALOGHISTA Stira bene le
gambe e mantieniti dritta.
1129
01:16:29,826 --> 01:16:34,539
ASSISTENTE DI PRODUZIONE
1130
01:16:34,748 --> 01:16:39,209
TECNICO DEL SUONO
1131
01:16:39,418 --> 01:16:45,366
ASSISTENTI AL SONORO E ALLA RIPRESA
1132
01:16:47,675 --> 01:16:53,055
SUPERVISORE DEL SONORO
1133
01:17:40,471 --> 01:17:42,471
Lena!
1134
01:17:42,972 --> 01:17:44,972
Lena!
1135
01:17:44,974 --> 01:17:46,974
Ciao, Lena!
1136
01:17:48,144 --> 01:17:50,144
Lena!
1137
01:18:57,496 --> 01:18:59,496
Vattene.
1138
01:19:46,496 --> 01:19:49,290
E' stato difficile trovarti, Lena.
1139
01:19:52,002 --> 01:19:55,713
- Mi hai cercato per molto tempo?
- S�, molto.
1140
01:20:03,470 --> 01:20:05,470
Che bella automobile.
1141
01:20:06,555 --> 01:20:08,555
Ti piace?
1142
01:20:10,476 --> 01:20:12,476
Ho cambiato lavoro.
1143
01:20:14,312 --> 01:20:16,689
Ho lasciato Ryd�ns.
1144
01:20:19,359 --> 01:20:22,486
- Cosa fai adesso?
- Vendo automobili.
1145
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
Cos'hai fatto qui
tutto questo tempo?
1146
01:20:34,622 --> 01:20:38,249
Guarda, questa era
la soglia di casa.
1147
01:20:38,416 --> 01:20:43,379
Da qui entravano
Selma, Alma, Hulda,
1148
01:20:43,837 --> 01:20:48,384
Emilia, Amanda, Emil,
Oscar, tutti i bambini.
1149
01:20:49,051 --> 01:20:54,097
1882, 1883, 1884.
1150
01:20:55,473 --> 01:20:58,600
- E queste pietre?
- La cucina.
1151
01:20:58,767 --> 01:21:01,603
E questa era la casetta.
1152
01:21:36,676 --> 01:21:40,721
Quarto comandamento: proteggi
chi non pu� proteggersi.
1153
01:21:40,887 --> 01:21:44,106
Quarto comandamento: proteggi
chi non pu� proteggersi.
1154
01:21:44,107 --> 01:21:46,142
- Il settimo?
- Il settimo?
1155
01:21:46,143 --> 01:21:50,729
Se hai pi� di quel che ti
serve, dividilo con gli altri.
1156
01:21:50,896 --> 01:21:53,048
- Altrimenti, ruba.
- Altrimenti, ruba.
1157
01:21:53,049 --> 01:21:55,049
Chi cazzo � Gyllensten?
1158
01:21:55,052 --> 01:21:57,935
Lars Gyllensten era
un tipo fantastico.
1159
01:21:57,936 --> 01:21:59,945
Fantastico?
1160
01:21:59,946 --> 01:22:02,930
I vecchi comandamenti
non servono a nulla.
1161
01:22:02,931 --> 01:22:06,535
Perci� li ha riscritti:
uno, due, tre, eccetera.
1162
01:22:07,678 --> 01:22:09,770
- Il primo?
- Il primo.
1163
01:22:09,771 --> 01:22:12,440
Avrai soltanto
divinit� provvisorie.
1164
01:22:12,448 --> 01:22:14,040
Cos'� quello?
1165
01:22:14,041 --> 01:22:16,126
Il liceo di Gronshult.
1166
01:22:16,127 --> 01:22:20,338
Ha l'elettricit�, un pozzo
e lo vendono per 3000 corone.
1167
01:22:20,505 --> 01:22:23,174
- E' molto conveniente, solo 3000?
- S�.
1168
01:22:23,175 --> 01:22:25,842
La gente se ne va in
citt�, specie le donne.
1169
01:22:25,843 --> 01:22:28,512
Qui la vita � troppo dura.
1170
01:22:29,221 --> 01:22:32,599
- Il sesto comandamento?
- Vediamo, qual �...?
1171
01:22:34,184 --> 01:22:36,811
Non diffonderai malattie veneree.
1172
01:22:37,061 --> 01:22:41,689
Non genererai bambini indesiderati,
n� commetterai violenza sessuale.
1173
01:22:41,690 --> 01:22:45,277
Dovrai praticare il
controllo delle nascite,
1174
01:22:45,444 --> 01:22:47,444
perch� nascono troppi bambini.
1175
01:22:47,486 --> 01:22:51,490
A parte ci�, puoi essere promiscuo.
1176
01:22:51,557 --> 01:22:53,616
- Masturbazione.
- Masturbazione.
1177
01:22:53,617 --> 01:22:55,534
- Pornografia.
- Pornografia.
1178
01:22:55,535 --> 01:22:58,288
E tutto ci� di relativo al sesso
1179
01:22:58,455 --> 01:23:02,082
che ti suggerisce la
tua natura animale.
1180
01:23:02,249 --> 01:23:04,249
Che mi suggerisce...
1181
01:23:08,671 --> 01:23:11,341
Se vendi solo 2 o 3 auto al mese,
1182
01:23:11,507 --> 01:23:13,801
guadagni 1200 corone.
1183
01:23:14,510 --> 01:23:17,246
Un venditore medio guadagna...
1184
01:23:17,312 --> 01:23:18,804
Cos'� questo?
1185
01:23:18,805 --> 01:23:22,308
Nulla, due fratelli
che vendono rottami.
1186
01:23:24,393 --> 01:23:29,773
Be', il venditore medio
guadagna 700 in pi�.
1187
01:23:29,939 --> 01:23:32,900
Se riesce a vendere 8 o 10 auto...
1188
01:23:33,068 --> 01:23:36,196
No, non ne vende pi� di 4 o 5.
1189
01:23:36,404 --> 01:23:39,073
Guadagna 1800 al mese.
1190
01:23:40,366 --> 01:23:42,409
S�, � un lavoro duro.
1191
01:23:43,494 --> 01:23:45,494
Dopo ci sono i pi� bravi.
1192
01:23:45,495 --> 01:23:49,156
- Tipico paese che si sta spopolando.
- S�, cos� sembra.
1193
01:23:49,157 --> 01:23:50,916
- E' un peccato.
- S�.
1194
01:23:50,917 --> 01:23:53,502
E dimmi, questi tizi non truffano?
1195
01:23:53,669 --> 01:23:57,297
Be', vedi, detto tra me
e te, ci sono cose che...
1196
01:23:57,464 --> 01:24:00,883
Guarda, il 1964 � stato
un anno straordinario.
1197
01:24:01,050 --> 01:24:04,970
Potevi guadagnare
20 mila in un anno.
1198
01:24:05,137 --> 01:24:07,596
- 20 mila?
- Esenti da imposte.
1199
01:24:07,597 --> 01:24:10,933
- Netti?
- Non ci sar� pi� un anno cos�.
1200
01:24:11,059 --> 01:24:13,560
- Guarda questi muri.
- S�, li vedo.
1201
01:24:13,727 --> 01:24:17,064
Pensa, 100 anni fa hanno
costruito tutto questo.
1202
01:24:17,231 --> 01:24:19,774
- Hanno sudato e fatto fatica.
- Senz'altro.
1203
01:24:19,775 --> 01:24:22,175
- E adesso lasciano tutto.
- Esatto.
1204
01:24:22,176 --> 01:24:24,236
- Lo abbandonano.
- S�.
1205
01:24:24,237 --> 01:24:27,240
Per� i numeri uno
guadagnano 40 mila all'anno.
1206
01:24:27,531 --> 01:24:30,492
A Rio de Janeiro
1207
01:24:30,659 --> 01:24:34,912
puoi mangiare gratis.
1208
01:24:35,913 --> 01:24:37,913
S�, � cos�,
1209
01:24:38,624 --> 01:24:41,836
puoi mangiare gratis.
1210
01:24:43,837 --> 01:24:46,089
- Va bene cos�?
- Molto bene.
1211
01:24:51,660 --> 01:24:53,679
E la chiave?
1212
01:24:53,680 --> 01:24:57,349
- L'ho dimenticata.
- No, � nel portachiavi.
1213
01:24:57,516 --> 01:25:00,060
L'ho tolta e l'ho dimenticata.
1214
01:25:11,069 --> 01:25:13,069
Bei guanti.
1215
01:25:15,282 --> 01:25:18,242
Per� dovrebbero essere pi� corti.
1216
01:25:18,367 --> 01:25:20,367
Ed essere aperti qui.
1217
01:25:34,840 --> 01:25:36,549
Vai a cercarli.
1218
01:25:36,550 --> 01:25:38,550
No.
1219
01:25:39,811 --> 01:25:41,511
Vai a cercarli.
1220
01:25:41,512 --> 01:25:43,512
No.
1221
01:25:43,556 --> 01:25:45,556
Dillo a Marie.
1222
01:26:17,209 --> 01:26:19,712
Sei stato uno
stronzo a non dirmelo.
1223
01:26:22,214 --> 01:26:24,341
Se me l'avessi detto,
1224
01:26:24,716 --> 01:26:27,218
non mi sarebbe importato.
1225
01:26:28,136 --> 01:26:31,513
Per� sei stato zitto
come un maledetto...
1226
01:26:32,556 --> 01:26:34,556
Un maledetto, cosa?
1227
01:26:35,559 --> 01:26:37,559
Vi sposerete?
1228
01:26:38,319 --> 01:26:40,354
Non lo so.
1229
01:26:40,355 --> 01:26:42,355
Non credo.
1230
01:26:43,107 --> 01:26:45,107
Ho una figlia. Lo sai...
1231
01:26:48,153 --> 01:26:51,114
Marie e io ne abbiamo parlato.
1232
01:26:51,531 --> 01:26:54,200
Un figlio � una
responsabilit�, per�...
1233
01:26:54,867 --> 01:26:56,867
non credo che ci sposeremo.
1234
01:26:58,287 --> 01:27:00,413
No, non lo faremo.
1235
01:27:31,482 --> 01:27:35,236
MESSAGGIO ALL'UMANITA':
STO BENE. LENA.
1236
01:27:35,819 --> 01:27:38,071
L'albero pi� grande d'Europa.
1237
01:27:38,238 --> 01:27:41,991
Ha 14 metri di diametro
1238
01:27:42,158 --> 01:27:44,158
e 2000 anni.
1239
01:27:45,152 --> 01:27:46,769
A cosa pensi?
1240
01:27:46,770 --> 01:27:48,756
S�, s�.
1241
01:27:48,823 --> 01:27:50,831
- Cosa?
- Credo che funzioner�.
1242
01:27:50,832 --> 01:27:52,875
- Pu� darsi.
- Non � male.
1243
01:27:56,612 --> 01:27:59,628
ESERCIZIO TELEVISIVO
Non ce la faccio.
1244
01:28:00,674 --> 01:28:03,968
- Ti fanno male le gambe?
- No, le cosce.
1245
01:28:04,594 --> 01:28:06,971
Vuoi toccare i miei muscoli?
1246
01:28:08,556 --> 01:28:10,556
Questi.
1247
01:28:10,624 --> 01:28:12,349
- Ecco.
- Cos'hanno?
1248
01:28:12,350 --> 01:28:14,350
Tocca.
1249
01:28:15,019 --> 01:28:17,563
- Devono essere cos�?
- No, certo che no.
1250
01:28:17,564 --> 01:28:20,608
Per� alle ragazze insegnano
a stringere le gambe.
1251
01:28:22,068 --> 01:28:24,068
E perch�?
1252
01:28:24,779 --> 01:28:28,532
Non dobbiamo sederci
con le gambe aperte,
1253
01:28:28,699 --> 01:28:33,411
ecco perch� il muscolo si atrofizza.
Possiamo appena aprire le gambe.
1254
01:28:33,412 --> 01:28:35,412
E tu, hai quel problema?
1255
01:28:38,124 --> 01:28:40,124
Lo hai?
1256
01:28:42,210 --> 01:28:45,421
Non dicevi di averlo
gi� fatto con 23 ragazzi?
1257
01:28:45,589 --> 01:28:48,674
- Coi primi 19 non mi � piaciuto.
- Perch�?
1258
01:28:51,886 --> 01:28:55,471
Ho scopato con loro
solo per soddisfarli.
1259
01:28:56,389 --> 01:28:58,933
Cos� potevano avere un orgasmo.
1260
01:28:59,726 --> 01:29:04,143
Non potevo credere di piacere
a qualcuno col mio aspetto.
1261
01:29:04,963 --> 01:29:06,464
Le tette cadenti.
1262
01:29:06,465 --> 01:29:07,940
La pancia.
1263
01:29:07,941 --> 01:29:09,941
Grassa.
1264
01:29:49,977 --> 01:29:51,977
B�rje.
1265
01:29:52,438 --> 01:29:54,438
B�rje.
1266
01:30:42,481 --> 01:30:45,233
"I desideri di Madeleine
1267
01:30:46,234 --> 01:30:49,070
sono ordini per B�rje".
1268
01:30:50,613 --> 01:30:53,114
"In questo caso,
un asciugacapelli".
1269
01:30:54,157 --> 01:30:57,119
"Un bel asciugacapelli nuovo".
1270
01:30:59,495 --> 01:31:01,789
Comprato durante i saldi.
1271
01:31:03,666 --> 01:31:06,251
Col 40% di sconto.
1272
01:31:06,418 --> 01:31:09,504
PROTEGGI CHI NON PUO' PROTEGGERSI
1273
01:31:09,505 --> 01:31:11,505
COMANDAMENTO N.4 DI GYLLENSTEN
1274
01:31:13,298 --> 01:31:16,260
UNA VILLETA IN SPAGNA
1275
01:31:18,345 --> 01:31:21,264
UNA CROCIERA DI LUSSO
1276
01:31:23,015 --> 01:31:25,810
IL VINCITORE PUOI ESSERE
1277
01:31:27,478 --> 01:31:29,478
TU.
1278
01:31:32,023 --> 01:31:34,023
Lena.
1279
01:31:35,067 --> 01:31:37,067
Vieni, Lena.
1280
01:31:39,756 --> 01:31:41,465
Per Madeleine.
1281
01:31:41,466 --> 01:31:43,449
Vieni, Lena.
1282
01:31:43,450 --> 01:31:45,450
Per Madeleine.
1283
01:31:46,704 --> 01:31:48,704
Per Madeleine.
1284
01:31:50,081 --> 01:31:52,081
Per Madeleine.
1285
01:31:53,418 --> 01:31:55,418
Per Madeleine.
1286
01:31:56,712 --> 01:31:58,712
Per Madeleine.
1287
01:32:10,766 --> 01:32:12,766
Madeleine � mora o bionda?
1288
01:32:14,144 --> 01:32:15,360
Mora.
1289
01:32:15,361 --> 01:32:17,363
- Classe sociale?
- Alta.
1290
01:32:19,398 --> 01:32:21,900
- Grassa o magra?
- Molto magra.
1291
01:32:21,901 --> 01:32:24,528
- Come una modella?
- Persino meglio.
1292
01:32:24,820 --> 01:32:27,988
- Sposata o nubile?
- Fidanzata, per� sta per rompere.
1293
01:32:27,989 --> 01:32:30,283
- Per te?
- S�, per me.
1294
01:32:30,450 --> 01:32:33,244
- L'hai conosciuta prima di me?
- S�.
1295
01:32:34,203 --> 01:32:37,080
- Scopa meglio di me?
- Non lo so.
1296
01:32:37,247 --> 01:32:39,874
- Non l'hai scopata?
- Ancora no.
1297
01:33:03,269 --> 01:33:05,979
- Perch� non l'hai ancora fatto?
- Cosa?
1298
01:33:05,980 --> 01:33:08,107
Scopare con lei, ovvio!
1299
01:33:09,191 --> 01:33:11,693
Perch� diavolo non
hai scopato con lei?
1300
01:33:12,235 --> 01:33:15,321
Sono stufo della tua
maledetta curiosit�!
1301
01:33:17,406 --> 01:33:20,076
Rovini tutto con le tue domande.
1302
01:33:20,242 --> 01:33:22,411
Discorsi, interrogatori!
1303
01:33:22,620 --> 01:33:25,621
E tu hai la maledetta
mania di non dire nulla!
1304
01:33:25,622 --> 01:33:28,750
Non una parola su
Madeleine o Marie!
1305
01:33:28,917 --> 01:33:31,042
Guarda, prendi Marie e Madeleine
1306
01:33:31,043 --> 01:33:34,755
e aggiungile al tuo
archivio di merda.
1307
01:33:34,922 --> 01:33:37,507
- Dai, fallo.
- Non voglio n� Marie,
1308
01:33:37,508 --> 01:33:39,508
n� quella stronza d'alta classe!
1309
01:33:39,509 --> 01:33:41,677
Tu vuoi un maledetto orsetto, vero?
1310
01:33:41,678 --> 01:33:44,388
- Al diavolo!
- Gi� le mani!
1311
01:33:44,514 --> 01:33:47,307
Maiale! Figlio di puttana!
1312
01:33:56,565 --> 01:33:59,776
Mi presti questo? "La
donna insoddisfatta"
1313
01:33:59,943 --> 01:34:01,945
S�, ti servir� proprio.
1314
01:34:02,112 --> 01:34:04,239
Di quelle ne hai tante.
1315
01:34:05,407 --> 01:34:08,116
- Che cosa ho?
- Donne insoddisfatte!
1316
01:34:08,117 --> 01:34:10,117
Mollami!
1317
01:34:11,495 --> 01:34:12,537
Vieni qui!
1318
01:34:12,538 --> 01:34:16,082
Quel dannato
asciugacapelli! E le rose!
1319
01:34:38,351 --> 01:34:40,351
Guardati intorno!
1320
01:34:40,937 --> 01:34:45,190
Ti sei infilata in qualcosa
di molto pi� grande di te!
1321
01:34:45,357 --> 01:34:47,066
Maledetto bastardo!
1322
01:34:47,067 --> 01:34:50,611
Hai una poltiglia al
posto del cervello.
1323
01:34:50,778 --> 01:34:53,823
Perch� non ti metti a dieta?
1324
01:34:54,240 --> 01:34:56,867
Attacca alle pareti il grafico
della tua dieta, piuttosto!
1325
01:34:56,868 --> 01:34:58,868
- Non voglio...
- Ascolta!
1326
01:34:58,994 --> 01:35:01,997
Non voglio queste
tette dove lavoro.
1327
01:35:02,164 --> 01:35:04,749
Stronzo bugiardo! Bugiardo!
1328
01:36:06,011 --> 01:36:09,889
Non ho dormito molto
quell'ultima notte a Fagerdal.
1329
01:36:09,890 --> 01:36:14,351
Mi prudeva tutto il corpo
e facevo dei sogni strani.
1330
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Ricordo un sogno,
1331
01:36:17,188 --> 01:36:19,731
la squadra di calcio di Rumskulla
1332
01:36:19,898 --> 01:36:22,275
correva nel bosco.
1333
01:36:22,442 --> 01:36:26,528
Riuscii a catturare sia la
squadra titolare che le riserve.
1334
01:36:26,946 --> 01:36:28,946
Per� non c'erano tutti.
1335
01:36:29,490 --> 01:36:31,490
Ce n'erano solo 23.
1336
01:37:29,041 --> 01:37:31,041
Lena.
1337
01:37:33,128 --> 01:37:35,128
Lena.
1338
01:37:55,605 --> 01:37:57,605
Lena.
1339
01:37:58,983 --> 01:38:00,692
Lena.
1340
01:38:00,693 --> 01:38:02,693
Lena.
1341
01:38:12,287 --> 01:38:14,287
Voglio parlarti.
1342
01:38:14,872 --> 01:38:16,915
Sono io, Martin Luther King.
1343
01:38:24,297 --> 01:38:26,365
Guarda, Martin.
1344
01:38:26,366 --> 01:38:29,551
Mi rincresce di non
essere abbastanza forte.
1345
01:38:29,885 --> 01:38:31,885
Per� � cos�.
1346
01:38:34,131 --> 01:38:36,181
E' una merda.
1347
01:38:36,182 --> 01:38:40,144
B�rje � una merda e lo
uccider� a suon di botte!
1348
01:38:40,311 --> 01:38:42,312
Gli taglier� le palle!
1349
01:38:45,441 --> 01:38:47,902
Tu stesso l'avevi detto, vero?
1350
01:38:52,071 --> 01:38:54,865
"Chi non riesce a
rispettare la non violenza
1351
01:38:54,866 --> 01:38:56,866
non deve partecipare".
1352
01:38:58,952 --> 01:39:02,414
Avete bisogno di gente
capace di controllarsi.
1353
01:39:05,541 --> 01:39:08,294
Non difender� pi� tua causa!
1354
01:39:31,189 --> 01:39:35,525
Il Consiglio dei Ministri
ha approvato l'attesa riforma
1355
01:39:35,692 --> 01:39:38,737
del sistema di Difesa Nazionale.
1356
01:39:38,946 --> 01:39:40,946
Il testo che sar� comunicato
1357
01:39:40,988 --> 01:39:43,908
a tutti i Paesi sar� il seguente:
1358
01:39:44,951 --> 01:39:49,162
"Il governo svedese fa
sapere all'opinione pubblica
1359
01:39:49,329 --> 01:39:53,375
che se la Svezia sar�
occupata dal nemico,
1360
01:39:53,500 --> 01:39:56,584
eserciteremo una resistenza
con qualunque mezzo
1361
01:39:56,585 --> 01:39:58,585
ad eccezione della violenza".
1362
01:39:59,004 --> 01:40:03,383
"Il costante allenamento
in tecniche di non violenza,
1363
01:40:03,591 --> 01:40:07,219
al quale si sono dedicati
tutti i cittadini svedesi,
1364
01:40:07,220 --> 01:40:10,514
uomini e donne, durante
un lungo periodo,
1365
01:40:10,681 --> 01:40:14,810
ci permette di essere sicuri
che la Svezia sar� in grado
1366
01:40:14,977 --> 01:40:17,770
di far fronte a un attacco nemico".
1367
01:40:41,574 --> 01:40:43,792
APPOGGIATE LA BOMBA
ATOMICA SVEDESE.
1368
01:40:43,793 --> 01:40:46,711
Tra i paesi nordici,
solo la Svezia � neutrale.
1369
01:40:46,712 --> 01:40:49,965
E' metodo dissuasivo per
continuare ad esserlo.
1370
01:40:51,341 --> 01:40:53,925
Ma cos�, tutti vorranno
una bomba atomica.
1371
01:40:53,926 --> 01:40:55,970
Tutto il nord la vorr�.
1372
01:40:56,137 --> 01:40:58,137
In questo modo,
1373
01:40:58,139 --> 01:41:02,224
il rischio di una guerra
atomica sarebbe altissimo.
1374
01:41:37,797 --> 01:41:40,383
Le diamo un bottone della pace.
1375
01:41:45,888 --> 01:41:48,432
E' un bottone contro la bomba.
1376
01:41:48,599 --> 01:41:50,975
E' il nostro contributo.
1377
01:41:51,751 --> 01:41:52,851
Grazie.
1378
01:41:52,852 --> 01:41:56,147
Cos� noi manifestiamo contro...
1379
01:41:57,648 --> 01:42:00,859
un cartello cos� terribile.
1380
01:42:01,902 --> 01:42:05,071
Mi sembra un argomento molto serio.
1381
01:42:05,137 --> 01:42:07,155
E' orribile.
1382
01:42:07,156 --> 01:42:11,953
Distruggete questo cartello,
ragazzi, non vogliamo bombe.
1383
01:42:16,874 --> 01:42:20,001
Come osa uscirsene
con questo cartello?
1384
01:42:20,168 --> 01:42:23,755
E poi davanti al
palazzo, � inaudito.
1385
01:42:33,513 --> 01:42:37,308
Stiamo sondando l'opinione
del popolo svedese.
1386
01:42:37,475 --> 01:42:40,144
S�, capisco, � pi�
una cosa psicologica.
1387
01:42:41,020 --> 01:42:43,020
Grazie.
1388
01:42:48,485 --> 01:42:50,593
LA CATTIVA COSCIENZA
DELLA SOCIALDEMOCRAZIA.
1389
01:42:50,594 --> 01:42:52,403
Piano, Lena, fa male.
1390
01:42:52,404 --> 01:42:54,404
Per� dove duole di pi�?
1391
01:42:54,490 --> 01:42:56,865
Vogliamo la tua
opinione. S�, la tua.
1392
01:42:56,866 --> 01:42:59,835
Vinci una settimana di esercizi
con la principessa Birgitta.
1393
01:42:59,836 --> 01:43:01,870
O una villa in Spagna.
1394
01:43:01,871 --> 01:43:04,455
O uno dei tanti
premi di consolazione.
1395
01:43:04,456 --> 01:43:07,626
Non uscirai dal nostro
concorso a mani vuote
1396
01:43:07,793 --> 01:43:13,045
se indovini quale sbaglio ha
visto Lena nella socialdemocrazia.
1397
01:44:13,182 --> 01:44:16,184
Forse � peggio negli altri paesi,
1398
01:44:17,978 --> 01:44:22,274
per� tutte le societ� tendono
a catalogare le persone
1399
01:44:22,441 --> 01:44:24,983
secondo la loro posizione
sociale ed economica.
1400
01:44:24,984 --> 01:44:29,613
Anche questo paese ha
la tendenza a farlo.
1401
01:44:30,196 --> 01:44:32,196
Per� credo che qui ci sia
1402
01:44:32,198 --> 01:44:35,285
una sensazione generalizzata
di uguaglianza...
1403
01:44:35,452 --> 01:44:39,537
e che siamo arrivati molto
lontano. Cosa ne pensa?
1404
01:44:39,538 --> 01:44:43,459
S�, � vero che
abbiamo ottenuto molto.
1405
01:44:44,042 --> 01:44:46,084
Non solo per gli stipendi,
1406
01:44:46,085 --> 01:44:48,879
ma anche per quel che riguarda
1407
01:44:48,880 --> 01:44:50,923
le opportunit�.
1408
01:44:51,632 --> 01:44:54,009
E questo � un bene.
1409
01:44:54,176 --> 01:44:58,429
Ma altra cosa � credere che l'uguaglianza
sia arrivata ai livelli elevati
1410
01:44:58,430 --> 01:45:03,641
che si augurano i benevoli critici
della societ� del benessere.
1411
01:45:21,699 --> 01:45:23,074
B�rje.
1412
01:45:23,075 --> 01:45:26,287
Hai venduto un'auto
all'ingegner Johansson.
1413
01:45:26,454 --> 01:45:28,454
Lo ricordo perfettamente.
1414
01:45:28,580 --> 01:45:31,207
Ha appena telefonato
ed � molto incazzato.
1415
01:45:31,208 --> 01:45:34,252
Ti avevo detto di non
promettere la luna.
1416
01:45:34,461 --> 01:45:38,798
E tu, radio, fari antinebbia,
o altro, tutto e di pi�!
1417
01:45:38,865 --> 01:45:41,642
Non puoi continuare cos�,
� la tua ultima opportunit�.
1418
01:45:41,643 --> 01:45:43,718
La prossima volta, ti licenzio.
1419
01:45:43,719 --> 01:45:46,847
Sono molto arrabbiato,
dovrei cacciarti e...
1420
01:45:57,397 --> 01:45:59,397
- Ciao.
- Ciao.
1421
01:46:06,155 --> 01:46:08,448
Possiamo parlare da qualche parte?
1422
01:46:08,449 --> 01:46:10,449
S�.
1423
01:46:10,660 --> 01:46:13,369
Ho finito, posso
darti un passaggio.
1424
01:46:14,454 --> 01:46:16,454
Andiamo in garage?
1425
01:46:33,637 --> 01:46:35,637
No.
1426
01:46:35,722 --> 01:46:37,722
L'hai fatto con Madeleine?
1427
01:46:38,976 --> 01:46:41,185
Scommetto di s�.
1428
01:46:42,937 --> 01:46:46,273
Spero non troppe volte,
perch� ho la scabbia.
1429
01:46:53,530 --> 01:46:55,530
Ecco cosa ci ho guadagnato.
1430
01:46:56,181 --> 01:46:57,323
Stop.
1431
01:46:57,324 --> 01:47:00,494
Dovevi aggiungere: "Da te".
1432
01:47:00,661 --> 01:47:03,204
Lo sapevi, no? Bene, ripetiamo.
1433
01:47:14,089 --> 01:47:18,259
Questa ragazza si approfitta
di me, maledetta, mi usa.
1434
01:47:19,218 --> 01:47:21,218
Anche lei.
1435
01:47:21,345 --> 01:47:23,345
Come tutte le altre.
1436
01:47:27,058 --> 01:47:30,102
Questo film � la sua
opportunit� e lei lo sa.
1437
01:47:33,313 --> 01:47:36,608
E lei non se la far�
scappare, certo che no.
1438
01:47:38,277 --> 01:47:40,277
E B�rje � dalla sua parte.
1439
01:47:42,822 --> 01:47:45,991
Salute, principe
ereditario, complimenti.
1440
01:47:48,869 --> 01:47:50,871
A lui non frega nulla di lei.
1441
01:47:52,748 --> 01:47:55,291
Vuole solo competere con me.
1442
01:47:55,791 --> 01:47:58,461
Scusate un istante. Lena...
1443
01:47:59,712 --> 01:48:01,211
gli occhiali.
1444
01:48:01,212 --> 01:48:03,212
Gli occhiali?
1445
01:48:03,465 --> 01:48:07,551
Lena, togliteli mentre gli parli.
1446
01:48:07,618 --> 01:48:10,312
- Ma lei doveva...
- Ascolta!
1447
01:48:10,321 --> 01:48:12,932
Li ha all'inizio della scena,
1448
01:48:12,999 --> 01:48:15,056
per� dopo se li toglie...
1449
01:48:15,057 --> 01:48:18,561
- Deciditi, cazzo.
- L'hai cambiato di nuovo.
1450
01:48:18,769 --> 01:48:21,730
- Avevi detto...
- Non ho cambiato nulla.
1451
01:48:21,731 --> 01:48:24,523
- Marianne.
- Si era deciso che doveva averli.
1452
01:48:24,524 --> 01:48:26,867
Doveva averli, ho ragione.
1453
01:48:26,868 --> 01:48:28,777
Non capite nulla.
1454
01:48:28,778 --> 01:48:30,904
Prima li ha e dopo se li...
1455
01:48:30,905 --> 01:48:33,364
La quarta ripresa s�, la
quinta no, la sesta s�,
1456
01:48:33,365 --> 01:48:36,576
la settima nemmeno,
deciditi una buona volta!
1457
01:48:37,952 --> 01:48:39,369
Rifacciamo?
1458
01:48:39,370 --> 01:48:42,289
- S�, rifacciamo.
- Rifacciamo.
1459
01:48:42,290 --> 01:48:44,165
- Siamo qui per questo.
- Certo.
1460
01:48:44,166 --> 01:48:47,502
Per� deciditi, Lena
e io ti obbediremo.
1461
01:48:47,669 --> 01:48:50,714
Bene, � gentile da parte tua.
1462
01:48:50,881 --> 01:48:54,133
- Bene, me li tolgo?
- All'inizio li hai.
1463
01:48:54,308 --> 01:48:56,218
Parli di Madeleine,
1464
01:48:56,219 --> 01:49:00,062
e quando gli dici della
scabbia, lo guardi negli occhi.
1465
01:49:00,063 --> 01:49:01,806
E te li togli.
1466
01:49:01,807 --> 01:49:03,558
- D'accordo?
- S�.
1467
01:49:03,559 --> 01:49:05,559
Senza occhiali?
1468
01:49:06,770 --> 01:49:09,396
Guidi tranquillamente,
c'� un incidente,
1469
01:49:09,397 --> 01:49:12,484
ti fermi, arriva la polizia,
1470
01:49:12,650 --> 01:49:15,735
� una disgrazia e il
giorno lo perdi cos�.
1471
01:49:15,736 --> 01:49:20,405
Non sono concentrati e non c'�
modo di ottenere qualcosa da loro.
1472
01:49:20,406 --> 01:49:22,492
- S�, si nota.
- Si nota?
1473
01:49:22,659 --> 01:49:24,952
Be', si nota nell'atmosfera.
1474
01:49:24,953 --> 01:49:29,413
Non so come riesci a
lavorare in queste condizioni.
1475
01:49:29,831 --> 01:49:31,540
Glielo hai detto?
1476
01:49:31,541 --> 01:49:33,042
No.
1477
01:49:33,043 --> 01:49:35,043
Non lo farai?
1478
01:49:35,252 --> 01:49:37,252
S�.
1479
01:49:38,506 --> 01:49:41,424
Se inizia a comportarsi
cos�, meglio dirglielo.
1480
01:49:41,425 --> 01:49:44,427
- Credo di s�.
- Non potrebbe andare peggio.
1481
01:49:46,429 --> 01:49:48,429
No.
1482
01:49:56,437 --> 01:49:58,437
- Vediamo.
- Fai attenzione.
1483
01:49:59,732 --> 01:50:02,860
- S�, un po' di pi�.
- Di pi�, vediamo adesso.
1484
01:50:03,577 --> 01:50:05,236
Va bene?
1485
01:50:05,237 --> 01:50:07,237
Ascolta.
1486
01:50:07,280 --> 01:50:10,907
Ha avuto la sua cornice dorata.
Sai quanto gli � costata?
1487
01:50:10,908 --> 01:50:13,869
- No.
- 280 corone.
1488
01:50:14,036 --> 01:50:15,787
- E' molto.
- S�.
1489
01:50:15,788 --> 01:50:17,330
E cosa se ne far�?
1490
01:50:17,331 --> 01:50:21,418
Per sedersi in casa sua e
mostrarla ai suoi ospiti.
1491
01:50:21,584 --> 01:50:24,671
- Dai, lavati i piedi.
- S�, s�, s�.
1492
01:50:24,838 --> 01:50:27,339
Si sieder� e dir� agli ospiti:
1493
01:50:27,506 --> 01:50:31,176
- "Mi � costata 280 corone".
- Bene. E allora?
1494
01:50:31,343 --> 01:50:33,577
Una cornice dorata � bella.
1495
01:50:33,578 --> 01:50:35,637
E vale pure molto.
1496
01:50:35,638 --> 01:50:39,349
S�, per� ho passato met� della
mia vita con questo lavoro
1497
01:50:39,350 --> 01:50:42,686
e so cosa significa
l'arte e il suo valore.
1498
01:50:42,853 --> 01:50:47,189
E so che una cornice
serve a valorizzare...
1499
01:50:47,398 --> 01:50:51,527
e che il quadro � sempre
pi� importante della cornice.
1500
01:50:55,238 --> 01:50:57,238
Che diavolo...
1501
01:51:00,660 --> 01:51:03,287
Sei tornata? Quando sei arrivata?
1502
01:51:17,382 --> 01:51:21,470
Almeno potresti salutare,
se non � chiedere troppo.
1503
01:51:36,691 --> 01:51:39,108
E i ritagli dell'Asia orientale?
1504
01:51:39,109 --> 01:51:41,445
- Non ci sono pi�.
- Ritagli?
1505
01:51:43,614 --> 01:51:46,407
Dove diavolo sei
stata tutta l'estate?
1506
01:51:46,574 --> 01:51:50,327
Nessuno osa andare l� dentro
con tutto quello che c'�.
1507
01:51:50,328 --> 01:51:51,578
- No?
- No.
1508
01:51:51,579 --> 01:51:53,454
Basta cos�!
1509
01:51:53,455 --> 01:51:55,790
Dovevi restare in casa
1510
01:51:55,999 --> 01:51:58,334
e non fare l'autostop chiss� dove.
1511
01:51:58,335 --> 01:52:01,754
Potevi spedire una
cartolina a tuo padre.
1512
01:52:02,046 --> 01:52:04,046
Era preoccupato per te.
1513
01:52:04,089 --> 01:52:06,507
- Sarebbe la prima volta.
- Ah s�?.
1514
01:52:06,508 --> 01:52:10,261
Morivo di vergogna al lavoro
1515
01:52:11,095 --> 01:52:13,705
perch� non sapevo dov'eri.
1516
01:52:13,772 --> 01:52:15,656
Non sono affari loro!
1517
01:52:15,657 --> 01:52:17,433
S�, e B�rje!
1518
01:52:17,434 --> 01:52:19,434
E' venuto a cercarti.
1519
01:52:30,446 --> 01:52:33,032
- Te ne vai di casa?
- Questa poi.
1520
01:52:33,199 --> 01:52:36,117
Casa? Questa la chiami casa?
1521
01:52:37,035 --> 01:52:39,079
Non dormo forse in cucina?
1522
01:52:39,287 --> 01:52:42,623
- Non faccio di tutto per te?
- Hai una cattiva coscienza.
1523
01:52:42,624 --> 01:52:46,000
- Hai la tua stanza.
- E tu, cattiva coscienza.
1524
01:52:46,001 --> 01:52:47,752
Ricordi a scuola?
1525
01:52:47,753 --> 01:52:50,028
Sei venuto alla
festa di fine corso!
1526
01:52:50,029 --> 01:52:52,029
La prima e ultima volta!
1527
01:52:52,115 --> 01:52:54,091
Dio mio, come mi sono vergognata!
1528
01:52:54,092 --> 01:52:56,094
Come mi sono vergognata di te.
1529
01:52:57,136 --> 01:53:00,263
Credi che io possa
portare qualcuno qui?
1530
01:53:00,639 --> 01:53:02,264
In questo posto?
1531
01:53:02,265 --> 01:53:04,141
Sei pazzo!
1532
01:53:04,142 --> 01:53:08,562
Hai fatto una sola cosa
buona nella tua vita.
1533
01:53:08,671 --> 01:53:10,021
Sai quale?
1534
01:53:10,022 --> 01:53:11,648
Andare in Spagna.
1535
01:53:11,649 --> 01:53:13,565
Perch� non ci sei rimasto?
1536
01:53:13,566 --> 01:53:15,192
Perch� non ci sei rimasto?
1537
01:53:15,193 --> 01:53:17,486
Perch� sei tornato subito indietro?
1538
01:53:17,487 --> 01:53:20,489
Come un maledetto ratto.
1539
01:54:28,339 --> 01:54:30,339
Cosa fa?
1540
01:56:26,067 --> 01:56:28,067
Brucia molto?
1541
01:56:28,527 --> 01:56:30,319
Brucia molto?
1542
01:56:30,320 --> 01:56:32,071
C'� uno controluce.
1543
01:56:32,072 --> 01:56:34,072
Grazie.
1544
01:57:15,568 --> 01:57:17,568
Fino al collo.
1545
01:57:37,336 --> 01:57:40,422
Lena � davanti alle mattonelle
1546
01:57:41,923 --> 01:57:44,342
grattandosi la...
1547
01:57:51,640 --> 01:57:55,059
S�, la libert� �
difficile, piccola Lena.
1548
01:57:56,144 --> 01:57:58,980
Difficile � la libert�, Lena.
1549
01:58:00,064 --> 01:58:03,358
E' qualcosa che punge
e brucia dappertutto.
1550
01:58:04,276 --> 01:58:06,987
Perci� sei qui adesso,
1551
01:58:08,905 --> 01:58:12,366
alle 7 del mattino.
1552
01:58:12,533 --> 01:58:16,033
- Cosa?
- Se lo spalmi nelle parti intime.
1553
01:58:23,001 --> 01:58:26,420
Il DDT pizzica e brucia.
1554
01:58:40,015 --> 01:58:43,184
- Ti lascio in qualche posto?
- Non vado nella tua direzione.
1555
01:58:43,185 --> 01:58:45,978
- Dove vai?
- Sono affari miei.
1556
01:58:46,521 --> 01:58:48,396
Ciao.
1557
01:58:48,397 --> 01:58:50,397
Ciao.
1558
01:59:27,474 --> 01:59:29,976
Wic Kjellin al telefono.
1559
01:59:30,309 --> 01:59:32,812
Wic Kjellin al telefono.
1560
01:59:33,396 --> 01:59:37,440
Questo paese � come uno
stagno pieno di anatre.
1561
01:59:37,607 --> 01:59:40,526
Sanno soltanto fare "quac, quac".
1562
01:59:40,527 --> 01:59:45,864
Non controlliamo le
nostre reazioni politiche.
1563
01:59:46,073 --> 01:59:49,951
STUDENTESSA DI TEATRO, 23
ANNI Gli svedesi hanno idee
1564
01:59:49,952 --> 01:59:51,952
che non osano esprimere.
1565
01:59:53,579 --> 01:59:56,039
Sei molto bella
quando ti entusiasmi.
1566
01:59:56,040 --> 01:59:58,040
Mi entusiasmo sempre.
1567
02:00:01,795 --> 02:00:03,795
- Come va?
- Ciao.
1568
02:00:07,633 --> 02:00:09,719
- Vi conoscete?
- No.
1569
02:00:10,853 --> 02:00:12,177
Scherer.
1570
02:00:12,178 --> 02:00:13,721
Lena.
1571
02:00:13,722 --> 02:00:15,414
Come?
1572
02:00:15,415 --> 02:00:17,515
Lena.
1573
02:00:20,602 --> 02:00:22,602
E la chiave della porta?
1574
02:00:27,567 --> 02:00:30,111
Be', mandamela quando puoi.
1575
02:00:46,433 --> 02:00:48,126
Cos'ha detto?
1576
02:00:48,127 --> 02:00:50,127
E' stato difficile?
1577
02:00:52,172 --> 02:00:54,799
Dio, sono contenta che sia finita.
1578
02:00:56,091 --> 02:00:58,167
Compra il nostro film,
1579
02:00:58,168 --> 02:01:00,311
l'unico film in due versioni,
1580
02:01:00,312 --> 02:01:02,054
gialla e blu.
1581
02:01:02,055 --> 02:01:04,222
Compra la gialla, compra la blu.
1582
02:01:04,223 --> 02:01:06,223
Comprale entrambe.
1583
02:01:06,267 --> 02:01:09,395
Lo stesso film, per� differente.
115665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof