All language subtitles for Hunter S01E05_track3_[eng]

How are you, sister?

What are you saying, sister?

So what if I made friends,

how can I forget you?

Actually, yes.
I do have a special friend.

We should always live
life with an open mind.

Because no one can
predict what comes next.

The same way,

one can't predict how and where
you meet your soulmate.

You never know.

No! He is not an actor.

He is a famous surgeon in Mumbai.

and he studied in the USA.

I like him a lot, and he likes me too.

Even his family likes me.

Ok listen, I am getting late for my date.

Ok bye!

You thought all this was
a game, didn't you?

I trusted you for fuck's sake.

I let you into my home.

I was literally falling for you.

I thought that I'd
finally be able to move on.

David, I kept my distance
because I was told,

that you use girls and dump them.

But you were still safe with me.

You were looking for an
interesting story, weren't you?

See how I made you a
part of an interesting story.

But sadly you won't
be alive to write it.

David, please.

What did you write?

That I get girls high
and rape them, right?

How about I do that
exact same thing to you?

I... I haven't harmed you in any way.

Even they never harmed me,

and they are still lying in these bags.

As will you.

I've already chosen Vikram's bag.

But for old time's sake,

I will let you choose your bag.

David.

David.

David.

David, you okay?

David.

David.

What happened?

Where is she?

We cannot find her.

Fuck.

Hello.

I follow you everywhere.

I think you know me.

And I know you are gonna die soon.

But I can save you.

You rascal.

Everyone has to die someday.

But I will kill you before I die.

You don't get it, officer.

We aren't interested
in just killing you,

We will kill your conscience first.

Doesn't matter.

Doesn't matter.

You're getting it all wrong.

This is not what I meant
by killing your conscience.

My agent is standing outside your house.

He is waiting for my order to kill Swati.

Look, basically I am a pretty cool guy.

But I've been through
a lot since morning.

I've been beaten down, shot at,

fell from a building.

And now by sending me this,

you've spoiled my mood.

Losing your temper, aren't you?

So choose your words carefully.

Fuck off.

Fuck off.

Hello Swati, pick up the fucking phone!

-Yes.
-Good morning, ma'am. -Good morning.

I'm from the Health
Vitamin supplement company.

Give me a minute.

Yes.

Ma'am, it's a very good product.

Actually, I don't want anything, sorry.

Can I just come inside for a while
and give you a demo?

I...

Wait a minute.

Hello, Vikram.

Swati... Fuck.

Swati.

Swati.

Swati.

Fuck.

Swati

Fu**

Fuck.

Hello.

Hello.

Vik... Vikram.

Swati.

I... killed... him, Vikram.

I killed him.

Swati, it's okay.

It's okay.

You remembered the code.

I never forgot the code, Vikram.

I remembered everything.

Press chamber,

breathe slowly.

Press trigger gently.

Did you get him in the head?

Yeah.

Swati, here's what you do.

Call Sajid.

And tell him you didn’t know this guy.

That he tried to kill you.

He tried to kill you.

Do you know him?

Swati...

Call Sajid,
I'll take care of the rest, okay?

And I promise it
will never happen again.

Excuse me. Doctor?

Doctor!

Ohh, sorry.

Sorry.

Dr. Satish...

Dr. Satish Kumar?

Do you know where I can find him?

Where could the patient record room be?

Patient record... room.

Record room.

God.

What are you watching?

Don't be afraid.

That's not the case.

Actually, we're not allowed to watch
phones during duty hours.

And it's less crowded in the morning.

So you thought about having some fun.

Don't be afraid.

Dr. Satish told me to come here,

and collect Ashok
Mathur's file from you.

Check.

But sir said no such thing to me.

Let me check.

Don't you trust a cop?

No.

Come on, please.

If you can help?

Okay, okay, I'll get the file for you.

But you can have a look at it here.

I won’t let you take it with you.

He got every inch of his body tested.

It must have been a fat bill.

Probably, but often we...

But often what?

See this billing code, sir.

This means it was prepaid.

-Meaning?
-Meaning we've tie-ups with several NGOs.

So whatever cases they send,
are free of cost.

But most cases are from this NGO.

Yadav Society for Child Development.

Yes, sir. Actually, we do
a lot of business with them.

Thanks.

Yeah, Swati.

What?

By the way, who do these cops call,
for their IT problems.

Since they are cops,
they only take money, not give.

So probably the cheapest of the lot.

Meaning someone who
can be easily tempted.

But I don't have that kind of money.

Money isn't the only temptation.

-Hello.
-Hello.

Is this the Dadar branch?

Actually, I stay in Versova.

And no one's picking up the phone
in this branch.

I urgently need internet.

Can you please send someone
from the Dadar branch?

Okay, thank you.

Aren't we cool, Password?

Hi, thank you so much for coming.

Please, come inside.

I don't know,
but my internet isn't working.

Hold on. Hold on.

And what will I do
when you're tempting him?

What's the first question IT guys ask,
whenever they receive a complaint?

Is the plug inserted properly?

Correct.

People are such big idiots,

they don't check such a basic thing.

You did it!

Thank you!

By the way, what was the issue?

The plug wasn't properly inserted.

I am such a big duh.

But you're so smart

and cute too.

Ohh...

Is the internet working?

I was wondering why this isn't working.

What are you waiting for?
Call the internet guy immediately.

Yes.

Do let me know if you
need any more assistance.

Actually, I do need one more help.

What is it?

Can you make one social
media post with me?

Please.

These things are not for me, madam.

I've to also get back to work, madam.

I'll be late.

Yes, of course, you can go.

But first, let's make this video.

It will be a lot of fun.

I'll keep this down here.

Soon as I place the engineer’
phone next to my tablet,

All his calls will get forwarded to you.

You will then receive the
call from Dadar police station.

For internet issues.

And then you know what to do next!

Where are you? Come quickly.

Yes, sir. I am close by.

I'll be there in a minute.

You called about the internet.

That was pretty quick.

He's never been on time before today,
and you're just...

Show him,
and get it fixed quickly.

I've already lost 200 rupees.

You're not going to win
after the internet resumes.

Be quiet.

Sir, can you go out
and check the main router?

That's your job, not mine.

I am all alone.

-Do you know the router?
-Yes.

I am going outside,
you stay inside.

-Why?
-To check the router.

And you left him unattended inside.

That's why I am telling
you to go inside.

Teach me first.

Hey, what are you doing here?

Updating your antivirus.

And the firewall.

Antivirus? Firewall?

He's upping the security.

So that no one opens
useless sites in the station.

Can we still run the game?

Of course.

Sir, please check if
your internet is working again.

It's working.

Mine's working too.

Thank you so much.

-I danced well, didn't I?
-Yes, you were doing very well.

-I know another step, ma'am.
-No, no, this is good enough.

Thank you so much.
My reel is ready.

Like Dabbang style.

-I don't want to see anything else.
-Madam...

Thank you, brother.

Brother?

Swati.

Hey

It's okay.

Is it scaring the shit out of you?

No...

I've never seen real-life murder.

Of course, Sid.
And I watch murders every weekend.

No...

What are you doing?

Just fast-forwarding the murder part.

We just need the killer at the end.

I love it.

I love it that you're so far
removed from your toxic masculinity.

But, please.

Keep your cowardice in check.

Meaning?

I didn’t get it.

Meaning if you want to
pull someone out of a mess,

you should be prepared
to get your hands dirty.

Yes...

No, actually I still didn't get it.

Naive but cute.

Thank you.

Shit...

I didn't want to do that.

Actually, I wanted to do it,

but since I've never done
it before I couldn't take a hint.

It's okay, it's fine. No offence taken.

By the way, Sid.

You should spend some more time,
in your friend zone quagmire.

That's where you belong.

Inspector Sajid.

Thank you for meeting
me on such short notice.

Of course.
Ask what you want to ask.

By the way, what is your
orphanage's connection,

with Dr. Satish's clinic?

Sir, all the children that we get here,

ave a full body checkup
at Dr. Satish’s clinic.

I see.

Take this child for instance.

His appendix burst inside his body.

His surgery was done at Dr. Satish’s clinic.

and finally, he's healthy again.

Leena madam has faced
several such problems.

This isn't Vikram.

What do you mean?

You see that.

The uncanny valley.

Vikram's eyes.

They are looking at
something and also not.

Wow...

I am not a lawyer,

but this argument won't stand in court.

We need hard evidence.

Hard evidence.

Okay.

Here's your hard evidence.

This is the raw data from the video.

You see that.

Someone's tampered
with the original code.

See...

Every image is coded in many layers.

The entire video should be
on a single layer in the raw data.

See that.
Like this part,

where Vikram is coming
closer to the camera.

There are three layers in it!
That’s a clear proof that it’s a deepfake.

Right.

But, focus on his face.

The light source is very inconsistent.

I mean compared to the other lights around him.

But your evidence is pretty good too.

I mean it will need some fiddling around,

but it's nice.

So what are we doing next?

I have got a de-rendering program.

One second. Here.

It will remove all the
fake layers from the code.

And we'll get the real raw footage.

I mean the real killer.

Okay, how long is it going to take?

Aah...

couple of hours.

I am ordering pizza.

Clinic's closed. Call back tomorrow.

What if I don't survive until tomorrow?

Oh Vikram, it’s you!

I have got a cut on my abdomen.

Come over, I'll stitch it up.

It's already been patched up,

but someone took my kidney out.

On the right side.

What?

That was the only kidney
that was working properly.

You've already damaged your
other kidney by snorting cocaine.

That kidney cannot take all the load.

How much time do I have?

Technically two to three days.

Because without proper kidney function,

the body will slip into Uraemia.

Meaning the body will
be filled with water and waste.

Your body will start to bloat,
you'll feel weak.

Your blood won't get cleaned.

And later darkness will appear
before your eyes, and the end.

Can't you do an organ transplant?

We can find only one organ
donor on such short notice.

And that's you.

If you can find your
kidney before 12 hours,

then you have a chance to survive.

Your body will also accept it quickly.

I don't have the strength to go back.

There’s an injection called
Adrenal, take that.

I don't how much it will suit your body,
but it will give you a lot of relief.

Don’t take much stress

and quickly get the injection.

Whether I live or die...

Doesn't matter what
kind of a doctor you are,

you are a great friend!

Thanks!

Sajid!