All language subtitles for Hunter S01E01_track3_[eng]

Sister Reshma!

Sister Reshma! Sister Reshma!

-Lookout.
-He will kill Saba.

Saba?

I took pity on you wretches,
and gave you work.

How dare you smuggle my stuff out bitch?!

Saba!

What was all the running around for?

Why did you shoot?

He'll be out tomorrow,

and commit another crime.
Make us chase him.

End of trouble.

And protocols?

Protocol?

There's your protocol.

Hello.

Okay.

Let's go.

Dust your uniforms and get to work.

Who's next on your list, sir?

Charsi's pet... Imran.

Finally the pet and his master
will meet their match.

Let's go guys.

How dare you steal from me?

Leave me! Leave me!

What?

Vikram is on the line.

What?

Get out of there.

Why?
I am busy.

Do as I said, you fuck.

Hooda's coming for you,

Leave or you'll never get
to be busy again.

What the fuck?

Save my daughter! Save my daughter!

If I don't get my stuff back,
her sister will meet the same fate.

Take her along.

Imran! Let my daughter go.

Imran! Imran!

I don't know...

-Where are you hiding it?
-I really don't know.

Vikram sir is here.

Hooda.

He's just a little fish.

Doesn't know where
to find the big fish.

Look Vikram, don't interfere.

Don't poke your finger in this.
This is my case.

Doesn't matter how hard you try,

you cannot save Imran this time.

Hooda, you should learn
the art of fingering once and for all.

At least you'll be able
to keep your wife happy.

Bloody junkie,

being a cop you give safe haven
to guys like Imran.

You let him go so
doesn't stop your supply.

Look what he did to the girl.

And you still let him go.

But remember,

you aren't off the hook yet.

Nor is he.

Let's go, guys.

What did Imran do?

Saba! Saba!

My child...

He killed my child.

Saba!

Saba!

Saba!

One needs to compromise
in times of desperation.

And Imran was that compromise.

The deal with him was pretty clean.

He will deliver me my cut and dose,

and in exchange, I'll keep the police
off his back.

But when compromises steer out of control,

they need to be broken.

Hey... who is there?

How did you get here?

Imran isn't here.

You know...
you can't do this.

You're breaking the deal.

I'm going to break
a lot more than the deal.

She stole from us.

It's a good thing
Imran killed her.

Bloody whore.

Get lost.

Hey, who are you?

Hey, what are you doing here?

Put your clothes back on and leave.

No one's going anywhere.
Everyone do your job.

Hey, I'll call the boss.

What are you doing?

Trying to kill me
for these worthless girls.

I always knew you were a gutter worm.

But then I thought about it, and
realised that the entire city is a gutter.

So a worm like you
won't make a difference.

I'm a businessman.

If anyone cheats me in business,
then I will screw them like this.

She was a nice girl, Imran.

You'll have to die!

Dawre, come here.

Come here.

Hold her.

Carefully.

Vikram!

What do you think of yourself?

You'll sneak in from the back,
annihilate the entire gang,

and become a hero.

I didn't kill anyone.

They were already
dead when I got here.

I saw the girl and
carried her out here.

I see...

I'm having you investigated.

When I find evidence,
I'll have you arrested.

Watching you get jealous
makes me relaxed.

You want Imran right?
Go inside and get him.

You see, every dog has his day.

So bark all you want,

because today is your day.

Your day will never come.

Because you've to
be loyal to be a dog,

which you can never be.

Don't worry about me.

When the time comes,

you'll find me
standing at your doorstep.

Be on time then, Hooda.

Poor Mumbai monsoon.

Tries hard to wash away
the filth of this city.

Clean up everything.

But ends up showing the ugly,
rotten face of the city to everyone.

Snorting a lot of stuff lately!

Not too often.

This...

I got your reports from the lab.

One of your kidneys
has given up on you.

Total damage.

And the other one?

What about the other one? A
person can live with just one kidney.

Stop cracking jokes,

and get the damaged kidney out first.

Then take it out.

You'll need time
and money to get it out.

Around a million and a half.

-A million and a half?
-Yes.

Then let it stay inside.

We can't.
The sooner we operate,

the better for you.

We'll get it out if
I can arrange the money,

otherwise, I'll figure something out.

Swati, I am on duty.

Bullshit.

I can hear the music, Vikram.
I know what duty you're on.

Tell me what is it, Swati.
What do you want?

You forgot, didn't you?

For once, in a year,

I expect that maybe
you'll be a good father.

But...

I'll come down tomorrow
morning to see her. I promise.

I know exactly how that feels.

You're here,
trying to have a good time.

And you get a real shitty call.

The high is gone.
"Poof"

There are other ways
to get high again.

Really?

Even I have that.

So where are you taking me?
Land or the sea?

So where are you taking me?
Land or the sea?

Am i missing something?

How did you know,
I was on the boat yesterday?

Vikram, you're hurting me.

I asked you a question.

Vikram, I need your help.

I know you're a police officer.

But I also know,

that you unofficially
find missing people.

And I know you're bloody good at it.

Have customers been
posting reviews of my work?

Vikram, I am desperate.
It's a matter of life and death.

And I am willing to pay you for it.

What did you say?

You said something.

I can pay you half
a million for this job.

Then get this straight.

I have some rules,
which you need to follow.

You'll give me a name,

and I'll give you an address
and a place within 24 hours.

You'll find the person
you're looking for at that address.

You won't tell me
your business with them,

nor will I ask.

One more thing.

We'll never meet again
after the job's done.

Get it?

Done.

Name?

Leena Thomas.

Where do I send her information?

You can send her information at
littleblackwoman@email.com

What if I take the money
and don't do your job?

I know you won't do that, Vikram.

Why do you say that?

Because you try to be a prick

but you're not.

How did you find me?

I'll tell you if we meet again.

Hello.

I'm sending over half a million.

Why? All okay?

Settling all the old dues?

Did you grow a conscience
or win the jackpot?

Shut your trap.

Bet double on Mumbai.

Like a dog's tail,

you will never change.

Sometimes talking too much,
can be injurious to health.

Why do you always
call at the wrong time?

Your timing has been wrong
since the day you were born.

Not my fault.

What's the command, my lord.

You need to find someone.

Name's Leena Thomas.

I'm sending you her picture.

But...

Papa, come let's go upstairs.

Let's go upstairs.

How did you get in?

I am sorry.
The door was closed.

I rang the bell twice.

When no one opened,
I thought you weren't there.

I was in the shower.

I... was genuinely busy last night.

Of course.

Last year you couldn't make it,
because you were drunk.

And the year before that

you were conveniently on a big raid.

I 'was' on a big raid...

Oh, that you remember from two
years back, but not this.

-This...
-Please, please.

I don't want any of this, okay.

I just came to say sorry.

What's the point
of saying sorry to me?

Yeah...

Yeah...

I remember this one.

I remember this every
single day of my life.

I haven't forgotten anything.

I remember everything.

There is someone inside, isn't he?

Excuse me?

You said you were in the shower,

but your hair isn't wet
nor is your robe.

I didn't wash my hair today!

You're losing it, you know!

Did you find the address
for Leena Thomas?

Yes, I did.

Your screen's blank.

I gave you a job to do.

I did it... Please, please,
don't touch my gadgets.

You're watching porn.

I wasn't watching porn.
It's a deepfake video.

I just superimposed the superstar's
face on that porn star's body.

You don't watch normal porn.

All this effort for
a little thing like this.

I mean like what?

Don't you watch porn?

When I'm hungry, I eat.

I don't watch.

Very funny.

-Isn't that the actress...
-Yes.

The producer of her
film came to see me.

She was making fun of him
at some party. He lost his cool.

Says he won't give
up until he's fucked her life.

Yeah right!

One can easily make out it's a fake.

No, wait.
You didn't get it.

Doesn't matter whether
the video's real or fake.

When people watch it on their screen,
they will enjoy it as real.

Did you find Leena Thomas?

Yes... move.

Wha...?!

Leena Yadav.

Not Leena Thomas.

I found her too easily.

In fact, I didn't have to look
too hard. She isn't trying to hide.

I just scanned the government database,
ran a facial recognition search,

and found your aunt
in a couple of seconds.

What?

How long will you
not pay me for my work?

Try next lifetime.

But...

Finding a missing person in Mumbai,
with a population of over 20 million,

is like finding a needle in the sand.

Maybe that's why I was
more surprised than happy,

I knew if luck's on
your side in this city,

it's easier to get
a seat on the local train

than find a missing person.

Yes, how can I help you?

ACP Vikram.

I want to meet Leena Thomas.

What's your purpose?

Thank you.

I was told you can find anyone
without any questions or conditions

David.

My son.

-Evening, ma'am.
-Good evening.

He's a very renowned surgeon.

Most of the kids with us,
are from underprivileged backgrounds.

And we do our best,
to give them everything

which was otherwise
not possible for them.

This might sound a little odd, but...

it's a good thing
their parents abandoned them.

Why would you say that?

This is the best turning
point in their life.

Some tea for you?

Thank you.

We try our best to make these
children reach their true potential.

Yes, ma'am.

Otherwise, under normal circumstances,

this would've been impossible.

My son David.

Tirelessly he's working for them,

to give them whatever they have lost.

So, what brings you here?

Actually, the department conducted
a raid couple of days ago.

And we found some abandoned children.

We wanted to rehabilitate them,

and I thought I should
come and speak to you.

Aww... babies.

Poor lambs.

Well, they are most
welcome to our orphanage.

Thank you.
Thank you very much.

Ma'am.

May I take your leave now?
I've a meeting to attend.

Shailendra will guide
you to the right people.

Sure.
Thank you very much.

Pleasure meeting you.

-Shailendra.
-Yeah.

Sure.

So, Mr. Vikram, do yo
have any more questions,

or you're done?

Why?

Do you also have a meeting to attend?

By the way,
what do you do around here, Ramlal?

Shailendra!

I'm asking about your job.

What job do you do here?

I handle several things
for Leena madam and David sir.

They are busy people,
so I handle everything.

Excuse me.

The exit is this way.

Do you need any help?

You cannot come here.

And you are?

Do you stay here?

Not exactly.

Let me guess.

David's girlfriend.

None of your business.

Then what's your business?

I'm writing a book
on the Thomas family.

Writing a book on doctors.

I always wanted to know one thing.

Is it true what they
say about doctors,

that the only thing they
know to screw is the bill?

So it's true.

Nice meeting you too.

See you Ramlal.

She is missing.

Is missing? Was missing?
Or do you want that,

she remains missing?

Because the third
option I don't entertain.

I was told you can find anyone
without any questions or conditions.

Wrong.

I don't find just anyone.

I find only those
I get paid to look for.

David's link to this case, irked me.

"Help yourself before
you help others."

You must have heard this on flights.

I made it the rule of my life.

As long as I was getting paid,

it wasn't my job to think about
one's motives to find someone.

But for the first time
I was forced to think,

Was it time to pay for my past actions?

Or its just my imagination

[cricket commentary]

Who hits from off to on?

[cricket commentary continues]

Yeah, Billu.

Inspector.

I'm at a loss of words.

I told you not to
bet double on Mumbai.

But don't worry,

all your dues have been settled.

What do you mean?

Your dues have been paid.

Who did?

They call him the Salesman.

Who is it?

Who the hell is it?

Hey...

Even I got one inside.

You either walk with us,
or we have to carry you out.

But I prefer the first option.

I've my fucking back problem.

But I prefer option two.

Wait, wait.

Whiskey. Plus...

Four pegs of whiskey,
half a million in debt,

one pathetic life, two snorts of cocaine.

The simplest recipe
to becoming a superhero!

You are fucking mad, man.

I seriously would love to kill you.

But I've been asked to take you alive.

Come.

Come with me!

Brad, did you get him?

No, I got them.

Who is this?

The Salesman.

Those guys were sent
to you for a bargain.

But now I own you bitch.

And I'm going to make
your life a living hell.

I'm not exactly in paradise right now.

Come on, come on, pick it up.
Pick it up.

Yeah, Sajid.

Listen to me carefully.

Hooda just set out with his entire team,

to arrest you.

Some Leena Thomas was murdered,

and your fingerprints
were on the murder weapon.

-But, when I was there today...
-No.

You got to get out of wherever you
are. You need to get out right now.

Okay.