All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 Ep.126 [ENG,CHN _ 2019.10.30] (English)

(Episode 126)

What happened?

She has leukemia and suddenly collapsed.

Move aside, please!

Geumhui!

What happened?

Why did she collapse all of a sudden?

I'm sorry, Father.

One of you please come with us. Others must wait here.

I'll go.

Yes, go ahead.

What are we going to do, hon?

What do we do about Geumhui?

She'll be fine.

Nothing's going to happen to Geumhui. Nothing.

I hope so. I really do.

Sangwon, why isn't she waking up?

It's because of the fever medicine and sedative,

so don't worry.

- Doctor. / - Hello.

Doctor, do you have the test results?

Yes.

Her neutrophil level has fallen.

But why all of a sudden?

You said she was better.

So what do we do now?

She is a high-risk patient, so even if her condition

improves a lot through consolidation therapy,

she'll need a stem cell transplant for a full recovery.

So we will prep for a stem cell transplant right away.

A stem cell transplant?

A bone marrow transplant, Mother.

Will she be completely cured with the transplant?

It's the surest way.

So have her siblings get tested first

to see if they are a match.

Excuse us.

- Okay. / - Thank you.

Go and tell Geumju and Geumdong right away.

You should head back too.

I can stay here.

You've been here for over a month. You need rest too.

I'll call as soon as she wakes up,

so don't worry and head home.

Okay.

Then we'll count on you.

Take it easy.

Let's go.

Geumhui,

it's going to all work out.

I promise it will.

Yeoreum!

Gyeong-ae, be quiet!

He was just about to drift off.

He doesn't look asleep yet.

Yeoreum, how about sleeping with me?

I'm very good at singing lullabies.

Let's go sleep in my room.

Do you want to do that, Yeoreum?

I want to sleep here with you, Great Aunt.

What? You don't like me?

It's not that I don't like you...

Then what is it?

Gyeong-ae, slowly. Slowly.

Slowly?

Yes, okay.

I'll slow down.

What? She collapsed?

What in the world?

Yes, so how is she right now?

Really?

Yes, okay. I'll call Dr. Park right away. Okay.

Was that Sangwon?

Yes, I think it was Sangwon.

What is it? What happened?

Yes, Dr. Park. It's me.

Listen, your patient Wang Geumhui

fainted and was brought to...

Oh, you already knew?

Yes, thank you.

Yes, yes. Take good care of her.

Yes, okay.

What is it?

Did something happen to Geumhui?

Did she collapse?

What?

Why are you looking at me like that?

Didn't I tell you it was too much?

Yet you still insisted and sent her on a trip.

This is an utter disaster!

I'd treated them so badly, so to make up for it...

She's a cancer patient!

How could I know this would happen?

I don't know why things go wrong

every time I try to do good.

Geez.

Study abroad?

Is it that hard getting over Han Junho?

I'd be lying if I said no.

I've wanted to study business management for a while.

Good thinking.

Let me say this one last time.

Find someone who really loves you

and be happy.

Promise me.

Thanks for the kind advice.

And I'm sorry

I made you do all of my dirty work.

Well, it wasn't easy.

It's nice to be acknowledged though.

So what's your plan?

My plan?

I might go help my parents on their farm.

They moved to the countryside recently.

You?

On a farm?

Do you think I'm not cut out for farming?

No, not really.

Truth is, city life isn't for me.

It was tough doing things I didn't want to for money.

Yes.

We have been on the wrong path,

so let's hit the reset button and start anew.

Hey.

Goodbyes are corny, so get going.

Okay.

Call me before you leave Korea.

Did you call for a rideshare...

Mother!

What are you doing here?

What does it look like?

You called for my service.

Pardon?

You're working as a rideshare driver?

That's right.

I drove a cab for years.

Give me your car keys.

Oh...

Going straight home, right?

Yes.

Oh.

Just sit in the back.

How could I do that?

You're driving.

Very well then.

I can't believe

that you're doing this kind of work.

Junho is $200,000 in debt because of me.

I have to work to pay off the interest at least.

I had no idea there was this side of you.

Once I pay Junho back and can afford it,

I'll pay you back too.

I appreciate it even if you don't mean it.

I appreciate it too if you caught on.

So how are you?

I am

getting ready to go study abroad.

I'll be leaving soon.

Study abroad?

Wow. Junho is leaving too.

Junho is too?

To where?

Don't get me started.

He wants to be a volunteer doctor on a remote island.

He can go if he wants to,

but I don't get why he insists that I go with him.

Maybe he's worried you'll get into trouble again here.

Sangmi! How can you say...

See? You almost caused an accident.

You don't say.

Seriously.

You know, I don't hate you.

So I hope you don't hate me either.

Of course not.

I know

that I was a terrible daughter-in-law.

I'm sorry.

I was a terrible mother-in-law too.

Geumhui,

are you awake?

What happened?

Why am I back at the hospital?

You don't remember fainting at the vacation house?

I did?

I'm sorry.

I ruined everything again.

How can you say that?

I'm the one who's sorry.

I shouldn't have let you overexert yourself.

No.

I wanted to go.

I must have been too ambitious.

Don't worry.

You'll get better soon.

By the way, Mother and Father just left.

They must have been frightened.

I should call them

so they're not worried.

Hello, Father. It's me.

Geumhui just woke up.

She did?

So how is she?

Her fever is down and her vitals seem normal too,

so don't worry and sleep well.

Okay. What a relief.

Oh, Geumju and Geumdong will be tested tomorrow.

They're determined to give Geumhui their bone marrow.

They are?

I really hope one of them is a match.

One of them should be.

I know one of them will be.

Yes, okay. Bye then.

Is Geumhui okay?

Yes.

So you can relax and get some sleep, okay?

I really hope Geumju or Geumdong will be a match.

Thank you, Sangwon,

for even thinking about my parents.

But what was that about one of them being a match?

Truth is,

you need to get a bone marrow transplant.

Bone marrow transplant?

That's what Dr. Park suggested.

So your siblings will be tested first,

and it seems they're both determined to donate.

Geumju and Geumdong?

Yes.

So let's be strong for your siblings' sake.

Hold on a moment.

I'll go get the doctor.

Oh my goodness!

Did you go somewhere?

Me?

I just went...

Just went where?

Didn't I tell you?

Are you working as a rideshare driver?

It is

all I know how to do.

Do I have to detail my experience driving a cab again?

Would you like a cup of hot coffee?

You're going to?

Well, I was going to make myself a cup.

If you're offering, I'd appreciate it.

While I was driving, I ran into Sangmi today.

You saw Sangmi?

Yes.

She is going abroad to study.

I think she is leaving to get over you.

Where's Geumju?

I'm sure she'll be down soon.

Not today, Seokho.

Geumhui collapsed so she's back in the hospital.

Geumhui collapsed?

Yes.

So she needs a bone marrow transplant.

Bone marrow transplant?

Geumdong and I are going to go get tested right now.

Please pray that I'm a match for her, Seokho.

Geumju, let me come with you.

I'll get tested too.

You should just focus on your work.

They're about to review your new script.

But still.

My family is waiting downstairs.

I'll call you when I get back.

Yes, okay then.

Geumhui is getting a bone marrow transplant?

That's what Geumju said.

I really hope one of them is a match.

Me too.

Where are you going? You haven't finished.

I'm done.

Here.

How is it, Yeoreum?

It's good, right?

It seems Yeoreum isn't comfortable here.

He woke up several times during the night.

He did?

Hi, Sangwon.

All is well, right?

Yes, Dad.

How is Yeoreum?

The thing is,

he's not eating much

and seems to be having a hard time adjusting here.

Really?

Dad, could you take him

to Geumhui's parents' house today?

I think he'll be better off in familiar surroundings.

Yes, I'll do that.

Could you put Yeoreum on the phone?

Yeoreum, it's Dad.

Here you go.

Dad?

Hi, Yeoreum.

Did you sleep well?

Yes.

When are you and Mom coming?

Mom suddenly felt a bit sick,

so we're at the hospital right now.

Hospital?

Granddad will take you home in a bit.

Really?

Yes.

And I'm right here next to Mom, so don't worry,

okay?

Okay, Dad.

Please help Mom get better quickly.

I will.

Can you put Granddad on the phone?

Okay.

Granddad.

Thanks.

Yes.

Okay.

I'll drop Yeoreum off on my way to work.

Yes, don't worry about things here

and just take care of Geumhui instead.

Yes, and call me if anything serious comes up.

Okay. Bye.

What? Are we sending Yeoreum back?

Can't he stay here with us

while his mom is at the hospital?

He needs to be where he's comfortable.

He's not used to it because it's his first time.

He'll adjust with time.

Yeoreum,

I'll take you home after breakfast, okay?

Thank you, Granddad.

I'm done eating, so I'll go pack my clothes.

Okay.

How adorable.

I just don't get it.

We make him more delicious food here

and give him all the toys he wants,

so why does he want to go back?

Those things don't really matter to children.

Children need...

I got it.

Save it, will you?

My goodness, welcome.

Thank you.

Grandpa!

Oh, Yeoreum!

Did you have a good time?

I'll go upstairs and change.

Sure, sure.

I guess there's no place like home for Yeoreum.

He even sounds different here.

He does?

Please have a seat.

Thank you.

I am very grateful for your gracious understanding

despite all the grief we have caused you.

We feel the same.

I'm sure it wasn't easy for your family to accept this.

Since I put my son first,

I wound up being very selfish.

Any parent would.

Why don't we let bygones be bygones

and work together

to focus on Geumhui's treatment?

Of course.

Absolutely.

Things will look up if this transplant goes well,

so don't worry too much.

Okay.

Thank you for being so considerate.

It gives us a lot of strength.

I must have been born for this.

It didn't hurt at all when they drew blood.

Thanks

for being so caring.

That hurts our feelings.

What are we, strangers?

Geumju, I'm going to be the donor, okay?

Says who?

Hello, Director Oh.

Today?

Yes, I think I can.

Okay, I'll see you later.

You're both probably busy, so run along.

You're probably tired too, so we'll let you rest.

I'll fight my urge to hug you.

But once you get better, watch out.

Okay.

I'll get better and give you a million hugs.

Bye.

Enjoy.

Thank you.

Okay, here you go.

So who do you have in mind for the female lead?

Hang on.

I asked her to meet us here.

Really? Who is it?

Here she comes.

Geumju!

Seokho!

So you've been dating since "Woman of Steel"?

Yes.

And you're getting married soon?

Yes.

Then why did you grab my hand?

I thought it was Geumju's hand.

Wow! I feel so betrayed.

When I came home that night, I briefly wondered

if I should break up with my boyfriend.

In any case, congratulations.

I always thought you two made a good couple.

Thank you, Director Oh.

But wouldn't people talk if Geumju stars in my drama?

They'd accused us of nepotism.

Why would you worry about that?

Geumju came to mind right when I read your script.

Same here.

You wrote the script for her, didn't you?

No way!

Don't even go there.

Anyway,

all we need is just Geumju to be on board.

How about it? Do you want to work with me on this?

Okay.

Okay!

Let's raise a toast to that.

With this?

Yes.

(One week later)

So what do we do now?

If neither Geumdong or I am a match, what now?

We registered with the stem cell bank,

but there are 4,500 on the waiting list

so it won't be easy.

They say a non-family match has a 20,000 in 1 chance.

Do miracles really exist?

Don't despair.

I'm sure Geumhui will show us that miracle.

Of course.

I'm going to go get tested too.

So be strong, everyone.

They say if you will it, it will happen.

Yes.

Geumhui's doing all she can to battle this disease,

so let's be strong for her.

Yongsun, are you sick?

You've been listless for a few days now.

I don't know.

I'm so sleepy that I can't keep my eyes open.

And you want to be tested

for bone marrow donation in this state?

But I have to if I'm a match.

Oh, it's the hospital.

Hello?

Yes, I'm Ju Yongsun.

Pardon?

Pregnant?

What is it?

Pregnant? Who?

My goodness, Gyeong-ae.

I-I'm pregnant.

What? Pregnant?

Pardon?

Pregnant...

You're really pregnant, Yongsun?

Yongjin,

I'm going home for a bit.

What? Why all of a sudden?

Yongjin, Yongsun is pregnant.

What?

Are you serious?

Yes.

Really?

Then hurry up and go! Go home!

Yes, okay.

What in the world?

Sangwon,

what if I don't make it?

What are you talking about?

What if

I die?

Geumhui,

why are you being so weak?

I tried not to lose hope no matter how tough it was,

but I'm starting to doubt myself.

I'll be very angry if you keep this up.

Yeoreum has been strong in your absence,

so as his mom, how can you sound so weak?

I don't want to die.

I really want to live.

I want to live a long and healthy life

with you and Yeoreum.

Of course.

And you will do just that,

so hang in there just a bit longer,

okay?

Okay.

I'll beat this.

(Daehan Hospital Cancer Center)

Pardon? You did?

Yes, we found someone whose DNA profile is a match.

And we got that donor's consent too.

Are you serious?

So she can get the stem cell transplant?

Of course.

We'll now begin treatment to strengthen her

for the transplant, so brace yourselves.

Thank you.

Thank you so much!

They finally found a donor.

Pardon?

They found a matching bone marrow donor.

They found one for you.

Really?

Dr. Han was just here.

Junho?

He said he was leaving for a remote island.

I don't really need a nice room like this.

On behalf of the patient, we'd like to thank you again.

All is well now, hon.

Geumhui is going to live!

The transplant will be in two days.

Have you lost your mind?

This doesn't hurt at all.

Mom!