Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:02,435
(Episode 124)
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,905
Are you ready?
3
00:00:06,006 --> 00:00:06,940
Yes.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,112
Mom, you can put that down and wait outside.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,649
It'll only break your heart to watch.
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Excuse me.
7
00:00:20,954 --> 00:00:24,824
Would you mind if I cut her hair?
8
00:00:24,824 --> 00:00:27,160
I'm sorry, but I'm a hairdresser too.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,995
Mom.
10
00:00:28,995 --> 00:00:31,032
May I please?
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
Sure, go ahead.
12
00:00:42,143 --> 00:00:43,743
Mom, please don't.
13
00:00:45,012 --> 00:00:46,646
You're breaking my heart.
14
00:00:46,646 --> 00:00:49,350
I want to cut it nicely for you.
15
00:00:49,884 --> 00:00:50,951
Mom.
16
00:00:51,551 --> 00:00:55,256
You have a pretty head so it'll look nice even shaved.
17
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
Ready?
18
00:01:03,296 --> 00:01:04,965
Keep your eyes closed.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,566
I'll tell you once it's done.
20
00:01:10,638 --> 00:01:11,706
Okay.
21
00:01:12,439 --> 00:01:14,207
Make it look nice then, Mom.
22
00:02:07,194 --> 00:02:08,695
How is Geumhui, Dad?
23
00:02:08,695 --> 00:02:10,063
She's brave.
24
00:02:10,063 --> 00:02:12,566
Now with Sangwon by her side,
25
00:02:12,566 --> 00:02:14,502
she seems to be showing more strength.
26
00:02:14,502 --> 00:02:17,371
Didn't I tell you to let him know sooner?
27
00:02:17,371 --> 00:02:19,807
But I do understand what Geumhui did too.
28
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
I would have done the same thing.
29
00:02:23,343 --> 00:02:26,313
Wang Geumdong, don't you dare.
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,548
What?
31
00:02:27,548 --> 00:02:30,318
You better not keep anything from me.
32
00:02:30,318 --> 00:02:32,086
If you do, you're going to get it.
33
00:02:33,187 --> 00:02:36,123
Why are you being so aggressive in front of Dad?
34
00:02:36,122 --> 00:02:37,824
What do you mean aggressive?
35
00:02:37,824 --> 00:02:39,060
It's only natural.
36
00:02:39,060 --> 00:02:42,028
Sangwon is a saint. If Seokho did something like that,
37
00:02:42,028 --> 00:02:44,331
I would have thrown a fit.
38
00:02:44,331 --> 00:02:46,800
Since when have you two become such good friends?
39
00:02:46,800 --> 00:02:49,436
It turns out Suyeon and I have the same personalities.
40
00:02:49,437 --> 00:02:50,671
The same.
41
00:02:51,705 --> 00:02:52,739
That's odd.
42
00:02:52,740 --> 00:02:55,343
My ideal type is like Geumhui, not Geumju.
43
00:02:56,009 --> 00:02:58,679
You can reconsider then
44
00:02:58,679 --> 00:03:00,615
because I'm definitely more like Geumju.
45
00:03:01,081 --> 00:03:02,149
Hey.
46
00:03:02,149 --> 00:03:03,450
Let's stop.
47
00:03:03,450 --> 00:03:05,585
We shouldn't be goofing around like this
48
00:03:05,586 --> 00:03:08,489
while Geumhui is sick at the hospital.
49
00:03:08,489 --> 00:03:10,758
There's no need to do that.
50
00:03:10,758 --> 00:03:14,562
Smiling and joking as usual brings good fortune.
51
00:03:15,528 --> 00:03:18,299
It makes me very happy to see you guys joke around.
52
00:03:19,599 --> 00:03:21,401
Now that you know how Geumhui's doing,
53
00:03:21,401 --> 00:03:23,903
get back to what you were doing.
54
00:03:23,903 --> 00:03:24,771
Okay.
55
00:03:46,593 --> 00:03:48,028
Hello.
56
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
Why are you here?
57
00:03:52,098 --> 00:03:53,400
Well...
58
00:03:55,468 --> 00:03:58,138
I would like to speak to Geumhui.
59
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
What do you have to speak to her about?
60
00:04:05,211 --> 00:04:06,881
Mom,
61
00:04:06,881 --> 00:04:09,417
go on in.
62
00:04:09,417 --> 00:04:11,152
I'll have a talk with her.
63
00:04:11,151 --> 00:04:13,387
About what?
64
00:04:13,387 --> 00:04:16,057
You don't have anything to talk about.
65
00:04:16,057 --> 00:04:17,358
Mom.
66
00:04:20,026 --> 00:04:22,930
I'm sorry, but could you push my wheelchair?
67
00:04:23,964 --> 00:04:25,665
Yes, sure.
68
00:04:37,778 --> 00:04:39,013
Where is Sangwon?
69
00:04:39,879 --> 00:04:41,481
He went to see Yeoreum.
70
00:04:41,482 --> 00:04:44,118
I see.
71
00:04:51,024 --> 00:04:52,225
Junho and I
72
00:04:54,461 --> 00:04:56,062
got divorced.
73
00:05:00,401 --> 00:05:01,535
I see.
74
00:05:02,737 --> 00:05:04,305
So it came to that.
75
00:05:06,072 --> 00:05:07,240
Yes.
76
00:05:12,446 --> 00:05:13,881
Looking back on things,
77
00:05:15,081 --> 00:05:17,617
I'm appalled at what I have done.
78
00:05:21,288 --> 00:05:22,555
And it makes me think
79
00:05:24,091 --> 00:05:26,093
that I brought this upon you.
80
00:05:27,560 --> 00:05:29,729
You don't have to feel that way, Ju Sangmi.
81
00:05:32,500 --> 00:05:36,036
When I first found out I was sick,
82
00:05:37,504 --> 00:05:39,507
I did blame the world.
83
00:05:41,242 --> 00:05:43,411
I resented you and Junho too.
84
00:05:46,213 --> 00:05:47,348
But
85
00:05:48,315 --> 00:05:51,618
after some thinking,
86
00:05:51,619 --> 00:05:55,356
I realized blaming others
87
00:05:55,355 --> 00:05:57,725
wouldn't do me any good.
88
00:05:59,427 --> 00:06:01,629
Rather, it would harm me.
89
00:06:02,463 --> 00:06:04,230
Geumhui.
90
00:06:04,230 --> 00:06:06,132
And being sick
91
00:06:08,069 --> 00:06:10,403
isn't all bad.
92
00:06:12,005 --> 00:06:15,041
Although I'm in physical pain,
93
00:06:16,110 --> 00:06:17,877
thanks to it,
94
00:06:17,877 --> 00:06:21,649
it's become very clear to me
95
00:06:21,649 --> 00:06:25,218
how valuable my life has been,
96
00:06:25,620 --> 00:06:27,989
how much my family has loved me,
97
00:06:29,490 --> 00:06:33,494
and how much I have loved them.
98
00:06:35,762 --> 00:06:38,231
So that's why
99
00:06:38,232 --> 00:06:41,202
you should stop feeling guilty and be well.
100
00:06:43,271 --> 00:06:46,140
Don't waste precious time
101
00:06:46,139 --> 00:06:49,075
by living in the past and blaming yourself.
102
00:06:53,781 --> 00:06:54,814
Then
103
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
does this mean you forgive me?
104
00:07:01,154 --> 00:07:02,555
Forgive you?
105
00:07:04,759 --> 00:07:07,495
If that will help you turn over a new leaf,
106
00:07:08,963 --> 00:07:10,598
I'll forgive you.
107
00:07:11,831 --> 00:07:15,235
But rather than my forgiveness,
108
00:07:16,971 --> 00:07:20,740
you probably need to forgive yourself.
109
00:07:25,846 --> 00:07:26,980
Right.
110
00:07:30,084 --> 00:07:32,086
I understand what you are saying.
111
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Thanks, Wang Geumhui.
112
00:07:41,596 --> 00:07:42,997
Thank you very much.
113
00:07:46,067 --> 00:07:50,004
I'm so glad we got to have this talk.
114
00:07:52,072 --> 00:07:53,340
Geumhui,
115
00:07:56,944 --> 00:07:58,045
promise me
116
00:07:59,846 --> 00:08:01,214
you will beat this.
117
00:08:03,884 --> 00:08:06,153
For your loved ones if nothing else,
118
00:08:08,755 --> 00:08:09,990
okay?
119
00:08:11,992 --> 00:08:14,528
Okay, I will.
120
00:08:16,663 --> 00:08:17,798
I will
121
00:08:19,966 --> 00:08:21,468
make sure to beat it.
122
00:08:35,182 --> 00:08:36,384
Dad!
123
00:08:41,355 --> 00:08:43,423
Did you have fun with your friends, Yeoreum?
124
00:08:43,423 --> 00:08:44,357
Yes.
125
00:08:44,357 --> 00:08:47,661
How is Mom? Is she okay?
126
00:08:47,662 --> 00:08:49,562
Yes, she is.
127
00:08:49,562 --> 00:08:51,631
And Mom now has me by her side,
128
00:08:51,631 --> 00:08:53,000
so you don't have to worry,
129
00:08:53,000 --> 00:08:54,067
okay?
130
00:08:54,067 --> 00:08:55,269
Okay.
131
00:08:55,269 --> 00:08:59,273
But I want to go see Mom too, Dad.
132
00:09:00,774 --> 00:09:02,610
I'm sorry,
133
00:09:02,610 --> 00:09:05,046
but we won't be able to for a while.
134
00:09:05,046 --> 00:09:06,314
Why not?
135
00:09:11,318 --> 00:09:14,521
Starting from today, it'll be a bit tough for Mom.
136
00:09:15,155 --> 00:09:16,957
She has to get a really big shot.
137
00:09:17,692 --> 00:09:20,327
Then that means Mom is really sick, right?
138
00:09:20,995 --> 00:09:23,898
I bet she will beat it though for your sake.
139
00:09:25,832 --> 00:09:27,367
Dad,
140
00:09:27,368 --> 00:09:30,004
there's somewhere I want to go.
141
00:09:30,004 --> 00:09:31,639
You do?
142
00:09:31,639 --> 00:09:32,606
Where?
143
00:09:41,115 --> 00:09:44,384
Do you want to pray for Mom to get better soon?
144
00:09:45,152 --> 00:09:46,287
Yes.
145
00:09:46,287 --> 00:09:47,355
Okay.
146
00:09:47,355 --> 00:09:49,423
Then let's pray together
147
00:09:49,423 --> 00:09:52,025
so Mom can get better soon.
148
00:09:52,025 --> 00:09:53,126
Okay.
149
00:10:12,212 --> 00:10:16,216
My mom is a very good mom.
150
00:10:16,216 --> 00:10:19,819
I promise I'll be a good son too,
151
00:10:19,820 --> 00:10:22,956
so please help my mom get better soon.
152
00:10:23,990 --> 00:10:27,595
I want to live with my mom and dad.
153
00:10:29,797 --> 00:10:33,768
I don't know why we have to suffer this hardship.
154
00:10:35,568 --> 00:10:38,438
But this ordeal has allowed us
155
00:10:38,438 --> 00:10:41,007
to reconfirm our love
156
00:10:41,008 --> 00:10:44,478
and further strengthen that love.
157
00:10:46,047 --> 00:10:49,884
The three of us will prudently overcome this crisis
158
00:10:49,884 --> 00:10:53,486
and make sure to care for
159
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
and love each other even more.
160
00:10:56,090 --> 00:10:57,658
So please watch over us.
161
00:11:10,337 --> 00:11:11,938
(Ju Sangwon)
162
00:11:15,676 --> 00:11:17,612
Hello?
163
00:11:17,611 --> 00:11:19,746
Could I see you for a moment?
164
00:11:29,256 --> 00:11:32,325
Geumhui begins her cancer treatment today.
165
00:11:33,126 --> 00:11:34,160
Really?
166
00:11:36,529 --> 00:11:37,865
It'll be rough on her.
167
00:11:39,133 --> 00:11:40,533
Probably.
168
00:11:41,434 --> 00:11:43,003
Take good care of her
169
00:11:44,371 --> 00:11:47,007
although I'm sure you'll do just that.
170
00:11:48,142 --> 00:11:49,377
I will.
171
00:11:51,479 --> 00:11:53,980
So why did you ask to see me?
172
00:11:57,918 --> 00:12:00,221
I figured I should thank you.
173
00:12:02,789 --> 00:12:06,394
If not for you, I would have gone to the States
174
00:12:06,793 --> 00:12:08,361
and never known Geumhui was ill.
175
00:12:09,496 --> 00:12:11,464
And then I would have regretted it.
176
00:12:15,269 --> 00:12:16,836
There is no need to thank me.
177
00:12:18,572 --> 00:12:20,875
Geumhui had no room in her heart for me
178
00:12:22,610 --> 00:12:25,579
because her love for you was so great.
179
00:12:25,879 --> 00:12:28,716
Nevertheless, if you hadn't told me,
180
00:12:28,716 --> 00:12:30,585
we both would have been miserable.
181
00:12:32,253 --> 00:12:35,656
Thank you for protecting our love.
182
00:12:38,625 --> 00:12:39,726
By the way,
183
00:12:41,162 --> 00:12:43,931
Sangmi and I are officially divorced,
184
00:12:43,931 --> 00:12:45,700
so hurry up and reconcile with your parents.
185
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
There are no more obstacles for you two,
186
00:12:50,270 --> 00:12:51,972
so they'll probably give you their blessing.
187
00:12:53,640 --> 00:12:55,775
Okay, I will.
188
00:12:56,376 --> 00:13:00,347
Not that you would, but don't cheat on her.
189
00:13:01,782 --> 00:13:04,752
I've been there
190
00:13:04,751 --> 00:13:06,186
and I truly regret it.
191
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
I'll take that to heart.
192
00:13:14,729 --> 00:13:16,564
I guess I'm not completely over it yet.
193
00:13:17,465 --> 00:13:19,200
I don't feel comfortable sitting across from you.
194
00:13:25,673 --> 00:13:27,173
I'll be going.
195
00:13:28,341 --> 00:13:29,509
Goodbye then.
196
00:13:46,760 --> 00:13:48,161
Did you go out?
197
00:13:49,562 --> 00:13:51,665
Geumhui started her cancer treatment today.
198
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Really?
199
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
So did you go see her at the hospital?
200
00:13:56,870 --> 00:13:59,406
No, I didn't so don't get worked up.
201
00:14:00,774 --> 00:14:01,908
Where's Mom?
202
00:14:01,908 --> 00:14:04,345
She's been holed up in her room all day.
203
00:14:12,953 --> 00:14:14,554
What are you up to, Stepmom?
204
00:14:14,554 --> 00:14:18,325
Me? Nothing.
205
00:14:19,527 --> 00:14:21,128
What happened? Are you hurt?
206
00:14:21,995 --> 00:14:25,165
It's my back.
207
00:14:25,799 --> 00:14:27,934
What happened to your back?
208
00:14:29,503 --> 00:14:31,305
Did you get a job or something?
209
00:14:31,772 --> 00:14:33,908
What? Well...
210
00:14:36,110 --> 00:14:39,680
I got a job at a restaurant to pay off the loan
211
00:14:39,679 --> 00:14:43,583
you took out for me, but I guess my back gave out.
212
00:14:45,385 --> 00:14:47,221
Is that what happened?
213
00:14:47,221 --> 00:14:48,288
Yes.
214
00:14:48,956 --> 00:14:52,526
Junho's out of work, so at least I should earn money.
215
00:14:53,059 --> 00:14:55,929
How much did you make?
216
00:14:55,929 --> 00:14:59,666
I got $80 a day. So in five days, $400.
217
00:15:01,134 --> 00:15:02,669
You made a lot.
218
00:15:03,270 --> 00:15:05,605
If I work without taking off a single day,
219
00:15:05,605 --> 00:15:09,409
I should be able to give you over $2,000 a month.
220
00:15:09,409 --> 00:15:11,511
You can repay the loan with that, Junho.
221
00:15:11,511 --> 00:15:15,248
How can you work around the clock with that back?
222
00:15:15,883 --> 00:15:19,487
So that's why I'll have to give up washing dishes,
223
00:15:19,486 --> 00:15:21,956
and be a ridesharing driver at night instead.
224
00:15:21,956 --> 00:15:23,957
That's not too punishing on the back.
225
00:15:23,957 --> 00:15:25,358
No, that's too dangerous.
226
00:15:25,359 --> 00:15:27,595
How are you going to deal with drunk customers?
227
00:15:27,595 --> 00:15:29,697
Then what can I do?
228
00:15:29,697 --> 00:15:31,631
That's all I know how to do.
229
00:15:32,265 --> 00:15:34,634
Why don't you just cook for me instead?
230
00:15:35,068 --> 00:15:35,937
What?
231
00:15:35,937 --> 00:15:38,906
We can't live here once Seokho gets married.
232
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
So let's get our own place
233
00:15:41,375 --> 00:15:44,378
and you can cook, clean, and do my laundry.
234
00:15:44,912 --> 00:15:47,081
I'll consider that your loan payment.
235
00:15:47,081 --> 00:15:49,115
Then you can do that, Stepmom.
236
00:15:49,884 --> 00:15:50,717
What?
237
00:15:53,120 --> 00:15:54,154
Okay.
238
00:15:58,893 --> 00:16:01,928
There's no way I can live with him.
239
00:16:01,928 --> 00:16:04,197
Why not? Of course you can.
240
00:16:05,365 --> 00:16:06,600
Seokho!
241
00:16:07,601 --> 00:16:09,836
Oh, woe is me!
242
00:16:09,836 --> 00:16:12,072
Oh my goodness!
243
00:16:12,072 --> 00:16:14,808
This is going to be a nightmare!
244
00:16:16,043 --> 00:16:17,544
A nightmare...
245
00:16:21,148 --> 00:16:21,882
What am I going to do?
246
00:16:32,058 --> 00:16:33,461
Hi, Dr. Park. It's me.
247
00:16:34,095 --> 00:16:37,898
Has Ms. Wang Geumhui started her cancer treatment?
248
00:16:39,066 --> 00:16:40,401
I see.
249
00:16:42,269 --> 00:16:45,572
I have a favor to ask.
250
00:16:46,573 --> 00:16:49,809
I'll pay for everything,
251
00:16:49,809 --> 00:16:53,213
so move Ms. Wang to a private room.
252
00:16:54,447 --> 00:16:56,082
Don't tell her it was me though.
253
00:16:56,884 --> 00:16:59,820
Private room?
254
00:16:59,820 --> 00:17:03,324
But a private room is much more expensive.
255
00:17:03,323 --> 00:17:06,027
I'll just stay here.
256
00:17:06,027 --> 00:17:09,396
We'll charge the same rate as here, so you should move.
257
00:17:09,396 --> 00:17:11,831
We just happened to have an empty room.
258
00:17:12,299 --> 00:17:14,100
The same rate?
259
00:17:14,101 --> 00:17:15,336
Yes.
260
00:17:15,336 --> 00:17:16,537
But how?
261
00:17:17,637 --> 00:17:21,641
By any chance, did Dr. Ju Yongjin call you?
262
00:17:22,175 --> 00:17:22,909
Pardon?
263
00:17:22,910 --> 00:17:26,647
Who is Dr. Ju Yongjin, Geumhui?
264
00:17:26,646 --> 00:17:28,581
Sangwon's father.
265
00:17:28,582 --> 00:17:29,650
What?
266
00:17:30,384 --> 00:17:31,685
It was him, right?
267
00:17:32,720 --> 00:17:34,154
Yes.
268
00:17:34,154 --> 00:17:36,923
He asked me not to tell you, but you figured it out.
269
00:17:38,960 --> 00:17:40,795
What's going on?
270
00:17:40,795 --> 00:17:44,498
Your father wants to move me to a private doom.
271
00:17:45,499 --> 00:17:47,201
My dad?
272
00:17:47,201 --> 00:17:48,736
Yes.
273
00:17:48,736 --> 00:17:52,073
Please tell him I appreciate the gesture.
274
00:17:52,073 --> 00:17:54,141
But I'm just going to stay here.
275
00:17:54,141 --> 00:17:55,977
Geumhui,
276
00:17:55,977 --> 00:17:59,080
how about doing as my father would like?
277
00:17:59,846 --> 00:18:02,415
He probably feels it's the least he can do.
278
00:18:02,983 --> 00:18:04,251
Sangwon.
279
00:18:04,251 --> 00:18:06,019
Please, Geumhui.
280
00:18:06,019 --> 00:18:07,922
Mother, let's move her.
281
00:18:08,722 --> 00:18:10,790
I don't mind, but...
282
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Doctor,
283
00:18:12,425 --> 00:18:15,462
we'll move her to the private room.
284
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
Good thinking.
285
00:18:17,230 --> 00:18:21,067
I'll let you know once everything is set.
286
00:18:21,067 --> 00:18:24,571
We will start the cancer treatment after she moves.
287
00:18:25,472 --> 00:18:26,339
Okay.
288
00:18:31,011 --> 00:18:32,178
Sangwon,
289
00:18:32,179 --> 00:18:34,248
are you sure this is okay?
290
00:18:34,248 --> 00:18:36,683
I'll thank my dad later.
291
00:18:47,394 --> 00:18:48,895
It's me, Dad.
292
00:18:48,895 --> 00:18:51,164
Hi.
293
00:18:51,164 --> 00:18:53,567
Thank you, Dad.
294
00:18:53,567 --> 00:18:56,170
For what?
295
00:18:56,170 --> 00:18:58,773
For moving Geumhui to a private room.
296
00:19:01,575 --> 00:19:03,376
So you found out.
297
00:19:04,010 --> 00:19:06,113
I told Dr. Park
298
00:19:06,113 --> 00:19:07,648
to keep it from you guys.
299
00:19:08,982 --> 00:19:12,086
I know it's shameless of me, but I'll accept your help.
300
00:19:12,385 --> 00:19:15,489
Good. With the way things have turned out,
301
00:19:15,489 --> 00:19:18,192
make sure to take good care of Geumhui
302
00:19:18,192 --> 00:19:21,895
and bring her back healthy and well
303
00:19:21,895 --> 00:19:23,763
with Yeoreum.
304
00:19:23,763 --> 00:19:25,432
Yes, I will.
305
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
Thank you again.
306
00:19:27,500 --> 00:19:31,004
Family doesn't need to thank each other like that.
307
00:19:31,005 --> 00:19:34,542
It seems you're at the hospital, so you should go.
308
00:19:35,509 --> 00:19:37,243
Okay. Bye.
309
00:19:44,818 --> 00:19:47,488
What was that about, Dr. Ju?
310
00:19:47,954 --> 00:19:49,557
Is Geumhui ill?
311
00:19:50,191 --> 00:19:52,058
Oh, yes.
312
00:19:52,058 --> 00:19:53,793
A little bit.
313
00:19:55,829 --> 00:19:57,664
What does she have?
314
00:20:06,906 --> 00:20:08,509
What's wrong, Dr. Yun?
315
00:20:08,509 --> 00:20:11,077
Pardon? What do you mean?
316
00:20:11,077 --> 00:20:13,280
You look upset.
317
00:20:14,248 --> 00:20:15,950
Dr. Yun didn't scold you, did he?
318
00:20:17,384 --> 00:20:18,586
No.
319
00:20:18,586 --> 00:20:20,855
Right? It doesn't look like it was that.
320
00:20:21,655 --> 00:20:23,223
So what is it?
321
00:20:24,525 --> 00:20:25,860
It's nothing.
322
00:20:26,359 --> 00:20:27,560
Dr. Yun!
323
00:20:28,362 --> 00:20:30,798
Why do you keep ignoring me?
324
00:20:30,798 --> 00:20:33,166
I even complimented you and said you were cool.
325
00:20:36,636 --> 00:20:38,004
Hurry up and tell me.
326
00:20:39,240 --> 00:20:41,241
What is it?
327
00:20:55,589 --> 00:20:56,723
Oh, hi.
328
00:20:56,723 --> 00:20:57,991
It's been a while.
329
00:20:59,226 --> 00:21:01,028
Geumju, I heard
330
00:21:01,028 --> 00:21:02,462
your sister was ill.
331
00:21:03,530 --> 00:21:05,966
Oh, so you heard too.
332
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Shame on you.
333
00:21:08,102 --> 00:21:11,872
You should have let me know.
334
00:21:11,872 --> 00:21:14,342
I thought we were best friends.
335
00:21:15,843 --> 00:21:18,346
Why call to share bad news?
336
00:21:18,346 --> 00:21:20,815
They say share an illness, encourage a fight,
337
00:21:20,815 --> 00:21:22,717
and stop a haggler.
338
00:21:24,852 --> 00:21:26,454
There's a saying like that?
339
00:21:26,453 --> 00:21:27,754
You are so ignorant.
340
00:21:28,955 --> 00:21:32,459
I still don't understand
341
00:21:32,460 --> 00:21:35,395
what Seokho sees in you,
342
00:21:35,395 --> 00:21:38,965
but please let your sister know I'm rooting for her.
343
00:21:39,700 --> 00:21:42,336
Tell her I'll be happy to help in any way.
344
00:21:42,936 --> 00:21:44,704
Thanks for the kind words, Jeong Sora.
345
00:21:45,138 --> 00:21:46,173
Bye.
346
00:21:51,077 --> 00:21:52,512
Ms. Jeong.
347
00:21:52,512 --> 00:21:53,079
Yes?
348
00:21:53,079 --> 00:21:56,349
Could you repeat that saying once more?
349
00:21:56,349 --> 00:21:58,519
What saying?
350
00:21:58,519 --> 00:22:01,788
"Share an illness" and so on.
351
00:22:01,788 --> 00:22:03,624
Oh, that.
352
00:22:03,624 --> 00:22:06,460
Share an illness, encourage a fight,
353
00:22:06,460 --> 00:22:08,129
and stop a haggler.
354
00:22:08,663 --> 00:22:10,264
Good grief.
355
00:22:10,263 --> 00:22:12,666
You have it all wrong.
356
00:22:12,666 --> 00:22:13,833
I do?
357
00:22:13,834 --> 00:22:15,369
How?
358
00:22:15,368 --> 00:22:17,437
How do I have it wrong?
359
00:22:17,438 --> 00:22:19,040
Share an illness is correct,
360
00:22:19,039 --> 00:22:21,841
but I think you mixed up the fight and haggler.
361
00:22:21,842 --> 00:22:22,810
Pardon?
362
00:22:22,809 --> 00:22:26,079
You stop a fight instead of encouraging it
363
00:22:26,079 --> 00:22:28,148
and you encourage a haggler.
364
00:22:29,250 --> 00:22:30,617
Is that so?
365
00:22:32,053 --> 00:22:33,621
You're so silly.
366
00:22:33,621 --> 00:22:35,022
Everyone makes mistakes.
367
00:22:36,324 --> 00:22:39,794
Geumju's more ignorant so she probably didn't notice.
368
00:22:40,694 --> 00:22:43,230
Stop a fight? Encourage a fight?
369
00:22:48,469 --> 00:22:50,738
Where did you go without saying a word?
370
00:22:50,738 --> 00:22:52,640
I went grocery shopping.
371
00:22:52,640 --> 00:22:53,774
Grocery shopping?
372
00:22:53,773 --> 00:22:56,109
I got everything that would be good for Geumhui.
373
00:22:56,477 --> 00:22:57,345
What?
374
00:22:58,712 --> 00:22:59,747
Why?
375
00:22:59,747 --> 00:23:01,349
I can't?
376
00:23:01,348 --> 00:23:03,516
Did I say you couldn't?
377
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
Are you sure you didn't get something weird
378
00:23:05,920 --> 00:23:07,622
for a silly folk remedy?
379
00:23:07,622 --> 00:23:09,757
Is that how little you think of me?
380
00:23:09,757 --> 00:23:12,560
Don't worry because I got mostly mushrooms.
381
00:23:12,893 --> 00:23:16,764
But is Geumhui your daughter-in-law?
382
00:23:16,763 --> 00:23:20,467
Why are you looking out for her when I'm not?
383
00:23:20,468 --> 00:23:21,936
It doesn't matter
384
00:23:21,935 --> 00:23:23,670
as long as she gets better, right?
385
00:23:23,671 --> 00:23:25,072
Save it.
386
00:23:25,071 --> 00:23:28,908
I'll pay you, so say this was from me.
387
00:23:29,710 --> 00:23:31,211
Pardon?
388
00:23:31,211 --> 00:23:33,146
Don't you catch my drift?
389
00:23:33,146 --> 00:23:35,982
You're going to call Sangwon again
390
00:23:35,982 --> 00:23:37,652
so he'll come fetch this for Geumhui, right?
391
00:23:37,652 --> 00:23:39,519
Yes, so?
392
00:23:39,519 --> 00:23:41,321
So
393
00:23:41,321 --> 00:23:44,658
tell Sangwon it's from me.
394
00:23:45,192 --> 00:23:47,862
I'll pay you for your time and effort too.
395
00:23:47,862 --> 00:23:49,730
Do you catch my drift?
396
00:23:51,198 --> 00:23:53,701
Are you trying to get on Sangwon's good side?
397
00:23:53,701 --> 00:23:55,236
Excuse me?
398
00:23:55,236 --> 00:23:56,903
Okay, I'll do that.
399
00:23:56,903 --> 00:24:00,907
I'm all for improving your relationship with Sangwon,
400
00:24:00,907 --> 00:24:02,442
so you don't have to pay me.
401
00:24:03,810 --> 00:24:07,147
Good grief. She is so self-righteous.
402
00:24:20,428 --> 00:24:24,332
While the room is certainly nice, I still feel uneasy.
403
00:24:25,499 --> 00:24:27,268
I'm sorry, Mother,
404
00:24:27,268 --> 00:24:29,870
for all the grief my parents have caused you.
405
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
I apologize on their behalf.
406
00:24:31,538 --> 00:24:34,342
I didn't mean I wanted you to apologize.
407
00:24:34,342 --> 00:24:35,376
That's right, Mom.
408
00:24:35,375 --> 00:24:36,911
Don't stay angry at them.
409
00:24:36,911 --> 00:24:39,080
I won't. What choice do I have
410
00:24:39,079 --> 00:24:40,313
now that they're your in-laws?
411
00:24:42,450 --> 00:24:43,484
Ms. Wang Geumhui,
412
00:24:46,386 --> 00:24:49,022
let's start your cancer treatment.
413
00:24:51,992 --> 00:24:53,927
Don't be too nervous.
414
00:24:53,928 --> 00:24:56,631
Side effects of the cancer drug include
415
00:24:56,631 --> 00:24:59,133
nausea, vomiting, and dizziness,
416
00:24:59,133 --> 00:25:01,669
so tell the nurse if it gets bad.
417
00:25:01,669 --> 00:25:04,438
I will prescribe something for you.
418
00:25:04,438 --> 00:25:06,274
Okay, doctor.
419
00:25:06,273 --> 00:25:08,241
Nurse, let's start.
420
00:25:08,241 --> 00:25:09,076
Yes, doctor.
421
00:25:09,676 --> 00:25:11,244
Wait.
422
00:25:11,912 --> 00:25:15,283
May I call my son first?
423
00:25:16,182 --> 00:25:18,085
Hi, Mom.
424
00:25:18,085 --> 00:25:19,854
Hi, Yeoreum.
425
00:25:19,854 --> 00:25:23,490
But Mom, why are you wearing a hat?
426
00:25:23,490 --> 00:25:27,127
So I can look pretty for you.
427
00:25:27,127 --> 00:25:29,329
What do you think? Do I look pretty?
428
00:25:29,864 --> 00:25:31,164
Yes, you do.
429
00:25:32,400 --> 00:25:33,768
That's a relief.
430
00:25:33,768 --> 00:25:37,738
Mom, Dad and I went to church earlier to pray.
431
00:25:38,506 --> 00:25:39,440
You did?
432
00:25:45,211 --> 00:25:47,181
What did you pray for?
433
00:25:47,181 --> 00:25:49,917
I promised to be a good son
434
00:25:49,916 --> 00:25:51,885
so you could get better soon.
435
00:25:52,953 --> 00:25:54,387
You did?
436
00:25:55,221 --> 00:25:58,526
I'm going to get better just for you,
437
00:25:59,492 --> 00:26:03,431
so don't worry about a thing.
438
00:26:03,830 --> 00:26:07,367
Make sure to eat and sleep well
439
00:26:07,367 --> 00:26:10,236
while you wait for me, okay?
440
00:26:10,738 --> 00:26:12,239
Yes, I will.
441
00:26:13,273 --> 00:26:15,575
I can always count on you, Yeoreum.
442
00:26:17,178 --> 00:26:20,948
Let's talk again soon.
443
00:26:20,948 --> 00:26:21,782
Okay.
444
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
I am so proud of you.
445
00:26:27,555 --> 00:26:30,691
How did we get so lucky to have him?
446
00:26:30,691 --> 00:26:31,892
My goodness, Yeoreum.
447
00:26:36,130 --> 00:26:37,732
Doctor,
448
00:26:37,731 --> 00:26:39,232
I'm ready.
449
00:26:39,232 --> 00:26:40,600
Let's do this.
450
00:26:40,601 --> 00:26:41,636
Please lie down.
451
00:27:10,030 --> 00:27:12,365
We'll start the cancer treatment.
452
00:27:12,365 --> 00:27:14,201
I'll administer the medicine.
453
00:27:49,470 --> 00:27:51,305
Geumhui's been hospitalized for over a month, right?
454
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
I really hope the cancer treatment goes well this time.
455
00:27:53,874 --> 00:27:55,509
I'm sure it will.
456
00:27:55,509 --> 00:27:56,777
What are you going to do now?
457
00:27:56,777 --> 00:27:58,479
I'm looking into studying abroad.
458
00:27:58,479 --> 00:27:59,513
Do you have a plan?
459
00:27:59,512 --> 00:28:01,915
I'd like to volunteer as a doctor on a remote island.
460
00:28:01,915 --> 00:28:03,116
Honeymoon?
461
00:28:03,116 --> 00:28:04,050
Go unwind for a few days
462
00:28:04,050 --> 00:28:05,385
and get some fresh air.
463
00:28:05,385 --> 00:28:06,653
She can't travel yet, Mom.
464
00:28:06,653 --> 00:28:07,688
Let's go, Sangwon.
465
00:28:07,688 --> 00:28:08,855
Are you sure?
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof