Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,237
(Episode 122)
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,907
Did you sleep well with Aunt Geumju, Yeoreum?
3
00:00:05,907 --> 00:00:06,708
Yes, Grandpa.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,775
Did you sleep well too?
5
00:00:08,775 --> 00:00:11,612
Yes, of course I did.
6
00:00:12,746 --> 00:00:16,384
Let's eat so I can take you to kindergarten.
7
00:00:17,018 --> 00:00:19,320
Can I go with Dad today?
8
00:00:21,823 --> 00:00:23,858
W-With your dad?
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,227
I want to sing him the song
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
I learned at kindergarten yesterday.
11
00:00:29,963 --> 00:00:32,567
Let's call your dad then.
12
00:00:40,408 --> 00:00:41,509
Here you go.
13
00:00:51,485 --> 00:00:53,053
(Geumhui's Father)
14
00:01:00,962 --> 00:01:02,564
Hello?
15
00:01:02,564 --> 00:01:05,132
Dad, it's me, Yeoreum.
16
00:01:05,132 --> 00:01:06,733
Hi, Yeoreum.
17
00:01:06,733 --> 00:01:10,537
Dad, can you take me to kindergarten today?
18
00:01:11,438 --> 00:01:13,473
Kindergarten?
19
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Mom's not here,
20
00:01:15,143 --> 00:01:18,445
so I want to go with you.
21
00:01:20,048 --> 00:01:22,350
I'm so sorry, Yeoreum,
22
00:01:22,349 --> 00:01:25,085
but I don't think I can.
23
00:01:26,221 --> 00:01:29,390
Is it okay if I come to pick you up later instead?
24
00:01:29,990 --> 00:01:31,459
This afternoon?
25
00:01:31,459 --> 00:01:33,094
I'm sorry, Yeoreum.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
I'm very sorry.
27
00:01:34,995 --> 00:01:35,829
Okay.
28
00:01:41,335 --> 00:01:42,870
What did your dad say?
29
00:01:42,870 --> 00:01:46,808
He can't come now but he'll pick me up later.
30
00:01:47,808 --> 00:01:48,977
Really?
31
00:01:55,283 --> 00:01:56,551
Here. Eat up.
32
00:01:59,486 --> 00:02:02,122
I don't have an appetite. I'll eat later, Mom.
33
00:02:02,123 --> 00:02:03,758
You should still eat.
34
00:02:03,757 --> 00:02:06,693
Don't you know cancer treatment requires stamina?
35
00:02:07,194 --> 00:02:09,396
Make sure to eat it all, every last morsel.
36
00:02:09,396 --> 00:02:10,530
Here.
37
00:02:11,098 --> 00:02:12,466
I'll eat it later.
38
00:02:14,836 --> 00:02:17,639
Did you break up with Sangwon just to mope?
39
00:02:19,274 --> 00:02:20,508
Mom.
40
00:02:20,508 --> 00:02:22,176
Did you think I didn't know?
41
00:02:22,175 --> 00:02:25,646
If you can't eat or sleep after a phone call with him,
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,180
then why did you break up?
43
00:02:29,883 --> 00:02:32,486
Do you want me to call Sangwon?
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,421
Mom, what's the matter with you?
45
00:02:34,421 --> 00:02:35,856
Just hurry up and eat then.
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,393
Because I can't bear to see you like this.
47
00:02:40,594 --> 00:02:42,062
Okay, I'll eat.
48
00:02:58,479 --> 00:03:00,582
Why aren't you eating?
49
00:03:00,581 --> 00:03:01,915
Are you sick?
50
00:03:03,918 --> 00:03:05,118
No.
51
00:03:05,485 --> 00:03:07,487
Is it because of Junho?
52
00:03:09,591 --> 00:03:12,360
If you can't make him change his mind,
53
00:03:12,360 --> 00:03:14,562
shouldn't you let him go, Sangmi?
54
00:03:16,197 --> 00:03:17,231
It makes sense.
55
00:03:17,231 --> 00:03:19,266
If he says he can't be with you,
56
00:03:19,266 --> 00:03:21,368
I don't think you'll get anywhere
57
00:03:21,368 --> 00:03:24,072
by clinging on to him.
58
00:03:24,072 --> 00:03:26,974
It'll only destroy the both of you.
59
00:03:27,675 --> 00:03:29,110
Yongsun.
60
00:03:29,110 --> 00:03:30,645
Don't interrupt her.
61
00:03:30,645 --> 00:03:32,380
What she said was right.
62
00:03:33,747 --> 00:03:37,150
You may think we're just bent on getting you divorced,
63
00:03:37,151 --> 00:03:39,420
but we're saying this for your own good,
64
00:03:39,419 --> 00:03:42,022
so stop being stubborn and sign the divorce papers.
65
00:03:47,361 --> 00:03:48,829
Excuse me.
66
00:03:49,296 --> 00:03:51,164
Sangmi,
67
00:03:51,164 --> 00:03:53,200
you haven't eaten at all.
68
00:03:53,200 --> 00:03:54,668
I don't have an appetite.
69
00:04:00,842 --> 00:04:04,512
It's probably because Junho won't bend to her will.
70
00:04:31,439 --> 00:04:34,242
Do you know what I first thought when I woke up?
71
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
Sangwon.
72
00:04:36,911 --> 00:04:39,213
That's how much I love him, Junho.
73
00:04:39,781 --> 00:04:42,382
Whether I break up with Sangwon or not,
74
00:04:42,382 --> 00:04:45,620
there's no room for you in my heart. Do you understand?
75
00:04:52,961 --> 00:04:56,831
Are you really sure you can make Geumhui happy?
76
00:04:57,331 --> 00:04:59,033
How am I supposed to take this?
77
00:05:00,701 --> 00:05:03,103
Can I take this
78
00:05:03,103 --> 00:05:04,738
as you letting her go?
79
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
If that's what Geumhui wants.
80
00:05:10,011 --> 00:05:12,247
So is this your way of loving Geumhui?
81
00:05:13,014 --> 00:05:14,983
Letting her go because you love her?
82
00:05:14,983 --> 00:05:17,852
Love is doing what your loved ones want.
83
00:05:20,053 --> 00:05:21,555
That arrogant twerp.
84
00:05:36,204 --> 00:05:37,538
That's not your own water.
85
00:05:39,841 --> 00:05:41,776
Use a glass.
86
00:05:43,911 --> 00:05:46,113
It's because I find it absolutely ridiculous.
87
00:05:46,113 --> 00:05:47,447
What do you mean?
88
00:05:47,447 --> 00:05:49,383
He says he's letting her go because he loves her.
89
00:05:49,918 --> 00:05:51,119
Isn't that absurd?
90
00:05:51,119 --> 00:05:53,187
What are you talking about?
91
00:05:54,855 --> 00:05:57,558
That's what that twerp Sangwon said to me.
92
00:05:57,559 --> 00:05:59,894
He's letting Geumhui go because he loves her.
93
00:05:59,894 --> 00:06:02,497
Because love is doing what your loved ones want.
94
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
How is that absurd?
95
00:06:05,333 --> 00:06:08,102
If you love someone, you don't ever give up.
96
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
You have to stay by their side no matter what.
97
00:06:10,237 --> 00:06:11,973
Even if they don't want it?
98
00:06:11,973 --> 00:06:12,840
Seokho!
99
00:06:14,442 --> 00:06:17,845
I have no idea if you're angry because you think
100
00:06:17,845 --> 00:06:19,714
he's wrong or because he loves in a way
101
00:06:19,713 --> 00:06:22,584
you didn't expect him to so he hurt your pride.
102
00:06:37,831 --> 00:06:39,199
Good grief.
103
00:06:39,800 --> 00:06:42,469
What is Junho ticked off about this time?
104
00:06:43,403 --> 00:06:46,608
He's always like that, so don't mind him.
105
00:06:48,442 --> 00:06:49,943
Are you going out, Stepmom?
106
00:06:49,944 --> 00:06:50,912
What?
107
00:06:50,911 --> 00:06:53,347
Oh, I have an important engagement.
108
00:06:54,214 --> 00:06:57,584
You're not looking for investment opportunities, right?
109
00:06:57,951 --> 00:07:00,088
Geez! Do you think I'm crazy?
110
00:07:00,088 --> 00:07:01,890
If anyone says they want to invest,
111
00:07:01,889 --> 00:07:05,058
I'd follow them around all day to stop them.
112
00:07:05,059 --> 00:07:06,694
So then where are you going?
113
00:07:07,862 --> 00:07:09,998
It's a secret.
114
00:07:15,403 --> 00:07:18,506
Actress Kim Hyesoo is a regular here?
115
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
Not just Ms. Kim Hyesoo
116
00:07:20,908 --> 00:07:23,510
but also wives of politicians and business magnates
117
00:07:23,511 --> 00:07:26,180
and Hollywood stars who visit Korea
118
00:07:26,180 --> 00:07:29,050
make sure to come here for a meal.
119
00:07:29,050 --> 00:07:31,119
Really?
120
00:07:31,119 --> 00:07:33,488
Well, I would feel out of place if otherwise.
121
00:07:33,487 --> 00:07:35,622
Of course. Of course.
122
00:07:35,622 --> 00:07:39,093
But for such clientele, the place seems small.
123
00:07:40,060 --> 00:07:41,228
But the bigger it is,
124
00:07:41,228 --> 00:07:42,663
the more difficult it would be on me.
125
00:07:43,230 --> 00:07:44,298
Pardon?
126
00:07:45,432 --> 00:07:47,935
All the walking would wear me out.
127
00:07:47,935 --> 00:07:49,303
Oh, I see.
128
00:07:49,303 --> 00:07:52,339
You must be reserving for a very large party.
129
00:07:52,339 --> 00:07:54,007
Reserving?
130
00:07:54,007 --> 00:07:57,245
How many will be in your party?
131
00:07:57,245 --> 00:08:00,381
If your party is very big, we can make adjustments
132
00:08:00,380 --> 00:08:02,082
to our reservations.
133
00:08:02,083 --> 00:08:04,319
I'm not here to make a reservation.
134
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
Then what is this regarding?
135
00:08:06,987 --> 00:08:09,891
I saw that you were looking for waitstaff.
136
00:08:09,891 --> 00:08:12,826
I'm not 100% sold,
137
00:08:12,826 --> 00:08:14,362
but I'll give it a go.
138
00:08:14,362 --> 00:08:15,862
- My goodness! / - You need to leave!
139
00:08:15,862 --> 00:08:19,567
But I'm offering to work for you!
140
00:08:19,567 --> 00:08:21,769
Where will you find someone like me?
141
00:08:21,769 --> 00:08:22,804
I'm sorry.
142
00:08:22,803 --> 00:08:26,106
The diner over there is looking for a dishwasher.
143
00:08:26,107 --> 00:08:27,442
Go there and ask.
144
00:08:27,442 --> 00:08:29,744
It is perfect for your qualifications.
145
00:08:29,744 --> 00:08:30,812
Excuse me?
146
00:08:30,812 --> 00:08:32,212
Goodbye then.
147
00:08:32,212 --> 00:08:33,180
Welcome.
148
00:08:34,615 --> 00:08:37,085
Hey, Mr. Manager!
149
00:08:37,085 --> 00:08:38,786
Hey, mister!
150
00:08:40,721 --> 00:08:43,524
What am I going to do?
151
00:08:43,524 --> 00:08:47,262
I have to make money to help pay off the loan.
152
00:08:50,298 --> 00:08:52,866
Do these hands really have to wash dishes?
153
00:08:59,740 --> 00:09:01,408
Mr. Ju, are you there?
154
00:09:09,017 --> 00:09:09,784
You can go and speak with him.
155
00:09:09,783 --> 00:09:10,652
Thank you.
156
00:09:11,152 --> 00:09:14,455
You did a great job with the interior design.
157
00:09:15,623 --> 00:09:17,025
Thank you.
158
00:09:17,024 --> 00:09:19,626
This restaurant was even on TV.
159
00:09:19,626 --> 00:09:21,895
If not for a personal matter,
160
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
he would never be selling this place.
161
00:09:24,231 --> 00:09:26,199
That is why I'm interested.
162
00:09:27,168 --> 00:09:30,572
But what happened to the person you worked with?
163
00:09:31,405 --> 00:09:33,206
The person I worked with?
164
00:09:33,206 --> 00:09:36,811
Truth is, I came here a few times to have some pasta.
165
00:09:36,811 --> 00:09:40,214
I always thought that you two made a great couple.
166
00:09:41,582 --> 00:09:43,784
Is she your wife?
167
00:09:45,687 --> 00:09:47,889
Oh, I'm sorry.
168
00:09:47,889 --> 00:09:49,856
It seems I made a mistake.
169
00:09:57,231 --> 00:09:59,067
So would you like to take it?
170
00:09:59,067 --> 00:10:01,769
When can you move out by?
171
00:10:01,769 --> 00:10:04,339
I'll move out as quickly as possible.
172
00:10:04,339 --> 00:10:08,309
Then after I discuss it with my sister, I'll call you.
173
00:10:08,809 --> 00:10:09,876
Okay.
174
00:10:10,211 --> 00:10:11,546
- Let's go. / - Bye.
175
00:10:14,682 --> 00:10:16,116
Sangwon.
176
00:10:16,116 --> 00:10:17,184
Geumdong.
177
00:10:18,219 --> 00:10:21,022
Has the restaurant been sold?
178
00:10:21,022 --> 00:10:22,423
I think it will be.
179
00:10:26,027 --> 00:10:27,095
Hey, Sangwon.
180
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
Yes?
181
00:10:33,268 --> 00:10:35,370
I heard you're picking Yeoreum up.
182
00:10:36,837 --> 00:10:38,171
Yes.
183
00:10:38,172 --> 00:10:40,875
I look awful, so I'm going to shower first.
184
00:10:42,509 --> 00:10:43,311
Okay.
185
00:10:57,292 --> 00:10:59,826
What brings you here at this time of day?
186
00:10:59,826 --> 00:11:03,597
I brought Geumhui porridge because she has no appetite.
187
00:11:04,865 --> 00:11:06,199
Good job.
188
00:11:06,200 --> 00:11:07,936
What about Yeoreum?
189
00:11:07,936 --> 00:11:10,238
Sangwon said he's going to pick him up.
190
00:11:10,238 --> 00:11:11,606
Sangwon?
191
00:11:11,605 --> 00:11:13,908
Yes, Yeoreum
192
00:11:13,908 --> 00:11:16,844
asked Sangwon this morning
193
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
to go to kindergarten together. But I guess
194
00:11:20,214 --> 00:11:24,185
he couldn't get up and offered to pick him up instead.
195
00:11:28,089 --> 00:11:30,491
Anyways, that's what happened so you can go home.
196
00:11:31,058 --> 00:11:33,461
I can stay a while longer.
197
00:11:33,461 --> 00:11:34,796
But I'm here.
198
00:11:34,796 --> 00:11:36,698
You need to rest too.
199
00:11:36,697 --> 00:11:38,066
Yes, Mom.
200
00:11:38,066 --> 00:11:41,302
We wouldn't want you to fall ill too.
201
00:11:41,302 --> 00:11:42,236
Okay.
202
00:11:42,236 --> 00:11:44,504
I'll rest a bit and then come back tonight.
203
00:11:53,648 --> 00:11:54,514
Yeoreum.
204
00:11:55,649 --> 00:11:56,750
Dad!
205
00:11:59,953 --> 00:12:02,189
Did you have fun today?
206
00:12:02,190 --> 00:12:03,291
Yes, Dad.
207
00:12:03,291 --> 00:12:05,960
But are you not feeling well?
208
00:12:06,961 --> 00:12:07,995
What?
209
00:12:07,995 --> 00:12:10,063
You look sick.
210
00:12:11,099 --> 00:12:12,267
No, Yeoreum.
211
00:12:12,267 --> 00:12:13,968
I'm not sick. I'm fine.
212
00:12:16,571 --> 00:12:17,372
Let's go.
213
00:12:23,945 --> 00:12:26,748
♪ I love milk! I love milk ♪
214
00:12:26,748 --> 00:12:29,884
♪ Give me milk! All of it, please ♪
215
00:12:30,418 --> 00:12:31,885
You're really good, Yeoreum.
216
00:12:31,885 --> 00:12:34,187
I'll sing it for Mom too when she gets back.
217
00:12:36,390 --> 00:12:37,558
What is it, Dad?
218
00:12:38,659 --> 00:12:39,894
It's nothing.
219
00:12:49,504 --> 00:12:52,072
Yeoreum, do you want some ice cream?
220
00:12:52,072 --> 00:12:54,741
I do, but I'm not going to eat it.
221
00:12:54,741 --> 00:12:55,909
Why not?
222
00:12:55,909 --> 00:12:59,413
If I eat it and get a tummy ache, Mom will be sad.
223
00:13:00,214 --> 00:13:01,349
Mom?
224
00:13:01,349 --> 00:13:05,286
I got a tummy ache once from eating too much ice cream.
225
00:13:05,986 --> 00:13:09,591
So Mom said I should only eat a little bit.
226
00:13:10,524 --> 00:13:13,327
She said it made her sad when I got sick.
227
00:13:14,361 --> 00:13:17,197
And you don't want Mom to be sad?
228
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
No.
229
00:13:18,332 --> 00:13:21,802
I wish Mom can be happy every day.
230
00:13:27,542 --> 00:13:29,543
Yes, Yeoreum.
231
00:13:29,543 --> 00:13:32,913
I want her to be very happy too.
232
00:13:34,315 --> 00:13:36,551
That's all I want.
233
00:13:45,192 --> 00:13:46,293
How's Geumhui?
234
00:13:46,293 --> 00:13:48,096
Is she better?
235
00:13:48,096 --> 00:13:49,730
I don't know.
236
00:13:49,730 --> 00:13:52,766
I'm worried. She seems mentally and physically weary.
237
00:13:52,767 --> 00:13:55,670
But she hasn't even started her treatments yet.
238
00:13:55,669 --> 00:13:57,371
It's only going to get tougher.
239
00:13:57,371 --> 00:13:59,539
You're telling me.
240
00:13:59,539 --> 00:14:02,809
If she couldn't handle breaking up, then why do it?
241
00:14:02,809 --> 00:14:04,144
Grandma, I'm here!
242
00:14:04,144 --> 00:14:06,047
Welcome, Yeoreum!
243
00:14:06,047 --> 00:14:07,548
Oh, hello.
244
00:14:07,548 --> 00:14:08,649
How are you?
245
00:14:08,649 --> 00:14:09,417
Fine.
246
00:14:09,417 --> 00:14:11,185
Hello.
247
00:14:11,184 --> 00:14:13,987
Thank you for picking Yeoreum up.
248
00:14:13,988 --> 00:14:15,823
Don't mention it.
249
00:14:15,822 --> 00:14:18,393
I have something to speak with you about.
250
00:14:18,393 --> 00:14:19,627
You do?
251
00:14:19,626 --> 00:14:21,662
Geumju, take Yeoreum upstairs.
252
00:14:21,663 --> 00:14:23,498
Okay. Come on, Yeoreum.
253
00:14:23,498 --> 00:14:24,632
Please sit.
254
00:14:24,631 --> 00:14:25,532
Thank you.
255
00:14:30,572 --> 00:14:31,706
What is it?
256
00:14:34,875 --> 00:14:37,745
I'm going to move to the States with Yeoreum.
257
00:14:40,081 --> 00:14:42,716
It's going to take a couple of months
258
00:14:42,716 --> 00:14:44,619
to straighten out the family register and such.
259
00:14:45,086 --> 00:14:48,188
I would like you, Father, and Geumhui
260
00:14:48,188 --> 00:14:50,123
to take care of Yeoreum until then.
261
00:14:50,857 --> 00:14:52,192
A couple of months?
262
00:14:53,427 --> 00:14:56,496
Yeoreum will need some time to take it in and prepare.
263
00:14:58,066 --> 00:14:59,466
Okay.
264
00:14:59,466 --> 00:15:00,668
We will do that.
265
00:15:02,769 --> 00:15:05,005
I think the restaurant will sold too.
266
00:15:07,575 --> 00:15:08,776
Geumhui
267
00:15:10,278 --> 00:15:12,447
won't be inconvenienced by me any longer.
268
00:15:17,985 --> 00:15:21,154
I will get going then.
269
00:15:52,419 --> 00:15:54,221
What did Sangwon say?
270
00:15:56,323 --> 00:15:58,559
He's leaving for the States with Yeoreum.
271
00:15:58,559 --> 00:15:59,826
What?
272
00:15:59,826 --> 00:16:03,398
He said he was selling his restaurant
273
00:16:03,398 --> 00:16:06,433
but he was still worried about bothering Geumhui.
274
00:16:07,668 --> 00:16:08,669
Really?
275
00:16:10,171 --> 00:16:11,039
Yes.
276
00:16:12,606 --> 00:16:15,009
He seems like a very good person.
277
00:16:15,009 --> 00:16:16,945
Geumhui is such a fool.
278
00:17:05,058 --> 00:17:07,095
Is dinner ready, Yongsun?
279
00:17:07,095 --> 00:17:10,464
I just have to heat the stew when they get home.
280
00:17:10,898 --> 00:17:14,167
What has Sangmi been doing in her room all day?
281
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
I don't know.
282
00:17:15,202 --> 00:17:16,637
She hasn't stirred at all.
283
00:17:34,588 --> 00:17:35,756
Sangmi.
284
00:17:35,757 --> 00:17:36,524
Sangmi!
285
00:17:36,990 --> 00:17:38,459
What's the matter?
286
00:17:38,459 --> 00:17:40,361
Are you ill?
287
00:17:40,361 --> 00:17:41,362
I'm fine.
288
00:17:41,996 --> 00:17:43,730
No, you're not!
289
00:17:43,730 --> 00:17:45,165
You're burning up.
290
00:17:45,165 --> 00:17:47,000
This won't do. Let's go to the doctor.
291
00:17:48,201 --> 00:17:50,038
This isn't something a doctor can fix.
292
00:17:50,038 --> 00:17:50,904
What?
293
00:17:51,838 --> 00:17:53,974
You knew
294
00:17:53,974 --> 00:17:55,242
Geumhui was sick, didn't you?
295
00:17:57,778 --> 00:18:00,414
That's why you didn't say anything
296
00:18:00,414 --> 00:18:02,383
about her breakup with Sangwon.
297
00:18:03,284 --> 00:18:04,852
How did you find out?
298
00:18:09,257 --> 00:18:11,426
I wish I hadn't.
299
00:18:12,426 --> 00:18:14,561
Is that why you're like this?
300
00:18:14,561 --> 00:18:17,264
You think you got Geumhui sick?
301
00:18:20,201 --> 00:18:21,469
Maybe.
302
00:18:22,336 --> 00:18:24,372
Not at all, Sangmi.
303
00:18:24,372 --> 00:18:27,208
It's not your fault that Geumhui is sick,
304
00:18:27,208 --> 00:18:28,543
so don't blame yourself.
305
00:18:32,212 --> 00:18:33,480
Mom,
306
00:18:35,415 --> 00:18:36,283
I think
307
00:18:42,257 --> 00:18:46,160
I'll have to let Junho go.
308
00:18:46,794 --> 00:18:47,729
What?
309
00:18:48,528 --> 00:18:50,431
I had latched onto him,
310
00:18:51,699 --> 00:18:55,236
afraid to let him go.
311
00:18:58,138 --> 00:18:59,206
But I think
312
00:19:01,576 --> 00:19:04,245
it's time I give in and let him go.
313
00:19:06,580 --> 00:19:09,550
Right. Good thinking.
314
00:19:10,684 --> 00:19:12,720
Let him go, okay?
315
00:19:16,590 --> 00:19:17,791
But
316
00:19:21,528 --> 00:19:22,663
I guess
317
00:19:25,098 --> 00:19:27,335
I don't want to let him go just yet.
318
00:19:29,202 --> 00:19:30,939
That's probably why I'm sick.
319
00:19:32,339 --> 00:19:33,307
Sangmi.
320
00:19:33,974 --> 00:19:35,275
So
321
00:19:37,045 --> 00:19:39,514
give me some time to be sick.
322
00:19:40,582 --> 00:19:42,050
Time to be sick?
323
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Let me be as sick I can,
324
00:19:52,527 --> 00:19:53,928
and once I get better,
325
00:19:56,897 --> 00:19:58,565
then I'll let Junho go.
326
00:20:02,202 --> 00:20:03,104
Okay.
327
00:21:01,194 --> 00:21:02,496
Should we pump ourselves up?
328
00:21:02,497 --> 00:21:03,730
Pump ourselves up?
329
00:21:05,599 --> 00:21:06,533
Oh, I see.
330
00:21:08,569 --> 00:21:10,304
Oh, come on! Harder.
331
00:21:10,305 --> 00:21:11,306
Okay.
332
00:21:12,773 --> 00:21:14,074
Even harder.
333
00:21:14,576 --> 00:21:16,044
I might hurt you.
334
00:21:52,380 --> 00:21:55,083
Geumhui, I'll go get some hot water.
335
00:21:55,083 --> 00:21:55,883
Okay.
336
00:22:12,432 --> 00:22:14,568
Why are you by yourself? Where is everyone?
337
00:22:16,237 --> 00:22:18,139
You just won't listen, will you?
338
00:22:21,276 --> 00:22:23,010
You should listen to me.
339
00:22:23,010 --> 00:22:25,145
You can't even sit up on your own.
340
00:22:25,646 --> 00:22:26,813
Junho.
341
00:22:26,814 --> 00:22:28,416
I told you
342
00:22:28,415 --> 00:22:31,085
I'm going to take care of you and make you better.
343
00:22:34,923 --> 00:22:36,290
Fine.
344
00:22:36,290 --> 00:22:38,158
Go ahead then.
345
00:22:38,159 --> 00:22:39,961
Do as much as you want.
346
00:22:41,528 --> 00:22:42,564
Geumhui.
347
00:22:43,698 --> 00:22:47,201
You think I'm sick because of you, right?
348
00:22:47,902 --> 00:22:50,238
And because of that guilt,
349
00:22:50,238 --> 00:22:52,507
you want to do whatever you can for me.
350
00:22:53,907 --> 00:22:55,776
But Junho,
351
00:22:55,777 --> 00:22:57,812
that's not love.
352
00:22:57,811 --> 00:23:00,013
It's just your guilty conscience.
353
00:23:00,315 --> 00:23:01,583
Geumhui.
354
00:23:01,583 --> 00:23:02,750
And you know what?
355
00:23:03,917 --> 00:23:06,420
I can't stand that you feel that way.
356
00:23:06,988 --> 00:23:08,990
What you're doing makes me feel
357
00:23:08,990 --> 00:23:11,159
uncomfortable rather than grateful.
358
00:23:11,159 --> 00:23:13,728
It only makes me feel sorry for you.
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,196
Wang Geumhui.
360
00:23:15,195 --> 00:23:16,430
Junho,
361
00:23:16,431 --> 00:23:18,967
do you still not get it?
362
00:23:18,967 --> 00:23:21,134
There is nothing I want from you.
363
00:23:22,936 --> 00:23:24,071
No.
364
00:23:24,538 --> 00:23:25,573
No.
365
00:23:25,906 --> 00:23:27,508
You'll feel different with time.
366
00:23:27,976 --> 00:23:30,245
We can go back to the way we were.
367
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
Junho, please!
368
00:23:33,615 --> 00:23:35,682
Then just tell that twerp.
369
00:23:36,550 --> 00:23:37,518
What?
370
00:23:37,518 --> 00:23:40,387
Just tell that twerp that you don't want to break up.
371
00:23:41,923 --> 00:23:44,358
With him by your side, then at least I'll be reassured.
372
00:23:45,292 --> 00:23:46,360
No.
373
00:23:47,494 --> 00:23:49,229
It's Sangwon, so I can't cling on.
374
00:23:50,030 --> 00:23:51,398
What?
375
00:23:51,398 --> 00:23:55,102
The old me would have latched onto Sangwon.
376
00:23:57,070 --> 00:23:59,773
I would have cried and begged him to stay with me.
377
00:24:01,209 --> 00:24:02,277
But
378
00:24:03,278 --> 00:24:05,880
falling in love with Ju Sangwon has made me realize
379
00:24:07,147 --> 00:24:09,449
that if you truly love someone,
380
00:24:10,585 --> 00:24:13,221
you have to be able to let him go
381
00:24:13,221 --> 00:24:15,088
for his happiness.
382
00:24:17,291 --> 00:24:18,525
You two
383
00:24:20,260 --> 00:24:22,163
are maddeningly alike.
384
00:24:23,498 --> 00:24:25,232
Junho, I beg you.
385
00:24:26,300 --> 00:24:27,634
Please leave.
386
00:24:28,236 --> 00:24:29,704
Do you like Ju Sangwon that much?
387
00:24:30,872 --> 00:24:32,407
Is that how much you love that twerp?
388
00:25:43,944 --> 00:25:45,312
Why are you here?
389
00:25:49,450 --> 00:25:50,919
I'll be watching.
390
00:25:53,954 --> 00:25:55,155
I'll be watching to prove
391
00:25:56,824 --> 00:25:58,593
that your and Geumhui's way
392
00:26:00,260 --> 00:26:02,195
of love is wrong.
393
00:26:11,739 --> 00:26:15,309
Yes, all is well here, so get more rest.
394
00:26:15,876 --> 00:26:16,743
Okay.
395
00:26:17,778 --> 00:26:19,480
You should go home and rest too.
396
00:26:19,480 --> 00:26:21,382
I'll be fine here on my own.
397
00:26:21,382 --> 00:26:24,352
That's ridiculous.
398
00:26:24,352 --> 00:26:26,054
But I really will be fine.
399
00:26:29,457 --> 00:26:32,060
Sangwon
400
00:26:32,794 --> 00:26:36,097
is moving to the States with Yeoreum.
401
00:26:38,900 --> 00:26:41,936
He came to the house this afternoon
402
00:26:41,935 --> 00:26:43,437
and told your mom.
403
00:26:47,442 --> 00:26:48,875
That's good.
404
00:26:48,875 --> 00:26:52,145
And someone's interested in buying the restaurant.
405
00:26:52,145 --> 00:26:54,915
Dad, I'm going to go to the restroom.
406
00:26:54,915 --> 00:26:56,317
Okay, I'll take you.
407
00:26:56,317 --> 00:26:57,384
No, it's okay.
408
00:26:57,384 --> 00:26:58,987
I can go alone.
409
00:27:00,688 --> 00:27:02,423
Are you sure?
410
00:27:02,423 --> 00:27:03,524
Yes.
411
00:27:10,964 --> 00:27:12,567
Good thinking, Sangwon.
412
00:27:13,433 --> 00:27:15,036
It was a really good choice.
413
00:27:47,634 --> 00:27:48,903
Sangwon.
414
00:28:18,499 --> 00:28:20,434
Did you think Yeoreum and I
415
00:28:20,434 --> 00:28:22,336
would be happy without you?
416
00:28:22,336 --> 00:28:24,939
I'll get better for you and Yeoreum.
417
00:28:24,939 --> 00:28:26,608
Sangwon came.
418
00:28:26,607 --> 00:28:27,508
Sangwon?
419
00:28:27,508 --> 00:28:28,343
How did he find out?
420
00:28:28,343 --> 00:28:30,111
(Application for Divorce) You just have to sign there.
421
00:28:30,111 --> 00:28:31,846
Thank you, Sangmi,
422
00:28:31,846 --> 00:28:33,714
for loving someone so undeserving like me.
423
00:28:33,714 --> 00:28:37,284
Your cancer treatment starts tomorrow so be ready.
424
00:28:37,285 --> 00:28:38,586
What is this?
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof