Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,403
(Episode 121)
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,407
Geumhui.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,208
We need to talk, Geumhui!
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,044
Father, please let me in.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,313
Father!
6
00:00:25,292 --> 00:00:26,426
What happened?
7
00:00:26,426 --> 00:00:27,628
Hi.
8
00:00:29,096 --> 00:00:30,530
Is Geumhui okay?
9
00:00:31,464 --> 00:00:33,533
I don't know.
10
00:00:33,533 --> 00:00:37,037
They took a blood sample, so we will find out.
11
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
Mom.
12
00:00:42,076 --> 00:00:43,277
You're awake.
13
00:00:43,945 --> 00:00:45,545
Have you come to, Geumhui?
14
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
Yes.
15
00:00:47,847 --> 00:00:49,984
I told you to get hospitalized right away.
16
00:00:51,618 --> 00:00:52,920
I'm sorry.
17
00:00:53,387 --> 00:00:56,490
Is it still raining out?
18
00:00:56,490 --> 00:00:57,425
Raining?
19
00:00:57,991 --> 00:00:59,793
No, it stopped.
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,161
Why?
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,929
It stopped?
22
00:01:02,929 --> 00:01:03,997
- Yes. / - Yes.
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,435
Thank goodness.
24
00:01:38,266 --> 00:01:40,534
Do you have the test results?
25
00:01:40,534 --> 00:01:43,337
She should start the cancer treatment right away.
26
00:01:45,006 --> 00:01:48,075
I don't think we can't do that right now.
27
00:01:48,075 --> 00:01:51,612
Why not? How come we can't do it right away?
28
00:01:51,611 --> 00:01:55,949
With leukemia, cancer cells flow in the blood,
29
00:01:55,950 --> 00:01:59,052
so the drug must be injected into the bloodstream.
30
00:01:59,052 --> 00:02:01,923
To do so, we have to insert a catheter called
31
00:02:01,923 --> 00:02:04,725
the Hickman line into her upper right chest.
32
00:02:04,724 --> 00:02:05,926
So?
33
00:02:05,927 --> 00:02:07,795
Then you can just insert it.
34
00:02:07,795 --> 00:02:10,631
But Ms. Wang's white blood cell count is so high,
35
00:02:10,631 --> 00:02:12,832
her blood has become viscous.
36
00:02:12,832 --> 00:02:16,603
We cannot insert the line as it is.
37
00:02:17,604 --> 00:02:20,340
Then what? What do we need to do?
38
00:02:20,341 --> 00:02:24,344
We must lower the count through leukapheresis
39
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
and then start the cancer treatment.
40
00:02:27,514 --> 00:02:28,982
Is that so?
41
00:02:28,983 --> 00:02:31,852
Don't be too concerned though.
42
00:02:31,852 --> 00:02:35,088
We will start treatment right after the leukapheresis.
43
00:02:35,088 --> 00:02:38,025
And in some cases, we have seen
44
00:02:38,025 --> 00:02:40,628
cancer cells drop below 5%
45
00:02:40,627 --> 00:02:43,129
after just a single treatment,
46
00:02:43,129 --> 00:02:46,000
so let's be hopeful and see how it goes.
47
00:02:46,000 --> 00:02:46,901
Yes, doctor.
48
00:02:46,901 --> 00:02:48,836
We'll do what you think is best.
49
00:02:50,403 --> 00:02:51,871
Ms. Wang,
50
00:02:51,872 --> 00:02:53,507
how do you feel?
51
00:02:53,507 --> 00:02:55,408
I'm okay, doctor.
52
00:02:55,408 --> 00:02:57,844
You know it won't be easy an fight, right?
53
00:02:58,812 --> 00:03:00,046
Yes.
54
00:03:00,046 --> 00:03:03,050
But it is certainly a fight you can win,
55
00:03:03,050 --> 00:03:06,187
so let's be strong and beat this.
56
00:03:07,320 --> 00:03:08,923
Yes, doctor.
57
00:03:08,923 --> 00:03:09,757
Excuse me then.
58
00:03:09,757 --> 00:03:11,492
- Thank you. / - Thank you.
59
00:03:11,491 --> 00:03:12,592
Thank you.
60
00:03:16,631 --> 00:03:18,098
Dad,
61
00:03:18,098 --> 00:03:21,334
I'm sorry, but could you
62
00:03:21,335 --> 00:03:23,771
pick Yeoreum up from kindergarten?
63
00:03:24,038 --> 00:03:25,939
Yes, sure.
64
00:03:25,939 --> 00:03:29,210
Tell him I went away on a trip.
65
00:03:30,911 --> 00:03:32,112
Okay.
66
00:03:32,580 --> 00:03:34,415
Take it easy, hon.
67
00:03:34,414 --> 00:03:35,382
Bye.
68
00:03:40,320 --> 00:03:43,324
How long are you going to keep this from him?
69
00:03:43,324 --> 00:03:46,993
I want to send him to Sangwon without knowing.
70
00:03:56,937 --> 00:03:59,239
Oh, are you just getting back?
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,174
Yes.
72
00:04:01,408 --> 00:04:04,311
Why the long face, Yeoreum?
73
00:04:04,312 --> 00:04:08,316
Mom went on a trip without me.
74
00:04:08,316 --> 00:04:09,950
What is he talking about, Dad?
75
00:04:09,950 --> 00:04:11,519
Geumhui went on a trip?
76
00:04:12,485 --> 00:04:13,954
Let's go in.
77
00:04:13,955 --> 00:04:15,556
We'll talk inside, okay?
78
00:04:15,556 --> 00:04:17,391
Let's go in, Yeoreum.
79
00:04:17,391 --> 00:04:18,793
Let's go.
80
00:04:23,096 --> 00:04:24,899
So Geumhui checked herself in?
81
00:04:25,932 --> 00:04:26,901
Yes.
82
00:04:28,302 --> 00:04:31,772
But with treatment, she has to stay in the hospital.
83
00:04:31,771 --> 00:04:34,608
How long are we going to tell Yeoreum she's on a trip?
84
00:04:34,608 --> 00:04:37,310
I don't know what is Geumhui's plan.
85
00:04:37,845 --> 00:04:40,448
But this is what she wants,
86
00:04:40,447 --> 00:04:43,984
so we must follow her wishes for now.
87
00:04:46,920 --> 00:04:50,024
What about the audition? Did it go well?
88
00:04:51,459 --> 00:04:55,062
I went through it, but don't hold your breath.
89
00:04:55,062 --> 00:04:56,997
I had some tough competition.
90
00:04:56,997 --> 00:05:00,968
You should have struck while the iron was hot.
91
00:05:01,701 --> 00:05:03,903
You took way too much time off.
92
00:05:17,451 --> 00:05:18,152
What's this?
93
00:05:18,985 --> 00:05:20,021
Mom.
94
00:05:20,588 --> 00:05:23,991
Are you back from kindergarten, Yeoreum?
95
00:05:23,990 --> 00:05:24,891
Yes.
96
00:05:24,891 --> 00:05:28,963
But why did you go on a trip without me, Mom?
97
00:05:30,064 --> 00:05:31,432
I'm sorry, Yeoreum.
98
00:05:31,432 --> 00:05:32,900
I'm very sorry.
99
00:05:33,600 --> 00:05:36,202
When are you coming back, Mom?
100
00:05:36,202 --> 00:05:38,939
I've gone very far away,
101
00:05:38,939 --> 00:05:42,375
so it might take a long time.
102
00:05:42,375 --> 00:05:43,944
How long?
103
00:05:43,944 --> 00:05:47,548
I'll tell you when I can return.
104
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
But since you have your dad,
105
00:05:49,850 --> 00:05:52,820
grandma, grandpa, aunt, and uncle,
106
00:05:52,819 --> 00:05:54,421
you'll be okay, right, Yeoreum?
107
00:05:57,524 --> 00:05:59,626
What's wrong? You won't be?
108
00:06:00,827 --> 00:06:04,130
But I miss you.
109
00:06:04,598 --> 00:06:06,933
We're seeing each other right now.
110
00:06:06,934 --> 00:06:10,204
I'll call every day.
111
00:06:10,204 --> 00:06:12,273
That works, right?
112
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Yes.
113
00:06:14,307 --> 00:06:16,409
Good boy, Yeoreum.
114
00:06:16,410 --> 00:06:18,012
Let's talk tomorrow then.
115
00:06:18,579 --> 00:06:19,480
Okay.
116
00:06:38,466 --> 00:06:40,100
Hi, Seokho.
117
00:06:40,100 --> 00:06:42,403
Did the audition go well?
118
00:06:43,103 --> 00:06:44,871
I don't think I'll get the part.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,240
Really?
120
00:06:47,375 --> 00:06:48,576
Yes.
121
00:06:48,576 --> 00:06:50,911
But don't feel too bad about it.
122
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
There'll be other opportunities.
123
00:06:54,281 --> 00:06:56,750
That's not why I'm sad.
124
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
Then what is it?
125
00:06:58,718 --> 00:07:02,723
Geumhui collapsed today and went to the hospital.
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,824
Geumhui collapsed?
127
00:07:06,694 --> 00:07:08,461
What do you mean Geumhui collapsed?
128
00:07:08,461 --> 00:07:09,697
Hey!
129
00:07:09,697 --> 00:07:11,932
It's me. Your sister collapsed?
130
00:07:13,100 --> 00:07:15,336
Where? Where did she collapse?
131
00:07:18,406 --> 00:07:20,908
She collapsed at home so Dad took her to the hospital.
132
00:07:21,375 --> 00:07:22,209
Really?
133
00:07:24,411 --> 00:07:25,712
Where are you going?
134
00:07:30,617 --> 00:07:34,021
Did your brother just leave for the hospital?
135
00:07:34,521 --> 00:07:36,156
Yes, I think so.
136
00:07:37,557 --> 00:07:39,427
Who does he think he is to go there?
137
00:07:39,427 --> 00:07:40,861
Who does he think wants him there?
138
00:07:41,963 --> 00:07:45,099
He seems to think it's his fault that Geumhui is ill.
139
00:07:45,665 --> 00:07:48,069
He's not wrong though.
140
00:07:48,069 --> 00:07:49,569
Geumju.
141
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Anyway, my sister will be okay,
142
00:07:54,742 --> 00:07:56,444
right, Seokho?
143
00:07:57,411 --> 00:07:58,379
Of course.
144
00:07:58,379 --> 00:08:02,083
I asked around too, and the chance for full recovery
145
00:08:02,083 --> 00:08:04,252
is high these days, so don't worry.
146
00:08:04,252 --> 00:08:07,454
And Geumhui is a very strong person,
147
00:08:07,454 --> 00:08:09,156
so she will beat this.
148
00:08:09,156 --> 00:08:10,958
Thank you, Seokho.
149
00:08:10,958 --> 00:08:14,862
You must be tired from the audition so go on and rest.
150
00:08:15,428 --> 00:08:16,529
Okay.
151
00:08:27,440 --> 00:08:29,476
Fate is so cruel.
152
00:08:30,177 --> 00:08:33,880
What did Geumhui do to deserve such a disease?
153
00:08:34,514 --> 00:08:36,951
You're way off there, Stepmom.
154
00:08:36,951 --> 00:08:38,619
What are you talking about?
155
00:08:38,619 --> 00:08:42,189
Are you saying Geumhui deserves this?
156
00:08:42,188 --> 00:08:45,293
No, I mean a disease is just a disease.
157
00:08:46,527 --> 00:08:47,795
It is?
158
00:08:47,794 --> 00:08:49,329
Of course.
159
00:08:50,063 --> 00:08:53,800
Anyway, Junho is so loyal.
160
00:08:53,801 --> 00:08:57,271
Instead of backing off because she is ill,
161
00:08:57,270 --> 00:08:59,572
he's even more committed to getting her back.
162
00:08:59,572 --> 00:09:02,677
Yes, but that is not what Geumhui wants.
163
00:09:04,177 --> 00:09:07,914
Anyway, he took a loan out to pay off your debt.
164
00:09:07,914 --> 00:09:11,618
But I don't know why he isn't looking for a new job.
165
00:09:13,153 --> 00:09:15,623
Are you saying that
166
00:09:15,623 --> 00:09:18,259
to make me feel bad?
167
00:09:19,259 --> 00:09:20,293
Pardon?
168
00:09:21,227 --> 00:09:22,697
Fine.
169
00:09:22,697 --> 00:09:26,500
I'll do whatever it takes to pay off that loan.
170
00:09:26,866 --> 00:09:29,202
That's not what I meant,
171
00:09:29,202 --> 00:09:31,538
but all the better if you do.
172
00:09:31,538 --> 00:09:33,506
Okay, fine.
173
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
But what can I do to pay off such a huge loan?
174
00:09:55,129 --> 00:09:56,697
(Wang Geumhui / F)
175
00:10:04,739 --> 00:10:06,139
What are you doing here?
176
00:10:06,740 --> 00:10:08,875
I heard Geumhui collapsed.
177
00:10:08,875 --> 00:10:11,077
Has she woken up?
178
00:10:11,544 --> 00:10:13,747
It's none of your business, so just leave.
179
00:10:13,748 --> 00:10:14,749
Mother,
180
00:10:15,383 --> 00:10:17,384
I will take care of her.
181
00:10:17,384 --> 00:10:18,753
I'm a doctor.
182
00:10:18,753 --> 00:10:20,754
I can take care of her better than anyone else.
183
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Even if you are a doctor,
184
00:10:22,423 --> 00:10:25,058
do you think Geumhui will let you take care of her?
185
00:10:25,058 --> 00:10:26,593
Mother.
186
00:10:26,594 --> 00:10:29,129
Stop causing Geumhui unnecessary stress and just go.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,033
That is what you can do for her.
188
00:10:47,214 --> 00:10:50,350
So are you trying to get back together with Geumhui?
189
00:10:51,184 --> 00:10:52,852
That's right.
190
00:10:52,852 --> 00:10:54,754
I'm going back to Geumhui.
191
00:10:54,754 --> 00:10:55,755
So
192
00:10:57,658 --> 00:11:00,161
is Geumhui going to take you back?
193
00:11:00,160 --> 00:11:01,294
She will.
194
00:11:03,931 --> 00:11:05,966
That devious girl.
195
00:11:05,966 --> 00:11:07,735
What?
196
00:11:07,735 --> 00:11:09,570
Do better to keep Junho away?
197
00:11:25,586 --> 00:11:28,089
(Ju Sangmi)
198
00:11:40,668 --> 00:11:41,568
Hello?
199
00:11:42,802 --> 00:11:44,304
Hello?
200
00:11:44,304 --> 00:11:46,173
Isn't this Ms. Wang Geumhui's phone?
201
00:11:46,173 --> 00:11:47,475
I'm Geumhui's mother.
202
00:11:49,342 --> 00:11:50,844
Oh, I see.
203
00:11:52,812 --> 00:11:55,582
May I talk to Geumhui, please?
204
00:11:55,982 --> 00:11:58,118
What do you need to talk about with her?
205
00:11:59,052 --> 00:12:00,987
Couldn't you just put her on?
206
00:12:00,988 --> 00:12:02,490
No.
207
00:12:02,490 --> 00:12:04,792
Don't bother a sick person, keep your husband in line.
208
00:12:08,528 --> 00:12:09,996
Hello?
209
00:12:09,996 --> 00:12:10,997
Hello?
210
00:12:15,269 --> 00:12:16,403
"Sick person"?
211
00:12:19,572 --> 00:12:20,807
(Junho)
212
00:12:22,809 --> 00:12:26,012
There is no answer. Connecting to voicemail...
213
00:12:27,748 --> 00:12:30,084
What in the world is he doing with his phone off?
214
00:12:36,823 --> 00:12:39,059
Hello, Mother. It's me.
215
00:12:40,327 --> 00:12:44,230
Is Geumhui ill by chance?
216
00:12:45,732 --> 00:12:47,367
Did you hear too?
217
00:12:50,071 --> 00:12:51,538
What does Geumhui have?
218
00:12:52,639 --> 00:12:54,408
Fate is so cruel.
219
00:12:54,408 --> 00:12:57,010
Leukemia. Good heavens.
220
00:13:04,317 --> 00:13:05,418
Pardon?
221
00:13:05,852 --> 00:13:09,689
Junho blames himself for making her sick
222
00:13:09,690 --> 00:13:12,260
so that's why he wants to take care of her.
223
00:13:13,827 --> 00:13:14,995
Hello?
224
00:13:14,995 --> 00:13:16,596
Are you listening to me?
225
00:13:19,700 --> 00:13:23,104
I have to go.
226
00:13:27,240 --> 00:13:29,976
And my flu is so bad, I don't have the energy for this.
227
00:13:30,745 --> 00:13:34,414
You should do better to keep your husband away from me.
228
00:13:34,414 --> 00:13:35,949
I'm begging you.
229
00:13:35,950 --> 00:13:37,518
Why do you think he does that?
230
00:13:37,518 --> 00:13:39,353
It's because you give him hope.
231
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
Ju Sangmi.
232
00:13:40,788 --> 00:13:44,024
If you don't like that, then leave with Sangwon.
233
00:13:44,024 --> 00:13:45,625
Leave Korea right away.
234
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
I really wish I could.
235
00:14:03,510 --> 00:14:06,212
So is Wang Geumhui's cancer treatment going well?
236
00:14:06,647 --> 00:14:10,217
I was curious myself, so I called Dr. Park.
237
00:14:11,652 --> 00:14:15,456
She collapsed today so she was rushed to the hospital.
238
00:14:15,456 --> 00:14:16,257
What?
239
00:14:16,990 --> 00:14:19,293
So she wasn't even admitted this whole time?
240
00:14:19,293 --> 00:14:23,264
She probably wanted time to break up with Sangwon.
241
00:14:23,864 --> 00:14:27,134
Once you start treatment, it's impossible to hide it.
242
00:14:27,601 --> 00:14:29,636
Really?
243
00:14:29,636 --> 00:14:31,471
I suppose that was nice of her.
244
00:14:32,572 --> 00:14:34,007
You don't say.
245
00:14:34,008 --> 00:14:36,610
So it'll just be a matter of time
246
00:14:36,610 --> 00:14:38,812
before Sangwon and Yeoreum move in, right?
247
00:14:41,115 --> 00:14:43,084
Probably.
248
00:14:43,083 --> 00:14:45,285
Then I should hurry up
249
00:14:45,285 --> 00:14:46,786
and decorate Yeoreum's room.
250
00:14:47,520 --> 00:14:50,857
Be a bit more discreet, will you?
251
00:14:50,857 --> 00:14:52,492
It's shameful.
252
00:14:52,493 --> 00:14:55,763
It's nothing to be ashamed of.
253
00:14:57,999 --> 00:15:01,802
I'm going home to get your things and mine,
254
00:15:01,802 --> 00:15:03,303
so you'll be on your own for a bit.
255
00:15:03,303 --> 00:15:06,807
Just stay at home tonight and come back tomorrow.
256
00:15:07,274 --> 00:15:09,509
Don't say that.
257
00:15:09,509 --> 00:15:11,077
I'll be right back.
258
00:15:12,013 --> 00:15:12,780
Okay.
259
00:15:46,413 --> 00:15:48,081
I heard you collapsed again.
260
00:15:48,081 --> 00:15:49,283
Are you okay?
261
00:15:49,750 --> 00:15:51,519
I will be if you get out of my sight.
262
00:15:55,722 --> 00:15:57,824
Please let me help you, Geumhui.
263
00:15:57,825 --> 00:15:59,560
You even broke up with that twerp.
264
00:16:01,162 --> 00:16:01,963
Right?
265
00:16:04,631 --> 00:16:07,233
Why do you think I broke up with Sangwon?
266
00:16:11,938 --> 00:16:13,707
Do you think I don't like him?
267
00:16:14,174 --> 00:16:16,743
I know it's not true.
268
00:16:16,744 --> 00:16:18,546
But you still broke up.
269
00:16:18,546 --> 00:16:19,547
So Geumhui...
270
00:16:19,547 --> 00:16:22,350
Do you know what I first thought when I woke up?
271
00:16:22,783 --> 00:16:23,985
What?
272
00:16:25,119 --> 00:16:26,553
Sangwon.
273
00:16:29,023 --> 00:16:32,225
To convince me not to break up,
274
00:16:32,225 --> 00:16:33,995
he waited for me in the rain.
275
00:16:35,129 --> 00:16:37,865
I collapsed on my way out to stop him.
276
00:16:39,299 --> 00:16:41,301
When I opened my eyes,
277
00:16:41,302 --> 00:16:43,437
I wanted to know if the rain had stopped,
278
00:16:44,739 --> 00:16:47,642
because I was worried he might still be in the rain.
279
00:16:50,543 --> 00:16:52,679
That's how much I love him, Junho.
280
00:16:53,346 --> 00:16:55,949
Whether I break up with Sangwon or not,
281
00:16:55,950 --> 00:16:58,485
there's no room for you in my heart.
282
00:16:58,485 --> 00:16:59,653
Do you understand?
283
00:17:01,688 --> 00:17:03,823
It still doesn't matter.
284
00:17:03,823 --> 00:17:06,394
I made you sick, so I'll make you better.
285
00:17:07,094 --> 00:17:08,229
So keep that in mind.
286
00:17:08,229 --> 00:17:09,997
Junho.
287
00:17:09,997 --> 00:17:10,798
Go to sleep.
288
00:17:10,798 --> 00:17:11,899
I'll be back tomorrow.
289
00:17:32,752 --> 00:17:33,687
Drink.
290
00:17:36,022 --> 00:17:37,390
Is it my fault?
291
00:17:39,993 --> 00:17:41,028
Is Geumhui
292
00:17:42,696 --> 00:17:44,064
sick because of me?
293
00:17:47,434 --> 00:17:48,903
It's probably both our faults.
294
00:17:56,009 --> 00:17:57,310
I really
295
00:17:59,747 --> 00:18:01,983
didn't want something like this to happen.
296
00:18:05,286 --> 00:18:06,487
It's true
297
00:18:07,954 --> 00:18:10,457
I resented Geumhui and was jealous of her,
298
00:18:11,992 --> 00:18:14,528
but I didn't wish for something like this.
299
00:18:17,097 --> 00:18:18,265
I know.
300
00:18:22,036 --> 00:18:25,072
So how is Geumhui right now?
301
00:18:25,940 --> 00:18:27,141
Is it really bad?
302
00:18:28,342 --> 00:18:30,678
She isn't great,
303
00:18:30,678 --> 00:18:32,913
but once she gets treatment, she'll recover.
304
00:18:33,881 --> 00:18:35,449
I will make sure she gets better.
305
00:18:37,951 --> 00:18:40,554
So please let me go.
306
00:18:44,424 --> 00:18:45,558
Sangmi.
307
00:18:48,796 --> 00:18:50,730
Even if I do let you go,
308
00:18:52,465 --> 00:18:55,135
would Geumhui
309
00:18:55,135 --> 00:18:57,003
take you back?
310
00:19:00,141 --> 00:19:01,409
She probably
311
00:19:02,576 --> 00:19:06,079
broke up with Sangwon so he can't see her sick,
312
00:19:08,082 --> 00:19:10,318
which shows how much she really loves him.
313
00:19:13,320 --> 00:19:14,888
Yet you think
314
00:19:16,958 --> 00:19:18,759
she's going to take you back?
315
00:19:27,535 --> 00:19:29,236
Both of us are truly
316
00:19:31,672 --> 00:19:32,839
big fools.
317
00:19:34,674 --> 00:19:36,242
We claim to love them
318
00:19:37,944 --> 00:19:40,114
but we're ignoring
319
00:19:41,715 --> 00:19:43,283
what the people we love want.
320
00:19:52,425 --> 00:19:53,727
I should go.
321
00:20:20,654 --> 00:20:22,256
I just can't do it.
322
00:20:23,057 --> 00:20:25,293
I gave it a lot of thought,
323
00:20:25,292 --> 00:20:28,361
and I think it's wrong to cut ties with your parents,
324
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
and I can't abandon my parents either.
325
00:20:31,598 --> 00:20:34,335
I decided to get back together with Junho
326
00:20:34,335 --> 00:20:37,837
so you should forget about me and move on.
327
00:20:38,940 --> 00:20:40,508
Frankly, if it wasn't for Yeoreum,
328
00:20:41,608 --> 00:20:44,010
we wouldn't even have such a relationship.
329
00:21:04,632 --> 00:21:06,734
(Ju Sangwon)
330
00:21:15,875 --> 00:21:16,676
(Ju Sangwon)
331
00:21:22,249 --> 00:21:24,751
There is no answer. Connecting to voicemail...
332
00:21:33,493 --> 00:21:35,795
Dad, it's me, Yeoreum.
333
00:21:38,898 --> 00:21:40,133
Hi, Yeoreum.
334
00:21:40,134 --> 00:21:41,701
You're not asleep yet?
335
00:21:41,701 --> 00:21:42,903
No.
336
00:21:42,903 --> 00:21:45,306
Why do you look so down?
337
00:21:45,306 --> 00:21:46,539
Are you sleepy?
338
00:21:46,539 --> 00:21:47,540
No.
339
00:21:49,009 --> 00:21:50,076
Then what is it?
340
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
Because Mom isn't home.
341
00:21:52,346 --> 00:21:54,214
What do you mean mom isn't home?
342
00:21:54,214 --> 00:21:55,615
Did she go somewhere?
343
00:21:56,517 --> 00:21:58,219
On a trip.
344
00:21:58,219 --> 00:21:59,653
A trip?
345
00:21:59,653 --> 00:22:00,554
Yes.
346
00:22:00,554 --> 00:22:02,657
She went on a trip
347
00:22:02,656 --> 00:22:04,391
and without me.
348
00:22:05,826 --> 00:22:06,961
Really?
349
00:22:08,095 --> 00:22:09,697
So are you angry?
350
00:22:09,696 --> 00:22:10,897
A little.
351
00:22:11,365 --> 00:22:12,700
So you don't say.
352
00:22:12,700 --> 00:22:14,634
That's not nice of her
353
00:22:14,634 --> 00:22:17,104
to go on a trip without us.
354
00:22:18,405 --> 00:22:21,608
I'm upset at her too.
355
00:22:22,576 --> 00:22:24,412
You too?
356
00:22:24,412 --> 00:22:25,379
Yes.
357
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
But Dad,
358
00:22:27,748 --> 00:22:31,152
you don't hate her, right?
359
00:22:33,320 --> 00:22:36,256
What? I shouldn't hate her?
360
00:22:36,257 --> 00:22:37,325
No.
361
00:22:37,325 --> 00:22:40,094
I'll stop being angry,
362
00:22:40,094 --> 00:22:42,395
so you stop hating Mom.
363
00:22:42,395 --> 00:22:43,297
Okay?
364
00:22:44,664 --> 00:22:46,299
You're a bigger person than I am.
365
00:22:47,468 --> 00:22:50,571
Okay, I won't hate Mom,
366
00:22:50,570 --> 00:22:52,173
so don't worry and go to sleep,
367
00:22:52,539 --> 00:22:53,907
okay, Yeoreum?
368
00:22:53,907 --> 00:22:56,910
Okay. Good night, Dad.
369
00:22:56,911 --> 00:22:57,812
Good night.
370
00:23:45,558 --> 00:23:46,661
Dr. Han Junho!
371
00:23:54,734 --> 00:23:56,703
Are you really here to see me at this hour?
372
00:23:58,538 --> 00:24:01,575
What? You have more questions to ask?
373
00:24:01,575 --> 00:24:02,777
Yes.
374
00:24:02,777 --> 00:24:04,144
Fine. Go ahead.
375
00:24:04,144 --> 00:24:06,012
I'll answer all the questions you have.
376
00:24:09,282 --> 00:24:11,851
Are you really sure
377
00:24:11,852 --> 00:24:13,721
you can make Geumhui happy?
378
00:24:14,588 --> 00:24:15,455
What?
379
00:24:15,455 --> 00:24:18,558
Are you sure you won't break her heart again
380
00:24:18,558 --> 00:24:20,161
and can make her happy?
381
00:24:22,529 --> 00:24:24,230
How am I supposed to take this?
382
00:24:25,932 --> 00:24:28,269
Can I take this
383
00:24:28,269 --> 00:24:30,104
as you letting her go?
384
00:24:33,140 --> 00:24:35,610
If that's what Geumhui wants.
385
00:24:37,811 --> 00:24:40,180
So this is your way of loving Geumhui?
386
00:24:40,948 --> 00:24:42,750
Letting her go because you love her?
387
00:24:42,750 --> 00:24:45,653
Love is doing what your loved ones want.
388
00:24:50,724 --> 00:24:52,726
Good thinking.
389
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
I was worried you'd hold out until the end.
390
00:24:55,162 --> 00:24:56,529
Dr. Han Junho,
391
00:24:57,097 --> 00:25:00,634
please give her the love and attention she deserves.
392
00:25:01,535 --> 00:25:03,738
If you're done here, you should get lost.
393
00:25:14,981 --> 00:25:18,418
Self-righteous to the very end!
394
00:25:41,474 --> 00:25:43,009
Hi, Geumhui.
395
00:25:43,009 --> 00:25:44,345
Hi.
396
00:25:44,345 --> 00:25:45,680
Are you okay?
397
00:25:45,680 --> 00:25:47,014
I'm fine.
398
00:25:47,013 --> 00:25:48,815
Did the audition go well?
399
00:25:48,816 --> 00:25:50,750
I think that ship has sailed.
400
00:25:50,750 --> 00:25:52,019
But don't worry.
401
00:25:52,019 --> 00:25:54,488
Wang Geumju does not give up.
402
00:25:54,488 --> 00:25:58,092
So don't you give up either, okay?
403
00:25:58,759 --> 00:25:59,826
Yes, okay.
404
00:25:59,826 --> 00:26:00,861
I won't.
405
00:26:05,932 --> 00:26:07,535
It's Sangwon.
406
00:26:07,535 --> 00:26:09,003
Just let it ring.
407
00:26:09,002 --> 00:26:11,004
Take it, Geumhui.
408
00:26:11,005 --> 00:26:12,873
Even if you do break up with him,
409
00:26:12,873 --> 00:26:15,276
you can lessen his pain.
410
00:26:15,276 --> 00:26:16,277
Don't you think so?
411
00:26:17,545 --> 00:26:19,880
Yes, Geumju is right.
412
00:26:19,880 --> 00:26:23,050
It will drive him mad if you don't even answer.
413
00:26:23,049 --> 00:26:24,851
We'll excuse ourselves, so take it.
414
00:26:24,852 --> 00:26:26,487
Let's wait outside, Geumju.
415
00:26:26,487 --> 00:26:27,121
Okay.
416
00:26:27,121 --> 00:26:27,888
Let's go.
417
00:26:39,032 --> 00:26:40,500
Hello?
418
00:26:40,500 --> 00:26:41,568
Geumhui,
419
00:26:42,702 --> 00:26:44,238
I heard you went on a trip.
420
00:26:47,607 --> 00:26:51,378
If you left because I bothered you too much,
421
00:26:53,748 --> 00:26:55,216
please come back.
422
00:27:01,087 --> 00:27:02,656
If you want,
423
00:27:05,992 --> 00:27:09,931
I'll let you go.
424
00:27:13,601 --> 00:27:15,603
I still don't know
425
00:27:16,903 --> 00:27:18,705
why you want to break up.
426
00:27:22,175 --> 00:27:24,077
But if that is what you want,
427
00:27:27,048 --> 00:27:28,316
I will
428
00:27:29,650 --> 00:27:31,018
let you go.
429
00:27:35,556 --> 00:27:37,357
Promise me you'll be happy, Geumhui.
430
00:27:40,227 --> 00:27:42,430
Don't forget that your happiness
431
00:27:44,030 --> 00:27:45,532
is my happiness.
432
00:28:27,040 --> 00:28:27,907
So would you like to take it?
433
00:28:27,907 --> 00:28:29,909
When can you move out by?
434
00:28:29,910 --> 00:28:31,379
Has the restaurant been sold?
435
00:28:31,378 --> 00:28:32,312
I think it will be.
436
00:28:32,313 --> 00:28:34,282
You knew Geumhui was sick, didn't you?
437
00:28:34,281 --> 00:28:36,983
I think I'll have to let Junho go.
438
00:28:36,983 --> 00:28:38,118
Do you like Ju Sangwon that much?
439
00:28:38,118 --> 00:28:39,419
Is that how much you love that twerp?
440
00:28:39,420 --> 00:28:42,690
I wish Mom can be happy every day.
441
00:28:42,690 --> 00:28:45,526
I want her to be very happy too.
442
00:28:45,526 --> 00:28:47,695
I'm going to move to the States with Yeoreum.
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof