Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,435 --> 00:00:04,405
(Episode 119) What are you talking about, Geumhui?
2
00:00:07,274 --> 00:00:09,509
What do you mean we should break up?
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,679
I just can't do it.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,981
I gave it a lot of thought,
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,753
and I think it's wrong to cut ties with your parents,
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,920
and I can't abandon my parents either.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,288
Geumhui.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,825
The US is such a distant and unknown place.
9
00:00:24,824 --> 00:00:27,894
I can't live apart from my parents and siblings.
10
00:00:27,894 --> 00:00:30,664
I'll do a better job, Geumhui.
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,667
To make up for your family's absence,
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,370
I'll work hard to make sure that you're never lonely.
13
00:00:39,305 --> 00:00:41,975
As for my family, I'm fine with it.
14
00:00:41,975 --> 00:00:45,512
It's something I braced for. And as long as I have
15
00:00:46,313 --> 00:00:49,682
you and Yeoreum by my side, I can overcome my guilt.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,920
But I'm not fine with it.
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,321
I don't want that.
18
00:00:56,490 --> 00:00:59,660
So let's end it here.
19
00:01:02,063 --> 00:01:03,431
But why all of a sudden?
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
Just yesterday, we were on the same page.
21
00:01:09,302 --> 00:01:11,739
I thought going to America was all there was left,
22
00:01:11,739 --> 00:01:13,674
so why the sudden change?
23
00:01:13,674 --> 00:01:16,410
It's not a sudden change. You kept forcing the issue
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,378
so I was confused for a while.
25
00:01:20,513 --> 00:01:23,717
But I've realized again
26
00:01:23,718 --> 00:01:25,719
that we're not meant to be.
27
00:01:25,719 --> 00:01:28,121
Do you expect me to believe you?
28
00:01:28,121 --> 00:01:31,992
It's up to you whether or you believe me or not.
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,993
Then what about Yeoreum?
30
00:01:33,993 --> 00:01:35,396
What will you do with him?
31
00:01:40,468 --> 00:01:42,536
You can raise him.
32
00:01:43,069 --> 00:01:44,571
What?
33
00:01:44,572 --> 00:01:46,841
If we couldn't be together,
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,909
I thought long and hard about who should raise him.
35
00:01:50,844 --> 00:01:54,314
Like your father said,
36
00:01:54,314 --> 00:01:57,350
instead of being raised by his adoptive mom,
37
00:01:57,350 --> 00:01:59,819
it would be better for Yeoreum
38
00:01:59,819 --> 00:02:02,956
if he was raised by his birth dad.
39
00:02:02,956 --> 00:02:06,025
Even you had those prejudiced ideas?
40
00:02:06,025 --> 00:02:09,864
I'm not prejudiced. I'm only being realistic.
41
00:02:09,864 --> 00:02:13,867
And thankfully, Yeoreum loves you,
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,668
so I think I can let him go.
43
00:02:15,669 --> 00:02:16,804
No.
44
00:02:16,804 --> 00:02:19,439
You're not capable of doing such a thing.
45
00:02:19,439 --> 00:02:21,574
The Geumhui I know cannot bear to live
46
00:02:21,574 --> 00:02:24,310
without Yeoreum for even a moment.
47
00:02:24,311 --> 00:02:27,715
I thought so too,
48
00:02:27,715 --> 00:02:29,616
but apparently I can.
49
00:02:29,616 --> 00:02:32,085
That's absolutely ridiculous.
50
00:02:32,086 --> 00:02:34,288
I'll pretend that I didn't hear this.
51
00:02:34,288 --> 00:02:38,025
In any case, I've let you know of my intentions.
52
00:02:38,025 --> 00:02:39,293
I'll get going.
53
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Geumhui.
54
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
Geumhui!
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
What?
56
00:03:14,527 --> 00:03:16,496
Postpone our wedding?
57
00:03:16,497 --> 00:03:18,566
Yes, Geumju.
58
00:03:18,566 --> 00:03:20,234
Why?
59
00:03:20,234 --> 00:03:22,969
For what reason?
60
00:03:22,969 --> 00:03:26,106
I just think it'd be better to.
61
00:03:26,106 --> 00:03:27,508
You can't just say that.
62
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
What do you mean it'd be better?
63
00:03:31,044 --> 00:03:32,780
Are you seeing someone else?
64
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
That's ridiculous.
65
00:03:34,748 --> 00:03:37,084
You're my one and only love.
66
00:03:37,084 --> 00:03:38,686
So why?
67
00:03:38,686 --> 00:03:40,587
Why do you want to postpone our wedding
68
00:03:40,587 --> 00:03:42,889
after all we went through to get my parents' blessing?
69
00:03:45,960 --> 00:03:48,963
Anyway, I will absolutely never agree to that,
70
00:03:48,962 --> 00:03:50,830
so you decide.
71
00:03:50,830 --> 00:03:54,067
Either give me a reason that makes sense
72
00:03:54,068 --> 00:03:57,872
or we should reconsider getting married.
73
00:03:57,872 --> 00:03:59,807
Geumju.
74
00:03:59,806 --> 00:04:02,242
And you still won't tell me?
75
00:04:04,944 --> 00:04:06,913
Fine.
76
00:04:06,913 --> 00:04:09,816
Let's call off our engagement.
77
00:04:13,820 --> 00:04:14,989
Geumju!
78
00:04:30,004 --> 00:04:32,406
Do you want another one?
79
00:04:32,406 --> 00:04:33,641
I'm fine.
80
00:04:36,310 --> 00:04:38,179
Junho,
81
00:04:38,178 --> 00:04:41,347
please reconsider.
82
00:04:41,348 --> 00:04:44,451
Geumhui's ship has already sailed.
83
00:04:44,451 --> 00:04:46,653
You can't lose Sangmi as well.
84
00:04:46,653 --> 00:04:48,555
That ship has not sailed yet.
85
00:04:48,555 --> 00:04:49,622
What?
86
00:04:49,622 --> 00:04:51,524
It's just temporarily docked.
87
00:04:51,524 --> 00:04:53,626
What do you mean?
88
00:04:58,298 --> 00:05:00,066
Did you see Geumju?
89
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Yes.
90
00:05:01,735 --> 00:05:03,837
Geez.
91
00:05:03,838 --> 00:05:06,607
Your brother might be getting divorced.
92
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
so I'm not sure you should be getting married.
93
00:05:11,177 --> 00:05:14,214
Our wedding is on hold for now, Stepmom.
94
00:05:14,214 --> 00:05:16,483
What? What do you mean
95
00:05:16,483 --> 00:05:18,084
the wedding is on hold?
96
00:05:18,084 --> 00:05:19,486
Let's talk about this inside.
97
00:05:19,487 --> 00:05:20,221
Good night.
98
00:05:20,221 --> 00:05:23,923
Wait. Did you and Geumju fight?
99
00:05:23,923 --> 00:05:25,793
Are you sick of each other already?
100
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Why are you looking at me like that?
101
00:05:29,963 --> 00:05:32,899
It's exasperating to know you'd even think that.
102
00:05:34,735 --> 00:05:35,903
Good grief!
103
00:05:35,903 --> 00:05:39,140
Who is exasperating whom?
104
00:05:39,139 --> 00:05:42,242
The ones saying the ship is docked
105
00:05:42,242 --> 00:05:43,576
and the wedding's on hold are you two!
106
00:05:43,576 --> 00:05:45,178
Seriously.
107
00:05:45,178 --> 00:05:49,182
So Geumju willingly agreed to wait?
108
00:05:49,182 --> 00:05:53,319
No, she went berserk. I'll try persuading her again.
109
00:05:53,319 --> 00:05:56,322
Geumhui's going to get better, so just wait until then.
110
00:05:57,358 --> 00:05:58,059
Okay.
111
00:05:58,059 --> 00:06:00,795
Her recovery is more important than our wedding.
112
00:06:01,829 --> 00:06:04,497
And if you see Father,
113
00:06:04,497 --> 00:06:07,168
try to persuade him so he'll let me care for Geumhui.
114
00:06:07,168 --> 00:06:08,502
Junho.
115
00:06:08,502 --> 00:06:09,937
I'm a doctor.
116
00:06:09,937 --> 00:06:11,704
I can take care of her better than anyone else.
117
00:06:11,704 --> 00:06:13,339
I told you
118
00:06:13,339 --> 00:06:16,176
Geumhui doesn't want that so just pray for her
119
00:06:16,177 --> 00:06:17,578
and that's all you can do.
120
00:06:17,577 --> 00:06:19,179
And I told you
121
00:06:19,180 --> 00:06:22,149
I'm going to make her get better and be happy,
122
00:06:22,149 --> 00:06:25,151
so don't think about trying to stop me.
123
00:06:25,151 --> 00:06:26,653
You little twerp.
124
00:07:12,932 --> 00:07:16,403
I called off the engagement, but not even one call?
125
00:07:17,571 --> 00:07:19,039
We'll see about this.
126
00:07:21,040 --> 00:07:23,209
He must have told him.
127
00:07:24,545 --> 00:07:25,980
What do you mean
128
00:07:25,980 --> 00:07:28,349
he must have told him?
129
00:07:28,348 --> 00:07:30,250
It's nothing.
130
00:07:30,250 --> 00:07:32,620
So you're really not getting married?
131
00:07:32,620 --> 00:07:33,853
Are you nuts?
132
00:07:33,853 --> 00:07:36,189
I can't live without Seokho.
133
00:07:36,189 --> 00:07:37,591
This is for the best.
134
00:07:37,591 --> 00:07:40,127
We can just have a double wedding later.
135
00:07:40,127 --> 00:07:41,595
Wang Geumdong!
136
00:07:43,430 --> 00:07:46,666
But how come you don't have anything to say?
137
00:07:46,666 --> 00:07:48,635
Seokho said he wants to postpone our wedding.
138
00:07:48,636 --> 00:07:51,372
Do as he says.
139
00:07:51,372 --> 00:07:52,038
What?
140
00:07:52,038 --> 00:07:55,675
It's not urgent, so tell him to push it back a bit.
141
00:07:55,675 --> 00:07:58,278
Why are you being like this as well?
142
00:07:58,278 --> 00:08:00,915
The wedding is a very urgent matter for me.
143
00:08:00,915 --> 00:08:04,185
Geumhui isn't going to America, so just wait!
144
00:08:04,185 --> 00:08:07,021
What do you mean
145
00:08:07,021 --> 00:08:08,389
Geumhui isn't going to America?
146
00:08:08,389 --> 00:08:09,256
Why not?
147
00:08:11,992 --> 00:08:13,194
Mom.
148
00:08:14,060 --> 00:08:15,295
I'm home.
149
00:08:15,295 --> 00:08:16,430
Hi.
150
00:08:16,430 --> 00:08:17,997
Geumhui, what's going on?
151
00:08:17,997 --> 00:08:20,968
Mom says you're not going to America. Is it true?
152
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
You're not going?
153
00:08:22,903 --> 00:08:24,572
No, I'm not.
154
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Why not?
155
00:08:25,773 --> 00:08:27,540
What happened all of a sudden?
156
00:08:28,408 --> 00:08:30,510
I broke up with Sangwon.
157
00:08:31,579 --> 00:08:33,547
What?
158
00:08:33,547 --> 00:08:36,783
I just don't think it's right for us to be together.
159
00:08:40,620 --> 00:08:42,322
I'm going upstairs to rest.
160
00:08:42,322 --> 00:08:44,858
Yes, okay. Go on up.
161
00:08:44,859 --> 00:08:46,026
Geumdong,
162
00:08:46,025 --> 00:08:48,228
Yeoreum is sleeping in our room,
163
00:08:48,229 --> 00:08:50,663
so move him to Geumhui's room.
164
00:08:50,663 --> 00:08:53,266
No, Dad.
165
00:08:53,267 --> 00:08:56,570
Yeoreum shouldn't sleep next to me anymore.
166
00:09:22,163 --> 00:09:26,133
Isn't Geumhui acting strange?
167
00:09:26,133 --> 00:09:27,535
How so?
168
00:09:27,534 --> 00:09:30,070
For one, she suddenly changed her mind.
169
00:09:30,071 --> 00:09:32,505
And she had Yeoreum sleep on his own.
170
00:09:32,505 --> 00:09:34,341
You heard what Geumhui said.
171
00:09:34,341 --> 00:09:37,278
It wasn't right for her and Sangwon to be together.
172
00:09:37,278 --> 00:09:39,647
And it's about time Yeoreum slept on his own.
173
00:09:39,647 --> 00:09:42,016
He had his own room at Geumhui's old place.
174
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
It's not that. It seemed like she was pushing him away.
175
00:09:45,720 --> 00:09:47,021
What?
176
00:09:47,020 --> 00:09:50,790
Like she was purposely distancing herself from Yeoreum.
177
00:09:52,158 --> 00:09:53,126
No way.
178
00:09:53,126 --> 00:09:54,794
Why would Geumhui do that?
179
00:09:54,794 --> 00:09:55,862
Exactly.
180
00:10:26,494 --> 00:10:28,629
Where are you going?
181
00:10:28,629 --> 00:10:31,197
I'm going to try to persuade Geumhui again.
182
00:10:31,197 --> 00:10:32,832
Just let it go.
183
00:10:32,832 --> 00:10:34,701
Why?
184
00:10:34,701 --> 00:10:37,904
There's no point in beating a dead horse.
185
00:10:37,904 --> 00:10:40,607
She's distraught as it is, so let's not add on.
186
00:10:42,143 --> 00:10:44,677
Is this really the only way?
187
00:10:44,677 --> 00:10:47,047
Is breaking up with Sangwon the only way?
188
00:10:47,047 --> 00:10:49,082
What else can we do?
189
00:10:49,082 --> 00:10:50,750
That's what Geumhui wants.
190
00:11:12,038 --> 00:11:13,240
(Ju Sangwon)
191
00:11:24,552 --> 00:11:27,254
I'm sorry, Sangwon.
192
00:11:27,254 --> 00:11:28,755
I'm so sorry.
193
00:11:33,527 --> 00:11:35,463
There is no answer...
194
00:11:50,009 --> 00:11:53,179
Isn't Sangmi coming down?
195
00:11:53,179 --> 00:11:54,614
Leave her alone.
196
00:11:54,615 --> 00:11:57,784
She probably has no appetite.
197
00:11:57,784 --> 00:12:00,687
So what happens to Sangwon?
198
00:12:00,687 --> 00:12:03,857
Is he moving in here with Geumhui and Yeoreum?
199
00:12:03,857 --> 00:12:05,692
Of course not.
200
00:12:05,692 --> 00:12:07,293
What do you mean of course not?
201
00:12:07,293 --> 00:12:11,264
Anyway, Sangwon and Yeoreum will be moving in here
202
00:12:11,264 --> 00:12:13,299
and that's all you need to know.
203
00:12:13,299 --> 00:12:14,634
Just the two of them?
204
00:12:14,634 --> 00:12:16,437
What about Geumhui?
205
00:12:16,437 --> 00:12:18,806
Let's just quietly have breakfast, Yongsun.
206
00:12:19,974 --> 00:12:21,408
Okay.
207
00:12:21,408 --> 00:12:24,110
Sangwon, what brings you here this early?
208
00:12:24,879 --> 00:12:27,014
I have something to ask Mom and Dad.
209
00:12:31,619 --> 00:12:33,387
What do you mean
210
00:12:33,386 --> 00:12:35,355
did I go see Wang Geumhui?
211
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
So you really didn't meet with her, Mom?
212
00:12:38,058 --> 00:12:40,760
I have no idea what you're talking about.
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
What about you, Dad?
214
00:12:42,263 --> 00:12:44,432
You didn't meet with her either?
215
00:12:45,566 --> 00:12:48,269
What is this about?
216
00:12:50,370 --> 00:12:53,673
Your father asked you a question.
217
00:12:53,673 --> 00:12:56,709
Geumhui broke up with me
218
00:12:57,778 --> 00:13:00,214
and told me to raise Yeoreum by myself.
219
00:13:00,214 --> 00:13:01,649
She did?
220
00:13:01,649 --> 00:13:04,451
I just don't get it.
221
00:13:04,451 --> 00:13:06,553
If neither of you met with her,
222
00:13:06,553 --> 00:13:09,889
I don't know why she'd suddenly changed her mind.
223
00:13:09,889 --> 00:13:12,259
Only a few days ago,
224
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
we were planning to move to the States.
225
00:13:14,227 --> 00:13:17,430
So what are you going to do now?
226
00:13:17,431 --> 00:13:20,701
Are you going to break up and bring Yeoreum here?
227
00:13:20,701 --> 00:13:21,735
No.
228
00:13:21,735 --> 00:13:23,136
That will never happen.
229
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
Sangwon.
230
00:13:24,804 --> 00:13:27,440
I should go.
231
00:13:36,817 --> 00:13:40,620
If he finds out she's sick, won't he cling on more?
232
00:13:40,620 --> 00:13:44,424
She'll make him give up before then
233
00:13:44,424 --> 00:13:45,959
and send Yeoreum to us too.
234
00:13:47,561 --> 00:13:50,131
This is so upsetting.
235
00:13:50,798 --> 00:13:54,301
Poor Geumhui but this will devastate Sangwon too.
236
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Seriously.
237
00:14:02,176 --> 00:14:04,879
Is Mom not eating?
238
00:14:04,879 --> 00:14:07,313
Your mom wants to sleep in,
239
00:14:07,313 --> 00:14:09,048
so you go ahead and eat.
240
00:14:09,048 --> 00:14:10,451
Eat up. Here you go.
241
00:14:10,451 --> 00:14:13,954
Then is Grandpa taking me to kindergarten again?
242
00:14:14,687 --> 00:14:16,023
What's wrong?
243
00:14:16,023 --> 00:14:19,159
You don't like going with me?
244
00:14:19,159 --> 00:14:20,093
I do.
245
00:14:20,094 --> 00:14:22,963
But I want Mom to take me too.
246
00:14:24,465 --> 00:14:25,833
You do?
247
00:14:25,832 --> 00:14:29,437
Geumhui hasn't been herself for days.
248
00:14:29,437 --> 00:14:30,303
Mom,
249
00:14:30,303 --> 00:14:33,473
could Geumhui have something more than just a cold?
250
00:14:34,575 --> 00:14:38,012
Stop saying nonsense and just eat.
251
00:14:38,011 --> 00:14:38,912
Okay.
252
00:15:03,303 --> 00:15:06,106
Could I have a word with you, Mother?
253
00:15:08,142 --> 00:15:11,245
Geumdong, go to the store and get us some trash bags.
254
00:15:11,245 --> 00:15:12,212
Okay.
255
00:15:15,482 --> 00:15:16,649
Come on in.
256
00:15:23,990 --> 00:15:25,091
Have a seat.
257
00:15:26,659 --> 00:15:28,194
You know, don't you?
258
00:15:28,195 --> 00:15:30,798
You know why Geumhui is acting like this, right?
259
00:15:31,599 --> 00:15:33,501
Calm down, Sangwon.
260
00:15:33,500 --> 00:15:34,601
No, Mother.
261
00:15:34,601 --> 00:15:36,504
I can't calm down.
262
00:15:36,504 --> 00:15:39,740
Geumhui wants to break up and told me to raise Yeoreum
263
00:15:39,740 --> 00:15:41,942
by myself, so how can I calm down?
264
00:15:43,878 --> 00:15:46,247
Please tell me, Mother.
265
00:15:46,246 --> 00:15:48,181
Why is Geumhui suddenly acting strange?
266
00:15:48,182 --> 00:15:51,317
And how I can make her change her mind?
267
00:15:52,620 --> 00:15:56,190
Geumhui said she explained everything to you.
268
00:15:56,956 --> 00:15:58,091
Pardon?
269
00:15:58,091 --> 00:15:59,225
We tried to talk her out of it too.
270
00:15:59,225 --> 00:16:01,428
We said she couldn't change her mind now.
271
00:16:01,428 --> 00:16:03,029
But Geumhui is adamant about what she wants,
272
00:16:03,029 --> 00:16:05,799
so what can we do?
273
00:16:05,799 --> 00:16:06,966
Mother.
274
00:16:06,966 --> 00:16:09,202
It seems
275
00:16:09,202 --> 00:16:13,139
this is as far as you and Geumhui can go.
276
00:16:14,041 --> 00:16:17,078
So you should let go of your feelings for her
277
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
and move on.
278
00:16:19,013 --> 00:16:20,181
No, Mother.
279
00:16:20,181 --> 00:16:21,982
There is no way I can do that.
280
00:16:21,981 --> 00:16:23,516
There is no way.
281
00:16:23,517 --> 00:16:25,786
I have nothing more to tell you.
282
00:16:25,785 --> 00:16:27,787
What Geumhui wants is what I want,
283
00:16:27,788 --> 00:16:31,524
so instead of being here like this, you should go.
284
00:17:11,766 --> 00:17:13,134
I'm sorry I kept you waiting.
285
00:17:14,300 --> 00:17:16,736
Seokho, how can you do this to me?
286
00:17:16,737 --> 00:17:18,873
I said we should reconsider getting married
287
00:17:18,873 --> 00:17:22,009
but you didn't even give me a call.
288
00:17:22,009 --> 00:17:23,711
I'm sorry, Geumju.
289
00:17:23,711 --> 00:17:26,012
I felt so bad that I couldn't call you.
290
00:17:27,213 --> 00:17:29,482
Then tell me now.
291
00:17:29,482 --> 00:17:31,351
If you tell me why you want to postpone
292
00:17:31,352 --> 00:17:35,089
our wedding, then I'll take back what I said.
293
00:17:35,088 --> 00:17:36,790
Geumju.
294
00:17:36,790 --> 00:17:38,625
Are you serious?
295
00:17:38,625 --> 00:17:42,096
My parents want to postpone too so I'm upset as it is.
296
00:17:45,031 --> 00:17:48,435
They said Geumju broke up with Sangwon,
297
00:17:48,435 --> 00:17:50,737
so we should postpone our wedding too.
298
00:17:51,704 --> 00:17:55,708
You don't know why they broke up, right?
299
00:17:56,143 --> 00:17:57,711
Geumhui said
300
00:17:57,711 --> 00:18:00,713
it was because they really shouldn't be together.
301
00:18:03,951 --> 00:18:06,754
But do you know something?
302
00:18:06,753 --> 00:18:08,221
Pardon?
303
00:18:08,221 --> 00:18:11,759
You suddenly asked to push back the wedding,
304
00:18:11,759 --> 00:18:14,095
and just now it sounded like you knew something.
305
00:18:15,296 --> 00:18:17,198
You know something, don't you?
306
00:18:17,198 --> 00:18:18,799
Geumju, you see...
307
00:18:18,798 --> 00:18:20,334
Spit it out already.
308
00:18:20,334 --> 00:18:22,403
What are you keeping from me?
309
00:18:24,805 --> 00:18:26,006
Seokho.
310
00:18:28,476 --> 00:18:30,678
Geumju,
311
00:18:30,678 --> 00:18:33,481
truth is...
312
00:18:38,685 --> 00:18:39,886
Geumju.
313
00:18:40,421 --> 00:18:42,390
Geumju, wait!
314
00:18:44,290 --> 00:18:46,726
What are we going to do?
315
00:18:46,727 --> 00:18:49,063
My poor sister.
316
00:18:49,063 --> 00:18:52,299
I feel so sorry for her.
317
00:18:57,538 --> 00:18:59,573
It's okay, Geumju.
318
00:18:59,573 --> 00:19:03,210
Geumhui will definitely beat this.
319
00:19:03,911 --> 00:19:07,081
I had no idea.
320
00:19:07,080 --> 00:19:10,950
I thought she was the reason why our wedding
321
00:19:10,951 --> 00:19:13,721
was delayed so I was upset with her.
322
00:19:15,990 --> 00:19:19,593
Geumdong said she might be really sick
323
00:19:19,593 --> 00:19:22,129
but I didn't even pay attention to it.
324
00:19:23,530 --> 00:19:25,899
Geumhui, I'm sorry.
325
00:19:27,701 --> 00:19:29,236
It's okay, Geumju.
326
00:19:30,336 --> 00:19:31,439
It's okay.
327
00:19:38,578 --> 00:19:40,380
Are you going somewhere?
328
00:19:40,381 --> 00:19:41,916
To the bookstore.
329
00:19:41,915 --> 00:19:44,018
Why?
330
00:19:44,018 --> 00:19:45,685
To get some books on leukemia.
331
00:19:45,685 --> 00:19:47,987
The more recent ones should be more helpful.
332
00:19:47,988 --> 00:19:51,258
I told Geumju the truth.
333
00:19:51,258 --> 00:19:53,126
She was going out find out anyway.
334
00:19:53,126 --> 00:19:54,494
And she needed to know.
335
00:19:56,430 --> 00:20:00,034
Also, Geumhui and Sangwon
336
00:20:00,034 --> 00:20:01,635
broke up.
337
00:20:02,502 --> 00:20:03,604
What?
338
00:20:03,604 --> 00:20:06,473
Geumhui broke up with him yesterday.
339
00:20:07,407 --> 00:20:09,442
Are you serious?
340
00:20:09,442 --> 00:20:11,244
What's with that look on your face?
341
00:20:11,244 --> 00:20:14,048
You think this gives you a strand of hope?
342
00:20:14,048 --> 00:20:15,382
Of course.
343
00:20:23,156 --> 00:20:25,658
It's almost dinnertime. Where are you going?
344
00:20:25,659 --> 00:20:27,061
To see Junho.
345
00:20:27,060 --> 00:20:28,461
Why are you meeting that jerk?
346
00:20:28,461 --> 00:20:31,097
We're not getting divorced like you want us to.
347
00:20:31,398 --> 00:20:33,032
How dare she.
348
00:20:34,969 --> 00:20:38,038
How's Sangmi going to change Junho's mind?
349
00:20:38,038 --> 00:20:39,874
How should I know?
350
00:20:39,874 --> 00:20:42,809
Oh, my head.
351
00:20:57,090 --> 00:20:59,759
I feel so much better.
352
00:20:59,759 --> 00:21:02,896
Nothing beats a nice nap.
353
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Must be nice to be so carefree.
354
00:21:05,732 --> 00:21:09,269
I suppose it was a rather long nap, wasn't it?
355
00:21:10,637 --> 00:21:11,638
Where's Seokho?
356
00:21:11,638 --> 00:21:13,606
He had some business at the TV network.
357
00:21:15,976 --> 00:21:17,611
What's this?
358
00:21:17,611 --> 00:21:20,581
"Leuk..." Does someone have leukemia?
359
00:21:21,414 --> 00:21:22,849
It's just for studying.
360
00:21:24,285 --> 00:21:26,053
Who could it be at this hour?
361
00:21:26,053 --> 00:21:27,421
Who is it?
362
00:21:31,625 --> 00:21:32,559
My goodness.
363
00:21:32,559 --> 00:21:36,062
You didn't even say you were coming.
364
00:21:36,063 --> 00:21:38,365
I need to speak with Junho.
365
00:21:38,365 --> 00:21:40,534
Could you give us some privacy, Mother?
366
00:21:42,869 --> 00:21:44,804
Fine, I'll leave you be.
367
00:21:54,248 --> 00:21:55,816
What is it?
368
00:21:55,816 --> 00:21:57,518
I'll cut to the chase.
369
00:21:57,518 --> 00:21:59,220
Please come home right now.
370
00:21:59,220 --> 00:22:00,688
Sangmi.
371
00:22:00,688 --> 00:22:04,024
Since you're thinking about a lawsuit, you must know
372
00:22:04,023 --> 00:22:06,359
moving out before we get divorced
373
00:22:06,359 --> 00:22:08,328
can work against you.
374
00:22:09,563 --> 00:22:13,401
So if you want to divorce me as soon as possible,
375
00:22:14,134 --> 00:22:15,869
come back home.
376
00:22:15,869 --> 00:22:18,438
I can't do that.
377
00:22:18,439 --> 00:22:19,774
Excuse me?
378
00:22:19,773 --> 00:22:21,207
I have things to do.
379
00:22:24,010 --> 00:22:25,678
Things to do?
380
00:22:25,679 --> 00:22:26,980
What things?
381
00:22:26,980 --> 00:22:29,083
That's not your business.
382
00:22:37,758 --> 00:22:39,894
You don't mean
383
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
going back to Geumhui, do you?
384
00:22:47,701 --> 00:22:49,970
I'm sorry,
385
00:22:49,970 --> 00:22:51,771
but that ship has sailed.
386
00:22:53,907 --> 00:22:57,144
Instead of moving to the States with Sangwon,
387
00:22:57,144 --> 00:22:59,579
Geumhui is thinking about moving into our house.
388
00:22:59,579 --> 00:23:01,581
They broke up.
389
00:23:04,451 --> 00:23:05,519
What?
390
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
That's why she's not going to the States.
391
00:23:09,757 --> 00:23:13,594
So are you really
392
00:23:15,563 --> 00:23:18,899
trying to get back together with Geumhui? Are you?
393
00:23:19,365 --> 00:23:23,237
Yes, so please, let's end it here.
394
00:23:30,009 --> 00:23:31,045
So
395
00:23:33,079 --> 00:23:35,249
is Geumhui going to take you back?
396
00:23:36,317 --> 00:23:37,918
She will.
397
00:23:40,855 --> 00:23:44,191
I'm really very sorry.
398
00:23:44,191 --> 00:23:47,428
We never should have gotten married.
399
00:23:47,428 --> 00:23:50,831
That mistake has made you miserable.
400
00:23:52,833 --> 00:23:54,668
I'm entirely to blame for that.
401
00:23:56,569 --> 00:23:58,271
Stop it.
402
00:23:58,271 --> 00:24:00,740
But now you know too.
403
00:24:00,740 --> 00:24:03,711
If we stay together, you'll be even more miserable.
404
00:24:04,545 --> 00:24:06,480
So please let me go.
405
00:24:06,480 --> 00:24:07,914
I beg you.
406
00:24:07,914 --> 00:24:09,649
I told you to stop.
407
00:24:11,419 --> 00:24:13,888
What can I do to make you let go?
408
00:24:15,155 --> 00:24:16,690
Should I get down on my knees?
409
00:24:16,690 --> 00:24:18,558
I can do it if you want me to.
410
00:24:18,558 --> 00:24:20,060
Stop it!
411
00:24:20,728 --> 00:24:22,263
Stop.
412
00:24:23,564 --> 00:24:25,533
What?
413
00:24:25,532 --> 00:24:29,135
You'll get down on your knees?
414
00:24:29,135 --> 00:24:30,403
Han Junho
415
00:24:32,173 --> 00:24:33,473
is going to kneel before me
416
00:24:35,108 --> 00:24:37,043
because of Geumhui?
417
00:24:37,044 --> 00:24:38,646
For Wang Geumhui?
418
00:24:42,516 --> 00:24:44,317
No.
419
00:24:44,317 --> 00:24:47,988
I can never let you go.
420
00:24:47,988 --> 00:24:49,890
Over my dead body I will.
421
00:24:49,890 --> 00:24:51,492
I will never let you go!
422
00:24:53,594 --> 00:24:55,096
Enough already.
423
00:25:15,082 --> 00:25:16,717
What is going on?
424
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
What brings you here?
425
00:25:20,086 --> 00:25:23,723
Did you and Geumhui really break up?
426
00:25:23,723 --> 00:25:25,291
Who told you?
427
00:25:25,291 --> 00:25:27,394
Who told you Geumhui and I broke up?
428
00:25:27,394 --> 00:25:28,695
Junho.
429
00:25:28,695 --> 00:25:30,930
So he's going to get back together with her.
430
00:25:33,567 --> 00:25:35,803
What?
431
00:25:35,803 --> 00:25:38,572
He said she'd take him back. You really didn't know?
432
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Say that again?
433
00:25:40,574 --> 00:25:44,178
Geumhui is getting back together with Junho?
434
00:25:44,178 --> 00:25:47,748
He said he'd kneel before me if I didn't let him go.
435
00:25:50,116 --> 00:25:51,484
Ju Sangwon.
436
00:25:51,484 --> 00:25:52,519
Ju Sangwon!
437
00:26:11,704 --> 00:26:13,039
Geumhui!
438
00:26:13,039 --> 00:26:14,841
Please come out, Geumhui.
439
00:26:14,842 --> 00:26:16,277
We have to talk, Geumhui!
440
00:26:17,344 --> 00:26:19,880
Geumhui. Geumhui!
441
00:26:21,082 --> 00:26:22,917
We have to talk, Geumhui.
442
00:26:22,916 --> 00:26:24,551
Please come out, Geumhui!
443
00:26:24,551 --> 00:26:26,186
Shouldn't you go out and see him?
444
00:26:26,186 --> 00:26:27,788
Geumhui!
445
00:26:27,788 --> 00:26:29,323
Geumhui!
446
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Geumhui!
447
00:26:32,625 --> 00:26:33,661
Geumhui.
448
00:26:34,194 --> 00:26:35,695
Geumhui!
449
00:26:35,695 --> 00:26:37,263
Please come out.
450
00:26:37,263 --> 00:26:38,932
Please come out, Geumhui!
451
00:26:40,734 --> 00:26:43,436
Geumhui. Geumhui!
452
00:26:48,608 --> 00:26:51,278
I'll see you at the park in a half an hour.
453
00:27:16,470 --> 00:27:18,538
What is it?
454
00:27:18,538 --> 00:27:19,940
Look at me, Geumhui.
455
00:27:22,076 --> 00:27:23,443
I said look at me.
456
00:27:27,647 --> 00:27:30,417
It isn't true, right?
457
00:27:30,417 --> 00:27:32,285
What Sangmi said isn't true, is it?
458
00:27:33,453 --> 00:27:35,923
What did she say?
459
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
That you were getting back together with Han Junho.
460
00:27:39,894 --> 00:27:41,729
Sangmi misheard, right?
461
00:27:45,398 --> 00:27:47,634
Tell me.
462
00:27:47,634 --> 00:27:50,637
Do you really want to get back together with Han Junho?
463
00:27:52,306 --> 00:27:53,473
Yes, I do.
464
00:27:57,944 --> 00:27:59,312
What?
465
00:27:59,313 --> 00:28:01,849
I decided to get back together with Junho,
466
00:28:01,848 --> 00:28:05,452
so you should forget about me and move on.
467
00:28:31,846 --> 00:28:32,813
My mind is made up,
468
00:28:32,813 --> 00:28:35,282
so stop trying to convince me otherwise, Sangwon.
469
00:28:35,281 --> 00:28:36,583
What are you going to tell Yeoreum?
470
00:28:36,584 --> 00:28:38,221
That I'm going away on a long trip,
471
00:28:38,221 --> 00:28:40,221
so he'll have to live with his dad.
472
00:28:40,221 --> 00:28:41,788
You're getting back together with Geumhui?
473
00:28:41,788 --> 00:28:42,623
I told you, didn't I?
474
00:28:42,623 --> 00:28:43,958
In the end, Geumhui picked me,
475
00:28:43,958 --> 00:28:46,360
so stop holding on and let it go.
476
00:28:46,359 --> 00:28:47,026
(Ju Sangwon) No.
477
00:28:47,027 --> 00:28:50,029
I'll do whatever it takes to change Geumhui's mind.
478
00:28:50,029 --> 00:28:52,500
I'll wait for you until you get here, so please come.
31682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof