Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,503
(Episode 118)
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,570
Ms. Wang,
3
00:00:05,306 --> 00:00:08,609
please
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,644
let go of Sangwon and Yeoreum.
5
00:00:15,548 --> 00:00:16,449
Pardon?
6
00:00:16,449 --> 00:00:20,387
It's something I shouldn't say to someone ill,
7
00:00:22,455 --> 00:00:25,826
but it's all I can say from where I stand.
8
00:00:28,495 --> 00:00:30,631
Fact is, when I heard
9
00:00:30,631 --> 00:00:33,500
that you two were moving overseas with Yeoreum,
10
00:00:34,935 --> 00:00:37,538
I made peace with that.
11
00:00:38,639 --> 00:00:41,909
But now,
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,846
things are a bit different.
13
00:00:45,845 --> 00:00:48,781
But please don't misunderstand.
14
00:00:48,781 --> 00:00:52,352
I'm not doing this because what you have is incurable.
15
00:00:53,820 --> 00:00:55,855
The chance for a full recovery is high these days,
16
00:00:55,856 --> 00:00:59,792
and I know very well that if you have the will,
17
00:00:59,792 --> 00:01:03,329
you can certainly get better.
18
00:01:04,298 --> 00:01:07,534
But you will be battling a serious disease
19
00:01:07,534 --> 00:01:10,270
for the next few years.
20
00:01:12,206 --> 00:01:15,109
Won't it be difficult to raise a child
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,379
from a practical standpoint?
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
I am well aware of that.
23
00:01:24,584 --> 00:01:28,588
I know you care for Yeoreum more than anyone,
24
00:01:30,356 --> 00:01:32,760
so please think about his future.
25
00:01:33,861 --> 00:01:34,927
Also,
26
00:01:36,730 --> 00:01:40,267
please try to understand why I had no choice
27
00:01:41,402 --> 00:01:44,805
but to ask you to let go of Sangwon
28
00:01:44,805 --> 00:01:46,507
and Yeoreum.
29
00:01:47,507 --> 00:01:49,509
I completely understand.
30
00:01:49,510 --> 00:01:53,314
In return, I will do my utmost to help,
31
00:01:54,314 --> 00:01:57,951
so please focus on nothing but your recovery.
32
00:02:00,853 --> 00:02:04,457
I am very sorry.
33
00:02:08,228 --> 00:02:10,998
I understand what you mean.
34
00:02:15,502 --> 00:02:17,403
It's okay. You can leave if you'd like.
35
00:02:21,074 --> 00:02:23,009
Okay.
36
00:02:23,009 --> 00:02:24,177
Thank you.
37
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
Please don't get up.
38
00:03:00,146 --> 00:03:01,481
(Leukemia)
39
00:03:05,551 --> 00:03:07,320
I'm back, Dad.
40
00:03:07,320 --> 00:03:09,657
Hi, Geumhui.
41
00:03:09,657 --> 00:03:11,258
Did you meet someone?
42
00:03:14,662 --> 00:03:16,563
Is something wrong?
43
00:03:16,562 --> 00:03:19,032
I just met
44
00:03:19,032 --> 00:03:21,301
with Sangwon's father.
45
00:03:22,368 --> 00:03:24,305
For what reason?
46
00:03:24,305 --> 00:03:27,106
He knew about my cancer.
47
00:03:27,106 --> 00:03:28,275
What?
48
00:03:28,275 --> 00:03:29,877
But how?
49
00:03:29,877 --> 00:03:32,879
He's friends with my doctor.
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,782
I guess he saw me at the hospital by coincidence.
51
00:03:37,283 --> 00:03:40,353
So? What did he say?
52
00:03:42,389 --> 00:03:46,326
He didn't tell you to let go of Yeoreum and Sangwon,
53
00:03:46,326 --> 00:03:47,493
did he?
54
00:03:50,396 --> 00:03:52,665
How dare he.
55
00:03:52,665 --> 00:03:54,867
No matter how much one loves their son,
56
00:03:54,867 --> 00:03:58,638
how can you say that to someone diagnosed with cancer?
57
00:03:59,406 --> 00:04:03,110
So what did you tell him?
58
00:04:03,110 --> 00:04:05,679
I told him I understood what he was saying.
59
00:04:05,679 --> 00:04:07,548
What does that mean?
60
00:04:07,548 --> 00:04:10,150
So you're going to do what he wants
61
00:04:10,150 --> 00:04:12,885
and let go of Yeoreum and Sangwon?
62
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
Are you really?
63
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
Don't you think I should, Dad?
64
00:04:22,129 --> 00:04:25,633
Geumhui, let's stop and tell Sangwon.
65
00:04:26,165 --> 00:04:27,233
Dad.
66
00:04:27,233 --> 00:04:30,603
I understand how you feel,
67
00:04:30,603 --> 00:04:33,306
but I just don't think this is right.
68
00:04:33,307 --> 00:04:36,944
You went through a lot to be with Yeoreum and Sangwon.
69
00:04:36,944 --> 00:04:40,514
How can you let them go over something like this?
70
00:04:43,716 --> 00:04:45,286
Think about it.
71
00:04:45,286 --> 00:04:47,387
From your divorce
72
00:04:47,387 --> 00:04:50,456
to when your adoption of Yeoreum was rejected,
73
00:04:50,456 --> 00:04:53,894
and now all the things you're going through
74
00:04:53,894 --> 00:04:55,929
to be together with Sangwon,
75
00:04:55,928 --> 00:04:58,631
you've been through so many trials and tribulations.
76
00:05:00,968 --> 00:05:04,438
You overcame all those challenges. And very well too.
77
00:05:04,437 --> 00:05:08,375
So just consider this
78
00:05:08,375 --> 00:05:11,745
a brief rough patch in your life,
79
00:05:11,745 --> 00:05:15,682
and think about overcoming this
80
00:05:15,682 --> 00:05:17,985
with Sangwon, Geumhui.
81
00:05:17,985 --> 00:05:19,218
Dad.
82
00:05:19,218 --> 00:05:21,487
It would be tough on your own,
83
00:05:21,487 --> 00:05:24,257
but you have me, Mom, and your siblings.
84
00:05:24,257 --> 00:05:27,827
Most importantly, you also have Yeoreum and Sangwon.
85
00:05:28,696 --> 00:05:32,299
We'll be there for you and give encouragement.
86
00:05:32,298 --> 00:05:35,601
We'll support you and be by your side,
87
00:05:35,601 --> 00:05:39,539
so of course you can beat something like this.
88
00:05:43,843 --> 00:05:46,879
Stop. Don't cry.
89
00:05:46,879 --> 00:05:49,582
Please don't doubt yourself, Geumhui.
90
00:05:51,951 --> 00:05:54,521
I won't cry.
91
00:05:54,521 --> 00:05:56,390
I won't cry anymore.
92
00:05:57,591 --> 00:06:01,562
It wasn't because I was giving up or doubting myself.
93
00:06:03,096 --> 00:06:05,298
It was
94
00:06:05,298 --> 00:06:08,968
because I was reassured that Yeoreum
95
00:06:08,968 --> 00:06:10,903
had a good dad like Sangwon by his side.
96
00:06:12,639 --> 00:06:14,942
Now I have the peace of mind
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
to start my treatment.
98
00:06:18,879 --> 00:06:20,514
Nevertheless,
99
00:06:20,514 --> 00:06:24,485
how are you going to stand being apart from Yeoreum?
100
00:06:24,485 --> 00:06:26,153
Yeoreum's birth mom
101
00:06:27,954 --> 00:06:31,491
died in front of Yeoreum trying to save him.
102
00:06:32,725 --> 00:06:35,161
Yeoreum couldn't speak for a while from the shock.
103
00:06:36,430 --> 00:06:39,098
So I don't want him
104
00:06:39,098 --> 00:06:41,200
to see me sick
105
00:06:41,201 --> 00:06:43,237
and be hurt again, Dad.
106
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Geumhui.
107
00:06:46,906 --> 00:06:50,276
I'm going upstairs to lie down.
108
00:06:50,276 --> 00:06:53,046
And don't worry too much.
109
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Like you said,
110
00:06:55,783 --> 00:06:59,353
I have you, Mom, Geumju, and Geumdong,
111
00:06:59,353 --> 00:07:00,220
right?
112
00:07:03,690 --> 00:07:05,825
I told you not to worry.
113
00:07:07,961 --> 00:07:10,663
Okay, go on up.
114
00:07:10,663 --> 00:07:13,166
Go upstairs and rest.
115
00:07:13,166 --> 00:07:17,070
I'll make you your favorite pine seed porridge,
116
00:07:17,071 --> 00:07:19,940
so have some after a nice nap, okay?
117
00:07:20,574 --> 00:07:21,841
Yes, okay.
118
00:08:18,298 --> 00:08:20,033
(Ju Sangmi)
119
00:08:25,072 --> 00:08:27,240
There is no answer. Connecting to voicemail...
120
00:08:39,753 --> 00:08:42,990
(Ju Sangmi)
121
00:09:15,990 --> 00:09:19,426
Did you come here to tell us that Geumhui is ill?
122
00:09:19,426 --> 00:09:21,762
You already knew?
123
00:09:21,761 --> 00:09:24,297
Does the entire family know?
124
00:09:24,298 --> 00:09:27,600
Geumju and Geumdong will find out soon enough.
125
00:09:27,600 --> 00:09:28,936
Father,
126
00:09:28,936 --> 00:09:30,370
Geumhui must be hospitalized right away.
127
00:09:30,370 --> 00:09:31,605
There's no time to lose.
128
00:09:31,605 --> 00:09:33,841
We know so you don't have to tell us.
129
00:09:33,841 --> 00:09:36,744
If you know, then how can you leave her like that?
130
00:09:36,744 --> 00:09:39,346
That's not for you to worry about.
131
00:09:39,346 --> 00:09:42,416
We'll handle it ourselves, so don't concern yourself.
132
00:09:47,153 --> 00:09:48,721
Father,
133
00:09:48,721 --> 00:09:51,824
I know I should be ashamed to say this,
134
00:09:51,825 --> 00:09:54,927
but I want to take care of Geumhui until she recovers.
135
00:09:54,927 --> 00:09:57,063
Please give me your permission, Father.
136
00:09:57,063 --> 00:09:59,666
Why?
137
00:09:59,667 --> 00:10:02,201
What gives you the right to take care of her?
138
00:10:02,201 --> 00:10:04,138
I will be getting divorced soon.
139
00:10:04,138 --> 00:10:06,139
It'll be over as soon as she signs.
140
00:10:06,139 --> 00:10:07,274
So what?
141
00:10:07,274 --> 00:10:10,144
What does your divorce have to do with Geumhui?
142
00:10:10,744 --> 00:10:11,478
Pardon?
143
00:10:11,477 --> 00:10:13,846
I appreciate your concern,
144
00:10:13,846 --> 00:10:16,283
but we'll handle this matter, so you can go.
145
00:10:16,283 --> 00:10:17,216
Father.
146
00:10:17,216 --> 00:10:20,653
And stop calling me that! It makes me uncomfortable.
147
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
Come out. Right now.
148
00:11:27,788 --> 00:11:29,523
Why should I?
149
00:11:29,523 --> 00:11:31,925
I don't think I have any reason to see you.
150
00:11:31,924 --> 00:11:35,528
I'll explain later so come to the cafe by your house.
151
00:11:37,096 --> 00:11:38,731
I'll be waiting for you.
152
00:11:45,706 --> 00:11:47,074
(Ju Sangmi, 24 / Ju Sangmi, 7)
153
00:11:57,650 --> 00:11:59,686
What do you think you're doing?
154
00:11:59,687 --> 00:12:01,788
Doing what?
155
00:12:01,788 --> 00:12:03,657
What are you talking about all of a sudden?
156
00:12:03,657 --> 00:12:06,283
Junho was just at your house.
157
00:12:06,283 --> 00:12:07,628
Don't pretend you didn't know.
158
00:12:07,628 --> 00:12:10,531
Junho was at our house?
159
00:12:10,530 --> 00:12:12,765
So you're going to keep acting dumb?
160
00:12:12,765 --> 00:12:15,134
I'm sorry to tell you but I had no idea.
161
00:12:15,134 --> 00:12:19,105
And my flu is so bad, I don't have the energy for this.
162
00:12:20,173 --> 00:12:23,776
If you came to complain, I've nothing to say. I'll go.
163
00:12:23,777 --> 00:12:25,646
Are you getting revenge on me?
164
00:12:27,480 --> 00:12:28,215
What?
165
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
You told me before you wouldn't get a divorce,
166
00:12:30,116 --> 00:12:33,019
so I'd forever be known as a mistress.
167
00:12:35,154 --> 00:12:38,458
What you're doing now is what a mistress does.
168
00:12:39,125 --> 00:12:39,994
Excuse me?
169
00:12:39,994 --> 00:12:43,096
You are seducing someone else's husband.
170
00:12:45,666 --> 00:12:49,003
Don't think that all women do what you did.
171
00:12:49,535 --> 00:12:53,339
You should do better to keep your husband away from me.
172
00:12:53,340 --> 00:12:54,807
I'm begging you.
173
00:12:54,807 --> 00:12:56,309
Why do you think he does that?
174
00:12:56,309 --> 00:12:58,077
It's because you give him hope.
175
00:12:58,077 --> 00:12:59,646
Ju Sangmi.
176
00:12:59,647 --> 00:13:02,850
If you don't like that, then leave with Sangwon.
177
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
Leave Korea right away.
178
00:13:08,087 --> 00:13:10,456
Why aren't you answering me?
179
00:13:10,456 --> 00:13:12,692
Aren't you going away with Sangwon?
180
00:13:14,061 --> 00:13:17,031
I really wish I could.
181
00:13:17,030 --> 00:13:18,965
What do you mean
182
00:13:18,966 --> 00:13:22,503
you wish you could?
183
00:13:22,503 --> 00:13:25,605
Does that mean you aren't leaving? Why not?
184
00:13:25,605 --> 00:13:27,240
Why aren't you leaving?
185
00:13:28,942 --> 00:13:32,479
Are you thinking about moving into my parents' house?
186
00:13:34,014 --> 00:13:35,081
What?
187
00:13:35,081 --> 00:13:38,619
My parents are thinking about getting us divorced
188
00:13:38,619 --> 00:13:41,689
so they can take you both in,
189
00:13:41,688 --> 00:13:45,091
but I will never divorce Junho.
190
00:13:45,793 --> 00:13:49,730
So forget about moving into our house
191
00:13:49,730 --> 00:13:52,533
and move overseas with Sangwon quick.
192
00:13:52,533 --> 00:13:55,168
Go with your original plan, okay?
193
00:13:56,736 --> 00:13:59,939
I have no idea what you're talking about.
194
00:14:00,506 --> 00:14:04,243
Anyway, I'm already having a rough time as it is.
195
00:14:04,244 --> 00:14:07,214
Don't add on because it's killing me. So let's stop.
196
00:14:08,948 --> 00:14:10,116
Wang Geumhui!
197
00:14:14,288 --> 00:14:15,889
Really?
198
00:14:15,889 --> 00:14:17,625
Junho is really getting a divorce?
199
00:14:17,625 --> 00:14:19,259
That's what I said.
200
00:14:19,259 --> 00:14:23,297
It's over as soon as Sangmi signs the papers.
201
00:14:24,030 --> 00:14:27,133
Why would you tell her that, Stepmom?
202
00:14:27,134 --> 00:14:30,037
What? It's not like I'm lying.
203
00:14:30,037 --> 00:14:33,907
It's not set in stone, so pretend you didn't hear it.
204
00:14:34,908 --> 00:14:37,878
Here. This is what we decided on.
205
00:14:38,412 --> 00:14:39,379
This?
206
00:14:41,248 --> 00:14:44,818
Wow, is this what you picked, Geumju?
207
00:14:45,552 --> 00:14:46,387
Yes.
208
00:14:46,386 --> 00:14:48,821
What do you think? Do you like it?
209
00:14:50,323 --> 00:14:53,793
For someone so young, you sure are old-fashioned.
210
00:14:54,628 --> 00:14:56,062
How so?
211
00:14:56,062 --> 00:14:58,365
What don't you like about it?
212
00:14:58,365 --> 00:15:02,269
How about we go back together right now?
213
00:15:03,070 --> 00:15:04,605
Go back there with you?
214
00:15:04,605 --> 00:15:05,639
That's right.
215
00:15:05,639 --> 00:15:08,942
It'd be better for me to see and choose in person.
216
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
Geumju's going to live here,
217
00:15:11,945 --> 00:15:14,248
so what she likes is important.
218
00:15:15,381 --> 00:15:18,151
How can you say that?
219
00:15:18,152 --> 00:15:21,622
Aren't the three of us living here together?
220
00:15:21,621 --> 00:15:25,591
Yes, but this will be our home after we get married,
221
00:15:25,591 --> 00:15:29,362
so I'm saying we should go with what Geumju likes.
222
00:15:29,363 --> 00:15:31,732
Are you done?
223
00:15:31,731 --> 00:15:34,834
Then let's go now.
224
00:15:34,835 --> 00:15:38,305
We'll be living together, so you should like it too.
225
00:15:38,304 --> 00:15:40,807
That's right!
226
00:15:40,807 --> 00:15:43,210
Hang on. Let me grab my purse.
227
00:15:44,477 --> 00:15:46,813
Geez.
228
00:15:46,813 --> 00:15:49,682
I'm sorry, Geumju.
229
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
You haven't forgotten your promise, right?
230
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
Pardon?
231
00:15:53,419 --> 00:15:56,990
You promised we'd move out if it didn't work out.
232
00:15:56,990 --> 00:15:58,359
Don't forget.
233
00:16:00,760 --> 00:16:02,328
Let's go, Geumju.
234
00:16:02,328 --> 00:16:03,129
Okay.
235
00:16:03,129 --> 00:16:04,030
Bye.
236
00:16:19,613 --> 00:16:22,349
Are Mom and Geumju going somewhere?
237
00:16:22,349 --> 00:16:24,018
So you saw them?
238
00:16:24,018 --> 00:16:26,586
Geumju will be moving in here soon.
239
00:16:26,886 --> 00:16:29,622
It seemed like a good reason to remodel the house,
240
00:16:29,623 --> 00:16:32,225
so they're going to look at some displays.
241
00:16:32,225 --> 00:16:35,995
You won't be getting married any time soon.
242
00:16:36,462 --> 00:16:38,698
What are you talking about?
243
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
I don't want to get into it.
244
00:16:40,701 --> 00:16:42,002
Get into what?
245
00:16:42,001 --> 00:16:44,070
Tell me what it is.
246
00:16:44,071 --> 00:16:46,774
Let me nap for just an hour. I'm exhausted.
247
00:16:54,315 --> 00:16:55,616
Mother,
248
00:16:55,615 --> 00:16:59,119
what about a lovely pink bathroom like this?
249
00:16:59,119 --> 00:17:01,889
Wouldn't it be perfect for newlyweds?
250
00:17:01,889 --> 00:17:04,258
Seokho said he liked this too.
251
00:17:04,258 --> 00:17:07,861
Rather than something cute like this,
252
00:17:07,861 --> 00:17:10,431
I prefer a more muted style.
253
00:17:10,431 --> 00:17:13,866
Simple designs are all the rage these days.
254
00:17:14,768 --> 00:17:16,135
But
255
00:17:16,135 --> 00:17:20,007
this pink and gold pairing is trendy too.
256
00:17:20,740 --> 00:17:24,677
Then we'll do your room in a muted style.
257
00:17:26,212 --> 00:17:27,614
Are you sulking?
258
00:17:27,614 --> 00:17:29,650
Yes, I am
259
00:17:29,650 --> 00:17:32,052
because you're insisting on only what you like.
260
00:17:32,051 --> 00:17:33,486
Geez.
261
00:17:33,487 --> 00:17:36,824
Why sulk over something so insignificant?
262
00:17:36,824 --> 00:17:38,892
Then how about this?
263
00:17:38,892 --> 00:17:42,730
We'll do your room and the bathroom as you wish,
264
00:17:43,497 --> 00:17:47,201
and the kitchen will have a muted style.
265
00:17:47,201 --> 00:17:49,403
That kitchen we saw was nice.
266
00:17:49,403 --> 00:17:51,270
You said you liked it too.
267
00:17:51,270 --> 00:17:55,041
Shall we do that then?
268
00:17:55,041 --> 00:17:58,911
It's so spacious here.
269
00:17:58,912 --> 00:18:01,715
Is this some kind of interior design mall?
270
00:18:03,616 --> 00:18:07,553
When will I get to live in a house as big as this?
271
00:18:08,689 --> 00:18:10,356
Just wait.
272
00:18:10,356 --> 00:18:14,360
I'll become successful and buy you a house just as big.
273
00:18:15,695 --> 00:18:18,298
Really?
274
00:18:18,298 --> 00:18:21,402
Just hearing you say that makes me happy.
275
00:18:25,905 --> 00:18:28,375
If you're all rested, sit up for a bit.
276
00:18:37,718 --> 00:18:39,586
Tell me what's going on.
277
00:18:39,586 --> 00:18:42,522
What do you mean I won't be getting married soon?
278
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
Geumhui is very ill, Seokho.
279
00:18:48,295 --> 00:18:49,363
Geumhui?
280
00:18:49,363 --> 00:18:51,498
With what? What does she have?
281
00:18:52,566 --> 00:18:55,302
Acute lymphocytic leukemia.
282
00:18:55,301 --> 00:18:57,170
What?
283
00:18:57,171 --> 00:19:00,441
But how?
284
00:19:00,441 --> 00:19:03,076
Geumju didn't seem to know anything.
285
00:19:04,644 --> 00:19:08,182
Only her parents know.
286
00:19:08,182 --> 00:19:10,683
How can something like this happen?
287
00:19:10,683 --> 00:19:13,721
It's all my fault.
288
00:19:13,721 --> 00:19:16,356
Geumhui got sick
289
00:19:16,356 --> 00:19:19,393
because of all the grief I caused her.
290
00:19:19,393 --> 00:19:22,462
Geez.
291
00:19:22,462 --> 00:19:26,366
I know how you feel, but don't be so hard on yourself.
292
00:19:26,366 --> 00:19:28,836
Blaming yourself won't solve anything.
293
00:19:30,304 --> 00:19:33,874
So that's why I'm going to take care of her.
294
00:19:33,874 --> 00:19:34,975
What?
295
00:19:34,974 --> 00:19:37,010
I'll help Geumhui get better
296
00:19:37,010 --> 00:19:38,878
and make her happy again.
297
00:19:38,878 --> 00:19:40,279
Listen.
298
00:19:40,279 --> 00:19:43,149
Although it's late, I'm glad you regret your mistakes.
299
00:19:43,150 --> 00:19:45,519
But do you think that's what Geumhui wants?
300
00:19:45,519 --> 00:19:48,622
Whether she wants it or not, I'm going to do it.
301
00:19:48,622 --> 00:19:51,191
If you force someone to do something they don't want,
302
00:19:51,191 --> 00:19:53,661
you'll only be tormenting them.
303
00:19:53,661 --> 00:19:55,863
Just standing aside and praying for her
304
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
is the best that you can do, okay?
305
00:19:57,865 --> 00:19:59,232
Why don't you do that?
306
00:19:59,232 --> 00:20:00,900
I'm going to do it my way.
307
00:20:00,901 --> 00:20:02,169
Han Junho!
308
00:20:06,307 --> 00:20:08,174
What is the matter with him?
309
00:20:09,343 --> 00:20:12,278
I got your email.
310
00:20:12,278 --> 00:20:15,148
They're all so nice, I can't choose.
311
00:20:15,148 --> 00:20:16,983
Thank you so much.
312
00:20:16,983 --> 00:20:18,885
Okay, I'll be in touch once we get there.
313
00:20:23,390 --> 00:20:24,325
Dad.
314
00:20:24,325 --> 00:20:25,859
Hi, Yeoreum.
315
00:20:25,858 --> 00:20:27,528
Hello, Father.
316
00:20:27,528 --> 00:20:29,663
I guess Geumhui must be very busy.
317
00:20:29,663 --> 00:20:31,097
You see...
318
00:20:31,097 --> 00:20:34,201
Mom has a cold and isn't feeling well, Dad.
319
00:20:34,201 --> 00:20:36,269
Still?
320
00:20:36,269 --> 00:20:38,271
Geumhui still has that cold?
321
00:20:38,271 --> 00:20:41,741
Must be the changing seasons.
322
00:20:41,741 --> 00:20:45,078
It keeps flaring back up.
323
00:20:45,078 --> 00:20:46,480
Yeoreum,
324
00:20:46,480 --> 00:20:49,549
you can only play during your dad's break.
325
00:20:49,549 --> 00:20:51,818
I'll be at Grandma's salon.
326
00:20:51,818 --> 00:20:53,287
Okay, Grandpa.
327
00:20:53,287 --> 00:20:55,956
I'll bring him to the salon later, Father.
328
00:20:55,955 --> 00:20:57,724
Yes, okay.
329
00:21:01,028 --> 00:21:03,596
Dad, what were you looking at?
330
00:21:03,596 --> 00:21:05,499
Oh, that's right.
331
00:21:05,499 --> 00:21:08,302
Do you know all three of us will soon live together?
332
00:21:08,301 --> 00:21:09,669
Yes, Dad.
333
00:21:09,670 --> 00:21:13,407
So I'm looking for a house that we can live in.
334
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
Do you want to take a look too?
335
00:21:14,708 --> 00:21:16,210
Yes, please.
336
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
Okay, then. Let's look together.
337
00:21:19,813 --> 00:21:22,850
Is something the matter?
338
00:21:22,849 --> 00:21:24,217
What do you mean?
339
00:21:24,218 --> 00:21:26,854
You two have been acting strange.
340
00:21:28,721 --> 00:21:30,190
Hi, Grandma and Uncle Geumdong!
341
00:21:30,190 --> 00:21:31,557
Hi, Yeoreum.
342
00:21:31,557 --> 00:21:33,027
Did you have fun with your dad?
343
00:21:33,027 --> 00:21:34,561
Yes.
344
00:21:34,560 --> 00:21:37,463
If you're not busy, I have something to tell you.
345
00:21:38,665 --> 00:21:40,200
Why don't you have a seat?
346
00:21:41,769 --> 00:21:43,103
Would you like some tea?
347
00:21:43,103 --> 00:21:44,971
No, thank you. I just had some.
348
00:21:46,373 --> 00:21:48,875
Uncle Geumdong, let's fold some origami.
349
00:21:48,875 --> 00:21:50,176
Origami?
350
00:21:50,176 --> 00:21:51,611
We're all out of colored paper.
351
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
Do you want to go get some?
352
00:21:52,712 --> 00:21:54,315
Okay.
353
00:21:54,315 --> 00:21:57,183
I'll take Yeoreum to the store, so excuse us.
354
00:21:57,183 --> 00:21:58,218
Okay.
355
00:21:58,218 --> 00:21:59,519
Let's go.
356
00:21:59,519 --> 00:22:00,586
Careful now.
357
00:22:03,324 --> 00:22:06,360
Go ahead. You said you had something to tell us?
358
00:22:06,359 --> 00:22:07,927
Yes.
359
00:22:07,928 --> 00:22:10,731
I got the invitation letter from the States,
360
00:22:10,730 --> 00:22:12,266
so I applied for a work visa.
361
00:22:13,701 --> 00:22:15,302
Y-You did?
362
00:22:15,301 --> 00:22:18,905
So I want to apply for our marriage license tomorrow.
363
00:22:19,772 --> 00:22:21,442
Marriage license?
364
00:22:21,442 --> 00:22:22,942
Yes.
365
00:22:22,942 --> 00:22:25,913
I must prove that Geumhui and Yeoreum are family
366
00:22:25,913 --> 00:22:27,881
to get them their visas as well.
367
00:22:30,483 --> 00:22:31,985
I'm sorry.
368
00:22:31,986 --> 00:22:34,455
There is a proper order to do things in,
369
00:22:34,454 --> 00:22:37,323
so I'm sorry I have to do it like this.
370
00:22:38,625 --> 00:22:41,127
We're well aware of your situation,
371
00:22:41,127 --> 00:22:42,795
so don't worry about us.
372
00:22:42,796 --> 00:22:46,100
You can figure it out with Geumhui, okay?
373
00:22:46,099 --> 00:22:47,767
Yes, okay.
374
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Divorce?
375
00:22:55,976 --> 00:22:56,844
Yes.
376
00:22:56,844 --> 00:22:59,446
He moved out and is staying at Seokho's.
377
00:22:59,445 --> 00:23:01,914
Big news, isn't it?
378
00:23:01,914 --> 00:23:04,984
He broke Geumhui's heart just to get a divorce.
379
00:23:05,786 --> 00:23:09,757
Is that why he came to see Mom yesterday?
380
00:23:09,757 --> 00:23:11,557
Didn't he come by the house today?
381
00:23:11,557 --> 00:23:13,626
Yes, he did.
382
00:23:13,626 --> 00:23:14,794
What did he say?
383
00:23:14,795 --> 00:23:16,529
Did he say he's getting a divorce?
384
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
Yes.
385
00:23:18,097 --> 00:23:21,467
What does his divorce have to do with us?
386
00:23:21,468 --> 00:23:24,104
Why come all the way here to tell you and Mom about it?
387
00:23:24,104 --> 00:23:26,539
How absurd!
388
00:23:26,539 --> 00:23:28,442
Just settle down and eat.
389
00:23:28,442 --> 00:23:30,376
We have nothing to do with his divorce,
390
00:23:30,376 --> 00:23:32,546
so you don't have to make such a fuss.
391
00:23:37,451 --> 00:23:39,819
Where were you all day?
392
00:23:39,819 --> 00:23:42,689
Mom, did you tell Sangwon not to leave Korea
393
00:23:42,690 --> 00:23:45,726
and move in here with Yeoreum and Geumhui?
394
00:23:45,726 --> 00:23:47,428
What are you talking about?
395
00:23:47,428 --> 00:23:49,496
What? Did Sangwon say
396
00:23:49,496 --> 00:23:50,631
he wasn't moving overseas?
397
00:23:50,631 --> 00:23:52,700
No, Geumhui did.
398
00:23:52,700 --> 00:23:54,367
Wang Geumhui?
399
00:23:54,367 --> 00:23:57,538
Anyway, there is no way I'm divorcing Junho,
400
00:23:57,538 --> 00:24:00,007
so don't even think about having them live here.
401
00:24:00,007 --> 00:24:01,240
Understood?
402
00:24:01,240 --> 00:24:02,343
Hey, Sangmi.
403
00:24:05,679 --> 00:24:07,581
Did Yongjin talk to Sangwon?
404
00:24:07,580 --> 00:24:08,715
But he said he didn't.
405
00:24:08,715 --> 00:24:10,617
We're home!
406
00:24:10,617 --> 00:24:12,785
- Did you have a nice day? / - Hello, Yongsun.
407
00:24:14,087 --> 00:24:15,655
Yongjin, come with me.
408
00:24:17,090 --> 00:24:19,025
What's with you all of a sudden?
409
00:24:19,026 --> 00:24:20,928
Just come with me, will you?
410
00:24:23,696 --> 00:24:26,866
What's with Gyeong-ae, Yongsun?
411
00:24:26,866 --> 00:24:27,968
I don't know.
412
00:24:28,769 --> 00:24:31,704
Did you tell Sangwon to not move overseas?
413
00:24:32,940 --> 00:24:34,341
No.
414
00:24:34,340 --> 00:24:35,141
Why?
415
00:24:35,142 --> 00:24:36,276
You didn't?
416
00:24:36,276 --> 00:24:37,878
What is it?
417
00:24:37,877 --> 00:24:40,547
Sangmi said something odd.
418
00:24:40,547 --> 00:24:42,216
Something odd? What did she say?
419
00:24:42,215 --> 00:24:45,251
Geumhui told her she wasn't moving overseas.
420
00:24:46,653 --> 00:24:49,222
Really?
421
00:24:49,222 --> 00:24:51,625
Then did she make up her mind?
422
00:24:52,358 --> 00:24:53,993
What do you mean
423
00:24:53,993 --> 00:24:56,362
make up her mind?
424
00:24:56,363 --> 00:24:57,831
What?
425
00:24:57,830 --> 00:25:00,134
Are you going to tell me or not?
426
00:25:12,945 --> 00:25:15,715
What? Are you serious?
427
00:25:15,715 --> 00:25:18,384
Wang Geumhui has a serious illness?
428
00:25:19,420 --> 00:25:20,621
Yes.
429
00:25:20,621 --> 00:25:24,557
So you told her to let go of Sangwon and Yeoreum?
430
00:25:25,659 --> 00:25:26,994
Yes.
431
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Good. You did well.
432
00:25:32,799 --> 00:25:36,636
I feel like I did something cruel to someone ill,
433
00:25:36,636 --> 00:25:37,837
so it's been gnawing at me.
434
00:25:38,638 --> 00:25:41,808
So that's why you've been so downcast since yesterday.
435
00:25:43,810 --> 00:25:47,680
Not a peep to Sangmi, okay? If she finds out,
436
00:25:47,681 --> 00:25:51,384
so will Sangwon, and things will get complicated.
437
00:25:51,384 --> 00:25:52,786
Of course not.
438
00:25:52,786 --> 00:25:55,154
I'm not that foolish.
439
00:25:55,154 --> 00:25:58,091
So will Yeoreum be living with us soon?
440
00:26:12,740 --> 00:26:14,074
What is it, Mom?
441
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
Did I wake you?
442
00:26:17,478 --> 00:26:18,879
No.
443
00:26:18,878 --> 00:26:20,513
Don't get up.
444
00:26:20,513 --> 00:26:22,582
I'm fine, Mom.
445
00:26:22,583 --> 00:26:25,286
Aren't you here because you wanted to talk?
446
00:26:27,855 --> 00:26:29,522
What is it, Mom?
447
00:26:29,522 --> 00:26:30,723
Sangwon is applying
448
00:26:32,292 --> 00:26:34,560
for a marriage license tomorrow.
449
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
Marriage license?
450
00:26:36,763 --> 00:26:38,431
So Geumhui,
451
00:26:38,432 --> 00:26:41,535
if you can muster the courage and be honest with him...
452
00:26:41,535 --> 00:26:43,771
No.
453
00:26:43,770 --> 00:26:45,505
I'll figure it out myself, Mom.
454
00:26:46,339 --> 00:26:47,774
Must you do it this way?
455
00:26:50,076 --> 00:26:51,377
Yes.
456
00:27:04,157 --> 00:27:07,560
I was just about to call you. Must be telepathy.
457
00:27:08,194 --> 00:27:10,964
I'd like to see you, Sangwon.
458
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
But I thought you're still sick.
459
00:27:12,799 --> 00:27:14,067
Are you sure?
460
00:27:14,067 --> 00:27:15,602
Yes, I am.
461
00:27:15,602 --> 00:27:17,938
I'll head over to the restaurant.
462
00:27:18,771 --> 00:27:19,839
Okay then.
463
00:27:19,839 --> 00:27:21,407
Watch out for cars.
464
00:27:21,407 --> 00:27:22,408
Okay.
465
00:27:54,441 --> 00:27:55,909
Welcome, Geumhui.
466
00:28:03,750 --> 00:28:04,684
Look.
467
00:28:04,684 --> 00:28:08,288
Yeoreum likes this house the best.
468
00:28:08,288 --> 00:28:09,789
What do you think?
469
00:28:11,458 --> 00:28:14,194
What? You don't like it?
470
00:28:14,193 --> 00:28:15,928
Do you want to see the other houses?
471
00:28:15,929 --> 00:28:17,765
No.
472
00:28:17,765 --> 00:28:19,566
There's no need.
473
00:28:19,566 --> 00:28:20,567
By the way,
474
00:28:20,567 --> 00:28:24,070
I let your parents know earlier.
475
00:28:24,070 --> 00:28:26,606
Since you need a spousal visa,
476
00:28:28,275 --> 00:28:31,144
let's go get our marriage license tomorrow.
477
00:28:32,313 --> 00:28:34,448
Sangwon.
478
00:28:34,448 --> 00:28:35,849
I'm sorry.
479
00:28:35,848 --> 00:28:39,218
I should've proposed, and we should've had a wedding.
480
00:28:39,219 --> 00:28:42,056
But once we get settled in the States,
481
00:28:42,056 --> 00:28:43,824
we can have a proper wedding.
482
00:28:48,595 --> 00:28:50,197
Let's break up, Sangwon.
483
00:28:52,833 --> 00:28:55,302
Pardon?
484
00:28:55,301 --> 00:28:58,471
What did you just say?
485
00:28:58,471 --> 00:29:02,009
Let's break up.
486
00:29:04,711 --> 00:29:05,813
Geumhui.
32733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof