Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,237
(Episode 114)
2
00:00:20,621 --> 00:00:21,722
Geumhui,
3
00:00:21,722 --> 00:00:23,590
Yeoreum and Sangwon are here!
4
00:00:23,591 --> 00:00:24,993
Coming!
5
00:00:34,569 --> 00:00:36,371
Did you have a nice bath?
6
00:00:36,371 --> 00:00:37,705
Yes.
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,841
Wow, Yeoreum. You look so clean and refreshed!
8
00:00:40,841 --> 00:00:42,643
Did you like bathing with Dad?
9
00:00:42,643 --> 00:00:44,211
Yes.
10
00:00:44,212 --> 00:00:46,481
Go upstairs and get changed.
11
00:00:46,481 --> 00:00:47,481
Okay.
12
00:00:47,481 --> 00:00:49,450
Don't go anywhere, okay?
13
00:00:49,450 --> 00:00:50,652
What?
14
00:00:50,652 --> 00:00:52,353
Do you like your dad that much?
15
00:00:52,353 --> 00:00:53,688
Yes.
16
00:00:53,688 --> 00:00:54,556
Okay.
17
00:00:54,555 --> 00:00:58,358
I'll make sure your dad doesn't go anywhere,
18
00:00:58,359 --> 00:01:02,063
so don't worry and go get changed
19
00:01:02,063 --> 00:01:03,364
for dinner.
20
00:01:03,363 --> 00:01:04,265
Okay.
21
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Look how happy he is.
22
00:01:10,438 --> 00:01:11,706
Take a seat.
23
00:01:11,706 --> 00:01:14,108
I'll go fix dinner.
24
00:01:14,108 --> 00:01:16,611
You can rest, Dad. I'll do it.
25
00:01:16,611 --> 00:01:20,481
I could do it as long as it's okay to use your kitchen.
26
00:01:20,480 --> 00:01:24,284
No, I can do it. You can keep my dad company.
27
00:01:24,284 --> 00:01:25,219
Okay.
28
00:01:29,090 --> 00:01:32,560
Do you play
29
00:01:32,560 --> 00:01:34,896
Korean chess or Go?
30
00:01:34,896 --> 00:01:37,231
Yes, I know how to play both.
31
00:01:37,231 --> 00:01:40,001
Then how about a game of Go?
32
00:01:40,001 --> 00:01:41,835
Let's see. Where did I put the board...
33
00:01:41,835 --> 00:01:43,304
Oh, there it is.
34
00:01:48,042 --> 00:01:49,911
Okay so
35
00:01:49,911 --> 00:01:52,980
we'll let Geumhui make dinner
36
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
while we play a game of Go.
37
00:01:54,549 --> 00:01:55,650
Yes, okay.
38
00:01:57,150 --> 00:02:00,888
Let's see. I'm black, so I'll go first.
39
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Yes, sir.
40
00:02:25,479 --> 00:02:27,581
(Ju Sangmi)
41
00:02:31,519 --> 00:02:32,387
Hey.
42
00:02:34,556 --> 00:02:35,856
There is no answer...
43
00:02:51,239 --> 00:02:52,473
Sangmi!
44
00:02:53,241 --> 00:02:54,342
Sangmi.
45
00:02:54,342 --> 00:02:56,711
It's almost dinnertime. Where are you going?
46
00:02:56,711 --> 00:02:58,179
I'm not having dinner.
47
00:03:03,217 --> 00:03:04,918
Did Sangmi go out?
48
00:03:04,919 --> 00:03:06,054
Yes.
49
00:03:06,054 --> 00:03:08,855
Did she say where she was going?
50
00:03:08,855 --> 00:03:12,159
She just said she wasn't having dinner.
51
00:03:12,159 --> 00:03:14,695
Is she having problems with Junho again?
52
00:03:14,695 --> 00:03:16,396
I'm not sure.
53
00:03:16,396 --> 00:03:18,098
You know something, don't you?
54
00:03:18,098 --> 00:03:21,668
What would I know?
55
00:03:24,438 --> 00:03:26,840
What's for dinner tonight, Yongsun?
56
00:03:26,841 --> 00:03:28,076
Pollack soup.
57
00:03:32,614 --> 00:03:35,015
What? Sue for divorce?
58
00:03:35,015 --> 00:03:36,116
Yes.
59
00:03:36,116 --> 00:03:37,417
I heard you specialize in family law.
60
00:03:37,418 --> 00:03:39,219
Yes, I do.
61
00:03:39,219 --> 00:03:42,056
But I heard you remarried well. Isn't it true?
62
00:03:42,056 --> 00:03:43,625
I remarried well? Says who?
63
00:03:43,625 --> 00:03:45,425
The word is out
64
00:03:45,425 --> 00:03:46,960
that you'll inherit the clinic.
65
00:03:47,895 --> 00:03:49,396
That makes it a good marriage?
66
00:03:49,396 --> 00:03:52,000
But of course.
67
00:03:52,000 --> 00:03:55,068
Anyway, I want you to represent me
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,572
for my lawsuit.
69
00:03:57,572 --> 00:03:59,741
You're going to file right away?
70
00:03:59,741 --> 00:04:01,242
You should just settle out of court.
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,745
A lawsuit usually gets quite messy.
72
00:04:03,745 --> 00:04:05,112
Really?
73
00:04:05,112 --> 00:04:06,813
Sure.
74
00:04:06,813 --> 00:04:10,551
If one side refuses, you think things will end quickly?
75
00:04:10,551 --> 00:04:12,819
What if that side is clearly at fault?
76
00:04:12,819 --> 00:04:16,824
It's very rare that only one side is to blame.
77
00:04:16,824 --> 00:04:19,494
I'll be happy to take the fees,
78
00:04:19,494 --> 00:04:21,863
but divorce lawsuits aren't easy.
79
00:04:21,862 --> 00:04:25,233
So you should try to convince her to settle.
80
00:04:25,233 --> 00:04:28,802
If she still doesn't budge, then come find me.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,939
I'm prepared to take the case anytime.
82
00:04:32,040 --> 00:04:33,641
Yes, okay.
83
00:04:33,641 --> 00:04:34,943
Thanks for the advice.
84
00:04:42,750 --> 00:04:44,017
Hello, how may I help you?
85
00:04:44,017 --> 00:04:46,119
Could I see your premium line?
86
00:04:46,120 --> 00:04:47,288
Our premium line?
87
00:04:47,288 --> 00:04:48,355
This way.
88
00:04:49,490 --> 00:04:52,160
This is our highest-end golf wear collection.
89
00:04:52,160 --> 00:04:54,095
I see.
90
00:04:54,095 --> 00:04:55,830
I can take it from here.
91
00:04:55,829 --> 00:04:56,863
Very well.
92
00:05:03,271 --> 00:05:05,439
Consider yourself lucky
93
00:05:05,439 --> 00:05:08,375
to get a manager like me.
94
00:05:08,375 --> 00:05:09,243
Thank you.
95
00:05:09,244 --> 00:05:11,913
Anyway, if she's going to move in,
96
00:05:11,913 --> 00:05:14,482
shouldn't we remodel the place a bit?
97
00:05:14,482 --> 00:05:16,784
We probably should.
98
00:05:16,783 --> 00:05:17,985
Good.
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,087
You should find a separate office space outside
100
00:05:20,088 --> 00:05:22,557
and make this look more like a living room.
101
00:05:22,557 --> 00:05:24,391
Yes, sure.
102
00:05:24,391 --> 00:05:26,560
Which room are we going to use?
103
00:05:26,560 --> 00:05:28,195
Where else?
104
00:05:28,196 --> 00:05:29,898
Seokho's room of course.
105
00:05:29,898 --> 00:05:32,267
You mean that tiny room?
106
00:05:32,266 --> 00:05:34,334
It's not that tiny.
107
00:05:34,334 --> 00:05:37,070
And the smaller the room,
108
00:05:37,071 --> 00:05:40,508
the better it is for newlyweds, right?
109
00:05:40,507 --> 00:05:42,310
Nevertheless,
110
00:05:42,310 --> 00:05:45,346
I have a lot of things including my makeup dresser.
111
00:05:45,346 --> 00:05:48,583
That room is way too small for two people.
112
00:05:48,583 --> 00:05:50,084
Then what do you want to do?
113
00:05:50,084 --> 00:05:52,687
We'd need at least the master bedroom.
114
00:05:52,687 --> 00:05:56,658
But we couldn't ask you to switch. There's no choice
115
00:05:56,658 --> 00:05:58,626
but to get our own place.
116
00:05:58,625 --> 00:05:59,526
What?
117
00:05:59,526 --> 00:06:01,062
There's nothing we can do.
118
00:06:01,062 --> 00:06:03,398
We want to live together, but it won't be possible.
119
00:06:03,398 --> 00:06:05,199
Let's look for a place right away, Seokho.
120
00:06:05,199 --> 00:06:07,535
Is that so? Well...
121
00:06:07,535 --> 00:06:10,838
Geez. Okay, fine!
122
00:06:10,838 --> 00:06:14,709
You can have the master bedroom.
123
00:06:14,709 --> 00:06:16,511
Really?
124
00:06:16,511 --> 00:06:18,278
We can really have the master bedroom?
125
00:06:18,278 --> 00:06:21,048
That's what I said.
126
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
Thank you, Mother.
127
00:06:23,151 --> 00:06:25,887
Let's call that interior design firm from last time.
128
00:06:25,887 --> 00:06:27,454
Yes, sure.
129
00:06:30,057 --> 00:06:33,493
My, you sure are different from your sister.
130
00:06:37,598 --> 00:06:39,033
Who could that be at this hour?
131
00:06:39,033 --> 00:06:40,435
Who is it?
132
00:06:40,435 --> 00:06:41,935
It's me, Mother.
133
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
Why is she here again?
134
00:06:50,877 --> 00:06:53,747
To what do we owe this surprise visit?
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,783
It felt like I hadn't seen you in a while.
136
00:06:55,783 --> 00:06:57,451
How have you been, Seokho?
137
00:06:57,451 --> 00:06:58,853
Fine, thank you.
138
00:07:01,956 --> 00:07:04,125
You're here too?
139
00:07:04,125 --> 00:07:05,259
Didn't I tell you?
140
00:07:05,259 --> 00:07:07,562
Be respectful to Seokho's fiance.
141
00:07:07,562 --> 00:07:10,899
I'll work on it, Mother.
142
00:07:10,899 --> 00:07:14,869
I need to speak to them, so could you give us a moment?
143
00:07:15,536 --> 00:07:18,406
But I'm going to be part of this family too.
144
00:07:18,406 --> 00:07:19,908
But not yet.
145
00:07:22,377 --> 00:07:25,513
Geumju, I'm sorry. But could you give us a moment?
146
00:07:26,281 --> 00:07:27,615
Okay.
147
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
Mother, I'll get going.
148
00:07:29,817 --> 00:07:31,252
Okay, take care.
149
00:07:31,252 --> 00:07:32,186
Seokho, see you tomorrow.
150
00:07:32,185 --> 00:07:34,021
Okay. Bye, Geumju.
151
00:07:35,255 --> 00:07:36,523
Please sit.
152
00:07:36,524 --> 00:07:37,692
Thank you.
153
00:07:43,230 --> 00:07:47,168
What's so important you had to shoo Geumju away?
154
00:07:47,168 --> 00:07:48,735
First off,
155
00:07:51,105 --> 00:07:52,173
take this.
156
00:07:53,107 --> 00:07:55,276
What is this?
157
00:07:55,276 --> 00:07:57,745
Golf clothes for the both of you.
158
00:07:59,146 --> 00:08:00,281
Golf clothes?
159
00:08:00,281 --> 00:08:03,251
I'll also get you clubs and driving range memberships
160
00:08:03,250 --> 00:08:05,219
so you can take up golf.
161
00:08:06,821 --> 00:08:10,291
Is this carryover merchandise too?
162
00:08:10,290 --> 00:08:11,326
Pardon?
163
00:08:11,326 --> 00:08:14,429
We don't need this, so just tell us why you're here.
164
00:08:14,428 --> 00:08:16,730
Okay, Seokho.
165
00:08:18,233 --> 00:08:20,000
Well...
166
00:08:21,836 --> 00:08:25,840
Could you please talk to Junho for me?
167
00:08:26,374 --> 00:08:29,277
I know what you're getting at,
168
00:08:29,276 --> 00:08:31,512
but he doesn't listen to me.
169
00:08:31,512 --> 00:08:35,015
Do you know what his absurd plan is?
170
00:08:35,716 --> 00:08:37,784
Absurd plan?
171
00:08:37,784 --> 00:08:38,752
What do you mean?
172
00:08:38,753 --> 00:08:40,555
Getting back together with Geumhui.
173
00:08:40,554 --> 00:08:42,656
Pardon?
174
00:08:42,657 --> 00:08:45,158
Did you know about this, Stepmom?
175
00:08:45,158 --> 00:08:49,730
I've been telling him there's no way.
176
00:08:49,730 --> 00:08:51,732
That crazy fool.
177
00:08:55,436 --> 00:08:57,739
Where are you? Come to my place right now!
178
00:09:00,607 --> 00:09:02,542
You should head home for now.
179
00:09:02,543 --> 00:09:04,345
I'll try talking to him.
180
00:09:05,446 --> 00:09:07,749
Thank you, Seokho.
181
00:09:07,749 --> 00:09:10,384
And don't try to bribe us with things like these.
182
00:09:12,153 --> 00:09:14,322
It's just a gift.
183
00:09:14,322 --> 00:09:16,224
Gifts shouldn't be excessive.
184
00:09:16,224 --> 00:09:18,893
You said you'd get us clubs and memberships.
185
00:09:18,893 --> 00:09:22,029
We're not interested in golf, so please take it back.
186
00:09:23,398 --> 00:09:25,533
You may not be interested,
187
00:09:25,533 --> 00:09:27,568
but I am.
188
00:09:27,568 --> 00:09:29,836
Stepmom!
189
00:09:29,836 --> 00:09:31,004
Leave it here.
190
00:09:31,004 --> 00:09:32,407
I'll deal with it.
191
00:09:32,407 --> 00:09:33,441
Okay.
192
00:09:33,441 --> 00:09:35,910
Goodbye.
193
00:09:35,909 --> 00:09:36,778
Bye.
194
00:09:43,083 --> 00:09:45,152
Geez, Stepmom!
195
00:09:45,153 --> 00:09:49,157
You can't be dismissive of someone's efforts.
196
00:09:57,599 --> 00:09:59,567
Thank you for dinner, Mother and Father.
197
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
- Sure. / - Sure.
198
00:10:00,567 --> 00:10:01,836
Go and relax.
199
00:10:01,836 --> 00:10:03,104
Okay.
200
00:10:03,104 --> 00:10:07,108
Dad, can't you sleep here with us?
201
00:10:07,107 --> 00:10:08,675
Yeoreum.
202
00:10:08,676 --> 00:10:11,246
You can see me tomorrow, Yeoreum.
203
00:10:13,280 --> 00:10:17,184
Yeoreum must sad about saying goodbye.
204
00:10:17,184 --> 00:10:20,754
Then maybe you can walk Sangwon back to the restaurant.
205
00:10:20,754 --> 00:10:23,524
Geumhui looks tired. Do you think you'd be okay?
206
00:10:23,524 --> 00:10:27,528
I'm fine. Yeoreum, how does that sound?
207
00:10:27,528 --> 00:10:29,163
Good.
208
00:10:29,163 --> 00:10:29,764
Okay then.
209
00:10:29,764 --> 00:10:31,032
Run along.
210
00:10:31,032 --> 00:10:32,400
Okay.
211
00:10:32,399 --> 00:10:34,903
We'll get going then.
212
00:10:34,903 --> 00:10:36,303
Okay. Good night.
213
00:10:36,303 --> 00:10:37,572
Bye.
214
00:10:43,577 --> 00:10:47,148
The more I get to know him, the more I like him.
215
00:10:47,148 --> 00:10:49,216
Why? What happened?
216
00:10:49,216 --> 00:10:52,052
We were playing Go earlier, and he let me win
217
00:10:52,052 --> 00:10:53,888
to make me feel good.
218
00:10:53,888 --> 00:10:56,257
He did?
219
00:10:56,256 --> 00:10:59,293
In the past, Junho was so competitive.
220
00:10:59,293 --> 00:11:01,795
He'd always go out of his way to beat me.
221
00:11:01,796 --> 00:11:04,132
Why bring up that jerk again?
222
00:11:09,803 --> 00:11:10,704
Right.
223
00:11:12,774 --> 00:11:15,543
I think you might be still sick.
224
00:11:15,543 --> 00:11:16,711
Yes.
225
00:11:16,711 --> 00:11:19,047
This cold has been going on for a while.
226
00:11:19,047 --> 00:11:20,815
Did you take any medicine?
227
00:11:20,815 --> 00:11:21,983
Yes, I did.
228
00:11:21,982 --> 00:11:24,851
Then you should go see a doctor tomorrow.
229
00:11:24,851 --> 00:11:26,254
It's not that bad.
230
00:11:26,254 --> 00:11:28,789
Don't be like that and go see a doctor.
231
00:11:28,789 --> 00:11:30,224
Should I come with you tomorrow?
232
00:11:30,225 --> 00:11:32,694
No, I can go alone.
233
00:11:32,693 --> 00:11:33,827
Promise me.
234
00:11:33,827 --> 00:11:35,596
Promise me you'll see a doctor.
235
00:11:35,596 --> 00:11:37,197
Okay.
236
00:11:39,100 --> 00:11:40,969
I'll go.
237
00:11:41,735 --> 00:11:42,736
Yeoreum,
238
00:11:42,736 --> 00:11:45,439
you have to let me know
239
00:11:45,440 --> 00:11:48,243
whether Mom went to the doctor or not, okay?
240
00:11:48,243 --> 00:11:49,177
Okay.
241
00:11:49,177 --> 00:11:52,247
Oh? Are you going to listen only to Dad from now on?
242
00:11:52,246 --> 00:11:55,182
No, I'm going to listen to you too.
243
00:11:55,182 --> 00:11:58,886
Then don't tell Dad whether I go see the doctor or not
244
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
tomorrow, okay?
245
00:12:08,296 --> 00:12:09,898
I'm sorry!
246
00:12:09,898 --> 00:12:11,099
Okay.
247
00:12:11,099 --> 00:12:13,067
I'm sorry I made you think about that.
248
00:12:13,067 --> 00:12:14,802
Did we put you on the spot, Yeoreum?
249
00:12:14,802 --> 00:12:15,802
Yes.
250
00:12:15,802 --> 00:12:18,505
We were wrong. We're sorry.
251
00:12:18,505 --> 00:12:19,673
Let's go.
252
00:12:23,711 --> 00:12:26,047
Do you want me to carry you?
253
00:12:26,047 --> 00:12:26,514
Yes.
254
00:12:26,514 --> 00:12:27,514
He's too heavy.
255
00:12:27,514 --> 00:12:29,016
It's okay.
256
00:12:31,451 --> 00:12:32,687
Do you like it?
257
00:12:32,687 --> 00:12:33,721
Let's go.
258
00:12:44,298 --> 00:12:45,966
Are you trying to break my door?
259
00:12:47,835 --> 00:12:48,903
Why did you want to see me?
260
00:12:48,903 --> 00:12:50,738
I heard about your ridiculous plan.
261
00:12:50,738 --> 00:12:51,472
What plan?
262
00:12:51,471 --> 00:12:52,807
Geumhui.
263
00:12:52,807 --> 00:12:55,976
Are you planning to get back together with Geumhui?
264
00:12:55,976 --> 00:12:58,312
What? Am I not allowed to?
265
00:12:58,312 --> 00:13:00,081
Get your act together.
266
00:13:00,081 --> 00:13:03,217
You can't do that if Geumhui doesn't want to.
267
00:13:03,217 --> 00:13:06,954
Geumhui is going to move overseas with Yeoreum's dad,
268
00:13:06,955 --> 00:13:08,990
so what in the world are you thinking?
269
00:13:11,625 --> 00:13:13,327
Are you crazy?
270
00:13:15,129 --> 00:13:16,798
That scoundrel Ju Sangwon!
271
00:13:16,798 --> 00:13:19,067
Why that twerp of all people? Why him?
272
00:13:30,510 --> 00:13:34,481
Are you really not going to tell me?
273
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Like I said, I don't know either.
274
00:13:40,321 --> 00:13:43,124
Did they say they're getting divorced?
275
00:13:44,859 --> 00:13:47,228
Did they really?
276
00:13:48,395 --> 00:13:50,030
Yes, you're right.
277
00:13:50,030 --> 00:13:53,000
Junho asked Sangmi for a divorce.
278
00:13:53,000 --> 00:13:54,735
But why?
279
00:13:54,735 --> 00:13:56,870
What did Sangmi do this time?
280
00:13:56,870 --> 00:13:59,506
It wasn't just Sangmi's fault.
281
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
You know very well
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
their marriage had problems from the beginning.
283
00:14:04,345 --> 00:14:07,148
I knew this would happen.
284
00:14:07,148 --> 00:14:08,850
I knew it.
285
00:14:10,552 --> 00:14:11,853
Hi, Sangmi.
286
00:14:15,456 --> 00:14:18,592
Hey! Come sit down.
287
00:14:19,626 --> 00:14:21,328
I'm a bit tired, Dad.
288
00:14:21,328 --> 00:14:22,697
Do as I say!
289
00:14:26,934 --> 00:14:29,169
We'd like some privacy, Sucheol.
290
00:14:29,169 --> 00:14:30,237
Yes, okay.
291
00:14:33,640 --> 00:14:37,277
I heard Junho asked you for a divorce.
292
00:14:38,413 --> 00:14:39,447
Mom!
293
00:14:39,447 --> 00:14:41,448
Don't put this on me.
294
00:14:41,448 --> 00:14:43,584
You two have been acting very suspicious.
295
00:14:43,585 --> 00:14:47,221
So what are you going to do?
296
00:14:47,221 --> 00:14:49,156
I'm not getting divorced, Dad.
297
00:14:49,157 --> 00:14:50,625
If you don't get divorced,
298
00:14:50,625 --> 00:14:53,528
you said Junho would file a lawsuit.
299
00:14:54,662 --> 00:14:55,562
What?
300
00:14:55,562 --> 00:14:57,899
What's the matter with you, Mom?
301
00:14:57,899 --> 00:15:00,000
What on earth did you do
302
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
to make him want to sue you for divorce?
303
00:15:02,003 --> 00:15:03,605
I didn't do anything that wrong, Dad.
304
00:15:03,605 --> 00:15:06,574
It's just a misunderstanding.
305
00:15:08,576 --> 00:15:10,311
Then just get divorced.
306
00:15:10,311 --> 00:15:11,646
Dad.
307
00:15:11,645 --> 00:15:14,147
What's the point in staying with him?
308
00:15:14,148 --> 00:15:17,652
It seems he hasn't been in love with you for a while,
309
00:15:17,652 --> 00:15:18,953
so just get a clean divorce.
310
00:15:18,952 --> 00:15:20,520
Why are you being like this as well?
311
00:15:20,520 --> 00:15:23,024
You know how much I love him!
312
00:15:23,024 --> 00:15:26,360
What on earth is so great about him?
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,227
I don't know.
314
00:15:27,227 --> 00:15:28,996
I don't know either.
315
00:15:28,996 --> 00:15:31,765
What I do know is that until the day I stop loving him,
316
00:15:31,765 --> 00:15:33,901
I will not get a divorce, okay?
317
00:15:33,902 --> 00:15:35,836
And that's final.
318
00:15:35,836 --> 00:15:36,638
Sangmi.
319
00:16:11,905 --> 00:16:13,240
- Cheers! / - Cheers!
320
00:16:20,181 --> 00:16:22,383
Congratulations on paying off your debt, Suyeon.
321
00:16:22,383 --> 00:16:24,752
Thanks, Geumdong.
322
00:16:24,751 --> 00:16:26,553
The heavens must have rewarded you
323
00:16:26,553 --> 00:16:29,089
for all of your hard work.
324
00:16:29,090 --> 00:16:31,024
You think so?
325
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
Anyway, I am really grateful.
326
00:16:33,160 --> 00:16:36,730
Something like this makes life worth living.
327
00:16:37,731 --> 00:16:38,699
Right?
328
00:16:38,700 --> 00:16:40,335
It moved me too.
329
00:16:45,740 --> 00:16:49,711
So now isn't it time we changed course?
330
00:16:52,980 --> 00:16:55,383
I know what you're getting at,
331
00:16:55,383 --> 00:16:57,852
but I don't think we do.
332
00:16:57,851 --> 00:16:59,254
Why not?
333
00:16:59,254 --> 00:17:02,190
You said we'd get married after you paid off your debt.
334
00:17:02,190 --> 00:17:04,292
And you said you'd take your time getting ready.
335
00:17:04,291 --> 00:17:06,426
You're all set already?
336
00:17:06,426 --> 00:17:08,028
Well...
337
00:17:09,830 --> 00:17:12,032
Before Geumhui leaves,
338
00:17:12,032 --> 00:17:14,568
let's just have a double wedding with Geumju.
339
00:17:14,568 --> 00:17:15,336
Please?
340
00:17:15,903 --> 00:17:18,640
As if Geumju would agree to it.
341
00:17:18,640 --> 00:17:23,278
If Geumju says yes, you're in, right?
342
00:17:23,278 --> 00:17:26,079
I don't want to get on Geumju's bad side,
343
00:17:26,079 --> 00:17:27,881
so don't even think about it.
344
00:17:31,553 --> 00:17:33,988
So what if you do?
345
00:17:33,988 --> 00:17:36,423
You can't please everyone.
346
00:17:42,663 --> 00:17:45,967
It feels like everything is suddenly on track.
347
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
Right?
348
00:17:48,603 --> 00:17:51,773
Even Suyeon's debt has been settled.
349
00:17:51,772 --> 00:17:53,307
Yes.
350
00:17:53,307 --> 00:17:56,644
But why am I so nervous, hon?
351
00:17:56,644 --> 00:17:58,046
About what?
352
00:17:58,046 --> 00:17:59,747
What are you so nervous about?
353
00:18:01,015 --> 00:18:03,284
I don't know.
354
00:18:03,284 --> 00:18:07,255
It feels weird that everything has worked out.
355
00:18:07,255 --> 00:18:09,023
It makes me nervous.
356
00:18:09,022 --> 00:18:10,490
Good grief.
357
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
Don't be such a worrywart.
358
00:18:13,361 --> 00:18:15,196
What are you nervous about?
359
00:18:15,195 --> 00:18:18,832
All that's left is for our kids to marry and be well
360
00:18:18,833 --> 00:18:22,003
and for us to watch them live happily.
361
00:18:22,002 --> 00:18:23,471
I guess you're right.
362
00:18:23,471 --> 00:18:25,073
Of course I am.
363
00:18:25,073 --> 00:18:28,409
So stop worrying about unnecessary things
364
00:18:28,409 --> 00:18:30,245
and go to sleep.
365
00:18:31,412 --> 00:18:33,146
Okay.
366
00:18:33,146 --> 00:18:35,782
I get worried when things don't go well,
367
00:18:35,782 --> 00:18:37,918
and get worried when things do.
368
00:18:37,919 --> 00:18:40,188
I don't know what's wrong with me.
369
00:18:43,090 --> 00:18:44,692
Tell me about it.
370
00:18:46,728 --> 00:18:48,196
Let's turn off the lights.
371
00:19:02,175 --> 00:19:03,176
Please take a seat.
372
00:19:03,176 --> 00:19:04,913
Thank you.
373
00:19:04,913 --> 00:19:06,381
What brings you here?
374
00:19:06,381 --> 00:19:09,284
I have a cold that just won't go away.
375
00:19:09,284 --> 00:19:10,518
Really?
376
00:19:10,518 --> 00:19:11,952
How many days have you been sick?
377
00:19:11,952 --> 00:19:14,888
I think it's been about a week.
378
00:19:14,888 --> 00:19:17,224
I usually get better right away with medicine
379
00:19:17,224 --> 00:19:19,059
but this time, it doesn't seem to be getting better.
380
00:19:19,059 --> 00:19:22,129
I see. What are your symptoms?
381
00:19:22,130 --> 00:19:25,333
I feel a little tired and dizzy.
382
00:19:25,333 --> 00:19:27,634
I had a nosebleed yesterday.
383
00:19:27,634 --> 00:19:29,703
And my gums are bleeding a bit.
384
00:19:29,703 --> 00:19:30,971
Really?
385
00:19:30,971 --> 00:19:34,709
Then let's do a blood test.
386
00:19:34,709 --> 00:19:36,577
Blood test?
387
00:19:36,577 --> 00:19:37,545
Yes.
388
00:19:49,022 --> 00:19:50,257
You're all set.
389
00:19:50,258 --> 00:19:51,159
Thank you.
390
00:19:53,627 --> 00:19:56,931
(Letter of Resignation)
391
00:20:18,853 --> 00:20:21,756
Is Dr. Ju in?
392
00:20:21,756 --> 00:20:22,657
Yes.
393
00:20:28,061 --> 00:20:29,196
(Resignation)
394
00:20:32,299 --> 00:20:33,166
Yes?
395
00:20:37,070 --> 00:20:39,473
I have something to tell you, sir.
396
00:20:39,473 --> 00:20:42,644
I was going to ask you to come see me anyway.
397
00:20:42,644 --> 00:20:44,311
Sit.
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,212
Thank you.
399
00:20:49,651 --> 00:20:50,817
Okay.
400
00:20:50,817 --> 00:20:52,386
You go first.
401
00:20:52,386 --> 00:20:53,855
What is it?
402
00:20:58,125 --> 00:20:59,594
(Letter of Resignation)
403
00:20:59,594 --> 00:21:02,263
I'm going to resign from the clinic.
404
00:21:06,267 --> 00:21:10,572
Are you really going to get divorced from Sangmi?
405
00:21:13,708 --> 00:21:14,576
Yes.
406
00:21:17,377 --> 00:21:19,580
Is there really no hope?
407
00:21:19,580 --> 00:21:21,048
I'm sorry.
408
00:21:21,816 --> 00:21:25,319
Sangmi said she'd rather die than grant a divorce.
409
00:21:25,319 --> 00:21:28,789
So are you going to file a lawsuit?
410
00:21:30,090 --> 00:21:33,994
Even I don't want to resort to that, Father.
411
00:21:33,994 --> 00:21:37,097
So could you please talk to her for me?
412
00:21:37,999 --> 00:21:41,603
You are such a cruel person.
413
00:21:42,769 --> 00:21:44,672
I don't know what to tell you, Father.
414
00:21:49,576 --> 00:21:50,644
Well, then.
415
00:21:51,679 --> 00:21:52,980
Take this with you.
416
00:21:55,516 --> 00:21:56,417
Father.
417
00:21:56,416 --> 00:21:59,620
I won't talk you out of divorcing Sangmi,
418
00:21:59,621 --> 00:22:03,291
so stay on until the divorce is finalized.
419
00:22:04,259 --> 00:22:06,160
I don't want people gossiping
420
00:22:06,160 --> 00:22:09,397
about our family before a divorce even happens.
421
00:22:11,266 --> 00:22:13,034
Understood?
422
00:22:13,034 --> 00:22:14,435
Yes, sir.
423
00:22:15,903 --> 00:22:17,271
Go on then.
424
00:22:30,250 --> 00:22:31,853
That disgraceful jerk.
425
00:22:41,296 --> 00:22:43,463
Is something wrong with Dr. Han?
426
00:22:43,463 --> 00:22:46,033
I think he's planning to leave the clinic.
427
00:22:46,034 --> 00:22:47,201
Really?
428
00:22:47,201 --> 00:22:50,038
But he came back out with his letter of resignation,
429
00:22:50,038 --> 00:22:52,406
so I guess he's going to stay on for now.
430
00:22:54,842 --> 00:22:57,245
Something is definitely going on with Dr. Han.
431
00:22:59,413 --> 00:23:02,450
Could he be getting divorced from Sangmi?
432
00:23:02,450 --> 00:23:04,786
Let's watch what we say.
433
00:23:08,990 --> 00:23:11,392
She acts like she's the only discreet one.
434
00:23:31,378 --> 00:23:34,481
I didn't think you'd answer. I'm surprised.
435
00:23:34,481 --> 00:23:36,718
Because I assumed you've moved on.
436
00:23:36,718 --> 00:23:38,253
That's right.
437
00:23:38,252 --> 00:23:39,354
I've let you go.
438
00:23:39,354 --> 00:23:41,154
For good.
439
00:23:41,154 --> 00:23:43,223
Good thinking.
440
00:23:43,223 --> 00:23:46,059
I'm sorry if I hurt your feelings.
441
00:23:46,059 --> 00:23:48,663
I'm sorry too.
442
00:23:48,663 --> 00:23:51,633
And please apologize to Geumhui for me.
443
00:23:52,933 --> 00:23:54,469
I will.
444
00:23:54,469 --> 00:23:56,837
So what's your plan?
445
00:23:56,837 --> 00:23:58,605
It won't be easy living here.
446
00:23:58,605 --> 00:24:01,241
That's why we're moving overseas.
447
00:24:01,241 --> 00:24:03,912
So it's come to that.
448
00:24:03,912 --> 00:24:07,848
Although I can't be completely happy for you,
449
00:24:07,848 --> 00:24:09,250
congratulations, Ju Sangwon.
450
00:24:09,250 --> 00:24:11,286
Thanks, Seon-gyeong.
451
00:24:11,286 --> 00:24:14,154
It's nice to have the old you back.
452
00:24:14,154 --> 00:24:15,889
You were the one who made me...
453
00:24:18,125 --> 00:24:20,094
Never mind.
454
00:24:20,094 --> 00:24:21,429
I'm not going to blame other people anymore.
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,232
Good. That's the Yun Seon-gyeong I know.
456
00:24:27,801 --> 00:24:29,770
But Sangwon,
457
00:24:29,770 --> 00:24:33,307
if you're going to move overseas, do it quickly.
458
00:24:33,775 --> 00:24:34,809
Why?
459
00:24:34,808 --> 00:24:36,877
You know why.
460
00:24:36,877 --> 00:24:39,846
So that both Dr. Han and I can move on
461
00:24:39,846 --> 00:24:43,518
and forget about Geumhui and you.
462
00:24:43,518 --> 00:24:45,252
Okay?
463
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
Okay, we will.
464
00:24:48,256 --> 00:24:49,791
Thanks for calling.
465
00:24:50,825 --> 00:24:52,660
Okay.
466
00:24:52,660 --> 00:24:53,628
You too.
467
00:25:04,872 --> 00:25:08,109
Are the results for my blood test in?
468
00:25:08,108 --> 00:25:09,210
Yes.
469
00:25:09,210 --> 00:25:11,578
Your immune system has become very weak.
470
00:25:11,578 --> 00:25:12,779
It has?
471
00:25:12,779 --> 00:25:15,083
I've been under a lot of stress lately.
472
00:25:15,083 --> 00:25:16,817
That must be why.
473
00:25:16,817 --> 00:25:18,886
But it's nothing serious, right?
474
00:25:18,886 --> 00:25:21,588
I think you should get a bone marrow biopsy.
475
00:25:21,588 --> 00:25:23,857
Bone marrow biopsy?
476
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Why?
477
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
I strongly suggest you do.
478
00:26:12,606 --> 00:26:16,144
We'll get the results in a week.
479
00:26:16,144 --> 00:26:19,380
Cook your food thoroughly until then
480
00:26:19,380 --> 00:26:21,716
and boil your water before you drink it.
481
00:26:21,715 --> 00:26:24,151
Your immune system is very weak right now,
482
00:26:24,152 --> 00:26:26,587
so please take care of your hygiene.
483
00:27:04,592 --> 00:27:07,061
Geumhui, where are you right now?
484
00:27:07,060 --> 00:27:09,529
I'm out running an errand.
485
00:27:09,529 --> 00:27:11,398
What? Is something wrong?
486
00:27:11,398 --> 00:27:15,269
I just got the invitation letter from the States.
487
00:27:15,269 --> 00:27:16,570
Really?
488
00:27:16,570 --> 00:27:18,605
That was quick.
489
00:27:18,605 --> 00:27:22,309
It shows just how much this hotel wants me.
490
00:27:25,179 --> 00:27:27,949
Oh? I was just kidding.
491
00:27:28,449 --> 00:27:30,785
I know you were.
492
00:27:30,785 --> 00:27:34,322
I have something to discuss with you,
493
00:27:34,321 --> 00:27:36,189
so can you come over when you're done?
494
00:27:36,190 --> 00:27:37,525
Yes, okay.
495
00:27:37,525 --> 00:27:39,127
I will see you in a bit.
496
00:27:39,126 --> 00:27:39,961
Okay.
497
00:27:55,809 --> 00:27:57,412
Yes, come in.
498
00:27:58,546 --> 00:28:00,213
Hello, Ms. Wang.
499
00:28:02,416 --> 00:28:04,418
I heard you got my test results.
500
00:28:04,419 --> 00:28:06,120
Yes.
501
00:28:06,119 --> 00:28:07,788
So?
502
00:28:07,788 --> 00:28:09,656
Everything is fine, right?
503
00:28:12,859 --> 00:28:14,795
What is it, doctor?
504
00:28:14,796 --> 00:28:16,497
Is it very bad?
505
00:28:17,365 --> 00:28:18,532
Somewhat.
506
00:28:21,536 --> 00:28:24,806
It's okay, so please tell me.
507
00:28:24,806 --> 00:28:26,807
What do I have?
508
00:28:28,609 --> 00:28:31,445
Acute lymphocytic leukemia.
509
00:28:32,646 --> 00:28:36,149
Pardon? Leukemia?
510
00:28:36,150 --> 00:28:37,151
Yes.
511
00:29:06,314 --> 00:29:07,682
Why me?
512
00:29:07,682 --> 00:29:10,317
Of all times, why now?
513
00:29:10,317 --> 00:29:11,653
You said you'd sue for a divorce?
514
00:29:11,653 --> 00:29:12,554
Go ahead then.
515
00:29:12,554 --> 00:29:14,088
Let's hurry and kick Junho out
516
00:29:14,087 --> 00:29:16,290
and take in Sangwon, Geumhui, and Yeoreum.
517
00:29:16,290 --> 00:29:18,025
Let's get our marriage license, Geumhui.
518
00:29:18,026 --> 00:29:19,326
Marriage license?
519
00:29:19,326 --> 00:29:20,627
I'm getting a divorce,
520
00:29:20,627 --> 00:29:22,596
so give me a little bit of time.
521
00:29:22,596 --> 00:29:24,699
I'm not in the mood to talk to you.
522
00:29:24,699 --> 00:29:25,500
Geumhui!
33705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof