All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 Ep.110 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.10.07] (English)

(Episode 110) Sangwon,

can you take care of

Geumhui and Yeoreum for the rest of your life?

Of course, Mother.

I will put my all into taking care of them.

Can I take your word for it?

Of course, Mother.

Then take Geumhui and Yeoreum

and move overseas.

Mom.

So you're giving us your blessing?

Yes.

Go somewhere far away

and live happily together.

That is all I want.

Thank you, Mother.

Amazing.

Good thinking, hon.

Of course! What else do we want but their happiness?

Sangwon,

please take good care of Geumhui and Yeoreum.

Yes, Father.

I will do my best not to worry you.

Thank you so much for your blessing.

Sure, sure.

Dad!

Hi, Yeoreum.

Yeoreum,

you can now live with both your mom and dad.

Really, Grandpa?

Of course.

Really, Dad?

Yes.

Wow, I'm so excited!

I can't believe this is really happening.

Sangwon.

But you don't seem happy.

You been looking worried for a bit.

Can we really do this?

Geumhui.

Can we really do this at the expense

of your relationship with your parents?

I'm sorry.

I burdened you by failing to convince my parents.

In the future,

I'm sure we'll get a chance to do right by our parents.

So until then,

let's put them at ease by being happy.

Geumhui.

It's late. You should go.

I understood, so hurry back and turn in.

Do you want to get rid of me that quickly?

Sangwon.

Okay, I'll go.

But I'm so excited, I don't know if I'll sleep tonight.

Fine. I'll go.

Drive safe.

Has Sangwon left?

Yes.

Since things have come to this, plan on leaving soon.

Mom.

What? Isn't this what you wanted?

I'm not sure.

Can I really do that?

I wondered myself

whether it was the right thing to do or not.

But seeing how happy Yeoreum was, I think it was.

Your dad said

since Sangwon cut ties with his family,

we should also prepare to never see you again.

Mom.

I gave my blessing with that kind of resolve,

so you should be strong too

and trust in Sangwon and follow his lead.

Just focus on the happiness of you three,

okay?

Why aren't you answering me?

Do you understand?

Yes.

I'll go upstairs.

Hi, Aunt Yongsun.

Hi, Sangwon.

You're still up?

I was just getting ready for bed.

What's going on? Is something wrong?

No, I just wanted

to hear your voice.

You must have been worried about Yeoreum yesterday.

Yes, a little.

I don't know what's wrong with Gyeong-ae.

But don't be too upset, Sangwon.

I won't.

Aunt Yongsun,

take care of

Mom and Dad in my absence.

What are you talking about?

Are you going somewhere?

I'll probably be moving to the States.

The States?

Why? Are you going alone?

No.

With Geumhui and Yeoreum.

So that's what you decided to do.

I'm sorry, Aunt Yongsun.

Why should you be sorry?

So you called out of concern for your parents?

I wish they would give you their blessing too.

But don't resent them, Sangwon. Okay?

Of course not. I'm the bad son, so how can I?

I just feel bad.

Anyway, I'm counting on you and Uncle Sucheol,

so take good care of them.

Okay.

Good night, Aunt Yongsun.

Sangwon is going to the States

with Geumhui and Yeoreum?

Yes, I think so.

So it's come to this.

I think it's a good thing,

but I'm sad that Sangwon is leaving.

Same here.

But Yongsun,

let's not mention this until Sangwon leaves.

It probably won't do any good for Gyeong-ae to know.

Okay.

I won't mention it.

Mom, so when do we get to live with Dad?

You're still awake, Yeoreum?

Yes, I'm so happy that I can't sleep.

Are you that happy about living with Dad?

Of course.

What? You're not happy?

Yes. I am happy too.

I'm going to tell everyone at kindergarten tomorrow

that I get to live with my dad too.

So you must have been

pretty jealous of your friends who have dads.

A little.

I'm sorry, Yeoreum.

I didn't know you felt that way.

That's okay.

Really?

You really said yes?

That's what I'm telling you.

Good job, Mom! Good job.

One can't stand in the way of love.

Congratulations, Geumhui.

Congrats, Yeoreum.

You must be very happy, Yeoreum.

Yes, I am.

So once you leave, you're never returning to Korea?

She should brace for that possibility.

Then shouldn't I get married before Geumhui leaves?

She should get to see her sister get married.

That's all you talk about at every opportunity.

That makes sense though.

We should hold the wedding before Geumhui leaves.

Look at how madly in love she is.

That's what I'm saying, Dad.

I have too much on my mind, so we'll discuss it later.

Later when?

Okay.

It'd be nice too if we get married before Geumhui goes.

Geumdong.

What's with you kids?

I feel so sorry for you, Yongjin.

You'll be losing both your son and grandson.

Yongsun, why are you looking at Yongjin like that?

Pardon?

Like what?

Like you pitied him.

No, I didn't.

Yes, you did.

She must feel sorry for me.

What?

Why would she feel sorry for you?

Why wouldn't she?

I have a hopeless wife like you.

Hon!

A clueless, reckless daughter like her.

Dad!

And my son, whom I counted on,

wants to cut all ties with me.

No one has a more pitiful life than me.

When you put it that way, you're right.

Sucheol.

And I might not even

get to see my grandson whom we finally found.

I never imagined my twilight years would be like this.

You're right.

You do have a sad life.

One's twilight years are supposed to be good.

But shouldn't you try to persuade Sangwon again?

Of course. If only he'd listen, I would.

I would have done so already.

But still, you can't just sit and wait.

It's too late.

What do you mean, Aunt Yongsun?

How is it too late?

Aunt Yongsun, do you know something?

Did Sangwon say something to you?

What?

Well, you see...

What she means is,

after Gyeong-ae

brought Yeoreum here without permission,

there's no way Sangwon's going to be persuaded.

That's what she means.

Excuse me?

Why did you do something like that

and drive Sangwon further away from us?

He's already gone as far astray as one could.

Be quiet.

Go to the Wangs' today and apologize.

Are you nuts?

Gyeong-ae!

I'm already angry they won't give us our grandson,

but apologize?

There is no way I can do that. No, I won't.

So we can get married this year?

Mom didn't completely approve yet,

but a bit more prodding should do.

But

won't you be sad about not seeing Geumhui and Yeoreum?

I know.

What do you mean

you won't be able to see Geumhui and Yeoreum?

They are moving overseas.

Overseas?

But why all of a sudden?

Her mom gave her blessing to Geumhui and Yeoreum's dad.

W-What? Is that really true?

The three of them are moving abroad?

Yes. But why are you so shocked?

What?

Oh, it's nothing.

You're not thinking about something foolish, are you?

Of course not.

What's foolish?

It's nothing.

Geumju, what should we do today?

Today?

Should I let Junho know

or not?

No, I should let sleeping dogs lie.

Just take a nap, Byeon Myeongja.

This show house's decor is classic glam.

Take your time.

It's very pretty.

There are two styles of kitchens here.

Take a look.

Seokho.

Yes?

Do you like this one or that one?

What about you?

Well...

I prefer this white-and-gold style.

Then I prefer this one too.

Geez, Seokho.

You two make a great couple.

Right?

Let's have them decorate our place when we get married.

Sure if that's what you want.

Do you have bathrooms we can see?

Of course.

We offer full services, so you can pick and choose.

Come this way please.

- Okay. / - Let's go.

So are you making preparations to move out?

You can't get Yeoreum, but you want us to move out?

Yeoreum is one thing, but I can't live with Junho.

So just move out while we're at it.

What? You don't want to?

You were the one who mentioned it first

that you were moving out.

I only said that because it seemed like a bad idea

for you and Junho to live under the same roof.

Exactly. So move out.

As you said, it is a bad idea for Junho and I

to be living under the same roof.

Truth is, I don't think I have the confidence to.

What do you mean?

What are you not confident about?

Taking care of the house?

I don't think I can be on my own with Junho.

What are you talking about?

Junho won't open up to me.

He only comes home every night

because he's cautious about what you and Dad think.

If we were on our own, who knows what he would do.

Is it that bad between you two?

Then just split up while you're at it!

Mom.

What's so good about him to make you cling on?

Are you still that crazy about him?

Sangmi.

I can't stand how I feel either.

Whenever we fight, I tell myself there is no reason

for me live like this,

but then I worry he might return to Geumhui.

What am I going to do with you?

Where are you going?

To get a massage so I can cheer myself up.

Want to come?

You go ahead.

I can't be bothered to do anything these days.

The doctors visiting from China

want to observe a jaw surgery.

Why don't you try this time?

Me?

And not you?

You seem to be better at it than me these days.

(Wang Geumhui)

Who is it?

(Decline call)

It's no one.

That will be all, so you can go now.

Yes, sir.

Hello? This is Sangwon's dad.

Yes, hello. This is Wang Geumhui.

If you have time, could I see you today?

I have something to tell you.

To me?

Yes? Are you busy today?

No.

How about in an hour or so

at the same place?

Yes, okay.

I'll see you in a bit then.

Still, shouldn't I let him know?

I can't let him be blindsided, can I?

So a jaw reduction and under-eye fat repositioning.

Yes, doctor.

Ms. Jeong,

Ms. Kim Sujin's consultation is over.

Okay.

You can discuss the date and cost with Ms. Jeong.

Okay.

Here.

Thank you.

Please come with me.

Okay.

Thank you.

Sure.

(Mom)

Geumhui is moving overseas.

What do you mean Geumhui is moving overseas?

So Junho does still have feelings for her.

What are you talking about?

It's like I said.

Geumhui is moving overseas.

But why all of a sudden? By herself?

Or with Yeoreum?

No, the three of them.

With Yeoreum's birth dad.

What?

Who told you that?

Who told you such a thing?

Who else but Geumju?

My sister-in-law?

Why do you keep calling her your sister-in-law?

Okay. I have to go.

Hey, Junho!

It's more serious than I thought.

How are you?

Fine.

Please sit.

Wang Geumhui, seriously.

Is Dr. Ju inside?

No, he just left for a meeting.

A meeting?

Do you know what kind of meeting it was?

No, but he asked me to book a private room

at the traditional tea lounge at Daehan Hotel.

Really?

First off, let me apologize

on behalf of my wife.

It seems she wanted to see Yeoreum so much

that she didn't think things through.

I'm sorry.

Okay.

So why don't you go ahead

with what you wanted to tell me?

I'm going to do what Sangwon wants.

D-Do what Sangwon wants?

Does that mean...

Yes.

Sangwon, Yeoreum, and I

will be moving abroad.

I am sorry

for going against your wishes.

Must you really do this?

I know it's wrong to cut ties with one's parents,

but I'm only going to think about Yeoreum.

Dr. Ju,

Yeoreum has grown even more attached to Sangwon

after he learned that Sangwon was his dad.

He keeps asking me when we can start to live together.

What about your parents?

Have they approved?

Seeing how Sangwon is willing to cut ties

with his parents to protect Yeoreum,

my parents said they would let us go

even if they might never see us again.

They said all they want is our happiness.

If that is what your parents said,

then that makes me feel like a very selfish parent.

No, you shouldn't.

I completely understand how you feel,

which is why I thought I shouldn't be with Sangwon.

But to now tell you this, I'm very sorry.

One's child grows into their own person.

How can I stop my adult son

from doing what he wants?

If that is what you and Sangwon have decided,

I must accept it.

But I cannot willingly approve

like your parents did.

I'm sorry.

I'm just grateful for the way you've taken the news.

The fact is

I braced myself for your anger.

It isn't something I can change by being angry at you.

After everything my wife put Sangwon through,

I'm too ashamed to face him

and I have no right to say to no.

That's the reality.

It seems like we're done here,

so let's get going.

It's probably the distress I feel

over losing both my son and grandson,

but I can't bear to sit here any longer.

I'm sorry.

Yes.

I'll be off then.

Yes, Sangwon.

Where are you? Home?

No.

Then where?

Where are you?

Truth is,

I just saw your father.

My dad?

Why?

Even if your parents weren't going to approve,

I thought it was right to let them know we're leaving.

Geumhui.

Your father didn't give us his blessing,

but thankfully,

he didn't disapprove either.

Thank you so much

for thinking about my parents in my place.

Oh, please.

It's nothing compared to all that you've done

for Yeoreum and me.

By the way, why did you call?

Oh, it was to tell you

to bring Yeoreum here after kindergarten

so we can have lunch together.

Yes, okay.

Okay. See you later then.

Okay.

Hi, Jaewon.

It's been a while.

It's nighttime there, right?

I hope I didn't wake you.

That's a relief.

I called to ask you for a favor

since I'll be coming to the States soon.

Can you look for some houses?

What are you doing?

Let's go somewhere and talk.

I have nothing to say to you.

I have something to say to you, so just come with me.

What is the matter with you?

I just got done with the massage.

I'm going to the clinic to have dinner with Junho.

Let go of my hand.

What is it this time?

You, Yeoreum, and that twerp are moving abroad?

Is it true?

It isn't, right?

News sure travels fast.

What?

Are you nuts?

Have you lost your mind?

Do your parents approve?

Or are you cutting ties with them too like that twerp?

My parents gave us their blessing.

What?

My parents gave Sangwon and me their blessing.

No way.

So...

So you're really going to leave with him?

I really don't get why you're being like this.

How many times must I tell you he is my brother-in-law?

You said you knew it was wrong too.

So you can't do this all of a sudden.

Fine.

I had thought there wasn't a way like you said.

But?

But I've decided to think only about Yeoreum.

No! I'll only think about Yeoreum, Sangwon, and me.

So are we done here?

Wang Geumhui!

So stop harassing me about it.

Sangwon and I are ready to cut all ties if we need to.

No, you can't do that.

No matter what you say, you absolutely can't!

What I'm doing is something you can't talk me out of,

so stop with your absurd persistence.

Wang Geumhui,

can't you give me another chance?

I'll get divorced right away,

so can't you and Yeoreum move abroad with me?

Are you giving up on Sangwon?

Do you still have feelings for Geumhui?

Thank you so much.

I'm thankful too

for holding onto Yeoreum and me.

He's moving overseas with Geumhui and Yeoreum.

What?

This is Yeoreum's paternal grandmother. Can we meet?

Why are you so hung up on a jerk who doesn't love you?

Ju Sangmi

(Han Junho) is in K Hotel, room 1606.