Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,370
(Episode 105)
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,972
What is the meaning of this?
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,541
If you do not approve of this,
4
00:00:10,678 --> 00:00:14,348
then disown me as your son.
5
00:00:16,216 --> 00:00:17,384
Sangwon.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,388
Ju Sangwon!
7
00:00:21,321 --> 00:00:23,056
Have you lost your mind?
8
00:00:23,056 --> 00:00:25,025
She's right, Sangwon. This isn't right.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,228
You can't do this.
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,829
Sangwon.
11
00:00:28,829 --> 00:00:31,766
I had a good upbringing thanks to both of you.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,801
And I am very grateful.
13
00:00:34,801 --> 00:00:35,835
But what?
14
00:00:37,737 --> 00:00:39,272
But Yeoreum...
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,210
Yeoreum was born
16
00:00:43,210 --> 00:00:44,779
without a dad.
17
00:00:46,579 --> 00:00:48,214
He was born in my absence.
18
00:00:51,185 --> 00:00:55,121
Thinking about that breaks my heart, Dad.
19
00:00:57,924 --> 00:01:00,628
When I think about Bora having to raise Yeoreum alone,
20
00:01:02,662 --> 00:01:05,131
my heart aches so much
21
00:01:05,132 --> 00:01:07,234
that I can barely breath, Mom.
22
00:01:11,171 --> 00:01:14,474
But then Bora died and Yeoreum was moved
23
00:01:14,474 --> 00:01:16,977
from one orphanage to the next.
24
00:01:18,646 --> 00:01:22,483
Can you imagine how traumatized he must have been, Dad?
25
00:01:26,820 --> 00:01:29,390
He was so disturbed that he wouldn't talk for a while.
26
00:01:31,424 --> 00:01:33,560
Can you imagine how much pain he was in, Mom?
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,697
That is why
28
00:01:37,697 --> 00:01:40,934
we should bring him home and raise him well.
29
00:01:41,501 --> 00:01:44,471
But Geumhui was the person who turned Yeoreum
30
00:01:45,706 --> 00:01:47,073
into the happy child he is now.
31
00:01:48,209 --> 00:01:51,412
Even when he was taken from her because of Sangmi,
32
00:01:51,412 --> 00:01:54,382
Geumhui still fought to the end to protect him.
33
00:01:56,918 --> 00:01:59,387
Yet you suggest we take him away from someone like her?
34
00:02:00,388 --> 00:02:02,722
How could we do such a thing? How?
35
00:02:02,722 --> 00:02:05,325
He does have a point.
36
00:02:05,325 --> 00:02:07,694
But still this isn't right, Sangwon.
37
00:02:07,694 --> 00:02:08,895
Yeoreum's mom is my ex-wife and...
38
00:02:08,895 --> 00:02:11,399
That is why I'm willing
39
00:02:11,399 --> 00:02:13,700
to disown my parents and sister,
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,001
Dr. Han Junho.
41
00:02:18,072 --> 00:02:20,775
And most importantly,
42
00:02:20,775 --> 00:02:23,076
I still love Geumhui.
43
00:02:23,076 --> 00:02:24,578
Sangwon.
44
00:02:24,578 --> 00:02:27,048
I can't let her go
45
00:02:27,048 --> 00:02:29,082
like I let go Bora.
46
00:02:30,585 --> 00:02:34,155
I know the world won't understand
47
00:02:34,155 --> 00:02:37,024
and will criticize me,
48
00:02:37,024 --> 00:02:40,026
but I'm willing to bear all that.
49
00:02:40,026 --> 00:02:43,730
So please let me go, Mom and Dad.
50
00:02:43,730 --> 00:02:47,168
I do understand how you must feel,
51
00:02:47,168 --> 00:02:48,836
but this still isn't right.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,072
Please reconsider.
53
00:02:51,072 --> 00:02:54,275
No, I have nothing to reconsider.
54
00:02:59,713 --> 00:03:03,484
Thank you for raising me,
55
00:03:03,484 --> 00:03:04,685
Mom and Dad.
56
00:03:06,086 --> 00:03:08,923
I'll be leaving now.
57
00:03:12,393 --> 00:03:13,426
Sangwon.
58
00:03:13,828 --> 00:03:16,264
Sangwon. Sangwon!
59
00:03:16,264 --> 00:03:19,400
Why aren't you stopping him?
60
00:03:20,300 --> 00:03:22,669
Hon. Hon.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,979
What are we going to do?
62
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
So this is the solution you came up with?
63
00:03:45,960 --> 00:03:49,063
Didn't you know you can't legally disown your family?
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
What's your point?
65
00:03:50,730 --> 00:03:53,400
If that was possible, I would've already disowned
66
00:03:53,401 --> 00:03:55,269
my mom a long time ago.
67
00:03:55,269 --> 00:03:56,569
Dr. Han Junho.
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,939
You just won't let up.
69
00:03:58,939 --> 00:04:00,707
Hey, Ju Sangwon!
70
00:04:00,707 --> 00:04:03,411
I don't want to be your brother-in-law either.
71
00:04:04,377 --> 00:04:07,981
So are you saying you want to divorce my sister?
72
00:04:07,981 --> 00:04:09,717
That's none of your business.
73
00:04:11,852 --> 00:04:13,253
Okay, fine.
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,324
Whatever the law says, let's say that's how you feel.
75
00:04:16,324 --> 00:04:18,425
But what about Geumhui?
76
00:04:18,425 --> 00:04:20,394
Do you think Geumhui would want that?
77
00:04:20,394 --> 00:04:24,098
The Geumhui I know wouldn't want to come between a son
78
00:04:24,098 --> 00:04:26,266
and his parents to seek her own happiness.
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,302
Yet you think you can convince her otherwise?
80
00:04:28,302 --> 00:04:31,572
If it's for Yeoreum's happiness, then she'll accept it.
81
00:04:31,572 --> 00:04:32,839
No.
82
00:04:32,839 --> 00:04:35,275
That's because you don't know Geumhui.
83
00:04:35,276 --> 00:04:37,545
I'm sorry, but I don't think she will ever
84
00:04:37,545 --> 00:04:38,446
go along with that.
85
00:04:38,446 --> 00:04:41,082
You must be scared that she will.
86
00:04:41,081 --> 00:04:42,516
What?
87
00:04:42,516 --> 00:04:43,850
What's wrong?
88
00:04:43,850 --> 00:04:46,420
You planned to divorce Sangmi and go back to Geumhui,
89
00:04:46,420 --> 00:04:49,223
but now that I'm in the way, are you nervous?
90
00:04:49,223 --> 00:04:50,223
How dare you?
91
00:04:50,223 --> 00:04:52,158
Be that as it may,
92
00:04:52,158 --> 00:04:54,361
I cannot let you have Geumhui.
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
So just focus on your marriage with Sangmi.
94
00:05:01,535 --> 00:05:02,802
Hey, Ju Sangwon!
95
00:05:20,353 --> 00:05:22,122
What did you and Sangwon talk about?
96
00:05:24,257 --> 00:05:26,593
What did you talk about?
97
00:05:26,593 --> 00:05:29,896
I told him he couldn't legally disown his parents.
98
00:05:32,500 --> 00:05:35,101
I'm sure Sangwon already knew that.
99
00:05:39,339 --> 00:05:42,676
By the way, did something happen at the clinic earlier?
100
00:05:43,978 --> 00:05:45,079
Why?
101
00:05:45,079 --> 00:05:46,346
Did someone tell you something?
102
00:05:46,346 --> 00:05:49,449
That you got scolded by Dad for shouting.
103
00:05:49,449 --> 00:05:51,551
What was so bad that it made you shout?
104
00:05:51,552 --> 00:05:54,989
There are no such things as secrets, are there?
105
00:05:54,988 --> 00:05:58,091
Junho.
106
00:05:58,091 --> 00:06:00,527
It wasn't about Geumhui or Yeoreum,
107
00:06:00,528 --> 00:06:01,629
okay?
108
00:06:06,800 --> 00:06:10,303
Was it because of Mother?
109
00:06:10,303 --> 00:06:12,305
Did she ask you for money?
110
00:06:12,740 --> 00:06:13,975
No.
111
00:06:16,377 --> 00:06:17,845
Why?
112
00:06:17,845 --> 00:06:19,880
Did she ask you for money?
113
00:06:23,718 --> 00:06:24,951
No.
114
00:06:27,822 --> 00:06:31,826
Wait. I almost forgot because of Sangwon,
115
00:06:31,826 --> 00:06:33,527
but Junho,
116
00:06:33,526 --> 00:06:36,296
are you going to sleep outside every time we fight?
117
00:06:39,000 --> 00:06:42,202
Shouldn't you first apologize for scarring my face?
118
00:06:42,202 --> 00:06:43,703
Do you think it was intentional?
119
00:06:43,704 --> 00:06:46,340
If it was, then I wouldn't have let it end there.
120
00:06:48,541 --> 00:06:49,676
Junho!
121
00:06:55,649 --> 00:06:57,918
What kind of man always has to have the last word?
122
00:07:00,922 --> 00:07:02,957
Sangwon said that?
123
00:07:02,956 --> 00:07:05,558
That he'd take care of Geumhui and Yeoreum?
124
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
Yes.
125
00:07:07,528 --> 00:07:09,230
But that's not possible.
126
00:07:09,230 --> 00:07:11,732
We know whom his sister is.
127
00:07:13,533 --> 00:07:15,235
Right.
128
00:07:15,235 --> 00:07:19,105
How does he expect to back that up anyway?
129
00:07:20,240 --> 00:07:21,808
Tell me about it.
130
00:07:22,843 --> 00:07:26,580
But it is nice of him to offer
131
00:07:26,579 --> 00:07:30,685
to take care of Geumhui and Yeoreum.
132
00:07:34,822 --> 00:07:38,692
But does Geumhui have feelings
133
00:07:38,692 --> 00:07:41,027
for him too?
134
00:07:41,028 --> 00:07:44,031
Who cares if she does? They can never be together.
135
00:07:45,733 --> 00:07:49,603
Isn't there any chance?
136
00:07:50,403 --> 00:07:51,404
Hon!
137
00:07:52,238 --> 00:07:54,608
Okay.
138
00:07:54,608 --> 00:07:56,310
Let's just go to sleep then.
139
00:08:37,217 --> 00:08:40,253
That he'd take care of you and Yeoreum for life.
140
00:08:40,254 --> 00:08:42,490
Do you know about this?
141
00:08:43,024 --> 00:08:45,625
He seemed very determined.
142
00:08:45,625 --> 00:08:48,361
He said he would do anything.
143
00:08:58,773 --> 00:09:02,043
If Yeoreum is still awake, could I video call him?
144
00:09:02,043 --> 00:09:03,411
Is he asleep?
145
00:09:11,719 --> 00:09:13,153
Hi, Yeoreum.
146
00:09:13,153 --> 00:09:14,889
Mr. Ju.
147
00:09:14,889 --> 00:09:16,591
You're still up?
148
00:09:16,591 --> 00:09:18,125
Yes.
149
00:09:18,125 --> 00:09:19,493
Thank goodness.
150
00:09:19,493 --> 00:09:20,995
Why?
151
00:09:20,995 --> 00:09:24,498
I had a very tough day.
152
00:09:24,498 --> 00:09:27,168
I was scolded because I missed you so much.
153
00:09:27,168 --> 00:09:29,570
So thank goodness I get to at least see you like this.
154
00:09:31,404 --> 00:09:33,975
I missed you too.
155
00:09:33,975 --> 00:09:35,676
You did?
156
00:09:35,676 --> 00:09:36,911
Yes.
157
00:09:36,910 --> 00:09:39,813
I miss you every single day.
158
00:09:39,813 --> 00:09:41,481
What about you?
159
00:09:41,481 --> 00:09:44,985
I miss you every day too.
160
00:09:44,985 --> 00:09:48,923
Then how about three the of us, that is, you,
161
00:09:48,923 --> 00:09:50,258
your mom, and I...
162
00:09:50,258 --> 00:09:51,658
What about the three of us?
163
00:09:54,160 --> 00:09:55,895
Never mind, Yeoreum.
164
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
I'll tell you later.
165
00:09:57,697 --> 00:10:01,434
I'll tell you after I discuss it with your mom.
166
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
Okay.
167
00:10:03,104 --> 00:10:06,107
Sleep tight, and could you put your mom on the phone?
168
00:10:06,106 --> 00:10:08,041
Okay.
169
00:10:08,042 --> 00:10:10,711
Mom, Mr. Ju wants to talk to you.
170
00:10:10,711 --> 00:10:11,745
Okay.
171
00:10:11,745 --> 00:10:13,913
Go brush your teeth, Yeoreum.
172
00:10:13,913 --> 00:10:14,848
Okay.
173
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
Yes, hi.
174
00:10:21,121 --> 00:10:23,156
Why don't we video call too?
175
00:10:23,157 --> 00:10:24,959
I want to see you.
176
00:10:24,958 --> 00:10:28,061
I heard you met with my mom earlier.
177
00:10:29,529 --> 00:10:30,664
Yes.
178
00:10:30,664 --> 00:10:32,565
Why did you say such a thing to my mom
179
00:10:32,566 --> 00:10:34,634
when you knew she wouldn't respond kindly?
180
00:10:34,634 --> 00:10:36,102
Geumhui,
181
00:10:36,102 --> 00:10:40,073
I have never wanted anything this much in my life.
182
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
So I've put everything on the line.
183
00:10:41,942 --> 00:10:43,811
What do you mean
184
00:10:43,811 --> 00:10:45,245
put everything on the line?
185
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
Anyway, couldn't you at least
186
00:10:48,081 --> 00:10:50,650
trust me and let me lead the way?
187
00:10:53,520 --> 00:10:55,021
It's late.
188
00:10:55,022 --> 00:10:56,324
You should go to sleep.
189
00:10:56,323 --> 00:10:58,391
Geumhui.
190
00:10:58,392 --> 00:11:00,328
You said you had a tough day.
191
00:11:00,327 --> 00:11:01,596
Go to bed.
192
00:11:03,998 --> 00:11:06,200
Okay then.
193
00:11:06,200 --> 00:11:07,969
You hang up first.
194
00:11:07,969 --> 00:11:09,737
Okay.
195
00:11:09,736 --> 00:11:12,339
Good night, Sangwon.
196
00:11:12,340 --> 00:11:13,740
Good night, Geumhui.
197
00:11:30,291 --> 00:11:33,794
Are you going to just give up on Sangwon like this?
198
00:11:37,498 --> 00:11:40,434
We have to do something.
199
00:11:40,433 --> 00:11:42,969
You're going to just cut all ties with your son?
200
00:11:44,171 --> 00:11:47,475
One can't legally disown their own parents, Mother.
201
00:11:48,442 --> 00:11:51,512
Who doesn't know that?
202
00:11:51,511 --> 00:11:54,948
But if he refuses to see us then what's the difference?
203
00:11:54,948 --> 00:11:56,883
Who cares about legalities
204
00:11:56,884 --> 00:11:58,952
if I can't see my own son?
205
00:11:58,952 --> 00:12:02,088
I was just trying to make you feel better.
206
00:12:02,089 --> 00:12:04,125
If you want to make me feel better,
207
00:12:04,125 --> 00:12:07,128
convince your ex to give us Yeoreum.
208
00:12:09,562 --> 00:12:10,865
But why hold my breath
209
00:12:10,865 --> 00:12:14,802
when you tried to send my grandson abroad?
210
00:12:16,770 --> 00:12:19,372
Mom, why are you bringing up the past again?
211
00:12:19,373 --> 00:12:21,475
Because I was so disgusted by it!
212
00:12:21,475 --> 00:12:22,976
What is this about?
213
00:12:22,976 --> 00:12:26,179
Junho hold his ex-wife
214
00:12:26,179 --> 00:12:27,948
to take Yeoreum overseas
215
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
so they could avoid our lawsuit.
216
00:12:31,018 --> 00:12:32,420
Is that true, Junho?
217
00:12:32,419 --> 00:12:35,021
Well, you heard what Sangwon said yesterday
218
00:12:35,022 --> 00:12:37,458
about how Geumhui protected Yeoreum, so...
219
00:12:40,695 --> 00:12:42,763
I would like you to just give Sangwon
220
00:12:42,763 --> 00:12:45,733
and Geumhui your blessing, Yongjin.
221
00:12:45,732 --> 00:12:47,467
Yongsun,
222
00:12:47,467 --> 00:12:49,870
how can you say something so utterly absurd?
223
00:12:49,870 --> 00:12:51,806
It is not that absurd, is it?
224
00:12:51,806 --> 00:12:54,175
Everyone be quiet and eat.
225
00:13:05,952 --> 00:13:06,987
Okay.
226
00:13:06,988 --> 00:13:08,623
Let's eat.
227
00:13:09,856 --> 00:13:12,692
So what's Sangwon going to do about Yeoreum?
228
00:13:12,692 --> 00:13:16,230
What else can he do but let Geumhui raise him?
229
00:13:16,230 --> 00:13:20,067
Can't Sangwon and Geumhui get married?
230
00:13:20,067 --> 00:13:22,202
I think that would be perfect.
231
00:13:22,202 --> 00:13:23,336
I think so too.
232
00:13:23,336 --> 00:13:23,837
Exactly.
233
00:13:23,837 --> 00:13:25,405
Hey!
234
00:13:25,405 --> 00:13:27,674
It's none of your business, so zip it.
235
00:13:30,745 --> 00:13:31,979
I'm sorry.
236
00:13:31,979 --> 00:13:34,514
Yeoreum has a lot to take to kindergarten today.
237
00:13:34,514 --> 00:13:36,750
There's no need to apologize.
238
00:13:36,750 --> 00:13:38,119
Let's eat, okay?
239
00:13:38,119 --> 00:13:41,288
By the way, when are you getting married?
240
00:13:42,690 --> 00:13:44,892
If it was up to me, I'd do it right away. But there are
241
00:13:44,892 --> 00:13:48,296
many issues, like Mom and my future mother-in-law.
242
00:13:48,296 --> 00:13:49,797
What did she do this time?
243
00:13:49,797 --> 00:13:51,932
Is she in trouble again?
244
00:13:51,932 --> 00:13:53,701
It's best you don't know.
245
00:14:06,614 --> 00:14:08,649
Excuse me.
246
00:14:08,649 --> 00:14:10,451
Wake up, please.
247
00:14:11,284 --> 00:14:12,919
What do you want?
248
00:14:12,919 --> 00:14:15,288
I paid for this spot.
249
00:14:15,889 --> 00:14:19,125
Ms. Byeon Myeongja,
250
00:14:19,125 --> 00:14:20,394
it's me.
251
00:14:21,261 --> 00:14:23,530
If you have money to pay for a spot here,
252
00:14:23,530 --> 00:14:26,132
shouldn't you repay us first?
253
00:14:32,105 --> 00:14:33,941
Where do you think you're going?
254
00:14:35,408 --> 00:14:37,211
Why are you doing this to me?
255
00:14:37,211 --> 00:14:38,812
What did I do?
256
00:14:40,347 --> 00:14:42,349
You didn't do anything.
257
00:14:42,350 --> 00:14:45,052
We just want you to pay us back.
258
00:14:46,120 --> 00:14:49,624
H-How did you know
259
00:14:49,624 --> 00:14:50,758
I was here?
260
00:14:50,758 --> 00:14:54,495
Hey lady, enough chit chat and pay us back already!
261
00:14:55,363 --> 00:14:57,598
Hey, watch it!
262
00:14:57,597 --> 00:15:00,533
How many times must I tell you to mind your manners?
263
00:15:02,702 --> 00:15:04,337
It's okay.
264
00:15:04,337 --> 00:15:07,674
So? You going to repay us, right?
265
00:15:08,475 --> 00:15:10,711
But
266
00:15:10,711 --> 00:15:13,047
I don't have any money right now.
267
00:15:13,047 --> 00:15:15,682
Oh, I see.
268
00:15:15,682 --> 00:15:17,684
When you took out the loan,
269
00:15:17,684 --> 00:15:20,787
didn't you say your sons were a doctor and a writer?
270
00:15:21,721 --> 00:15:24,357
What's the point of having such successful sons
271
00:15:24,357 --> 00:15:27,193
if you can't turn to them now?
272
00:15:29,964 --> 00:15:31,799
M-My sons?
273
00:15:34,501 --> 00:15:37,137
Stepmom!
274
00:15:37,138 --> 00:15:40,574
Hi, Seokho.
275
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
Where are you, Stepmom?
276
00:15:43,376 --> 00:15:46,379
You're okay, right? You're not hurt or anything?
277
00:15:46,379 --> 00:15:49,884
No, I'm fine. At least for now.
278
00:15:54,422 --> 00:15:57,490
Hello, big, tall guy we met yesterday,
279
00:15:57,490 --> 00:15:59,025
it's me.
280
00:15:59,961 --> 00:16:01,729
Where are you?
281
00:16:01,729 --> 00:16:03,798
Do you have my mother locked up somewhere?
282
00:16:04,764 --> 00:16:06,232
No, of course not.
283
00:16:06,232 --> 00:16:09,603
Who'd lock up people in this day and age?
284
00:16:12,340 --> 00:16:15,176
Your mother says she doesn't have money,
285
00:16:15,176 --> 00:16:17,845
so shouldn't her son repay us on her behalf?
286
00:16:17,845 --> 00:16:21,849
Yes. I'll repay you somehow, so leave my mother alone.
287
00:16:21,849 --> 00:16:24,318
Okay.
288
00:16:24,317 --> 00:16:26,386
She said you were the writer Seo Haesil.
289
00:16:26,386 --> 00:16:29,623
You know how fast stories spread online, right?
290
00:16:29,624 --> 00:16:32,826
I'll trust your reputation and send your mother home
291
00:16:32,826 --> 00:16:36,397
safe and sound, so wire us $200,000
292
00:16:36,397 --> 00:16:40,067
by the end of the week.
293
00:16:41,635 --> 00:16:43,103
By the end of the week?
294
00:16:43,104 --> 00:16:46,007
Why is it $200,000?
295
00:16:46,006 --> 00:16:48,341
I repaid $20,000, so it should be $180,000!
296
00:16:48,341 --> 00:16:51,645
Don't you know what interest is?
297
00:16:51,645 --> 00:16:53,380
Hey, watch it!
298
00:16:53,380 --> 00:16:56,116
Manners, manners, manners!
299
00:16:56,918 --> 00:16:58,351
How many times have I told you?
300
00:17:00,922 --> 00:17:02,322
It's okay.
301
00:17:03,758 --> 00:17:06,360
Yes, I understand, so put my mother on the phone.
302
00:17:06,359 --> 00:17:07,827
Okay.
303
00:17:10,530 --> 00:17:13,300
You have such a devoted son.
304
00:17:19,874 --> 00:17:21,808
Seokho,
305
00:17:21,808 --> 00:17:24,278
don't worry about me.
306
00:17:24,278 --> 00:17:25,746
I'll figure it out.
307
00:17:25,746 --> 00:17:27,882
Just what are you going to figure out?
308
00:17:27,882 --> 00:17:31,052
Stop saying such things and just come home.
309
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
I'll take care of it somehow.
310
00:17:34,321 --> 00:17:35,522
You will?
311
00:17:35,522 --> 00:17:38,959
Yes. So hurry home,
312
00:17:38,960 --> 00:17:42,363
okay?
313
00:17:42,363 --> 00:17:43,564
Okay.
314
00:17:47,902 --> 00:17:50,904
My goodness. What have I done?
315
00:18:02,482 --> 00:18:04,684
Hello, loan department?
316
00:18:04,684 --> 00:18:07,187
I would like to take out a credit loan.
317
00:18:09,155 --> 00:18:12,425
As a plastic surgeon, do I qualify for a $200,000 loan?
318
00:18:13,594 --> 00:18:15,429
Okay. Thank you.
319
00:18:25,940 --> 00:18:27,008
What now?
320
00:18:27,008 --> 00:18:28,909
Come up with just $100,000.
321
00:18:28,909 --> 00:18:29,777
What?
322
00:18:29,777 --> 00:18:33,314
Don't whine and just do it. I'll put up $100,000 too.
323
00:18:33,314 --> 00:18:34,515
You stay out of it.
324
00:18:34,515 --> 00:18:35,783
I'll take care of it.
325
00:18:35,782 --> 00:18:37,550
What? You will?
326
00:18:37,550 --> 00:18:41,154
And once this is resolved,
327
00:18:41,154 --> 00:18:43,691
I don't want to see her again. So keep that in mind.
328
00:18:43,691 --> 00:18:45,526
I have to go.
329
00:18:45,526 --> 00:18:47,461
Hey, Junho. Hey, Han Junho!
330
00:19:08,615 --> 00:19:12,052
I heard Yeoreum is Sangwon's son.
331
00:19:16,356 --> 00:19:18,992
Has the word spread already?
332
00:19:18,992 --> 00:19:22,663
What does one do in a situation like this?
333
00:19:22,663 --> 00:19:24,265
Why do you ask?
334
00:19:24,265 --> 00:19:26,634
Are you thinking of letting Sangwon go?
335
00:19:26,634 --> 00:19:30,471
Since Yeoreum is his son,
336
00:19:30,471 --> 00:19:32,807
I don't think there is anything else I can do.
337
00:19:34,575 --> 00:19:35,843
Dr. Yun.
338
00:20:05,172 --> 00:20:06,707
Bora,
339
00:20:06,707 --> 00:20:09,877
I finally found the gift you left behind.
340
00:20:10,911 --> 00:20:13,413
Our son, Jiseok... no, Yeoreum.
341
00:20:14,781 --> 00:20:17,183
Until the day I die, I will do whatever it takes
342
00:20:17,183 --> 00:20:20,320
to take good care of our Yeoreum.
343
00:20:23,958 --> 00:20:25,893
Anyone here?
344
00:20:35,135 --> 00:20:37,070
Here you go.
345
00:20:37,070 --> 00:20:38,705
Thank you.
346
00:20:46,113 --> 00:20:50,084
My wife said you told her
347
00:20:50,084 --> 00:20:53,587
you were going to take care of Geumhui and Yeoreum.
348
00:20:53,587 --> 00:20:55,088
Yes, sir.
349
00:20:55,088 --> 00:20:56,490
That is my plan.
350
00:20:56,490 --> 00:21:00,161
But you know how hard that's going to be, Sangwon.
351
00:21:00,161 --> 00:21:04,131
Mr. Wang, I talked with my parents yesterday.
352
00:21:05,132 --> 00:21:08,970
If I couldn't take care of Geumhui and Yeoreum
353
00:21:08,970 --> 00:21:12,573
because I was their son, I told them to disown me.
354
00:21:12,573 --> 00:21:13,941
Pardon?
355
00:21:13,941 --> 00:21:17,545
I cannot lose Geumhui and Yeoreum.
356
00:21:17,545 --> 00:21:19,814
They are the two most important people in my life.
357
00:21:19,814 --> 00:21:23,750
Nevertheless, you can't ask that of your parents.
358
00:21:24,484 --> 00:21:28,421
I will love Geumhui and Yeoreum for life.
359
00:21:28,422 --> 00:21:31,959
If I can't do that here, I'll move abroad with them.
360
00:21:33,059 --> 00:21:36,297
So please give us your blessing, sir.
361
00:21:38,798 --> 00:21:40,901
This really saddens me.
362
00:21:42,135 --> 00:21:43,604
I'm sorry.
363
00:21:43,604 --> 00:21:46,841
There's no reason for you to be sorry.
364
00:21:46,840 --> 00:21:48,275
It's a cruel twist of fate.
365
00:21:50,711 --> 00:21:54,414
Anyway, I get what you are saying.
366
00:21:55,516 --> 00:21:58,052
I'll give it some serious thought.
367
00:21:58,051 --> 00:22:01,121
Excuse me as I must go and get Yeoreum.
368
00:22:03,691 --> 00:22:04,759
Sir,
369
00:22:05,726 --> 00:22:08,863
I'm sorry, but is there any way
370
00:22:08,863 --> 00:22:11,532
you could bring Yeoreum here?
371
00:22:11,531 --> 00:22:13,733
I would like to make him some food.
372
00:22:16,569 --> 00:22:18,271
Okay.
373
00:22:18,271 --> 00:22:19,539
I will.
374
00:22:20,708 --> 00:22:22,109
Thank you, Mr. Wang.
375
00:22:55,675 --> 00:22:57,410
Yes, hello?
376
00:22:57,411 --> 00:23:00,847
This is Sangwon's father.
377
00:23:01,882 --> 00:23:04,719
Could I see you for a moment?
378
00:23:07,255 --> 00:23:08,756
No?
379
00:23:08,756 --> 00:23:10,992
Yes, sure.
380
00:23:10,991 --> 00:23:13,059
Where should we meet?
381
00:23:20,701 --> 00:23:22,002
Have some tea.
382
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
Thank you.
383
00:23:26,906 --> 00:23:28,341
I was so smitten
384
00:23:30,010 --> 00:23:32,680
with Yeoreum last time
385
00:23:32,680 --> 00:23:34,515
that I forgot to thank you.
386
00:23:36,116 --> 00:23:37,718
I am so grateful
387
00:23:37,718 --> 00:23:40,421
that you've done so much to take care of Yeoreum.
388
00:23:41,821 --> 00:23:44,625
But of course I would
389
00:23:44,625 --> 00:23:46,126
since he is my son.
390
00:23:49,931 --> 00:23:53,867
Sangwon came home yesterday.
391
00:23:55,269 --> 00:23:58,772
He said he would do right by you and Yeoreum
392
00:23:58,772 --> 00:24:02,776
and told us to disown him.
393
00:24:02,777 --> 00:24:04,412
Sangwon said that?
394
00:24:04,412 --> 00:24:08,149
That's not what you want either, is it?
395
00:24:09,817 --> 00:24:12,153
No, of course not.
396
00:24:13,554 --> 00:24:15,323
I'm relieved to hear that.
397
00:24:16,691 --> 00:24:19,961
So that being the case,
398
00:24:19,961 --> 00:24:23,764
couldn't you send Yeoreum to us?
399
00:24:24,798 --> 00:24:26,032
Dr. Ju.
400
00:24:26,032 --> 00:24:28,368
I know you will also
401
00:24:28,368 --> 00:24:31,538
do a good job of raising Yeoreum.
402
00:24:31,538 --> 00:24:33,074
But what?
403
00:24:33,074 --> 00:24:36,978
Please think about Yeoreum's future.
404
00:24:38,980 --> 00:24:41,182
Yeoreum's future?
405
00:24:41,182 --> 00:24:42,750
What do you mean?
406
00:24:42,750 --> 00:24:45,385
In this highly prejudiced society of ours,
407
00:24:45,385 --> 00:24:47,421
wouldn't it be better for him to be raised
408
00:24:47,421 --> 00:24:51,325
by his biological dad rather than by his adoptive mom?
409
00:24:53,227 --> 00:24:57,230
I'm sure you know I'm not just saying this
410
00:24:57,230 --> 00:25:00,934
because he is my son. Sangwon is really kind-hearted.
411
00:25:01,902 --> 00:25:05,740
He'll be a better father than anyone else I know
412
00:25:05,740 --> 00:25:09,743
and raise Yeoreum as well as you have.
413
00:25:11,311 --> 00:25:15,315
And he'll have our material and emotional support too.
414
00:25:17,718 --> 00:25:20,054
So if all else is equal,
415
00:25:20,054 --> 00:25:24,325
I think the biological dad would be better.
416
00:25:24,325 --> 00:25:25,259
That is my opinion.
417
00:25:28,261 --> 00:25:31,365
If Yeoreum's happiness comes first for you,
418
00:25:31,365 --> 00:25:35,036
please give it some serious thought.
419
00:25:36,604 --> 00:25:40,607
You seem like a prudent person,
420
00:25:41,842 --> 00:25:45,613
so I trust you will do so
421
00:25:45,613 --> 00:25:47,048
and leave you be.
422
00:26:11,071 --> 00:26:12,906
How is it?
423
00:26:12,906 --> 00:26:14,474
Yes, it's super yummy.
424
00:26:15,241 --> 00:26:17,144
Yeoreum, want to try this too?
425
00:26:17,144 --> 00:26:17,912
Yes.
426
00:26:19,180 --> 00:26:20,314
Okay.
427
00:26:27,622 --> 00:26:29,257
Here it comes.
428
00:26:31,592 --> 00:26:34,829
Here it comes. Tada!
429
00:26:37,198 --> 00:26:38,365
Is it good?
430
00:26:40,300 --> 00:26:42,135
I want to do it too, Mr. Ju.
431
00:26:42,135 --> 00:26:42,903
Okay.
432
00:26:52,546 --> 00:26:53,780
Yum.
433
00:26:58,085 --> 00:26:59,353
Thanks, Yeoreum.
434
00:27:00,086 --> 00:27:02,123
I have ice cream. Would you like some?
435
00:27:02,123 --> 00:27:02,823
Yes.
436
00:27:02,823 --> 00:27:04,191
Go wait inside.
437
00:27:04,191 --> 00:27:06,727
Let me tidy this up, and I'll bring you some ice cream.
438
00:27:06,727 --> 00:27:07,628
Okay.
439
00:27:21,041 --> 00:27:22,676
(Grandpa, Dad, Aunt)
440
00:27:41,295 --> 00:27:43,431
Mr. Ju,
441
00:27:43,431 --> 00:27:46,334
do you know my birth mom?
442
00:27:47,268 --> 00:27:48,669
What?
443
00:27:48,669 --> 00:27:50,104
What are you talking about?
444
00:27:51,571 --> 00:27:54,441
This is my birth mom.
445
00:27:54,442 --> 00:27:56,544
Do you know who she is too?
446
00:28:01,949 --> 00:28:05,186
Yes. I knew
447
00:28:05,185 --> 00:28:08,088
your birth mom very well.
448
00:28:08,088 --> 00:28:09,456
Really?
449
00:28:09,457 --> 00:28:12,860
You were her friend?
450
00:28:12,859 --> 00:28:14,527
Yes.
451
00:28:14,528 --> 00:28:16,764
We were very close.
452
00:28:16,763 --> 00:28:18,131
You were?
453
00:28:20,334 --> 00:28:22,903
Listen, Yeoreum,
454
00:28:22,903 --> 00:28:25,740
how would you feel if I were your dad?
455
00:28:28,643 --> 00:28:31,479
What? You wouldn't like it?
456
00:28:31,479 --> 00:28:33,614
I would.
457
00:28:33,614 --> 00:28:35,016
I would like it.
458
00:28:37,250 --> 00:28:38,685
Thank you, Yeoreum.
459
00:29:03,711 --> 00:29:06,713
If only one of us can raise Yeoreum...
460
00:29:06,713 --> 00:29:09,482
If we raised him together, he would be very happy.
461
00:29:09,482 --> 00:29:10,984
Should that be me?
462
00:29:10,984 --> 00:29:12,352
Can you live without Yeoreum?
463
00:29:12,353 --> 00:29:15,623
If that's what's best for him, then it doesn't matter.
464
00:29:15,623 --> 00:29:17,525
You want me to just sit on my hands and lose Yeoreum?
465
00:29:17,525 --> 00:29:18,326
Yeoreum,
466
00:29:18,326 --> 00:29:19,727
do you know who I am?
467
00:29:19,727 --> 00:29:22,028
Do you really have Yeoreum's best interest in mind?
468
00:29:22,028 --> 00:29:22,930
What do you mean?
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof