Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,770
(Episode 103)
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,878
Sangwon,
3
00:00:11,878 --> 00:00:13,147
stop acting like this.
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,249
This is absurd.
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,483
Geumhui.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,118
My heart
7
00:00:18,117 --> 00:00:21,387
did waver a bit because Yeoreum is your son.
8
00:00:22,021 --> 00:00:25,593
But we are both confused because of Yeoreum.
9
00:00:25,593 --> 00:00:27,827
No, we are not confused.
10
00:00:29,295 --> 00:00:32,866
My feelings for you did grow stronger due to Yeoreum.
11
00:00:32,866 --> 00:00:36,769
But even before I knew that Yeoreum was my son,
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
you knew I had feelings for you.
13
00:00:38,771 --> 00:00:40,341
And the same goes for you.
14
00:00:40,341 --> 00:00:42,942
Stop it, Sangwon.
15
00:00:42,942 --> 00:00:45,278
Let's not talk about this anymore.
16
00:00:45,279 --> 00:00:46,680
Geumhui.
17
00:00:46,679 --> 00:00:48,182
I should go.
18
00:00:48,182 --> 00:00:49,682
Yeoreum is waiting.
19
00:01:02,061 --> 00:01:04,331
What do you think you're doing?
20
00:01:04,331 --> 00:01:05,900
What are you doing?
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,536
What are you trying to say?
22
00:01:08,536 --> 00:01:11,972
Don't you know whom you just held in your arms?
23
00:01:11,971 --> 00:01:13,573
Of course I do.
24
00:01:13,573 --> 00:01:16,143
Geumhui is the woman I love.
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,945
Love?
26
00:01:17,944 --> 00:01:20,246
Are you mad? Geumhui is my...
27
00:01:20,246 --> 00:01:21,481
Yes. Your ex-wife.
28
00:01:21,481 --> 00:01:22,950
The ex-wife you abandoned.
29
00:01:22,950 --> 00:01:24,718
So what?
30
00:01:24,718 --> 00:01:25,986
So what?
31
00:01:28,421 --> 00:01:31,524
Fine. Let's say you two love each other.
32
00:01:33,027 --> 00:01:36,664
Bluntly put, no one will understand or accept that.
33
00:01:37,831 --> 00:01:41,569
Here's my advice. Snap out of it.
34
00:01:41,569 --> 00:01:43,603
Wake up and smell the coffee.
35
00:01:43,837 --> 00:01:47,608
I respectfully refuse that advice.
36
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
What?
37
00:01:48,608 --> 00:01:51,311
The child Geumhui has protected is my son.
38
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
And I am his father.
39
00:01:53,313 --> 00:01:54,847
Geumhui and I love each other,
40
00:01:54,847 --> 00:01:56,783
so you have no right to stop us.
41
00:01:56,784 --> 00:01:58,385
You little twerp!
42
00:01:59,486 --> 00:02:01,454
Let me warn you.
43
00:02:01,454 --> 00:02:04,490
I'm not letting you overstep your boundaries again.
44
00:02:04,490 --> 00:02:05,426
What did you say?
45
00:02:05,426 --> 00:02:07,861
I'm only holding back for now
46
00:02:07,861 --> 00:02:11,731
because you are still my sister's husband.
47
00:02:11,731 --> 00:02:13,400
What? Still?
48
00:02:13,400 --> 00:02:16,036
Yes, still.
49
00:02:16,036 --> 00:02:17,937
Who knows how long that will last?
50
00:02:31,217 --> 00:02:32,752
Did you have a nice day?
51
00:02:32,752 --> 00:02:34,120
Yes.
52
00:02:34,121 --> 00:02:35,189
Dad.
53
00:02:36,789 --> 00:02:38,992
Mom is back.
54
00:02:44,664 --> 00:02:47,268
What are you doing here?
55
00:02:47,268 --> 00:02:48,836
Get out right now!
56
00:02:49,937 --> 00:02:54,341
You must have forgotten, but we both own this house.
57
00:02:54,341 --> 00:02:56,810
Half of this is mine.
58
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
Do you think I'm playing games with you?
59
00:02:59,280 --> 00:03:02,883
I know you're not. But shouldn't we
60
00:03:02,883 --> 00:03:06,787
resolve Sangwon's issues first?
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,856
Stop using Sangwon as an excuse!
62
00:03:09,856 --> 00:03:12,626
You've crossed way over the line to be saying that.
63
00:03:12,626 --> 00:03:14,328
Hon.
64
00:03:14,328 --> 00:03:16,096
What are you doing?
65
00:03:16,096 --> 00:03:17,932
Do you want me to drag you out again?
66
00:03:18,264 --> 00:03:20,300
Hon, please!
67
00:03:20,300 --> 00:03:24,037
I'll leave. But after we fix Sangwon's issues.
68
00:03:27,207 --> 00:03:31,010
Did you see Sangwon today?
69
00:03:31,745 --> 00:03:33,013
What is he going to do?
70
00:03:33,013 --> 00:03:35,182
What do you think?
71
00:03:35,181 --> 00:03:39,118
He wants to decide what's best to make Yeoreum happy.
72
00:03:40,420 --> 00:03:42,689
Don't you know Sangwon?
73
00:03:42,689 --> 00:03:46,759
He's basically saying he's going to take care of them.
74
00:03:46,759 --> 00:03:48,929
That woman is Yeoreum's mom,
75
00:03:48,929 --> 00:03:51,632
so it's obvious he wants to marry her.
76
00:03:53,967 --> 00:03:56,569
Am I still crossing the line?
77
00:03:56,569 --> 00:03:59,372
Why else would I have tried to stop him
78
00:03:59,372 --> 00:04:01,975
by making him think his child was dead?
79
00:04:08,983 --> 00:04:11,218
Mark my words.
80
00:04:11,217 --> 00:04:13,554
Letting you stay here doesn't mean I've forgiven you.
81
00:04:14,187 --> 00:04:16,289
Is there anything else?
82
00:04:16,290 --> 00:04:18,025
Behave yourself!
83
00:04:18,024 --> 00:04:19,359
Behave!
84
00:04:19,360 --> 00:04:21,762
Okay, I'll behave myself.
85
00:04:23,329 --> 00:04:24,697
Give me your jacket.
86
00:04:34,040 --> 00:04:38,012
I will take care of you and Yeoreum.
87
00:04:38,012 --> 00:04:41,649
I can't let you two slip through my fingers.
88
00:04:58,399 --> 00:05:01,035
Should I come in to say hello?
89
00:05:01,035 --> 00:05:04,004
I don't think now's the right time.
90
00:05:04,004 --> 00:05:05,539
I guess you're right.
91
00:05:05,538 --> 00:05:07,740
Since Yeoreum's biological dad has suddenly appeared.
92
00:05:07,740 --> 00:05:11,678
I think he has feelings for my sister.
93
00:05:11,678 --> 00:05:14,180
I would like them to get together,
94
00:05:14,180 --> 00:05:16,750
but I don't think the matter's as simple as that.
95
00:05:16,750 --> 00:05:19,954
Your parents must be very worried.
96
00:05:19,954 --> 00:05:21,422
They are.
97
00:05:21,988 --> 00:05:23,256
Okay. I'll get going.
98
00:05:23,257 --> 00:05:24,959
Good night, Geumju.
99
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
You're just going to leave like this?
100
00:05:28,862 --> 00:05:29,762
Pardon?
101
00:05:37,605 --> 00:05:38,572
Bye.
102
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
We need to talk.
103
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
Don't you have anything to say to me?
104
00:06:37,430 --> 00:06:39,032
Pardon?
105
00:06:39,033 --> 00:06:40,734
What do you mean?
106
00:06:40,733 --> 00:06:44,204
How dare you try to send my grandson abroad.
107
00:06:45,872 --> 00:06:49,676
I knew what your plan was, so what else could I do?
108
00:06:49,677 --> 00:06:51,612
I had to stop you somehow.
109
00:06:51,612 --> 00:06:53,480
Excuse me?
110
00:06:53,480 --> 00:06:56,817
You have no right to stop me from finding my grandson.
111
00:06:56,817 --> 00:06:59,220
He is Geumhui's son.
112
00:06:59,220 --> 00:07:01,722
If you knew what she did to adopt him,
113
00:07:01,721 --> 00:07:03,489
you wouldn't do this.
114
00:07:03,490 --> 00:07:04,992
Excuse me?
115
00:07:04,992 --> 00:07:06,826
You still won't admit you did wrong?
116
00:07:06,826 --> 00:07:08,062
Mom.
117
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
Stop it. We already discussed this.
118
00:07:10,531 --> 00:07:10,997
Go downstairs.
119
00:07:10,997 --> 00:07:12,733
Let go of me.
120
00:07:12,733 --> 00:07:15,735
So you concocted such a scheme
121
00:07:15,735 --> 00:07:17,570
to protect your ex-wife?
122
00:07:17,571 --> 00:07:18,873
Mother.
123
00:07:18,872 --> 00:07:22,509
Are you still hung up on your ex-wife?
124
00:07:22,509 --> 00:07:23,276
Are you?
125
00:07:23,276 --> 00:07:26,045
Mother, aren't you taking this too far?
126
00:07:26,045 --> 00:07:27,348
What do you mean taking it too far?
127
00:07:27,348 --> 00:07:28,549
Am I making it up?
128
00:07:28,548 --> 00:07:30,783
Mom, please.
129
00:07:30,783 --> 00:07:34,721
Were you scheming to send Yeoreum and your ex overseas
130
00:07:34,721 --> 00:07:37,824
and then join them later?
131
00:07:37,824 --> 00:07:38,959
Scheme?
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,326
Yes, scheme.
133
00:07:43,129 --> 00:07:44,831
Why can't you answer me?
134
00:07:44,831 --> 00:07:46,666
Is your silence an admission?
135
00:07:48,302 --> 00:07:51,338
I don't want to continue this conversation with you.
136
00:07:51,338 --> 00:07:52,907
I'll be going in.
137
00:07:58,245 --> 00:08:00,213
That insolent jerk!
138
00:08:08,889 --> 00:08:11,091
What kind of attitude was that?
139
00:08:11,091 --> 00:08:13,360
How could you act like that toward my mom?
140
00:08:15,428 --> 00:08:17,730
But the way she treated me was okay?
141
00:08:17,730 --> 00:08:20,233
From her standpoint, what else did you expect?
142
00:08:20,233 --> 00:08:22,802
You tried to secretly send her grandson away,
143
00:08:22,802 --> 00:08:24,538
so course she is angry.
144
00:08:26,507 --> 00:08:30,177
No wonder they say like mother, like daughter.
145
00:08:30,177 --> 00:08:32,245
Excuse me?
146
00:08:32,245 --> 00:08:36,115
You are the spitting image of your mother.
147
00:08:37,116 --> 00:08:40,153
You two are frighteningly alike.
148
00:08:51,298 --> 00:08:53,900
Why are you so ill-tempered today?
149
00:08:53,900 --> 00:08:57,637
All you had to do was apologize, so why all the fuss?
150
00:08:57,638 --> 00:09:01,208
Do you know what Sangwon and Geumhui are up to?
151
00:09:02,342 --> 00:09:05,346
Do you know what I just saw?
152
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
What did you see?
153
00:09:06,947 --> 00:09:09,783
They were holding each other tightly.
154
00:09:09,783 --> 00:09:13,721
It seems no one can pry them apart now.
155
00:09:14,321 --> 00:09:15,855
So that means
156
00:09:17,758 --> 00:09:20,894
you're so jealous of Sangwon that you're going mad?
157
00:09:22,363 --> 00:09:24,532
Can you please stop saying that?
158
00:09:24,532 --> 00:09:27,535
Then what is it?
159
00:09:27,534 --> 00:09:30,370
You're going berserk like someone stole your woman!
160
00:09:36,342 --> 00:09:38,177
I'm begging you to stop,
161
00:09:38,177 --> 00:09:40,847
unless you want to see me lose my mind.
162
00:09:40,847 --> 00:09:43,183
I know
163
00:09:43,183 --> 00:09:46,687
you regret marrying me,
164
00:09:46,687 --> 00:09:48,589
but how long are you going to keep this up?
165
00:09:48,589 --> 00:09:50,291
How long?
166
00:09:53,826 --> 00:09:56,897
I can't take it anymore.
167
00:09:56,897 --> 00:09:59,533
I can't deal with you being like this!
168
00:10:01,168 --> 00:10:03,703
You can't deal with it?
169
00:10:03,703 --> 00:10:07,307
If you can't, then do you want a divorce?
170
00:10:07,307 --> 00:10:08,975
Excuse me?
171
00:10:29,395 --> 00:10:30,830
Where are you going?
172
00:10:33,033 --> 00:10:34,634
Where are you going?
173
00:10:46,913 --> 00:10:49,582
What brings you here this late?
174
00:10:50,618 --> 00:10:52,152
Where's Mom?
175
00:10:52,152 --> 00:10:54,555
She turned in early.
176
00:10:54,554 --> 00:10:55,923
Is something wrong?
177
00:10:55,923 --> 00:10:57,725
What happened to your face?
178
00:10:57,725 --> 00:10:59,360
I'm sleeping here tonight.
179
00:10:59,360 --> 00:11:01,262
Did you have a fight with your wife?
180
00:11:01,261 --> 00:11:02,295
Did you?
181
00:11:07,868 --> 00:11:10,471
What are you two thinking?
182
00:11:10,471 --> 00:11:12,972
At this rate, you're going to get divorced.
183
00:11:12,972 --> 00:11:15,708
Wouldn't that be better for you?
184
00:11:15,708 --> 00:11:17,477
What are you talking about?
185
00:11:17,477 --> 00:11:21,381
If I got divorced, Mother would be more amenable,
186
00:11:22,283 --> 00:11:24,250
so wouldn't that be better for you?
187
00:11:24,250 --> 00:11:26,386
That is ridiculous.
188
00:11:26,386 --> 00:11:29,189
Am I the kind of person who would revel in your misery?
189
00:11:31,325 --> 00:11:34,228
Would I be more miserable if we got divorced?
190
00:11:34,227 --> 00:11:35,628
Junho.
191
00:11:52,513 --> 00:11:53,747
(Ju Sangmi)
192
00:11:54,881 --> 00:11:56,250
Pick it up.
193
00:11:56,250 --> 00:11:58,519
You should at least let her know you're sleeping here.
194
00:11:58,519 --> 00:11:59,687
Forget it.
195
00:12:03,289 --> 00:12:04,591
Yes, hello?
196
00:12:04,591 --> 00:12:07,494
Junho, I'm sorry.
197
00:12:07,494 --> 00:12:09,330
I was wrong.
198
00:12:09,330 --> 00:12:10,497
Where are you?
199
00:12:10,496 --> 00:12:13,000
It's me, Junho's brother.
200
00:12:15,602 --> 00:12:16,803
Seokho?
201
00:12:16,803 --> 00:12:18,805
Yes. Junho is at my place.
202
00:12:18,806 --> 00:12:21,275
He'll sleep here and head straight to work tomorrow.
203
00:12:22,208 --> 00:12:25,845
If he is there, could you put him on?
204
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Sure. Just a moment.
205
00:12:31,851 --> 00:12:33,019
Hey!
206
00:12:33,019 --> 00:12:35,221
Don't touch my phone!
207
00:12:55,442 --> 00:12:56,810
Geumhui,
208
00:12:56,809 --> 00:12:59,913
why are you up so early? You must be exhausted.
209
00:12:59,913 --> 00:13:02,182
Good morning.
210
00:13:02,182 --> 00:13:05,119
Go on in. Get some more sleep.
211
00:13:05,119 --> 00:13:06,620
We can finish up here.
212
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
Yes, go on.
213
00:13:08,455 --> 00:13:11,292
I'm sure you didn't sleep a wink
214
00:13:11,292 --> 00:13:13,259
after Sangwon's dad came to see Yeoreum.
215
00:13:13,259 --> 00:13:14,827
How did you know, Mom?
216
00:13:14,827 --> 00:13:17,331
How else? I saw you guys.
217
00:13:17,331 --> 00:13:19,033
So what do you think will happen?
218
00:13:19,033 --> 00:13:20,634
Have you talked to Sangwon?
219
00:13:20,634 --> 00:13:23,504
Do you think talking will lead to an easy solution?
220
00:13:23,504 --> 00:13:26,273
I plan to see him again today to discuss the matter.
221
00:13:26,273 --> 00:13:28,975
I don't know yet what I should do.
222
00:13:28,975 --> 00:13:30,177
Of course you wouldn't.
223
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
Go wake up Yeoreum and get him ready.
224
00:13:33,080 --> 00:13:35,216
- Yes. / - We'll set the table.
225
00:13:35,216 --> 00:13:36,649
Okay then.
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
By the way, Dad,
227
00:13:38,152 --> 00:13:41,155
just so you know, I'll be making dinner too.
228
00:13:42,222 --> 00:13:44,891
You have too much on your plate to do so.
229
00:13:44,892 --> 00:13:46,527
It's to thank you for letting us move in.
230
00:13:46,527 --> 00:13:49,129
We're family. Why would you thank us?
231
00:13:49,129 --> 00:13:52,566
Okay. Show us your cooking chops then.
232
00:13:52,566 --> 00:13:54,401
Let me know if I can help.
233
00:13:54,400 --> 00:13:56,669
Okay. I'll go and get Yeoreum.
234
00:13:56,669 --> 00:13:57,871
Yes, yes.
235
00:13:58,639 --> 00:13:59,740
Hon.
236
00:13:59,740 --> 00:14:01,542
Leave her be.
237
00:14:01,542 --> 00:14:04,011
With so much on her mind,
238
00:14:04,010 --> 00:14:06,980
she needs something to do as a distraction.
239
00:14:12,986 --> 00:14:15,488
It's just you? Where is Junho?
240
00:14:17,224 --> 00:14:19,826
He left early.
241
00:14:19,826 --> 00:14:21,662
What?
242
00:14:21,662 --> 00:14:23,364
Did you two fight again?
243
00:14:26,432 --> 00:14:27,701
Yongsun, what's keeping you?
244
00:14:27,701 --> 00:14:29,503
Your brother will be late for work.
245
00:14:34,375 --> 00:14:36,143
Where is my rice?
246
00:14:36,143 --> 00:14:38,045
You can get it yourself.
247
00:14:38,044 --> 00:14:39,913
There is rice in the cooker.
248
00:14:39,913 --> 00:14:41,814
Yongsun, are you serious?
249
00:14:41,815 --> 00:14:44,185
Don't you have any hands?
250
00:14:44,184 --> 00:14:46,686
Yongsun breaks her back to make us breakfast,
251
00:14:46,687 --> 00:14:48,322
so if you can't help her,
252
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
you can at least get your own rice.
253
00:14:50,890 --> 00:14:52,125
You too, Sangmi.
254
00:14:52,125 --> 00:14:53,726
- Hon! / - Dad!
255
00:14:54,695 --> 00:14:56,397
Enjoy, Yongjin.
256
00:14:56,397 --> 00:14:58,299
Wait.
257
00:14:58,298 --> 00:14:59,632
You're not eating?
258
00:14:59,633 --> 00:15:01,468
I'm not hungry.
259
00:15:01,467 --> 00:15:02,535
Look.
260
00:15:03,437 --> 00:15:05,272
I understand how you must feel,
261
00:15:05,272 --> 00:15:08,075
but forgive Sucheol and tell him to come back.
262
00:15:08,075 --> 00:15:11,312
It's taking a toll on you.
263
00:15:11,312 --> 00:15:15,014
And without Sucheol, my commutes are hard on me too.
264
00:15:16,549 --> 00:15:18,184
I'll be in my room.
265
00:15:18,184 --> 00:15:19,219
Hey, hey.
266
00:15:20,321 --> 00:15:23,657
What's so hard about getting another bowl of rice?
267
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
Watch it!
268
00:15:27,227 --> 00:15:29,562
Didn't I tell you to behave?
269
00:15:29,562 --> 00:15:30,997
Okay.
270
00:15:35,535 --> 00:15:36,836
Mom, mine too.
271
00:15:46,614 --> 00:15:48,849
My dear Sucheol.
272
00:15:48,849 --> 00:15:51,852
I hope he's not skipping meals at least.
273
00:16:14,674 --> 00:16:16,442
I'm sorry, Yongsun.
274
00:16:23,716 --> 00:16:26,086
Come eat something before you head out.
275
00:16:26,086 --> 00:16:27,520
Stepmom, time for breakfast!
276
00:16:34,727 --> 00:16:36,229
Stepmom.
277
00:16:46,506 --> 00:16:49,175
Dear Seokho and Junho,
278
00:16:49,176 --> 00:16:52,179
your no-good mother has made a terrible mistake.
279
00:16:53,279 --> 00:16:57,250
I am leaving as I am too ashamed to face you,
280
00:16:57,250 --> 00:16:59,919
so don't look for me.
281
00:17:01,455 --> 00:17:02,956
I am very sorry.
282
00:17:04,224 --> 00:17:04,858
What is this?
283
00:17:04,858 --> 00:17:06,159
The phone is off...
284
00:17:07,595 --> 00:17:09,930
Her phone is turned off.
285
00:17:09,930 --> 00:17:13,901
Truth is, I gave her some money to pay off a loan.
286
00:17:13,901 --> 00:17:15,970
But I guess it wasn't enough.
287
00:17:15,970 --> 00:17:17,837
What? Money?
288
00:17:17,837 --> 00:17:20,673
Let's see where she might be.
289
00:17:20,673 --> 00:17:22,276
Where could she have gone?
290
00:17:22,276 --> 00:17:23,911
Don't look for her.
291
00:17:23,911 --> 00:17:25,246
What is the point?
292
00:17:25,246 --> 00:17:26,347
Junho,
293
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
we should still find her first!
294
00:17:29,282 --> 00:17:32,252
She made the mess and fled, so what are we to do?
295
00:17:32,252 --> 00:17:35,822
Let me make this clear. Stay out of this.
296
00:17:35,823 --> 00:17:36,757
Hey,
297
00:17:36,757 --> 00:17:38,392
she's still our mom. How can you say that?
298
00:17:38,392 --> 00:17:40,227
I'm telling you to stay out of it!
299
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Hey, Junho!
300
00:18:27,340 --> 00:18:29,809
They probably know by now.
301
00:18:33,580 --> 00:18:35,448
I'm sorry, Junho.
302
00:18:37,750 --> 00:18:39,385
I'm sorry, Seokho.
303
00:18:47,928 --> 00:18:49,563
Hi.
304
00:18:49,563 --> 00:18:52,466
I just finished cleaning and was about to have coffee,
305
00:18:52,465 --> 00:18:53,900
so good timing, Geumhui.
306
00:18:53,901 --> 00:18:56,070
There's something I wanted to say.
307
00:18:56,069 --> 00:18:58,105
Let's talk.
308
00:18:58,105 --> 00:19:00,039
Sure. Just a moment.
309
00:19:22,061 --> 00:19:24,330
I mulled over it all night
310
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
but couldn't reach a decision.
311
00:19:26,666 --> 00:19:29,602
So instead of trying to decide on your own,
312
00:19:29,603 --> 00:19:31,739
can't you trust me and let me lead the way?
313
00:19:31,739 --> 00:19:33,574
One thing I'm sure of
314
00:19:33,574 --> 00:19:36,710
is that I can't stop you from being a dad.
315
00:19:38,011 --> 00:19:40,480
So with that in mind,
316
00:19:40,480 --> 00:19:44,151
you could see Yeoreum whenever you wanted
317
00:19:44,151 --> 00:19:47,821
and watch him grow just like now.
318
00:19:48,556 --> 00:19:51,325
So couldn't we just keep things the way they are?
319
00:19:51,325 --> 00:19:52,726
Geumhui.
320
00:19:52,726 --> 00:19:55,062
I know that I am being very selfish.
321
00:19:55,061 --> 00:19:57,697
But still, I think
322
00:19:57,698 --> 00:19:59,432
that is our best option for now.
323
00:19:59,432 --> 00:20:03,103
I know it's because you are afraid.
324
00:20:03,103 --> 00:20:04,805
I know how you are feeling...
325
00:20:04,805 --> 00:20:07,740
I'm afraid for Yeoreum the most.
326
00:20:07,740 --> 00:20:11,110
He has been through so much to get to where he is now,
327
00:20:11,111 --> 00:20:14,181
so it won't be easy for him to accept the fact
328
00:20:14,181 --> 00:20:15,982
that you are his father.
329
00:20:15,982 --> 00:20:17,750
Leave Yeoreum to me.
330
00:20:17,750 --> 00:20:20,587
I will take my time instead of rushing it.
331
00:20:20,587 --> 00:20:23,423
Don't you know how close Yeoreum and I are?
332
00:20:23,423 --> 00:20:24,758
I do know.
333
00:20:24,758 --> 00:20:27,862
I know how much Yeoreum likes you.
334
00:20:27,862 --> 00:20:31,298
But it's one thing to like you
335
00:20:31,298 --> 00:20:35,301
and another to accept you as his father.
336
00:20:36,804 --> 00:20:40,341
No one else should suffer like Bora did because of me.
337
00:20:41,842 --> 00:20:43,677
From now on,
338
00:20:43,676 --> 00:20:45,846
I'm not going to fail anyone whom I must take care of.
339
00:20:45,846 --> 00:20:46,846
Sangwon.
340
00:20:46,846 --> 00:20:49,450
I am Yeoreum's dad.
341
00:20:50,917 --> 00:20:54,521
For six years, I didn't know he existed
342
00:20:54,521 --> 00:20:57,524
or recognize him, so I know I'm not a worthy father.
343
00:20:58,192 --> 00:21:01,862
But at least now I would like to commit myself fully
344
00:21:02,363 --> 00:21:03,931
to my son and his mother.
345
00:21:04,932 --> 00:21:07,835
Don't you see where I'm coming from?
346
00:21:09,103 --> 00:21:10,471
Sangwon.
347
00:21:13,374 --> 00:21:15,808
Junho spent the night elsewhere, didn't he?
348
00:21:15,808 --> 00:21:18,412
And whose fault was that?
349
00:21:18,412 --> 00:21:20,146
How long are you going to keep this up?
350
00:21:20,146 --> 00:21:22,348
What did I do?
351
00:21:22,348 --> 00:21:27,288
Are you in any position to blame me?
352
00:21:27,288 --> 00:21:29,022
If you were me, would you like
353
00:21:29,022 --> 00:21:30,957
Geumhui being around Junho?
354
00:21:30,958 --> 00:21:33,661
Like I've said, I had no choice but to comply.
355
00:21:33,661 --> 00:21:35,062
Fine, whatever!
356
00:21:35,061 --> 00:21:37,096
Each betrayal begins with trust.
357
00:21:37,096 --> 00:21:38,831
Enough already!
358
00:21:40,567 --> 00:21:44,238
And could you please stop provoking Junho?
359
00:21:44,238 --> 00:21:47,307
Are you going to be only satisfied if we get divorced?
360
00:21:47,307 --> 00:21:48,942
What a thing to say.
361
00:21:48,942 --> 00:21:51,912
What mother would want her daughter to get divorced?
362
00:21:51,912 --> 00:21:53,480
And not once but twice?
363
00:21:56,317 --> 00:21:59,385
Anyway, can you think of a way
364
00:21:59,385 --> 00:22:02,455
to get rid of that woman and bring Yeoreum here?
365
00:22:03,257 --> 00:22:06,626
You only come to me when you're desperate.
366
00:22:06,626 --> 00:22:10,263
Do you have any ideas?
367
00:22:10,263 --> 00:22:11,464
Mom,
368
00:22:14,335 --> 00:22:18,271
remember when Geumhui was kicked out of the restaurant?
369
00:22:18,271 --> 00:22:20,707
Why mention that all of a sudden?
370
00:22:22,375 --> 00:22:25,511
Take it up with Geumhui's mom.
371
00:22:25,511 --> 00:22:29,148
She only left after Seon-gyeong went to see her mom.
372
00:22:30,584 --> 00:22:32,620
That's right.
373
00:22:32,619 --> 00:22:34,654
Why didn't I think of that?
374
00:22:42,061 --> 00:22:44,197
Aunt Yongsun!
375
00:22:44,198 --> 00:22:46,133
How long have you been standing there?
376
00:22:52,239 --> 00:22:53,574
Did she hear everything?
377
00:22:56,442 --> 00:22:57,610
Who is it?
378
00:23:05,618 --> 00:23:07,353
How do you do?
379
00:23:07,354 --> 00:23:08,989
I'm Yeoreum's grandmother.
380
00:23:08,989 --> 00:23:09,957
Pardon?
381
00:23:09,957 --> 00:23:13,826
Yeoreum's g-grandmother?
382
00:23:14,795 --> 00:23:17,565
Is your wife in?
383
00:23:17,565 --> 00:23:19,633
I would like to talk to the both of you.
384
00:23:21,201 --> 00:23:24,738
You can surmise why I am here?
385
00:23:24,738 --> 00:23:27,274
No, not really.
386
00:23:27,273 --> 00:23:28,575
Please go on.
387
00:23:28,576 --> 00:23:29,977
Okay.
388
00:23:29,977 --> 00:23:33,913
Since we're not in position to exchange pleasantries,
389
00:23:33,913 --> 00:23:37,218
I'll cut right to the chase.
390
00:23:37,218 --> 00:23:39,787
Thank you
391
00:23:39,787 --> 00:23:42,122
for taking care of our grandson.
392
00:23:42,122 --> 00:23:45,960
Why thank us for taking care of our own grandson?
393
00:23:45,960 --> 00:23:49,697
From our standpoint, we must express our gratitude.
394
00:23:53,099 --> 00:23:54,300
Here.
395
00:23:56,903 --> 00:23:58,372
Listen.
396
00:23:58,372 --> 00:24:01,008
How dare you offend us like this?
397
00:24:01,008 --> 00:24:02,476
Offend you?
398
00:24:02,476 --> 00:24:04,478
How am I offending you?
399
00:24:04,478 --> 00:24:07,715
I'm only paying you for taking care of our grandson.
400
00:24:09,349 --> 00:24:12,519
Take it and return him to us.
401
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
We'd like our grandson now.
402
00:24:13,953 --> 00:24:16,624
You have an astounding way with words.
403
00:24:16,624 --> 00:24:19,993
You want us to return a child you didn't know existed?
404
00:24:19,993 --> 00:24:21,427
Is he an object to you?
405
00:24:21,428 --> 00:24:24,532
That's why we are doing this now. If we had known,
406
00:24:24,531 --> 00:24:28,301
we wouldn't have left him in this kind of environment.
407
00:24:28,969 --> 00:24:30,304
In this kind of environment?
408
00:24:30,304 --> 00:24:33,740
Well, you don't seem to be well off.
409
00:24:33,740 --> 00:24:37,044
And why would we let our grandson be raised
410
00:24:37,044 --> 00:24:39,913
by a recently divorced, single mom?
411
00:24:39,913 --> 00:24:41,949
You have some nerve.
412
00:24:41,949 --> 00:24:45,052
Did you forget why our daughter had to get divorced?
413
00:24:45,051 --> 00:24:48,288
If you had any shame, you wouldn't say that to us.
414
00:24:48,288 --> 00:24:51,258
Let's not dwell on the past.
415
00:24:51,258 --> 00:24:55,229
Usually, I would be understanding
416
00:24:55,229 --> 00:24:57,230
and hold back,
417
00:24:57,230 --> 00:25:00,166
but I must speak my mind.
418
00:25:00,166 --> 00:25:03,203
Geumhui went through great lengths
419
00:25:03,203 --> 00:25:04,605
to adopt Yeoreum,
420
00:25:04,605 --> 00:25:08,608
and our entire family is now raising him together.
421
00:25:09,809 --> 00:25:12,846
We may lack your family's financial resources,
422
00:25:12,846 --> 00:25:15,848
but we do not believe we're depriving Yeoreum
423
00:25:15,848 --> 00:25:17,384
because of that,
424
00:25:17,384 --> 00:25:19,519
so please watch what you say.
425
00:25:19,519 --> 00:25:23,257
So are you refusing to return our grandson?
426
00:25:33,567 --> 00:25:34,801
Hi, Aunt Yongsun.
427
00:25:36,971 --> 00:25:40,074
What? Where did Mom go?
428
00:25:40,074 --> 00:25:43,277
Must you force us to file a lawsuit?
429
00:25:43,277 --> 00:25:46,279
I'm not sure you know, but legally speaking,
430
00:25:46,279 --> 00:25:48,749
we have the upper hand. Categorically.
431
00:25:48,749 --> 00:25:50,784
You will never get your way.
432
00:25:50,784 --> 00:25:53,454
Can you do it without the child's father's consent?
433
00:25:53,453 --> 00:25:57,156
You couldn't possibly be eyeing Sangwon
434
00:25:57,156 --> 00:25:59,926
as your son-in-law, could you?
435
00:25:59,926 --> 00:26:01,594
Excuse me?
436
00:26:01,595 --> 00:26:03,096
Do you think that makes any sense?
437
00:26:03,096 --> 00:26:04,565
Right?
438
00:26:04,565 --> 00:26:07,468
You don't think it makes any sense either, do you?
439
00:26:08,469 --> 00:26:12,006
I couldn't be more relieved then.
440
00:26:12,006 --> 00:26:14,942
We heard what you have to say, so please leave.
441
00:26:14,942 --> 00:26:17,211
I need to know what you plan to do.
442
00:26:17,211 --> 00:26:19,480
I said I'd like you to leave.
443
00:26:24,351 --> 00:26:25,853
Fine.
444
00:26:25,853 --> 00:26:29,890
I trust you will talk good sense into your daughter.
445
00:26:31,692 --> 00:26:33,027
And bear in mind
446
00:26:33,027 --> 00:26:36,596
something like this will never work on us.
447
00:26:52,046 --> 00:26:53,846
Oh, really?
448
00:26:53,846 --> 00:26:56,951
They live in a dump like this with no place to park,
449
00:26:56,951 --> 00:26:59,486
but they're still proud?
450
00:26:59,486 --> 00:27:01,121
Good grief.
451
00:27:02,623 --> 00:27:04,758
What a foul odor.
452
00:27:14,902 --> 00:27:17,304
Why are you here?
453
00:27:17,304 --> 00:27:20,074
Are you coming back from our house?
454
00:27:20,074 --> 00:27:21,575
Yes, that's right.
455
00:27:21,575 --> 00:27:22,910
Ms. Heo!
456
00:27:22,910 --> 00:27:25,913
What do you have against our family to be doing this?
457
00:27:25,913 --> 00:27:27,280
Pardon?
458
00:27:27,280 --> 00:27:30,350
Why did you cause this fiasco
459
00:27:30,351 --> 00:27:33,787
by adopting Sangwon's son of all children?
460
00:27:33,787 --> 00:27:36,323
What did you say to my parents?
461
00:27:36,323 --> 00:27:38,025
What else would I have said to them
462
00:27:38,025 --> 00:27:40,427
but to return our grandson?
463
00:27:40,426 --> 00:27:42,529
Did you have to do this to my parents?
464
00:27:42,529 --> 00:27:44,131
You should have called me first.
465
00:27:44,131 --> 00:27:46,400
Like I could ever get through to you.
466
00:27:46,400 --> 00:27:49,703
What gives you the right to raise my grandson
467
00:27:49,702 --> 00:27:52,539
when his biological father is alive and well?
468
00:27:52,539 --> 00:27:55,108
I am Yeoreum's mother.
469
00:27:55,108 --> 00:27:57,443
What? Mother?
470
00:27:58,378 --> 00:28:01,048
So are you refusing to give Yeoreum to us?
471
00:28:01,048 --> 00:28:04,817
Yes. Yeoreum is my son whom I bore with my heart,
472
00:28:04,817 --> 00:28:06,953
so I can't give away my own son.
473
00:28:06,953 --> 00:28:09,557
I see now you are very conniving, aren't you?
474
00:28:09,557 --> 00:28:11,192
You must be thinking
475
00:28:11,192 --> 00:28:13,961
you can get Sangwon if you cling onto Yeoreum,
476
00:28:13,961 --> 00:28:15,395
but there is no way...
477
00:28:15,395 --> 00:28:17,664
I was very conflicted,
478
00:28:17,664 --> 00:28:21,534
thinking of how Sangwon found his son after six years.
479
00:28:22,202 --> 00:28:25,338
But upon seeing you,
480
00:28:25,338 --> 00:28:27,407
I've made up my mind.
481
00:28:27,407 --> 00:28:28,908
What are you talking about?
482
00:28:28,909 --> 00:28:32,880
I can never send Yeoreum to your house
483
00:28:32,880 --> 00:28:35,182
to live with you and Sangmi.
484
00:28:35,182 --> 00:28:36,584
What?
485
00:28:36,584 --> 00:28:38,552
What did you say? How dare...
486
00:28:38,551 --> 00:28:39,519
Mom!
487
00:28:42,489 --> 00:28:43,356
Sangwon.
488
00:29:06,547 --> 00:29:08,214
Where is Ms. Byeon Myeongja?
489
00:29:08,214 --> 00:29:09,682
How much did she borrow?
490
00:29:09,682 --> 00:29:11,451
$200,000.
491
00:29:11,451 --> 00:29:12,619
Bring her here right now!
492
00:29:12,619 --> 00:29:15,088
We're bound to lose Yeoreum at this rate.
493
00:29:15,088 --> 00:29:18,224
Couldn't you forfeit your parental rights to Yeoreum?
494
00:29:18,224 --> 00:29:20,159
I have feelings for Geumhui.
495
00:29:20,160 --> 00:29:21,762
Do you have feelings for him too? Do you?
496
00:29:21,761 --> 00:29:23,396
I am going to raise Yeoreum.
497
00:29:23,396 --> 00:29:24,932
So you're going to sue to void the adoption, right?
498
00:29:24,932 --> 00:29:25,932
There is no need for that.
499
00:29:25,932 --> 00:29:27,134
What do you mean?
33872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof