Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
Yan wasn't like this before.
She used to be very sweet.
2
00:01:03,480 --> 00:01:07,360
She was a middle-aged woman
desperate to get married. That's different.
3
00:01:07,480 --> 00:01:12,480
Especially after Fei-fei was born.
Sometimes I feel like I can't breathe.
4
00:01:12,760 --> 00:01:15,760
She's either forcing Fei-fei to learn this
and that or forcing me to be an entrepreneur
5
00:01:15,880 --> 00:01:21,000
She says being an employee won't get me
anywhere. Nothing is good enough for her.
6
00:01:21,640 --> 00:01:29,480
She's insecure. If you could give her
more money, she'd stop pressuring you.
7
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
How can I make more money
if I'm not an entrepreneur?
8
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
You don't remember what I do?
9
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
I do. You're a fund manager.
10
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
Asset management. I help people invest.
11
00:01:40,480 --> 00:01:46,280
Chiu, you can't get rich by saving money,
but investing can make a difference.
12
00:01:46,680 --> 00:01:50,760
I've been making
good investment decisions.
13
00:01:51,040 --> 00:01:54,200
Do you have any secret assets?
I can help you.
14
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
I've saved up $200,000.
15
00:01:57,600 --> 00:02:02,240
Normally $200,000 wouldn't be enough
to open an account with us.
16
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
But you're my brother-in-law.
Trust me, once you start making money,
17
00:02:06,880 --> 00:02:10,920
my sister will understand how you feel
and stop pressuring you.
18
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Yue, I'm counting on you.
19
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Here's to our future! Cheers!
20
00:02:16,960 --> 00:02:17,640
Cheers!
21
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
What?
22
00:02:27,680 --> 00:02:31,960
How's Chiu? Is he really divorcing Yan?
23
00:02:32,320 --> 00:02:36,240
He was just upset. He wouldn't divorce her.
24
00:02:36,400 --> 00:02:41,440
Your crappy idea
brought their problems to the surface.
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
I didn't expect it to turn out like this.
26
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Just a reminder. You better hope
nothing goes wrong these next nine months.
27
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Otherwise, it'll be your fault.
28
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
You've got to be kidding.
29
00:02:51,560 --> 00:02:52,200
Good night.
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
Hey, Yan. Come over here and talk to me.
31
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Sis...
32
00:03:01,400 --> 00:03:02,200
What?
33
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
You OK?
34
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
I'm good.
35
00:03:08,160 --> 00:03:09,000
Are you sure?
36
00:03:09,240 --> 00:03:10,160
Yeah.
37
00:03:12,240 --> 00:03:15,960
Do you have a friend called Wong Pak-tsun
who's running an eatery in Sai Wan Ho?
38
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
Yes. Why?
39
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
How's the neighbourhood? Is it busy?
40
00:03:19,840 --> 00:03:25,440
It's OK. It's near the MTR station
and the theatre, populated,
41
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
perfect for starting a small business.
42
00:03:27,520 --> 00:03:28,360
Why are you asking?
43
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
Nothing. Just curious.
44
00:03:31,920 --> 00:03:38,680
Yan, have you guys been arguing a lot more
since you moved back?
45
00:03:38,800 --> 00:03:46,240
No. Actually, all these years in Shenzhen,
I've always wanted to come back.
46
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Dad's will could be a sign telling me
to start doing things for myself.
47
00:03:53,680 --> 00:03:57,080
I see. Then I don't feel so...
48
00:03:57,120 --> 00:04:04,040
Worried? Worry about yourself.
You're unemployed. You do nothing every day.
49
00:04:04,200 --> 00:04:06,640
I can't stand the sight of you. Good night.
50
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
OK.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
Turn off the lights to save energy.
52
00:04:21,320 --> 00:04:21,920
Dad!
53
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
Dad!
54
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Look what you've done!
55
00:04:27,400 --> 00:04:30,920
I told you to bring your siblings together,
not to tear them apart!
56
00:04:31,040 --> 00:04:34,200
I didn't mean to, Dad!
57
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Foon.
58
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
You scared me to death!
59
00:04:49,920 --> 00:04:54,440
You guys keep scaring me! I don't know
how I'll survive the remaining eight months!
60
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
We couldn't sleep,
so we came out to look at the moon.
61
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Right.
62
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
Are you serious?
Ghosts have sleeping problems too?
63
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
Why are you going out so late?
64
00:05:04,320 --> 00:05:08,160
I woke up feeling hungry,
so I'm going out to eat pork lard noodles.
65
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
I love pork lard noodles!
66
00:05:11,280 --> 00:05:15,840
Lan and I always ate pork lard noodles
when we were dating!
67
00:05:16,120 --> 00:05:21,480
Right, hot noodles with crispy pork lard!
So good!
68
00:05:21,600 --> 00:05:28,880
Just thinking about the crispy pork lard
makes my mouth water!
69
00:05:29,000 --> 00:05:31,480
Give me a break!
What?
70
00:05:31,600 --> 00:05:37,120
The weather's so nice! If I walk alone at
night holding an umbrella, it'll look weird!
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
Someone might post my photo online!
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
This wasn't planned, but let's go together!
73
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Right!
74
00:05:45,360 --> 00:05:51,240
You guys are not Bak Wah and Yi Lan!
You guys are what I call control freaks!
75
00:05:51,280 --> 00:05:52,040
Let's go!
76
00:05:56,520 --> 00:05:59,040
Pork lard noodles. One bowl is enough?
77
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
OK, we're here.
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Close the umbrella.
79
00:06:05,800 --> 00:06:09,520
Right, why didn't you remind me earlier?
I can't remember so many things.
80
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
You're such gluttonous ghosts.
81
00:06:12,480 --> 00:06:16,520
Smell the pork lard? Sit down.
Hey, Wong Tai Sin!
82
00:06:16,640 --> 00:06:19,040
Hey! Is it raining outside?
83
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
No.
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
Then why did you bring an umbrella?
85
00:06:22,120 --> 00:06:26,640
You don't know? The moon emits radiation.
It's better to use a shield.
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Anyway, why are you alone? Where's Ming?
87
00:06:29,040 --> 00:06:30,120
He takes sick leave
Mondays, Wednesdays, Fridays,
88
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
Sick leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays?
90
00:06:34,920 --> 00:06:35,280
Right.
91
00:06:35,400 --> 00:06:38,280
He only works one day a week? It's
amazing you still haven't closed down yet.
92
00:06:38,320 --> 00:06:39,520
I'm glad you're open.
93
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
Sorry, Brother Lim.
94
00:06:41,680 --> 00:06:45,400
My wife just gave birth to our second baby,
so we're closed at night.
95
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
I'm here tonight
because there are leftover ingredients.
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
Otherwise, I would have missed you.
Pork lard noodles will be ready in no time.
97
00:06:50,920 --> 00:06:51,600
Thanks.
98
00:06:52,240 --> 00:06:55,720
Stop looking.
I'll get two bowls for you guys.
99
00:07:01,280 --> 00:07:06,920
The noodles smell good, right?
Am I sweet or what?
100
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
Remember I'm very kind to you guys.
You guys should be kind to me too.
101
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
It's finally my turn to eat.
102
00:07:15,240 --> 00:07:16,080
What are you doing?
103
00:07:16,200 --> 00:07:16,960
Sitting down to eat.
104
00:07:17,280 --> 00:07:18,360
You can't sit here.
105
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
You can't sit there either.
Grab a chair and sit over here.
106
00:07:39,560 --> 00:07:43,120
Hey, is it those two from your house?
107
00:07:43,280 --> 00:07:43,840
Yes.
108
00:07:43,920 --> 00:07:44,560
What?
109
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
What are you doing? Don't come so close!
110
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
I'm scared!
111
00:07:49,480 --> 00:07:51,920
Scared of what? You can't even see them.
112
00:07:52,000 --> 00:07:56,160
That's exactly why I'm scared.
Do they like pork lard noodles?
113
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Yes, they begged me to bring them here.
114
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
But they don't eat, they smell.
They're smelling.
115
00:08:02,280 --> 00:08:04,360
What?
116
00:08:05,240 --> 00:08:09,320
You coward! Your hand is trembling!
OK, let's talk about you.
117
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
So you're really closed at night now?
Where can I go when I can't sleep?
118
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
It's hard to hire night-shift workers.
119
00:08:17,240 --> 00:08:21,680
It has to be someone like you
who's jobless and has trouble sleeping.
120
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Don't pour salt on my wound.
121
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
You want to do it?
122
00:08:26,240 --> 00:08:27,160
You're crazy.
123
00:08:27,560 --> 00:08:33,280
Basically, you take over at 9pm
and wrap up at around 3am. It's perfect.
124
00:08:33,880 --> 00:08:37,560
I couldn't sleep tonight, but that
doesn't mean I can't sleep every night.
125
00:08:38,800 --> 00:08:43,360
Fine, here's the deal.
I'll prepare everything in the afternoon.
126
00:08:43,440 --> 00:08:50,520
You'll just have to be here to run the shop.
Please help my poor family.
127
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
I certainly wouldn't mind eating,
but run the shop? No thanks.
128
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
I'll think about it. Let's eat.
129
00:08:58,000 --> 00:09:02,080
He has a newborn. It must be very hard.
130
00:09:03,640 --> 00:09:08,160
You have nothing to do. I can't believe
you said you have to think about it.
131
00:09:08,320 --> 00:09:13,280
He made you an offer.
You should have gladly accepted it.
132
00:09:13,600 --> 00:09:17,960
Hey, dude, I've thought about it.
I can work the night shift,
133
00:09:18,200 --> 00:09:25,160
but I can come and go whenever I want
without giving a 7-day notice, OK?
134
00:09:25,520 --> 00:09:26,920
Whatever you say.
135
00:09:27,040 --> 00:09:27,640
It's decided then.
136
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
I can't eat. You guys enjoy.
137
00:09:30,040 --> 00:09:34,480
You're so useless. OK?
138
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
That's more like it.
139
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Brother Chan, what are you doing?
140
00:09:39,920 --> 00:09:40,840
Hey, check this out.
141
00:09:43,280 --> 00:09:44,720
Nice sign!
142
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
(Friends Plumbing & Electrical Works)
143
00:09:46,720 --> 00:09:50,960
Very nice indeed,
but did you stay up all night again?
144
00:09:51,400 --> 00:09:55,400
I was too excited to sleep,
so I decided to make a sign.
145
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
I finally have my own shop.
146
00:10:04,600 --> 00:10:07,880
Amber rainstorm warning is now in force.
Red rainstorm warning may be issued later.
147
00:10:09,480 --> 00:10:17,520
That means no one is coming.
OK, I'll wrap up earlier to save energy.
148
00:10:17,840 --> 00:10:18,600
(Signature pork lard noodles)
149
00:10:18,760 --> 00:10:23,480
That night it was pouring like tonight.
A serial killer with a power saw,
150
00:10:23,560 --> 00:10:29,280
dressed in all black, drenched in rain,
waited for the farm owner to turn around.
151
00:10:30,840 --> 00:10:34,680
What's going on? I'm not scared.
152
00:10:39,960 --> 00:10:42,520
The Rainy Night killer?
153
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
Stay away from me!
154
00:10:48,000 --> 00:10:48,760
It's you?
155
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
What's wrong with you?
156
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
You're such a big chicken!
157
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
Want to play with water?
I've got hot water here!
158
00:10:56,720 --> 00:10:57,800
Don't play with hot water!
159
00:10:58,240 --> 00:11:02,640
Are you nuts? Why are you dressed like that
holding a power saw at this hour?
160
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Good thing I recognized you!
Otherwise I would have hurt you!
161
00:11:04,960 --> 00:11:08,720
I'm on-call 24/7!
So what if I'm holding a power saw at night?
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
You're crazy.
163
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Where's Brother Tsun?
Are you substituting for him?
164
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
More precisely,
I'm in charge of the night shift.
165
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
You? Do you know how to cook noodles?
166
00:11:19,280 --> 00:11:24,000
Who are you, a Michelin inspector?
I don't need your rating! I'm professional!
167
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
Professional, huh?
168
00:11:26,080 --> 00:11:31,680
OK, cook me some noodles.
In a professional way please.
169
00:11:33,360 --> 00:11:34,800
How hard can it be?
170
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
(Friends Plumbing & Electrical Works)
171
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
Michelin pork lard noodles.
Where do you want me to put it?
172
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
Anywhere is fine.
173
00:11:45,400 --> 00:11:46,560
I'll put it here.
174
00:11:49,520 --> 00:11:53,840
You need help? What are you doing?
Looking for those fat chaps again?
175
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
They're called Work and Hard.
176
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
Whatever.
Where are they?
177
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
What?
178
00:12:04,920 --> 00:12:09,760
If I'm not mistaken,
this is women's nail polish.
179
00:12:09,880 --> 00:12:14,280
Guys don't wear red nail polish.
Do you want to be called a ladyboy?
180
00:12:14,480 --> 00:12:18,200
Can you say something nice? It's not mine!
181
00:12:18,760 --> 00:12:23,440
Not yours? It was found in your bag.
How well do you know the law?
182
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
So, have you met someone? Guy or girl?
183
00:12:26,000 --> 00:12:27,360
Do you want me to teach you a lesson?
184
00:12:27,440 --> 00:12:31,240
I'm just the delivery guy.
Don't be so serious. Just kidding.
185
00:12:31,360 --> 00:12:34,520
Eat the noodles before they get mushy
or you'll say I can't cook.
186
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
Let me grab you a chair. Sit down please.
187
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
I'll take your silence as a compliment.
188
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
It's OK if you feel shy.
Just leave a positive review online.
189
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
Very unusual.
190
00:12:55,360 --> 00:12:59,120
Of course. I haven't cooked in a long time,
but with a solid foundation,
191
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
I can make anything taste good!
What are you doing?
192
00:13:05,440 --> 00:13:08,280
It's unusually bad!
193
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Are you kidding? How bad is it?
194
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
The peony needs the support of green
leaves. Noodles are no different.
195
00:13:16,920 --> 00:13:20,360
Good noodles are expected.
What about the radish?
196
00:13:20,480 --> 00:13:26,480
Unbelievably rough and dull.
I've been a customer for over 10 years.
197
00:13:26,680 --> 00:13:30,840
Since Tin Sun was founded by Han's father
and then taken over by Brother Tsun,
198
00:13:30,960 --> 00:13:36,640
I've never eaten such disgusting radish.
Don't expect me to pay.
199
00:13:37,640 --> 00:13:42,280
I see what this is about.
You don't want to pay, right?
200
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
This bowl of noodles is on me.
201
00:13:44,640 --> 00:13:49,240
I'm putting money in your pocket.
Don't cry if you have no customers.
202
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
How can you refuse to pay
and still give me a lecture?
203
00:13:53,640 --> 00:13:54,600
You don't believe me?
204
00:13:54,680 --> 00:13:55,320
No.
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,160
Forget it then.
206
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
But the stereo wouldn't turn off.
207
00:13:59,080 --> 00:14:01,040
There was even the sound of a woman crying.
208
00:14:01,320 --> 00:14:03,120
Scared, he pulled the plug,
209
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
but he could still hear the crying.
210
00:14:04,680 --> 00:14:06,160
Chills went down his spine.
211
00:14:06,240 --> 00:14:09,920
Reflected off the glass,
he saw the image of a female ghost.
212
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
Ghost!
213
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Are you really that scared?
214
00:14:22,720 --> 00:14:25,680
You almost gave me a heart attack!
215
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Really? Let me do it again!
216
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
You think it's funny?
217
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Ghosts don't exist!
Ghost stories are just for laughs!
218
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Just because you don't see them
doesn't mean they don't exist!
219
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
You're such a coward.
I just came to return the unusual noodles.
220
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
Chu Chan-chan,
how dare you scare me like that!
221
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
I'll have my revenge!
Don't ask why when you get scared!
222
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
Bianca, hurry up or you'll be late again!
Don't make me rush you every morning!
223
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
Sis, can you make me breakfast?
224
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
Why should I? How old are you?
225
00:15:00,080 --> 00:15:00,800
Just a small favor.
226
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
No need. I've already made breakfast.
227
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
Good morning. What are those?
228
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Pork lard noodles? Awesome, Foon!
229
00:15:07,080 --> 00:15:08,040
Hurry up and eat.
230
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
Kids are not supposed to
eat this for breakfast.
231
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Just one time won't hurt.
232
00:15:12,800 --> 00:15:16,320
I heard there's pork lard noodles.
Good thing I woke up early this morning.
233
00:15:16,400 --> 00:15:17,160
A bowl for everyone.
234
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Pork lard noodles will make you fat.
You're OK with that?
235
00:15:19,480 --> 00:15:21,680
Fat? I can always lose weight afterwards.
236
00:15:21,760 --> 00:15:23,800
Right, food gives you energy to lose weight.
237
00:15:23,960 --> 00:15:28,720
Exactly. Crackling, cheese sausage, radish.
Why are there so many toppings?
238
00:15:29,720 --> 00:15:34,120
Obviously these are last night's leftovers.
You're pretending to be generous.
239
00:15:34,280 --> 00:15:38,760
What's wrong with that? Do you know
it's important not to waste food?
240
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
I do. Enjoy your leftovers. I'm not eating.
241
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
You're so stuck up.
242
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Don't be like that. It was raining last
night. That must have kept customers away.
243
00:15:44,960 --> 00:15:45,600
Exactly.
244
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
I don't think so.
245
00:15:47,600 --> 00:15:51,240
The radish is tasteless and rough.
No wonder there were no customers.
246
00:15:51,320 --> 00:15:52,120
Told you.
247
00:15:52,680 --> 00:15:55,880
Chu Chan-chan said the exact same thing.
248
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
You saw her last night?
249
00:15:57,120 --> 00:16:02,080
She was doing woodwork late at night
and still working when I closed up.
250
00:16:02,160 --> 00:16:06,200
Why is she so busy? She never sleeps.
Is it one of her eccentricities?
251
00:16:06,440 --> 00:16:10,720
Mind your own business.
Are you staying home?
252
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
The piano is being delivered later today.
Can you sign for me?
253
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
I can't. I have some shopping to do.
254
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
Me again? Fine.
255
00:16:21,160 --> 00:16:24,480
Watch them closely. It's an expensive piano.
I don't want a single scratch on it.
256
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
OK...
257
00:16:25,760 --> 00:16:31,200
What time is it? Bianca, it's time to go!
Are you sleeping in there? I don't hear you!
258
00:16:36,160 --> 00:16:39,720
Mrs. Cheung,
Daisy fell asleep while standing up.
259
00:16:39,760 --> 00:16:42,360
The thunder must have kept her awake
last night.
260
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
No, she stayed up late doing homework.
261
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
I made her wake up an hour earlier
to practice the piano.
262
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
An hour earlier? She woke up at 5am?
263
00:16:52,560 --> 00:16:59,040
Oh well, her grade 7 exam is next month.
There's not much time left.
264
00:16:59,800 --> 00:17:02,880
I should probably push Bianca harder.
265
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
What grade is she in?
266
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Grade 5.
267
00:17:05,920 --> 00:17:12,200
Seriously? Bianca and Daisy started around
the same time. Why is she so far behind?
268
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
I guess Daisy is smart.
269
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
You shouldn't let Bianca take lessons
at those music stores.
270
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
The right fingering is very important.
271
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Hey, Chan-chan!
272
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
Why are you here? What about Fei-fei?
273
00:17:28,560 --> 00:17:31,960
She won't be back for a few hours.
Where are those guys?
274
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
No customers all morning. I told them
to go to lunch and buy me some food.
275
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Look what I got.
276
00:17:38,920 --> 00:17:39,600
What?
277
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Understanding is the key to success.
278
00:17:42,240 --> 00:17:45,760
I walked the whole street
gathering all the latest products. Look.
279
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
You got this shower head!
It's the latest model!
280
00:17:51,680 --> 00:17:52,400
Of course.
281
00:17:52,800 --> 00:17:56,120
Today, I called up the renovation guys
I've worked with before.
282
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
They're available anytime.
283
00:17:58,480 --> 00:18:01,200
All we need is someone to draw blueprints.
284
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Let me show you something.
285
00:18:02,720 --> 00:18:03,440
What is it?
286
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
Look.
287
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Beautiful! Did you draw these?
288
00:18:08,240 --> 00:18:12,920
Bor-bor did. He studied interior design
at VTC. I told him to give it a shot.
289
00:18:13,600 --> 00:18:15,680
This place is full of hidden talents.
290
00:18:16,200 --> 00:18:20,200
OK, I'll deal with customers
and buy materials.
291
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
You'll be responsible for
mobilization and execution.
292
00:18:22,360 --> 00:18:23,120
That's right!
293
00:18:23,360 --> 00:18:25,960
Together we can make it happen!
294
00:18:27,520 --> 00:18:28,240
Yes! May I help you?
295
00:18:28,440 --> 00:18:29,080
Hi.
296
00:18:29,240 --> 00:18:30,440
Is Uncle Chung here?
297
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Uncle Chung has retired.
Do you need a plumber?
298
00:18:33,720 --> 00:18:39,400
My toilet is leaking.
But never mind, you gals can't help me.
299
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
No...
We're not ordinary gals!
300
00:18:42,600 --> 00:18:44,880
My name is Chu Chan-chan.
I entered this profession at the age of 18.
301
00:18:45,080 --> 00:18:45,680
18?
302
00:18:45,800 --> 00:18:48,920
Yes. You may think we look young,
but she's very experienced.
303
00:18:49,000 --> 00:18:51,760
In fact, gals are more detail-oriented.
304
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
You're just trying to sell me.
305
00:18:55,200 --> 00:19:00,680
OK, we're having a grand opening promotion.
Replacing a toilet tank is only...
306
00:19:01,360 --> 00:19:01,920
$600.
307
00:19:02,000 --> 00:19:02,680
$600.
308
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
You won't find anyone
willing to do it cheaper.
309
00:19:05,280 --> 00:19:07,840
Right, that's almost half price.
310
00:19:08,000 --> 00:19:11,640
If you're satisfied,
please put in a good word for us.
311
00:19:11,760 --> 00:19:16,760
If you're not satisfied,
we won't stop working until it's fixed.
312
00:19:16,800 --> 00:19:17,400
Right.
313
00:19:18,400 --> 00:19:20,360
Alright then, have someone take a look.
314
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
OK!
Just a moment!
315
00:19:22,160 --> 00:19:24,000
Hurry up! Get the tools!
316
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
This is so exciting! Our first customer!
317
00:19:26,200 --> 00:19:29,680
Together...
There's nothing we can't do!
318
00:19:29,920 --> 00:19:32,800
Do your best! Go!
OK...
319
00:19:38,000 --> 00:19:41,720
It's done, but the tuner won't have time
to come for another two days.
320
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
OK, thanks.
321
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
What a beautiful piano!
322
00:19:55,760 --> 00:19:56,640
Right!
323
00:19:57,640 --> 00:20:01,240
Stop, you're going to scare Yee.
324
00:20:41,760 --> 00:20:48,440
Yee seems like an irresponsible guy,
but he knows how to tune a piano.
325
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
It's not easy to tune a piano.
326
00:20:51,360 --> 00:20:56,080
This kid has a good ear.
He doesn't even need a tuner.
327
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Close but not quite.
328
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
How dare you touch my piano!
329
00:21:57,280 --> 00:21:59,440
I only asked you to sign for delivery!
What if you mess it up?
330
00:21:59,600 --> 00:22:04,960
The piano was out of tune,
so I helped you tune it.
331
00:22:05,200 --> 00:22:08,400
I'll find a tuner!
Do you know how to tune a piano?
332
00:22:08,480 --> 00:22:09,720
You'll just ruin this expensive piano!
333
00:22:09,960 --> 00:22:13,680
Right, the piano is made of foam.
You can break it with one finger.
334
00:22:13,720 --> 00:22:17,280
I've been so busy these days.
I need to find a tuner, go to work,
335
00:22:17,440 --> 00:22:22,960
and find Fei-fei a teacher.
Do me a favor and stop causing trouble, OK?
336
00:22:23,080 --> 00:22:26,280
Why bother? I can teach Fei-fei.
337
00:22:29,280 --> 00:22:34,320
You? You have to play video games all night
and hang out with your band friends.
338
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
I don't want to trouble you.
339
00:22:36,040 --> 00:22:39,000
You won't even let me touch the piano.
340
00:22:39,120 --> 00:22:41,560
I guess you don't believe
I can teach Fei-fei.
341
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
Are you done yet?
342
00:22:44,840 --> 00:22:47,680
It's your turn to cook tonight.
They'll be home soon. You better go now.
343
00:22:47,920 --> 00:22:48,600
Fine.
344
00:22:50,120 --> 00:22:51,320
What a pain.
345
00:22:57,600 --> 00:23:00,320
Yee, what's taking you so long?
Are we having a feast?
346
00:23:00,480 --> 00:23:01,800
Coming!
They all look good.
347
00:23:01,880 --> 00:23:02,920
I'll post this photo.
OK.
348
00:23:03,080 --> 00:23:04,600
Dinner is ready!
349
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
It took you all night to make this?
350
00:23:06,280 --> 00:23:08,320
What? You've got to be kidding!
351
00:23:09,320 --> 00:23:12,800
Listen. City people eat too much meat.
352
00:23:13,000 --> 00:23:18,080
So tonight we're having seafood curry
noodles with White Piggy luncheon meat.
353
00:23:18,480 --> 00:23:23,840
It was out of stock in the store downstairs.
I walked a few blocks to buy it. Sweet, no?
354
00:23:23,880 --> 00:23:27,800
Have you lost your mind?
Fei-fei won't get enough nutrients!
355
00:23:28,080 --> 00:23:32,120
Don't worry, I've prepared
nutritional microwave pasta for Fei-fei.
356
00:23:32,280 --> 00:23:34,880
I'll microwave it
when she finishes her piano lesson.
357
00:23:35,120 --> 00:23:39,040
Actually, adults shouldn't eat cup noodles
loaded with preservatives either.
358
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Do you think this can fill my stomach up
after a long day at work?
359
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
I'm running late for my part-time job.
Be understanding, OK?
360
00:23:47,160 --> 00:23:53,040
How long would it take to order pizza?
I don't buy your explanation.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
I bet he's short on cash.
He bought whatever he could.
362
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
We'll pay you back later.
You don't even have $100 or so?
363
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
Honey, he wouldn't be doing nothing at home
if he had money.
364
00:24:02,880 --> 00:24:03,560
That's true.
365
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
I'm going out to make money.
366
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
Now? What's your part-time job?
367
00:24:08,760 --> 00:24:14,000
Today I took a job working at a mall
setting up audio, moving amps etc.
368
00:24:14,120 --> 00:24:19,320
With a whole bunch of rubbish youths?
How can you make money, Mr Rubbish?
369
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
We're interested in a musical exchange,
not money.
370
00:24:22,880 --> 00:24:26,680
Musical exchange?
Does it cover transportation expenses?
371
00:24:27,800 --> 00:24:31,920
Mr Rubbish, why don't you get a job?
372
00:24:32,240 --> 00:24:36,720
You can become Chan-chan's trainee
and get a plumber's license, OK?
373
00:24:37,000 --> 00:24:40,840
Yan, I'm a college student!
You want me to become a plumber?
374
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
College students are everywhere.
375
00:24:44,120 --> 00:24:48,680
I bet you chose an unpopular major
and barely graduated.
376
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
Right...
377
00:24:49,720 --> 00:24:53,760
If you learned to invest like Yue did,
you wouldn't have to worry now.
378
00:24:53,880 --> 00:24:58,080
You make it sound like a good thing.
He borrowed grant loans to buy stocks.
379
00:24:58,200 --> 00:25:00,720
Exploiting government benefits
isn't something to be proud of.
380
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Rubbish youths don't borrow grant loans?
He paid off his loans!
381
00:25:04,600 --> 00:25:08,120
OK, stop arguing. Starting tomorrow,
work as an errand boy at my company.
382
00:25:08,320 --> 00:25:09,640
At least it's an office job, right?
383
00:25:09,760 --> 00:25:14,400
No thanks, fund guys only talk about money.
No way I'd serve them.
384
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Fund guys? Fund managers!
385
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
OK, that's enough.
You won't do anything. What do you want?
386
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
It's OK, Yee is not a kid anymore.
387
00:25:24,600 --> 00:25:27,320
He has his own thinking.
We shouldn't put pressure on him.
388
00:25:27,680 --> 00:25:31,200
His own thinking? He wants to do nothing!
That's exactly what he's doing!
389
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
First, he borrowed money from Dad
for his graduation trip.
390
00:25:33,440 --> 00:25:37,560
Then, he went on a 2-year working holiday.
It's been a few months since he's returned.
391
00:25:37,600 --> 00:25:40,480
Listen. If you don't work hard in your 20s,
you'll regret it in your 40s.
392
00:25:40,680 --> 00:25:45,760
I'll have $3 million in nine months.
Then I'll start a farm in Taiwan,
393
00:25:45,880 --> 00:25:49,480
spend every day milking cows
and watering flowers. How nice is that?
394
00:25:49,680 --> 00:25:53,000
Milking cows? Don't step in cow dung.
395
00:25:53,080 --> 00:25:56,520
You want to spend the rest of your life
milking cows? Grow up!
396
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
$3 million is not much money.
397
00:25:58,440 --> 00:26:00,880
It won't be enough for a house,
a piece of land, and a cow.
398
00:26:01,000 --> 00:26:03,840
When you've spent all the money,
what are you going to do?
399
00:26:03,960 --> 00:26:08,160
We're going to have two maid's rooms
at the Apex, but not for you.
400
00:26:09,480 --> 00:26:13,280
The future is unknown.
Let's stop talking and eat the noodles.
401
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Stop playing the good cop!
I know you all think the same way!
402
00:26:16,200 --> 00:26:20,120
Don't worry, I'd rather sleep on the street
than trouble you guys!
403
00:26:20,360 --> 00:26:23,440
I'm going to work! Excuse me, Yan!
404
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
He sounds determined.
405
00:26:28,080 --> 00:26:30,440
Yeah right. He's not eating. You want it?
Don't be so picky.
406
00:26:30,600 --> 00:26:32,240
What's the point of fighting?
Stop stirring up trouble.
407
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Today's rubbish youths throw such
loud tantrums.
408
00:26:38,520 --> 00:26:42,600
Someone's backing him,
so he's not afraid to speak loudly.
409
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
What are you trying to say?
410
00:26:44,800 --> 00:26:48,680
I brought him up.
Keep your mouth shut when I'm lecturing him.
411
00:26:48,760 --> 00:26:52,480
I want to help him become more responsible.
You're just spoiling him.
412
00:26:53,920 --> 00:26:59,680
I'm not against anyone, but you guys
are turning Yee into a money-minded person.
413
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
What's wrong with being money-minded?
414
00:27:01,400 --> 00:27:05,160
Dad is gone. He's on his own.
Or are you willing to provide for him?
415
00:27:06,320 --> 00:27:09,440
Can you guys try to understand his dream?
416
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
His dream is to idle his life away.
417
00:27:12,160 --> 00:27:18,160
You want to talk about dreams? Sure.
Someone left home to chase his dream.
418
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
So he doesn't have a problem with Yee.
Right, Yan?
419
00:27:23,280 --> 00:27:26,520
Keep your mouth shut
next time I'm lecturing Yee.
420
00:27:26,640 --> 00:27:28,320
I don't want him to become like you.
421
00:27:30,800 --> 00:27:37,000
You guys just want Yee to have a job
and stop wasting time at home, right?
422
00:27:37,440 --> 00:27:38,160
Yes.
423
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Any job will do?
424
00:27:40,440 --> 00:27:41,400
Yes.
425
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Just leave it to me, OK?
426
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
You?
427
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
Why not?
428
00:27:53,480 --> 00:27:58,560
This bank is hiring trainee executive.
Good starting salary and benefits.
429
00:27:59,560 --> 00:28:03,800
They're hiring fresh grads. You're too old.
430
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
I told you not to peek.
Luckily I'm doing something serious.
431
00:28:08,080 --> 00:28:13,400
We're ghosts.
Ghosts come and go as they please.
432
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
It's OK to watch, but peeking is wrong.
Understand?
433
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
You're running an eatery.
Why are you looking for a job?
434
00:28:21,000 --> 00:28:25,440
Not for me. I'm helping Yee find a job.
This company is hiring.
435
00:28:25,960 --> 00:28:34,080
Applicants are required to hold an upper
second-class honours degree or above.
436
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Does Yee qualify?
437
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
I heard he barely graduated.
438
00:28:38,960 --> 00:28:39,520
Right.
439
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
How did you know?
440
00:28:42,000 --> 00:28:45,800
This company is hiring an events assistant,
but a driver's license is required.
441
00:28:45,880 --> 00:28:48,360
Your brother doesn't have one.
442
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
You know that too?
Do you really know everything?
443
00:28:52,360 --> 00:28:58,040
You know nothing about your brother.
How can you help him?
444
00:28:58,160 --> 00:29:04,200
That's because he's not your brother.
He rarely talks to me except when we fight.
445
00:29:04,360 --> 00:29:10,000
It's not whether he's willing to talk,
but whether you're willing to listen.
446
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
How can I listen if he refuses to talk?
447
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
I've heard him play...
448
00:29:16,120 --> 00:29:21,920
Don't give him any information.
It's not easy being a big brother.
449
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
Being selfish is bad.
The same applies to ghosts.
450
00:29:25,280 --> 00:29:28,680
Remember what I did for you?
There was no rain the other night,
451
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
but I carried the umbrella
and took you out for a late-night snack.
452
00:29:31,120 --> 00:29:36,280
I help you, you help me.
Otherwise I won't be there when you need me.
453
00:29:38,080 --> 00:29:45,760
We know you want to help your brother.
Uncle Luk must be very pleased.
454
00:29:46,400 --> 00:29:52,440
He was always worried about his youngest son
because he has asthma,
455
00:29:52,600 --> 00:29:56,280
and he can't take care of himself.
456
00:29:56,760 --> 00:30:04,520
I know this is my dad's wish. Otherwise
he wouldn't come into my dreams every night.
457
00:30:04,680 --> 00:30:10,360
He wants us to stick together like a family.
I'm just trying to fulfil his wish.
458
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
It's that simple.
459
00:30:11,640 --> 00:30:15,520
Good, keep it up.
We'll leave you alone and disappear.
460
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Selfish ghosts.
461
00:30:17,040 --> 00:30:18,960
(Jay Fung's autograph signing)
462
00:30:29,760 --> 00:30:34,480
Jay Fung's really amazing. In a year's time,
he already has so many fans.
463
00:30:34,800 --> 00:30:40,200
I'm not surprised. He can sing,
play the guitar, and write songs.
464
00:30:40,600 --> 00:30:44,240
You're a songwriter too,
and you're a great guitarist just like him.
465
00:30:44,880 --> 00:30:48,600
If your songs get published,
I bet you'll have more fans than him.
466
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
I know what I'm capable of.
467
00:30:51,040 --> 00:30:54,560
Why are you talking so much today?
Let's finish up and grab something to eat.
468
00:30:54,760 --> 00:30:55,960
OK...
469
00:30:56,160 --> 00:30:58,240
Hey, four eyes! Play a few chords!
470
00:31:03,040 --> 00:31:07,800
What are you looking at?
You're the only one wearing glasses! Hurry!
471
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Hurry up!
472
00:31:18,760 --> 00:31:20,360
(Jay Fung)
473
00:31:24,480 --> 00:31:27,760
Let me test the guitar myself.
474
00:31:34,160 --> 00:31:37,720
Jay, we support you...
475
00:31:37,840 --> 00:31:38,680
(Jay Fung) (Support)
476
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
We support you! You're so cool!
477
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
(The 28th Inter-school Piano Competition)
478
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
Po Yee, no need to be so nervous, relax.
479
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Po Yee, it's your turn, go on.
480
00:32:56,520 --> 00:32:59,920
Why are you out here pretending to be a bat?
481
00:33:06,280 --> 00:33:07,720
You OK?
482
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
I'm OK.
483
00:33:09,720 --> 00:33:13,240
Looks like you have nothing to do.
Help me carry these to the shop.
484
00:33:18,360 --> 00:33:19,080
(Tin Sun Eatery)
485
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
(Signature pork lard noodles)
486
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
This is mahogany.
487
00:33:32,680 --> 00:33:38,640
Yes, it's from Brazil.
Some fellows saved me this leftover piece.
488
00:33:38,800 --> 00:33:39,680
You know woodworking?
489
00:33:40,120 --> 00:33:44,960
No, I had a friend who made guitars.
I learned from watching him.
490
00:33:46,200 --> 00:33:50,680
Mahogany is rather soft. Different
thicknesses produce different effects.
491
00:33:50,880 --> 00:33:54,800
A thin piece produces
relatively sharp sounds.
492
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
A thick piece makes a great bass guitar.
493
00:33:58,240 --> 00:34:00,920
You seem to know a lot.
Have you ever made one for yourself?
494
00:34:01,400 --> 00:34:07,880
No, I have asthma. My dad was worried
the wood dust might trigger my asthma.
495
00:34:08,000 --> 00:34:11,760
He wrote a letter to the school
to exempt me from the woodworking class.
496
00:34:12,160 --> 00:34:14,840
Your dad must have loved you very much.
497
00:34:15,440 --> 00:34:18,520
But his love hurt me.
I didn't want him to do that.
498
00:34:18,600 --> 00:34:19,240
Why not?
499
00:34:19,360 --> 00:34:22,960
I ended up taking home economics class
with the girls.
500
00:34:23,040 --> 00:34:23,760
Really?
501
00:34:25,840 --> 00:34:29,720
Stop laughing!
My friends have been laughing for years!
502
00:34:30,120 --> 00:34:34,880
I'm picturing you knitting in class!
503
00:34:35,000 --> 00:34:38,920
I bet you kept making mistakes
and the yarn looked like noodles!
504
00:34:39,000 --> 00:34:44,240
The girls always said
I knitted like a mother.
505
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Sir, may I help you?
506
00:34:48,360 --> 00:34:49,120
Hi.
507
00:34:49,200 --> 00:34:52,000
Foon, everyone can see you. Come out.
508
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Hello.
509
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
You know eavesdropping is rude.
510
00:34:55,920 --> 00:34:58,600
Eavesdropping? I don't do that.
511
00:34:58,720 --> 00:35:02,520
You guys have been talking for a while.
I came over to ask if you guys were hungry.
512
00:35:02,960 --> 00:35:03,760
No thanks.
513
00:35:04,240 --> 00:35:06,920
OK, I'll have a bowl without radish.
514
00:35:07,080 --> 00:35:08,480
Got it. What about you?
515
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
I'm good.
516
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Up to you. You guys keep talking.
517
00:35:13,480 --> 00:35:17,680
Still staying?
How about I teach you woodworking
518
00:35:17,800 --> 00:35:21,160
and you teach me how to make guitars.
We can help the kids at the children's home.
519
00:35:21,400 --> 00:35:25,560
Good idea.
For kids, it's best to make ukuleles.
520
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
What's a ukulele?
521
00:35:26,720 --> 00:35:29,320
A ukulele is a small guitar from Hawaii.
522
00:35:30,120 --> 00:35:37,960
I asked you to find a good piano teacher.
You're still looking? OK, keep me posted.
523
00:35:41,720 --> 00:35:46,680
Wait, please pay for utilities.
524
00:35:47,040 --> 00:35:49,880
Yan, I'm in a hurry.
I'll pay you when I get home, OK?
525
00:35:50,040 --> 00:35:55,840
Come back. I heard you talking on the phone
about a part-time job.
526
00:35:55,920 --> 00:35:57,600
You should have money. Pay up.
527
00:35:57,680 --> 00:36:01,160
I need to pay my phone bill
or they'll cut me off!
528
00:36:01,680 --> 00:36:05,720
Fine, you may keep your phone,
but you'll have no access to utilities.
529
00:36:06,160 --> 00:36:09,640
How about I write you an IOU.
530
00:36:09,840 --> 00:36:14,360
That's nice. Hubby, let's write an IOU
next time we have to pay.
531
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
Yee, you keep using the same trick.
Can you be more creative?
532
00:36:19,240 --> 00:36:20,920
I really have no money!
533
00:36:21,200 --> 00:36:23,960
Alright, I'll help him pay.
534
00:36:27,240 --> 00:36:28,040
Thanks, Foon!
535
00:36:28,240 --> 00:36:29,480
Don't get happy so fast.
536
00:36:29,760 --> 00:36:33,920
You have to help out at the eatery.
I'll deduct the expenses from your salary.
537
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Wait a second! I didn't promise you!
538
00:36:37,040 --> 00:36:39,880
You don't have a choice. Foon, I buy that.
539
00:36:40,520 --> 00:36:45,000
You have two options.
Either you pay up or work at the eatery.
540
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
Yan, you're such a fair person.
541
00:36:47,080 --> 00:36:47,920
Thank you.
542
00:36:51,240 --> 00:36:52,520
Come in.
543
00:36:55,160 --> 00:37:00,520
I know why you helped me. You just
wanted to impress Yan. You've succeeded.
544
00:37:03,680 --> 00:37:09,640
Listen to me. Unless you have a job,
they won't leave you alone.
545
00:37:10,080 --> 00:37:16,880
Why don't you tell me what you want to do?
Perhaps I can help you.
546
00:37:17,400 --> 00:37:24,960
I'm not working at the eatery for you,
I just want to shut them up.
547
00:37:25,960 --> 00:37:30,600
I may owe you a favor, but that doesn't mean
you can act like my big brother.
548
00:37:30,960 --> 00:37:33,080
I dare not, Master Yee.
549
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
And I have conditions.
550
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Conditions? Tell me.
551
00:37:36,280 --> 00:37:41,360
First, I'll work five days a week and
I get to decide which two days I get off.
552
00:37:41,640 --> 00:37:45,320
Second, I won't cook noodles,
wash dishes, or clean the toilet.
553
00:37:45,440 --> 00:37:50,000
Third, it's just a show,
it's definitely not a long-term job.
554
00:37:50,320 --> 00:37:54,200
It's fine as long as you're willing to work.
555
00:37:54,520 --> 00:37:58,920
Come to work at 9pm every night.
You'll get paid once a week.
556
00:37:59,040 --> 00:38:02,400
If you don't take less leave,
you'll get a bonus for hard word.
557
00:38:02,520 --> 00:38:04,000
Isn't this a dream part-time job?
558
00:38:04,160 --> 00:38:07,520
OK, we have a deal.
Don't go back on your word.
559
00:38:07,720 --> 00:38:08,600
OK.
560
00:38:14,600 --> 00:38:17,440
It's so hard being a big brother.
561
00:38:18,280 --> 00:38:27,760
Mom and Dad, Yee is finally willing to work.
He'll help me out at the eatery.
562
00:38:28,240 --> 00:38:35,160
Isn't it great? He won't be
staying home all day doing nothing.
563
00:38:35,320 --> 00:38:41,080
Don't worry, I'll look after him.
Let me have a good night's sleep tonight.
564
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
OK? Thanks.
565
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Be careful at the eatery.
Why?
566
00:38:54,360 --> 00:38:55,440
Move over, I'll show you.
567
00:38:55,520 --> 00:38:56,400
What is it?
568
00:38:57,240 --> 00:39:03,160
It concerns you. Banana Daily says
there's a ghost on your shop's street.
569
00:39:03,200 --> 00:39:04,040
You're kidding.
570
00:39:04,160 --> 00:39:08,040
It's true! I'm a salesgirl here!
I went to the toilet after work yesterday
571
00:39:08,160 --> 00:39:11,960
and saw in the mirror a ghost
painting her nails in the second stall!
572
00:39:12,120 --> 00:39:13,560
I turned around and she was gone!
573
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
A ghost? Is it for real?
574
00:39:16,320 --> 00:39:21,000
After the news is out, I don't think
we'll have any customers tonight.
575
00:39:21,560 --> 00:39:25,440
Maybe some people will go on a ghost hunt
and grab late-night bites there.
576
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
A ghost hunt? Late-night bites?
So silly. I'm out of here.
577
00:39:27,800 --> 00:39:28,720
He called you silly.
578
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
I should probably get going.
579
00:39:29,960 --> 00:39:32,120
I'm silly?
I'm going back to sleep. Excuse me.
580
00:39:36,400 --> 00:39:41,960
You guys made a big mess on the table
and expect me to clean up? No way.
581
00:39:42,200 --> 00:39:46,320
Hey, there's a ghost at the eatery?
582
00:39:46,600 --> 00:39:49,240
I don't know if it's true,
but it was in the news.
583
00:39:49,840 --> 00:39:52,320
Why don't you take us there tonight?
584
00:39:53,040 --> 00:39:56,240
Let's see if there really is a ghost there.
585
00:39:56,520 --> 00:40:00,760
We can talk to it
and find out why it won't leave.
586
00:40:01,000 --> 00:40:06,160
No, I'm fed up with you guys.
I don't want any more trouble.
587
00:40:06,200 --> 00:40:06,680
I'm not stupid.
588
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
We won't cause any trouble.
589
00:40:08,120 --> 00:40:09,640
It's decided then. Let us help you.
590
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
No...
591
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
Even if there's really a ghost,
it's none of my business. The end.
592
00:40:16,120 --> 00:40:17,920
You're so...
Excuse me, I need to pee.
593
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
I've been holding it in for two hours.
594
00:40:32,040 --> 00:40:34,440
What's going on? They're all closing early.
595
00:40:34,720 --> 00:40:37,880
You didn't know? The morning news said
there's a ghost here.
596
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
Everyone is leaving early.
597
00:40:41,440 --> 00:40:42,400
Brother Chan.
What?
598
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
Let's close early today.
599
00:40:44,120 --> 00:40:44,960
Good idea.
600
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Don't listen to them. Ghosts don't exist.
601
00:40:48,640 --> 00:40:54,160
Brother Chan, better safe than sorry.
602
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
Right!
Hey...
603
00:40:56,400 --> 00:41:01,240
You guys are cowards!
I'm going to the toilet!
604
00:41:01,680 --> 00:41:02,800
No, Brother Chan!
No!
605
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
What do you want?
606
00:41:04,240 --> 00:41:06,560
The news said
there's a ghost in the ladies room!
607
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
I'm going to yell at it!
Get out of the way!
608
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
What? You guys want to join me?
609
00:41:23,600 --> 00:41:27,400
Brother Chan, don't use the second stall!
610
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Brother Chan, we're waiting outside!
Scream if anything happens!
611
00:41:31,000 --> 00:41:32,280
The second stall?
612
00:41:40,800 --> 00:41:45,280
Brother Chan, say something!
Let us know if you're OK!
613
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
Brother Chan, are you done? Come out!
614
00:41:49,320 --> 00:41:50,000
What's the matter?
615
00:41:50,400 --> 00:41:51,320
Brother Chan, are you alright?
616
00:41:51,840 --> 00:41:52,520
Brother Chan!
617
00:41:53,160 --> 00:41:58,440
Why is there so much hair on the floor?
The tap water is red!
618
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
It's blood!
619
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
Ghost!
620
00:42:06,520 --> 00:42:08,840
How can you two cowards protect me?
621
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Your friend Wong Pak-tsun in Siu Sai Wan...
622
00:42:27,440 --> 00:42:28,600
The guy running an eatery?
623
00:42:28,680 --> 00:42:30,040
It should be Sai Wan Ho.
624
00:42:30,360 --> 00:42:31,520
Close enough.
625
00:42:31,800 --> 00:42:32,400
Annual leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
626
00:42:32,480 --> 00:42:33,240
sick leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays?
627
00:42:33,400 --> 00:42:33,880
Right.
628
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
He only works once a week?
629
00:42:35,040 --> 00:42:35,760
The other way around.
630
00:42:35,880 --> 00:42:36,520
Sick leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
631
00:42:36,640 --> 00:42:37,440
annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
632
00:42:37,600 --> 00:42:38,040
Did I say that?
633
00:42:38,120 --> 00:42:38,520
Yes.
634
00:42:38,560 --> 00:42:39,200
You mixed them up?
635
00:42:39,280 --> 00:42:39,960
No, you mixed them up.
636
00:42:40,040 --> 00:42:40,520
Did I?
637
00:42:40,880 --> 00:42:41,600
Sick leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
638
00:42:41,680 --> 00:42:42,440
annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
639
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Sick leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
640
00:42:43,920 --> 00:42:45,200
sick leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays?
641
00:42:45,360 --> 00:42:45,920
Your employee...
642
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
Annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
643
00:42:48,120 --> 00:42:48,680
Sick leave Mondays, Wednesdays, Fridays,
644
00:42:48,760 --> 00:42:49,320
annual leave Tuesdays, Thursdays, Saturdays.
645
00:42:49,440 --> 00:42:49,840
Right.
646
00:42:49,920 --> 00:42:50,400
What did I say?
647
00:42:50,480 --> 00:42:50,920
You said sick leave twice.
648
00:42:51,000 --> 00:42:51,520
Twice?53266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof