Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,040 --> 00:01:05,200
It's scalding hot!
What's going on?
2
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
It's freezing cold!
3
00:01:10,200 --> 00:01:14,680
It's freezing cold...
4
00:01:15,320 --> 00:01:19,000
A heater...move over...
5
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
Kimochi( So good)...
6
00:01:25,200 --> 00:01:26,160
This is your pillow.
7
00:01:26,240 --> 00:01:27,680
Give me back mine with the lavender scent!
8
00:01:28,200 --> 00:01:29,720
So this is yours.
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
No wonder it smells lovely like you.
10
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Cut it out! I'm really mad this time.
11
00:01:35,720 --> 00:01:40,120
Fa, the water went on and off when I was
having a shower in the public bathroom,
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,320
and sometimes hot, sometimes cold.
13
00:01:42,400 --> 00:01:45,480
Is the faucet back on
in your bathroom again?
14
00:01:45,560 --> 00:01:50,320
No water? Then go to the one downstairs.
15
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
I was just given a dressing down.
16
00:01:53,320 --> 00:01:54,720
I'm the outsider here.
17
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
How would I dare install a faucet?
18
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
I can't afford to shoulder the blame for
anyone catching a cold.
19
00:01:58,720 --> 00:02:01,040
Fei-fei, it's noisy here. Sleep in your room
20
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Let me warm myself a bit longer.
21
00:02:03,760 --> 00:02:05,000
Do it in our room.
22
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Don't you touch it!
23
00:02:06,440 --> 00:02:09,040
I bought this heater.
I need to use it.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,320
Excuse me.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
Petty...
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
Kiss it goodbye!
27
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
Look who you married!
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
We've had no peace here!
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,720
She was just reacting to your harsh words.
30
00:02:23,760 --> 00:02:29,280
To be honest, Yue was banned from his room,
he's a victim too.
31
00:02:29,320 --> 00:02:31,120
He asked for it.
32
00:02:31,200 --> 00:02:34,040
But what would someone who abandoned
the family know?
33
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
No use telling him about it.
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
Fei-fei, go to bed.
35
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
Goodnight, Uncle Foon, Uncle Yue.
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,560
Goodnight...
37
00:02:55,120 --> 00:03:01,000
Yan was a cheerful and easy-going girl
when she was young.
38
00:03:01,080 --> 00:03:05,000
A simple magic trick could keep
her happy for a whole day.
39
00:03:05,080 --> 00:03:10,920
What turned her into a grumpy matron?
40
00:03:10,960 --> 00:03:14,680
How could you say that?
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
How is it my fault?
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
Of course it is!
43
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
She was just thirteen when you left home.
44
00:03:20,640 --> 00:03:22,280
She had to keep the family together,
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
and raise me and Yee.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
I shouldn't lay all the blame on you.
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
I have my share in this too.
48
00:03:29,800 --> 00:03:35,080
So it's fair that we all pay the price.
49
00:03:35,160 --> 00:03:36,800
What else can we do?
50
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
Dad left us this ridiculous will.
51
00:03:39,720 --> 00:03:43,400
Yan raised you.
52
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
You two should be close.
53
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
Why are you always fighting?
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,440
Too many tigresses under one roof!
55
00:03:52,960 --> 00:03:56,680
She's been picking on Fa since
we've been together.
56
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
I'm caught between the two.
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
I can only avoid her.
58
00:04:01,000 --> 00:04:05,320
To be honest, your wife is a super
material girl,
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
no way can she and a matron could get along.
60
00:04:08,640 --> 00:04:10,600
Pity the collateral damage.
61
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Super material girl?
62
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
We're not that close!
Don't you call my wife names!
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Take it easy. It's just a term.
64
00:04:18,080 --> 00:04:21,560
They're more like mother-in-law
and daughter-in-law.
65
00:04:21,600 --> 00:04:26,040
They're natural foes.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Then I'm in trouble.
67
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
I've been kicked to the couch before
a week has passed.
68
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
How will I survive nine more months?
69
00:04:31,600 --> 00:04:33,720
Beats me!
70
00:04:33,920 --> 00:04:38,000
Yan is here with her daughter,
while her husband's in the mainland.
71
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
It won't work long-term.
72
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
She was a Daddy's girl.
73
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
If only he were alive,
74
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
everything would be find.
75
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
I'm shivering.
76
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
I need to go to bed.
77
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
Enjoy yourself. Don't catch a cold.
78
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Thanks for your concern.
79
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Brother Foon!
80
00:05:10,120 --> 00:05:12,480
How could you just go away?
81
00:05:13,600 --> 00:05:17,560
Mom's no longer around, you can't go!
82
00:05:25,680 --> 00:05:30,120
I can't stay.
83
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
There are so many things I want to do,
84
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
I have my dreams. Don't you get it?
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,320
What about me?
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
What about Yue and Yee?
87
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
So we mean nothing to you?
88
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
I may no longer be home,
89
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
but you can still call me
if anything happens.
90
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
Liar!
91
00:05:47,120 --> 00:05:51,000
You think we're a burden.
We'll only drag you down.
92
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
You'll never come back once you leave.
93
00:05:54,640 --> 00:05:55,720
It's not about you guys.
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
Call me selfish. I'm a coward.
I have to go.
95
00:05:59,880 --> 00:06:01,760
I hate you!
96
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
I'm sorry.
97
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
One chopstick breaks easily.
98
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
It's up to you, the eldest, to
unite your siblings.
99
00:06:19,360 --> 00:06:25,280
A family that sticks together stays stong.
Get it?
100
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
Dad, you have no idea.
101
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Yan is not a chopstick. She's cutlery.
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
She's harder to bend than a chopper.
103
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
I'll never win her over.
104
00:06:35,760 --> 00:06:38,120
You have not tried hard enough.
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
I have tried my best.
106
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
You two have to patch up before
you can unite the other two.
107
00:06:43,320 --> 00:06:46,200
Unite the family...
108
00:06:52,800 --> 00:06:58,280
Dad, give me some time.
109
00:07:10,840 --> 00:07:16,040
Model parent Mrs To is the vice-chairman
of Good Mothers Society.
110
00:07:16,120 --> 00:07:19,840
She knows how to nurture her son.
111
00:07:19,960 --> 00:07:23,600
She puts her son first.
112
00:07:23,720 --> 00:07:28,720
She picks courses that her son likes.
113
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
These monster parents...
114
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
Do they know what they are doing?
115
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
What now?
116
00:07:58,520 --> 00:07:59,360
First there was no drinking water.
117
00:07:59,440 --> 00:08:02,200
Now no flushing water.
What am I going to do?
118
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
Pity the next user.
119
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
What now? Still no water?
120
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
Can't flush...
121
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Can't wash my hands or brush my teeth...
122
00:08:15,320 --> 00:08:17,840
it's driving me crazy...
123
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
Last was drinking water.
124
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Now there's no flushing water.
125
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Do I have to dry clean myself?
I'm shivering...
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,120
Where's the cold medicine?
127
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
The second drawer.
128
00:08:31,560 --> 00:08:33,920
Last two. Lucky me.
129
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
Not expired yet. Good!
130
00:08:39,400 --> 00:08:42,920
What? Empty?
Can't anyone fill the pot?
131
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
Can't you do it?
We need to rush to the interview.
132
00:08:46,200 --> 00:08:50,080
What? It's not a home without water...
133
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
We don't have time for breakfast.
134
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
Finish it...
135
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
Let's go...come on....
136
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
No water in the kitchen either.
Not even a drop! What's going on?
137
00:09:00,600 --> 00:09:03,440
You crazy? How can there be no water?
I just made oatmeal.
138
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
Come on...
139
00:09:05,240 --> 00:09:06,400
I had water to brush my teeth.
140
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Let me say it now.
I'm calling a plumber.
141
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
The cost will be split among us four.
142
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
It's fine, why call a plumber?
It's not working. There's no water.
143
00:09:14,760 --> 00:09:17,160
Why did they all have water?
Why is it just me?
144
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Let me try it again.
145
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
My phone...
146
00:09:27,200 --> 00:09:31,080
It's killing me. Why is it just me?
147
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
Where did this come from?
148
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
It tastes fishy.
149
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
Still in my throat.
150
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
That's my menstruation drink!
151
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
What's wrong with you?
152
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
My drink!
Now I have to wash my face and my mug!
153
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
You shouldn't have put it here!
154
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
I'll hold you responsible if my nose bleeds.
155
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Unbelievable!
156
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
Why is there water?
157
00:10:12,080 --> 00:10:13,760
Why wouldn't there be?
158
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
I'm warning you, hands off my drinks,
159
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
and stop spitting at me!
160
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
Now I have to take a shower
and wash my hair again.
161
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
I need to pump my stomach.
162
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
What now?
163
00:10:33,200 --> 00:10:34,840
You really hate me that much?
164
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Mang Lung Electrical 24-hour
maintenance hotline.
165
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Chu Chan-chan, please.
166
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
Speaking. What can I do for you?
167
00:10:45,520 --> 00:10:48,320
This is Po, from Yau Po House.
168
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
I see, the wicked elder brother.
169
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
Hey, I'm a customer.
What kind of attitude is this?
170
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
Mr Po, what can I do for you?
171
00:10:55,920 --> 00:10:59,120
You came to take out the faucet yesterday.
172
00:10:59,200 --> 00:11:02,600
Our taps have since become erratic.
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,280
Sometimes they work, and
sometimes they don't.
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
Taking the faucet out won't affect
the water flow.
175
00:11:07,000 --> 00:11:10,960
Whatever. The fact is, our taps
have since become erratic.
176
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Shouldn't you come up and take a look?
177
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
I have another appointment.
178
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
I'll come in fifteen minutes.
179
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Hurry. Bye.
180
00:11:21,480 --> 00:11:26,160
Mentor, the faucet job I did yesterday
needs to be followed up.
181
00:11:26,200 --> 00:11:27,320
I'm going to have a look.
182
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
What about the hotel drain blockage?
183
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Will you make it?
184
00:11:33,280 --> 00:11:36,360
Manager Chow likes your meticulousness.
185
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
He asked for you.
186
00:11:37,560 --> 00:11:39,000
It's not good to be late.
187
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
Don't worry. Be responsible, right?
188
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
I'll go there as soon as I finish checking
my friend's place.
189
00:11:45,000 --> 00:11:45,560
I won't be late.
190
00:11:45,600 --> 00:11:49,400
I know, that means you'll skip lunch.
191
00:11:49,480 --> 00:11:52,760
Let Kuen go check.
192
00:11:52,840 --> 00:11:54,800
Then you won't have to rush.
193
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
I'm not free.
194
00:11:56,280 --> 00:11:58,520
Don't worry about her.
195
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
She's known as the Iron Lady.
196
00:12:00,080 --> 00:12:02,400
No job is too far or too small for her.
197
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
And she's on call24 hours.
198
00:12:04,960 --> 00:12:08,520
What's skipping a lunch or two to her?
199
00:12:08,600 --> 00:12:09,200
Kuen...
200
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Don't worry, Mentor. I'm not hungry.
201
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
I'll send Chun and Bor over first.
202
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
Don't be late.
203
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Don't worry. Leave it to me.
204
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
See? No water.
205
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
It's on. Still no water.
206
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Check it more carefully.
207
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
It's on.
208
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
Turn it off and try again.
209
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
What's this?
Water.
210
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
So it's fine.
211
00:12:43,640 --> 00:12:46,000
Mr Po, no more pranks.
212
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
I'm in a hurry.
213
00:12:48,760 --> 00:12:51,560
Is this a joke? I don't believe it...
214
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
What now? Stop it...
215
00:12:53,960 --> 00:12:55,680
Help...
216
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
It's slippery...
217
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
Watch out...
218
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
What now?
219
00:13:01,000 --> 00:13:03,080
There was no water before you came.
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Mr Po, please.
221
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
It's working fine.
222
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Are you delusional?
223
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
What now?
224
00:13:11,760 --> 00:13:12,440
You can't go yet.
225
00:13:12,480 --> 00:13:16,520
I paid you. You have to fix it.
Or don't dream of leaving.
226
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
You'll see.
227
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
Make way or talk to my two buddies.
228
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
What buddies? Send them over.
229
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Here they are. My two buddies. Well?
230
00:13:27,080 --> 00:13:29,400
You're armed to the teeth.
231
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
Who am I to fight you?
232
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Don't waste my time.
233
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
What's going on?
234
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Hey... What now?
235
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
The door won't open.
236
00:13:40,800 --> 00:13:43,640
What? Let me see...
237
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Oh no!
238
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
It's locked from outside.
239
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
How could this happen?
240
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Get out of the way.
241
00:13:52,040 --> 00:13:54,760
You can pick locks, right?
Just dismantle it.
242
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
My tools are on the other side.
243
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
It's fate.
244
00:13:58,920 --> 00:14:01,280
Now we have to wait for people
to come home.
245
00:14:02,160 --> 00:14:05,320
Am I jinxed or what?
246
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
Or haunted.
247
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
That's right...
248
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
The two are still around?
249
00:14:18,040 --> 00:14:21,040
What are you doing?
250
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
Climbing down?
251
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
You are a mere mortal, not Spiderman.
252
00:14:35,640 --> 00:14:36,960
Be careful...
253
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
She made it! Amazing!
254
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Manager Chow, I'm sorry.
255
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
She's on her way.
256
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Since she doesn't care to be on time,
257
00:15:20,680 --> 00:15:22,720
she must not care for this work.
258
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
I'll get someone else.
259
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Please don't...
260
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Take it easy...
261
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
We can take care of it.
262
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Just do it.
263
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
Drastic times call for drastic measures.
Just give it a try.
264
00:15:41,480 --> 00:15:43,680
Oh no...
265
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
I wanted it unblocked, not blasted!
266
00:15:46,240 --> 00:15:47,680
Now the stench is everywhere.
267
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
I'm going to complain about you two.
268
00:15:49,080 --> 00:15:50,720
I'm sorry.
269
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
They messed it up.
270
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
I'll bear the responsibility.
271
00:15:54,120 --> 00:15:56,480
Come on, what time is it now?
272
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
What took you so long?
273
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
I used to think you were responsible,
that's why I gave you the job.
274
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
It's a mess now.
275
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
No more jobs for Mang Lung ever again!
276
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
Manager Chow... Save it.
277
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Hear me out...
278
00:16:10,680 --> 00:16:13,160
I'm sorry you were given an earful.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
It's Manager Chow's fault.
280
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
We wanted to wait for you.
But he wouldn't have it.
281
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
It's not his fault.
282
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
It's that fatso's fault.
283
00:16:21,960 --> 00:16:24,880
I know it's you two.
284
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Not done yet?
285
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
I know who you are.
286
00:16:33,520 --> 00:16:35,800
Bak Wah and Yi Lan.
287
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Cantonese movie stars.
288
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
You two were once somebodies.
289
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
How could you be so childish?
290
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
I knew it was you two.
291
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
I dare you two to come out and confront me.
292
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
Stop playing pranks behind my back.
293
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
Come on, show yourselves.
294
00:17:12,800 --> 00:17:15,960
Being ghosts doesn't give you a free pass.
295
00:17:16,080 --> 00:17:20,520
You're just gutless ghosts!
296
00:17:20,600 --> 00:17:25,280
Don't tease me. I'm just a newbie.
297
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Really?
298
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
Talisman!
299
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
I still have unused ones...
300
00:17:41,840 --> 00:17:47,440
Don't come near me...see my talismans?
301
00:17:51,840 --> 00:17:53,680
Thanks...
302
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Ghosts!
303
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
Don't come near me...talismans here...
304
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
They're blessed...
305
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
They'll turn you into dust...
306
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
I dare you to try...come on...
307
00:18:02,560 --> 00:18:07,480
He thinks such things can stop us.
How naive of him.
308
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
I dare you to try.
309
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Really...
310
00:18:12,320 --> 00:18:13,520
How come?
311
00:18:13,600 --> 00:18:16,120
The willow twig worked!
312
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
You were driven away!
313
00:18:17,640 --> 00:18:25,840
That bit actor with his blood-stained twig?
314
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
It scared her so we left.
315
00:18:28,640 --> 00:18:33,280
I was too chicken.
316
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
Live and learn!
317
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
I didn't know ghosts can get scared.
318
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
I thought it was the other way round.
319
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Why not?
320
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
I'm warning you.
321
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
No more bit actors creating such farces,
322
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
and scaring her again.
323
00:18:49,720 --> 00:18:56,440
Or it won't be just taps or doors.
324
00:18:56,520 --> 00:18:59,480
Prepare for a battle royale.
325
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
So it really was you two.
326
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
What have I done to deserve this?
327
00:19:05,440 --> 00:19:08,640
You asked for it.
328
00:19:08,720 --> 00:19:13,360
You left your dad to his loneliness.
329
00:19:13,480 --> 00:19:19,360
We taught you a lesson for
our old friend's sake.
330
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
You two were close with my dad?
331
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
He was a very kind man.
332
00:19:25,960 --> 00:19:31,320
He took care of us and took us to tea.
333
00:19:31,960 --> 00:19:35,920
Still, I'm not my dad.
334
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
He's passed away.
335
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
I'm the resident now.
336
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
I don't think you two should
show up anymore.
337
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
You scare me, and you'll scare my siblings.
338
00:19:44,160 --> 00:19:49,120
You've just moved in and
want to evict us? Dream on.
339
00:19:49,200 --> 00:19:53,120
Please don't! We have nowhere else to go.
340
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
What? You two live next door, don't you?
341
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
I've seen you two on the balcony.
342
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
This building belongs to me.
343
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
I can go wherever I like.
344
00:20:03,360 --> 00:20:08,280
If I want to water plants
or housesit, why can't I?
345
00:20:08,360 --> 00:20:10,720
Actually that's not our home.
346
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
This one is.
347
00:20:13,000 --> 00:20:16,800
Normally, we're invisible to the living.
348
00:20:16,920 --> 00:20:22,640
You caught us by surprise that day
you moved in when we were watching TV.
349
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
You startled me.
350
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Excuse me.
351
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
May I know who you are?
352
00:20:34,440 --> 00:20:39,080
You were spared the fright when we pretended
to be your next door neighbors.
353
00:20:39,160 --> 00:20:42,440
Why do you mean? I'm still scared
354
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
What do you want?
355
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Do you mean to stay put?
356
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
We've been living here for decades.
357
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
Want to evict us?
358
00:20:48,960 --> 00:20:53,240
Your dad was courteous to us
when he moved in.
359
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
It had been peaceful between us.
360
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
Who do you think you are?
I...
361
00:20:57,240 --> 00:21:01,280
Can't you see? Fate puts us together.
362
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Shouldn't we live in peace?
363
00:21:03,720 --> 00:21:07,280
We're just like family.
We should take care of one another.
364
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
Family?
365
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
We're of two different realms!
366
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Please, leave me alone.
367
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Please go away.
368
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
Evicting us? Bring it on.
369
00:21:20,400 --> 00:21:25,520
I don't know who will fall
victim to my next prank.
370
00:21:26,080 --> 00:21:28,760
Is that a threat?
371
00:21:28,840 --> 00:21:33,120
Some people need a bit of persuasion.
372
00:21:33,160 --> 00:21:34,600
What do you want?
373
00:21:38,680 --> 00:21:43,320
I heard you talking with some people.
374
00:21:43,400 --> 00:21:47,800
I've been talking to Dad and Mom
for an hour. I'm done.
375
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
It's your turn. Dad wants to talk to you.
376
00:21:58,520 --> 00:22:01,760
Hey, don't just eat fries.
377
00:22:01,840 --> 00:22:03,800
Have some corn and milk.
378
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
OK. You have some too.
379
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
No, I don't have an appetite.
380
00:22:10,640 --> 00:22:13,920
Be honest with me.
381
00:22:14,000 --> 00:22:17,440
You kept your mouth shut during
the interview.
382
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
You wouldn't answer
the principal's questions.
383
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
But you answered them very well
during our rehearsal.
384
00:22:22,640 --> 00:22:26,040
You said we're a happy family of three.
385
00:22:26,120 --> 00:22:29,960
Daddy and Mommy want you
be a student at this school.
386
00:22:31,720 --> 00:22:35,800
I miss Daddy. If I get accepted,
387
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
I won't be able to see him.
388
00:22:39,920 --> 00:22:42,480
Silly girl, what did I tell you?
389
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
It's just a short separation
of nine months.
390
00:22:44,680 --> 00:22:49,960
Once he gets the money for the factory,
he'll move back to Hong Kong.
391
00:22:50,000 --> 00:22:53,520
Really? We can really be together again?
392
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Of course. Have I ever lied to you?
393
00:22:57,280 --> 00:22:59,360
Come on, eat.
OK.
394
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
Sit down...
395
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
See what you want to order.
396
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
Mrs Chung, you're lucky.
397
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
You know the Principal of St. Lily.
398
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
The interview was just a formality.
399
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Unlike us, we have to fight hard.
400
00:23:13,560 --> 00:23:16,000
The number of new admissions is limited.
401
00:23:16,040 --> 00:23:20,200
I got help from my husband's
business acquaintance.
402
00:23:20,280 --> 00:23:25,040
I heard the students there have
to study very hard.
403
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
They need to go to tuition classes
after school.
404
00:23:27,160 --> 00:23:32,640
Back in our day, we could watch
Captain Po after we finished our homework.
405
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
Have you seen his Facebook page?
406
00:23:35,920 --> 00:23:39,040
Yes. He said a Mrs X doesn't practice
what she preaches.
407
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
Supposedly she's a socialite.
408
00:23:40,760 --> 00:23:41,720
Do you know who she is?
409
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
I don't.
410
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
I think he has a point.
411
00:23:45,800 --> 00:23:50,920
That's why he gets invitations to
give talks in so many schools.
412
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
I heard he's a regular guest
at St Lily's PTA activities.
413
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
If my daughter is accepted,
414
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
I can meet him and ask him
for his autograph.
415
00:24:02,400 --> 00:24:06,800
Dad, you keep speaking to me
when I'm asleep.
416
00:24:06,880 --> 00:24:12,240
Yet you failed to mention
the resident ghosts here.
417
00:24:12,320 --> 00:24:16,280
What am I supposed to do?
418
00:24:16,360 --> 00:24:19,120
It makes the house uninhabitable.
419
00:24:21,200 --> 00:24:22,120
Who is it?
420
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
It's me, Yan.
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,720
Hold on.
422
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
What is it?
423
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
May I come in?
424
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
I just made a drink. Care to have some?
425
00:24:37,680 --> 00:24:38,880
It's hot lemonade with honey.
426
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
How handy. I have a cough.
427
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Isn't it very soothing for the throat?
428
00:24:47,240 --> 00:24:54,560
I can tell you bought the honey
on the cheap.
429
00:24:54,640 --> 00:24:58,840
It was marked-down for being near expiry.
430
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
It saved money. You can tell?
431
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Of course I can.
432
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
It's sweet but lacks any honey aroma.
433
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
It has no life.
434
00:25:08,600 --> 00:25:13,720
Please, get good stuff for Fei-fei.
435
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Try New Zealand honey.
436
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
If it's not wholesome for Fei-fei,
437
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
it's a waste of money, however cheap.
438
00:25:19,960 --> 00:25:21,400
What can I do for you?
439
00:25:22,560 --> 00:25:26,440
Do you know St Lily's Principal Lam?
440
00:25:26,480 --> 00:25:29,920
I do. I've given talks there.
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,800
That's great.
442
00:25:31,840 --> 00:25:36,080
Bianca went for an interview there.
Her performance was not very good.
443
00:25:36,200 --> 00:25:37,080
Could you...
444
00:25:37,120 --> 00:25:40,080
Call Principal Lam and ask her
to accept Fei-fei?
445
00:25:40,160 --> 00:25:41,280
That's right.
446
00:25:41,360 --> 00:25:43,880
St Lily is an elite school.
447
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
It'll help her get into a Band One
secondary school later.
448
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
I'm sorry. I can't help you.
449
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
So I overestimated your status in
the education sector.
450
00:25:53,240 --> 00:25:54,080
Forget what I said.
451
00:25:54,120 --> 00:25:55,280
On the contrary,
452
00:25:55,480 --> 00:25:58,640
if I call Principal Lam,
Fei-fei will be accepted.
453
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
Why won't you then?
454
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
You don't know me, do you?
455
00:26:05,240 --> 00:26:08,960
There's nothing I hate more than cronyism.
456
00:26:10,320 --> 00:26:13,200
That's right. You're a man of principle.
457
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
But Bianca is your niece.
458
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
You can make an exception for her.
459
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
It's precisely because she's my niece
460
00:26:18,720 --> 00:26:21,040
that I shouldn't make this call.
461
00:26:21,160 --> 00:26:26,760
Since Principal Lam doesn't think she's
right for the school,
462
00:26:26,840 --> 00:26:30,520
what's the point of squeezing her in?
463
00:26:30,600 --> 00:26:31,760
Do you understand?
464
00:26:33,800 --> 00:26:37,520
I do. It's about your principles.
465
00:26:38,040 --> 00:26:41,840
Sorry for disturbing you.
466
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
The honey is too cheap for you.
467
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
Excuse me.
468
00:26:47,920 --> 00:26:50,800
Mommy...
469
00:26:57,880 --> 00:27:00,920
She's mad because of something I did?
470
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
It's not your fault.
471
00:27:02,600 --> 00:27:05,640
He's the one that made her mad.
472
00:27:09,800 --> 00:27:12,680
Elite school or non,
it doesn't make much difference.
473
00:27:12,760 --> 00:27:15,800
Several friends of mine have two master
degrees under their belts.
474
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
So what? They're still unemployed.
475
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
Like you, with lousy degrees and lousy jobs
476
00:27:22,760 --> 00:27:26,000
your friends are now losers in the society.
477
00:27:26,080 --> 00:27:30,240
Have you ever heard of getting a leg up?
478
00:27:30,320 --> 00:27:33,800
Alright...just my two cents.
479
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Feel free to ignore it.
480
00:27:38,880 --> 00:27:41,680
I can empathize with Yan.
481
00:27:41,760 --> 00:27:47,360
Getting into an elite school is like
getting a good parking space.
482
00:27:47,480 --> 00:27:50,600
It saves a lot of walking.
483
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
Don't bother.
You won't be able to light them.
484
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Dad is mad at you.
485
00:27:55,320 --> 00:27:57,600
Allow me. Alright.
486
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
See? Lit.
487
00:28:06,680 --> 00:28:09,800
Smartass.
488
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
Dad, I know Fei-fei is your favorite.
489
00:28:13,400 --> 00:28:17,960
Yet someone is refusing to make
a simple call for her.
490
00:28:18,040 --> 00:28:23,080
If it were me, if I could,
I would say yes to a thousand calls.
491
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
What now? No use glaring at me.
492
00:28:32,400 --> 00:28:36,400
Yan may hate me,
but there's nothing I can do.
493
00:28:37,720 --> 00:28:42,160
There's something you can do.
You just won't do it.
494
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
What now?
495
00:28:44,040 --> 00:28:51,240
I wonder when your Shek Kin character will
turn into Kwan Tak-hing for once.
496
00:28:51,320 --> 00:28:54,360
Who's Shek Kin? Who's Kwan Tak-hing?
I don't get it.
497
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Shek Kin always played the bad guy.
498
00:28:56,480 --> 00:28:59,640
You're Shek Kin to your siblings.
499
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
I am?
500
00:29:00,640 --> 00:29:04,280
Kwan Tak-hing played the hero Wong Fei-hung
on screen.
501
00:29:04,360 --> 00:29:09,480
Your dad wanted you to be him.
502
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
You mean Dad wants me to
pull strings for Fei-fei?
503
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Come with me.
504
00:29:17,920 --> 00:29:22,240
Fei-fei, look? The potted plant can fly.
505
00:29:22,480 --> 00:29:26,480
It can fly to the right and to the left.
506
00:29:26,680 --> 00:29:29,920
Granny, no more magic tricks for me today.
507
00:29:30,040 --> 00:29:35,080
Mommy had a fight with
Uncle Foon because of me.
508
00:29:36,640 --> 00:29:41,880
If the school would let me try again
I'd do a really good job.
509
00:29:42,040 --> 00:29:46,520
That's my good girl.
510
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
Yan should have come out by now.
511
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Is she still mad?
512
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
You know her.
513
00:30:01,040 --> 00:30:03,640
She reserves her grumpiness
for just one person.
514
00:30:03,680 --> 00:30:05,840
She wouldn't bother when
she's alone in her room.
515
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
Eat.
516
00:30:08,520 --> 00:30:12,160
Uncle Foon, what are you eating?
517
00:30:12,240 --> 00:30:14,120
Mushroom omelette.
518
00:30:14,160 --> 00:30:16,800
Want a bite?
This part is untouched.
519
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
OK.
520
00:30:17,760 --> 00:30:21,040
Fei-fei, let's go for a
hash brown breakfast.
521
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Really?
522
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
Want that? Yes!
523
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
Can we go now?
Yes!
524
00:30:26,320 --> 00:30:27,040
Come on...
525
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
I'll pass on your breakfast today.
526
00:30:28,800 --> 00:30:29,880
Next time then. Bye.
527
00:30:29,920 --> 00:30:32,840
Yan, why do you have so many bags?
Are you moving out?
528
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Come on, it's no big deal.
529
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Move out?
530
00:30:35,600 --> 00:30:39,280
Fei-fei has to try out at other schools
in the Mid-Levels after her ballet class.
531
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
She may end up with no school place.
532
00:30:40,640 --> 00:30:41,600
Other people could care less.
533
00:30:41,680 --> 00:30:44,760
But I'm worried sick.
I have to rely on myself.
534
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
Why didn't you tell me Mrs X is Mrs To?
535
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
What for?
536
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Photos of you arguing with her in the park
are now online.
537
00:31:02,000 --> 00:31:07,520
Now everyone knows the monster parent
Mrs X is actually Mrs To.
538
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
I bet she's hopping mad.
539
00:31:09,200 --> 00:31:14,320
She looks fat but I look thin in the photo.
540
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
Not practicing what she preaches?
541
00:31:16,080 --> 00:31:18,360
I was telling the truth.
542
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Let her be mad.
543
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
The truth?
544
00:31:21,920 --> 00:31:26,320
The truth is, she is the fourth most
influential person online.
545
00:31:26,440 --> 00:31:28,280
I didn't know there was such a chart.
546
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Am I on it?
You're higher still. You're third.
547
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Yes! I beat her.
548
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
After the news went online,
549
00:31:35,240 --> 00:31:37,600
you've become number three on the
most hateful person list.
550
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Most hateful person!
551
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Is there a freak-out chart?
I'm sure you're on it.
552
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
You're still joking.
553
00:31:44,600 --> 00:31:47,480
You still don't see the dire consequence.
554
00:31:47,600 --> 00:31:50,280
Do you know how many mommy fans she has?
555
00:31:50,360 --> 00:31:52,880
They can easily bury you.
556
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
You're now an open target online.
557
00:31:55,280 --> 00:31:59,640
Facebook is a platform for posting
personal comments.
558
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
What others think is not my business.
559
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
But it's my business.
560
00:32:03,920 --> 00:32:07,560
Why did you have to offend
Mrs To, of all people?
561
00:32:07,680 --> 00:32:12,240
It wasn't easy for me to get
Mr To to invest in us.
562
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
If he goes back on his word,
we could go under.
563
00:32:15,960 --> 00:32:17,120
Why would we go under?
564
00:32:17,240 --> 00:32:19,800
Your mind is only on teaching,
565
00:32:19,920 --> 00:32:22,760
you don't know how competitive
our sector is.
566
00:32:22,840 --> 00:32:24,160
And there's the ever-increasing rent.
567
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
We've been operating in the red
for the past six months.
568
00:32:26,880 --> 00:32:29,800
If he withdraws his investment,
we're toast.
569
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
Why didn't you tell me earlier?
570
00:32:31,360 --> 00:32:33,880
You have no patience for
administrative details.
571
00:32:33,960 --> 00:32:36,200
So I thought I'd tell you after
the problem is solved.
572
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
I never expected a fiasco like this.
573
00:32:39,600 --> 00:32:42,280
Space Shuttle is our brainchild.
574
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Mr To has made it clear,
575
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
it's either you or him.
576
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
What should we do?
577
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
It's simple.
578
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Either him or me?
579
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
I won't let my partner down.
I'll straighten it out.
580
00:32:56,040 --> 00:33:00,240
Offer them your sincere apology.
581
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
Maybe they can be pacified.
582
00:33:02,440 --> 00:33:06,640
Sorry, I said I'd straighten it out,
not apologize to them.
583
00:33:06,680 --> 00:33:08,280
I haven't done nothing wrong,
why should I apologize?
584
00:33:08,680 --> 00:33:11,800
We're in hot water.
Give your principles a break.
585
00:33:11,920 --> 00:33:15,320
Space Shuttle is going
to crash and burn with you.
586
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
Crash and burn?
587
00:33:18,120 --> 00:33:21,600
I'll clean up my own mess. OK?
588
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Worse comes to worst, I'll resign.
589
00:33:23,640 --> 00:33:25,320
It's not the end of the world.
590
00:33:28,120 --> 00:33:30,320
You don't need to resign.
591
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
I'm sure there's a way out.
592
00:33:32,680 --> 00:33:36,800
Still, stay away from the heat.
Take a few days off.
593
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
I'll figure a way out.
594
00:33:38,240 --> 00:33:41,360
Alright. I don't want to bump
into them either.
595
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
Don't let me bump into them.
596
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Uncle Foon.
597
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
Looking for a school? Get in.
598
00:34:05,040 --> 00:34:07,440
We can hail a cab. Thanks.
599
00:34:07,880 --> 00:34:11,000
I've arranged two interviews for Fei-fei.
600
00:34:11,040 --> 00:34:14,120
It's about time.
Get in or you'll be late.
601
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
Tardiness doesn't leave a good impression.
602
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
How come you're being so nice?
603
00:34:18,440 --> 00:34:22,080
Fei-fei, do you want to go with me?
Yes!
604
00:34:22,160 --> 00:34:25,400
Then get in.
Don't stand in the dust with your mom.
605
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
Alright.
606
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
You'll need to do a written test
before the interview.
607
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Parents please wait here.
608
00:34:56,680 --> 00:34:57,800
OK.
609
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Relax.
610
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
We've done similar tests before.
611
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
You can do it.
They won't be too difficult for you.
612
00:35:06,000 --> 00:35:07,080
I know, Mommy.
613
00:35:07,160 --> 00:35:09,600
You can do it!
614
00:35:15,280 --> 00:35:18,480
You know the principal well?
615
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
Not really.
616
00:35:21,080 --> 00:35:24,360
Why bring Fei-fei here for the interview?
617
00:35:26,800 --> 00:35:30,440
I met Principal Shum at a conference.
618
00:35:30,520 --> 00:35:36,960
He agreed that students should focus
on learning and not high marks.
619
00:35:37,080 --> 00:35:40,440
So I thought this school would suit Fei-fei.
620
00:35:41,360 --> 00:35:46,600
That means she won't
accept Bianca because of you.
621
00:35:55,600 --> 00:36:00,320
I want you to understand something.
622
00:36:00,960 --> 00:36:07,760
Students applying for stand-by places
need to take assessment tests.
623
00:36:07,800 --> 00:36:10,240
It's the normal process. Do you get it?
624
00:36:11,000 --> 00:36:14,400
Isn't it easier to take a shortcut?
625
00:36:14,560 --> 00:36:21,360
Aren't you looking for a fair and
level learning environment for Fei-fei?
626
00:36:23,200 --> 00:36:26,240
Principal Shum...
627
00:36:26,320 --> 00:36:27,040
Hello. Hello...
628
00:36:27,120 --> 00:36:29,560
I'm Po Foon. I called you earlier.
629
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
This is my sister, Po Yan.
630
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Hello, Principal Shum.
Hello.
631
00:36:33,040 --> 00:36:35,800
The girl taking the test is
her daughter Mui Siu-fei.
632
00:36:36,440 --> 00:36:39,880
Sorry. I was in a meeting
with the school director.
633
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
I'm sorry I kept you two waiting.
634
00:36:41,440 --> 00:36:46,080
I thought that voice sounded familiar.
So it's really you.
635
00:36:46,160 --> 00:36:49,160
You know our school director Mrs To?
636
00:36:49,280 --> 00:36:54,400
He called me a monster parent online.
He questioned my way of raising my son.
637
00:36:54,480 --> 00:36:57,440
How could I not know him?
638
00:36:58,160 --> 00:37:06,360
Mrs To, please don't let our feud affect
a little girl's chance of admission.
639
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
If you had apologized early on,
640
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
I wouldn't have had to ask my husband
to kick you out of Space Shuttle.
641
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
Still, you had it coming.
642
00:37:15,280 --> 00:37:16,840
You only have yourself to blame.
643
00:37:18,520 --> 00:37:23,320
I'm willing to pay for what I have done.
644
00:37:23,880 --> 00:37:28,880
Mui Siu-fei is just a little girl.
645
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
She has nothing to do with this,
646
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Please leave her out of it.
647
00:37:32,560 --> 00:37:35,680
Principal Shum, I don't think we have
stand-by places for new admissions.
648
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
We need to reserve the places for
my friends' kids.
649
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
Looks like some people have come in vain.
650
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
But...
651
00:37:43,600 --> 00:37:47,400
Principal Shum, it's alright. I understand.
652
00:37:47,480 --> 00:37:50,360
We'll go once Fei-fei comes out.
653
00:37:52,640 --> 00:37:55,920
Why didn't you tell me about this feud?
654
00:37:59,240 --> 00:38:03,240
It's no big deal. What's there to tell?
655
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
We need to find Fei-fei a school.
656
00:38:08,160 --> 00:38:10,400
We don't have time for petty matters.
657
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
That woman was so obnoxious.
658
00:38:13,440 --> 00:38:14,800
Why should you put up with her?
659
00:38:14,880 --> 00:38:19,480
I just put aside my pride
for someone I care about.
660
00:38:20,040 --> 00:38:24,120
Still, the saying is true.
661
00:38:24,200 --> 00:38:27,040
Hell hath no worry like a woman scorned.
662
00:38:27,080 --> 00:38:30,720
I don't believe she can hold sway
in every school.
663
00:38:30,760 --> 00:38:35,880
But, to be honest, she's not
your brother's only foe.
664
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
In order to prevent history from
repeating itself,
665
00:38:38,360 --> 00:38:41,200
you go in with Fei-fei,
I'll just wait outside.
666
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
You do know yourself.
667
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
It's not that.
668
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
I just want to avoid any collateral damage,
you know?
669
00:38:50,240 --> 00:38:52,440
This school just now is quite a good school.
670
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
It's a through-train school.
671
00:38:54,000 --> 00:38:57,120
If Fei-fei likes it, she can go directly
to its secondary school.
672
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
Fei-fei's been accepted. Relieved?
673
00:39:01,880 --> 00:39:05,320
I know I was really harsh. I'm sorry.
674
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Sorry for which incident?
675
00:39:07,000 --> 00:39:08,360
You've ruffled me more than once.
676
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
I mean last night.
677
00:39:11,920 --> 00:39:14,160
The honey thing?
678
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
You just care about Fei-fei.
679
00:39:17,040 --> 00:39:20,200
It's understandable.
Thank you.
680
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
Uncle Foon...play with me...
681
00:39:24,160 --> 00:39:24,880
OK.
682
00:39:24,920 --> 00:39:26,040
But I'm not Uncle Foon.
683
00:39:26,120 --> 00:39:29,960
I'm the almighty Captain Po.
684
00:39:39,000 --> 00:39:43,080
It's in a kid's nature to play.
685
00:39:43,160 --> 00:39:47,360
Too many parents think it's a waste of time.
686
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
I bumped into socialite Mrs X
not so long ago.
687
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
She denied her kid the right to play.
688
00:39:52,200 --> 00:39:55,760
She filled his spare time up with courses.
689
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
She thinks it's for the kid's benefit.
690
00:39:58,040 --> 00:40:03,120
That's not the worst thing about
this monster parent.
691
00:40:03,160 --> 00:40:06,640
What's most terrible is that she
doesn't practice what she preaches.
692
00:40:06,720 --> 00:40:10,840
Instead of being a caring mother
as she claims,
693
00:40:10,920 --> 00:40:13,760
she treats her son like her puppet.
694
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Kids look up to their parents.
695
00:40:16,240 --> 00:40:21,920
Apples don't fall far from the tree.
696
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Hubby, I found Bianca a school in Central.
697
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
We have to stay at Dad's for some time.
698
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
Has anyone seen my flu pills?
699
00:40:34,880 --> 00:40:37,320
Western medicine is not wholesome.
700
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
Who was talking to me?
701
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
For me?
702
00:40:43,040 --> 00:40:44,600
Herbal tea for flu.
703
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
Thank you.
704
00:40:55,080 --> 00:40:57,840
Why are you being so nice?
705
00:40:57,920 --> 00:40:59,480
Don't get the wrong idea.
706
00:40:59,600 --> 00:41:02,920
I don't want your flu to pass to Bianca.
707
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
I thought she was mad at you.
708
00:41:10,400 --> 00:41:14,680
I'm sure it's laced.
Does it taste weird?
709
00:41:14,760 --> 00:41:18,880
It's very sweet.
710
00:41:24,920 --> 00:41:30,360
Hey, we're brothers. Lend me a blanket.
This is all I've got.
711
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
A hundred.
712
00:41:31,880 --> 00:41:34,440
Two hundred for half a bed as well.
713
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
Five hundred.
714
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Deal.
715
00:41:37,840 --> 00:41:39,120
Pay up.
716
00:41:39,200 --> 00:41:42,920
I won't stiff you. Come on...
717
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
Don't you forget about it.
OK...
718
00:41:52,920 --> 00:41:55,360
Blood is thicker than water.
719
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
Sibling feuds blow over quickly.
720
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
Right...
721
00:42:01,200 --> 00:42:07,480
Uncle Luk, your eldest son isn't hopeless.
722
00:42:07,520 --> 00:42:11,360
You should be pleased.
723
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
It tastes fishy.
724
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
Still stuck in my throat.
725
00:42:21,160 --> 00:42:22,480
What are you going to say?
726
00:42:22,560 --> 00:42:24,200
Tell me now
727
00:42:24,240 --> 00:42:26,080
so I won't burst out laughing.
728
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
That's my menstruation drink!
729
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Crazy...
730
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
What's this?
731
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
The girl doing the test,
732
00:42:41,560 --> 00:42:43,320
Mui Siu-fei is her mommy...
733
00:42:43,400 --> 00:42:45,040
No...you're the mommy...
734
00:42:47,720 --> 00:42:49,320
Mommy...52401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof