Original subtitles

Dosta vise Asije,daj mi.- Ne! Ne diraj mi sina,niko nas nece odvojiti.

Nemamo vise sina Asije, umro je.

Uzeli ste mi brata, vi cete ostati bez deteta.

Asije, duso ,nemoj tako.Daj mi ga.-Ne. Uzeces mi sina,i neces mi ga vratiti.

Boze pomozi nam. Asije, danas smo sahranili sina, nemas nista u rukama.

Posalji i mene,sahrani i mene.

Halo?

Nesreca? Dolazim.

Jedna zena je imala bebu u rukama kada je udario autobus, nismo mogli nista.

Sofer mi je pricao i o bebi koja je bila sa zenom.- Verovatno je na nosilima.

Stani,ne mrdaj.

Uzmi bebu.

Uzmi bebu.-Ne mrdaj,docicu sa pomoc.- Ne zelim.

Odvedi bebu,ne daj im je.-O cemu pricas?-Ovo je jedino musko unuce na Kozak konak.

Zove se Firat. Odnesi dete,i ne daj njima.- Da li si svesna sta pricas sestro?

Zovem se Zehra,majka sam mu.

Obecaj mi da neces vratiti mog sina na konak.

Uzmi Firata.

Sestro?

Asije tacno na danasnji dan si me ostavila. Nisam se navikao bez tebe.

idemo tata.

Sine... Firate... kako cu da izdrzim ovu bol za tvojom majkom?

Sve me boli.

Nemoj tata. Majka Asije ne bi zelela da te vidi ovakvog. -Idi sa tatom kuci. Ja cu jos malo ovde ostati.

Dobro. Idemo kuci tata.

Majko, mnogo mi nedostajes. Zasto si tako rano umrla?

Donela sam ti bele ruze ,majko.

Nisam te toliko upoznala da bih znala sta volis. Zato sam uzela ove. Rekli su mi da si ih volela.

I imam lepe vesti majko. Danas se udajem, i to za nekog koga volim. Dovescu ga sutra da te upozna.

Docicu ponovo majko.Mnogo te volim.

Ne trci sine, pasces,posle ce mene boleti glava. -Dobro majko.

Donela sam sta si trazila sestro Ajse. -Dobro,stavi tu. -Pozurite,moramo stici do veceras.

Afet, proveri serpte,nemoj da se pregreje.

Afet,uzmi to i donesi mi.-Dobro sestro.

Majko ,da li je dobro ili treba jos malo?-Dobro je cerko.

Za veridbu je gdja Nedret narucila ovoliko jela, ko zna koliko ce za svadbu.

Sta da radi zena? Ima samo jednog sina ,i zeni ga. - Sve najbolje za mog necaka.

Afet brzo mi dodaj ovo.-Sta ste uradili Efsar?- Sve cemo stici gdjo Nedret, ne brinite.

Hvala.

Ajse, i ti si ovde? Afet moze sve srediti.- Htela sam napraviti deci njihovo omiljeno jelo

Postidela si me, devojcina majka radi, a ja samo sedim. Daj makar nesto da pomognem.-Ne treba snajo.

Ja cu uraditi.-Hajde,ja cu .-Sine,ne trci. Zar ne znas da hodas?

Eser,pusti dete. - Igraj se napolje.

Ostavi,to je za veceras.-Jedem mi se majko. Dacu ja tebi.

Eser pusti dete,jede mu.-Idi jedi napolje.-Polako, kako se to ponasas?-Zao mi je.

Gubi se.-Sta je bilo od jutros? Iskaljujes bes na dete?-Svi ce znati gde im je mesto.

Hoces li me ti uciti kako da pricam ?- Inace nece biti mira na ovom konaku.

Pogledaj o cemu prica.-Sta je bilo sestro? Nisam te navikla u kuhinji.

Zelela sam da zbog vencanja napravim deci njihovo omiljeno jelo. -Ja sam mislila da pravite nesto za nevestu a ne za decu.

Ako si dosla da pomognes,onda nemoj da smetas.-Vi ste sve uradile,nista nije ostalo za mene.

Tairam je zeleo kafu,pa je pravim.-Dobro. Napravice devojke.

Rekao je da mu ti napravis,voli tvoju kafu. - Laze.

Srecan rad dame.-Sta radis ovde sine?- Ovaj konak je postao drugaciji,cak i mladozenja ulazi u kuhinji.

Ma ne, dacu tati vesti.-Sta je bilo?-Prvo ce tata da cuje. Srecan rad.

I tebi.

Ti****. Dosta mi je tebe.-Sta zelis od malo dete zeno? - Ti si kriva za ovo, pogledaj sta se desilo.

Znaj svoje mesto, inace cu ti pokazati. Kao da je tvoje dete.

Kome pises cerko?-Nikome majko.- Ubicu te! Ili se vidjas sa onim covekom?

Ne vidjam se majko.-Ne govori mi "majko", ubicu te.

Nisam li ti rekao da vise neces vidjati moju sestru?-Nije kao sto mislis brate.

Shvatio sam da ne razumes reci. Sada cu ti pokazati

Halo Caner,zovem te od jutros,zasto se ne javljas? Pricaj ljubaavi,trebali smo se naci danas.

Danas cete se naci?!-Brate...-Rekao sam da cu ga ubiti ako ga vidim pored tebe,slusaj!

Nemoj,molim te.-Slusaj pazljivo!

Junace moj. Znaci zavrsio si posao? Bravo.- To im je bio jedini spas,sada ce se morati predati.

Ne,ne, neces reci zato sto moraju, vec zato sto zele. Bices ponosan.- Zahvaljujuci tebi tata.

Prodace, prodace svo zemiljste koje imaju. Ako ne zele na fin nacin onda ce na silu!

Ali uzecu im sve sto imaju. -Samo...

Sta? - Kada je Sali izgubio, poremetio se.

Sta da kazem? Neka mu Bog pomogne. Sta da kazem? Zivot je poput rata.

Da li ti onaj besposlenik pomaze?-Ekrem? -Da. Da li je ponovo upao u nevolju?

Nije tata. Ucio polako-Sta ima da uci? Pored tebe do sada bi mnogo toga trebao nauciti.

Nije stvar u tome.-Reci sta imas...

Slusaj tata,nisam sto posto siguran, ali mislim da Selma ima nekog. Videli su je kako odlazi u susedni konak.

Ubicu tog Ekrema.-Smiri se,moramo biti sigurni. U redu tata?- On nije moje dete, on mi je neprijatelj.

Smiri se tata. Istrazicu sve, mozda je greska.

Neka bude tako. -Moram da idem.- Idi, danas ti je veridba. Ne bavi se danas poslom.

.Sta se desava?

Tuln,sta je bilo cerko?-Majko..-Reci. -Ubila sam ga.

Dobro dosli komandante.-Hvala.

Kako si Firate? Dobro dosao.-Hvala komadante. -Pricao sam sa ocem, isli ste na majcin grob. Nije zvucao dobro.

Hteo sam ga videti.*-Nije se navikao da nema majke.- Nije lako sine.

On je jedino nju voleo. Majka je bila razlog njegovog zivota.

To ti je zivot. Nikad nije kako zelimo.-Oni imaju ljubav kakvu nisam video.

Udji.-Dobili smo prijavu.-Ispricacete mi usput.

PRICA O ISTORIJI VUKLANA!

NASTAVLJA SE PRICA O ISTORIJI MESTA!

Izvinite, da li cemo videti ljubavnu planinu?

Pogledaj gde prolazimo.

Hajde da zamislim zelju.-Hajde.

Jesi li ti?- Moja se odavno ostvarila,pored mene si. I cak se zenim tobom.

Pogledaj.

Ubicu te!-Saslusaj me brate.- Ne zovi me bratom. Zar ti nisam rekao da neces ukaljati nasu cast?

Nisam li ti rekao da ne pricas?-Jesam.-Zasto si onda ovo uradila?!

Nisam nista uradila, kunem se. - Ionako nista neces nista uraditi,nece mi ostati nista osim da vas ubijem!

Da li si ga ubio?- Jos uvek pita! Da li cu tebe da pitam za to?-Sta mislis da radis?!

Tata, ova tvoja cerka je ucinila veliku gresku.-Ali ja jos uvek nisam umro.

Ja cu u ovoj kuci traziti da se polazu racune,ko si ti?!

A ti? Kakva si to majka? Ne mozes da pazis niti na sina niti na cerku.

Ago, on je videoo sestrinu gresku,zato je tuce. -Ustani cerko.

.Umij se,i dodji sebi. Ne kasnite na vencanju.

Slusaj me, ako mislis da si se izvukla zbog oca,ubicu te.

Ljubavi,zar ne mozes ici brze? Moram ici frizeru,i odabrati odecu.

Ja cu jedina zakasniti na svoje vencanje. -Ne panici. To je porodicno vencanje,sta ce biti i ako zakasnimo.

Ne razumem zasto oni prave vencanje,mogli smo napraviti nesto skromnije.

Rekao sam ti draga. Svadba je mnogo vazna za nasu porodicu, ne moze proci kao da se nista nije dogodilo.

Zato vencanje moze proci skromno ali ne i svadba. -Ja sam takva zato sto sam uzbudjena inace znam,pricali smo.

Trebala sam im pomoci na konaku,sramota je. - Ima samo nekoliko zena,sta ces ti tamo?-Nema veze.

Nije lepo- Ti ces biti kraljica u toj kuci. Neces morati nista da radis. Da li znas sta ces jedino morati raditi?

Sta? - Da me volis.- Imam li drugog izbora osim da te volim?

Dobar dan.-Dobar dan.- Molim vas dokumenta.

Zurimo komsere,moramo stici na sahranu. -Ne brinite,necu dugo.

Neka provere informacije.-U redu. - Otvori gepek.

Otvori.

Izadjite iz automobila, pregledacemo ga.- Ali zakasnicemo na sahrani.

Ionako nema nista u autu,sta ce ti? - Uzecu vam 2 minuta, onda cu vam pomoci.

Izadjite.

Prodji ovuda.

Navalite se na auto.

Komsere ovde ima necega.

Dogodila se punjcava,hitno nam treba hitna pomoc.

Ali,izdrzi,dolazi hitna pomoc.- Komsere,imam sina,jos uvek je mali,ako mi se nesto dogodi...-Spasices se,pa cu te odvesti sinu.

U redu? Hajde,icicemo zajedno. Ali? Pricaj sine,ne cuti.

Otvori auto. Idemo u bolnicu.

Nastavi sestro.-U redu.

Zasto ne otvaras vrata?-Zasto si dosao?

Moram te videti.-Da li si poludeo Ekreme? Nego ce nas videti.

Nisam sama.- Dosta mi je tvojih izgovora. Oticicu,i necu se vratiti.-Da li mi pretis?Idi ako zelis.

Dobro,devojko,ne ljuti se. Dugo se nismo videli,hajde srecu.

Gulder je kod kuce,ako ulazis,udji ako covek. -Dobro, posalji je negde.

Izdrzi lave. Molim te.Pozurite.

Jedi. - Da li je i jelo skuvano?-Jeste.-I ovo je dobro.

Eser, izgleda da je gotovo,proveri.-Lepo mirise.

Gotovo je.-Burek lepo izgledala,hvala dete.-Prijatno.

Sta ste uradili Ajse?-Sve je gotovo.

Hvala vam. Sultan ,i ja cu ovako raditi za tvoju svadbu.

Site,pomeri malo na stranu.

Ovako?-Moze.Afet!Eser! Da li je stiglo cvece za stolove?

Stiglo je sada.

Da li je u redu?-Hvala,idi u kuhinji.-Prelepo je. Ne umaraj se.-Ovo su slatke muke Ago

Zenim sina,neka bude sve u redu.- Dobro,ali imamo i svadbu.- Nece mi biti nista.

Samo neka se uzmu, budu srecni i posle neka nam daju unuke,sta vise da zelim?

Daj Boze. -Ago, da si video sine,bio je srecan.- Imam jedno sina,hvala.-Ago, isti je ti.

Da li htela nesto reci zeno?- Ne,htela sam pitati da li vam treba pomoc.-Hvala zeno.

Sve je spremno. Ago, idem u kuhinji.

Ago, da li si jos uvek ljut?-Sta zelis reci zeno?- Moj sin je pogresio,neka dodje da ti poljubi ruku,neka se izvine.

To je uradio za dobrobit sestre.-nisam ljut na Ekrema.

Sta sam ponovo uradila?- Trebala si biti majka svojoj deci.Ali ti nisi niti majka niti deca.

Poznajem se ago, dala sam ti sina.-Pobogu,ne pricaj. Reci sinu, da dodje ovamo. Neka ne kasni.

Da li si dobro ljubavi? Firate,ranjen si. - Dobro sam. Nije mi nista.-Pobogu Firate,krvaris.

Dodji.- Kako si dosla sama?- Htela sam te iznenaditi. I kada su mi rekli sta se desilo,dotrcala sam.

Da li tata zna?-Ne, ionako nije bio dobro danas.-Sestro, kako je?- Ide na operaciju.-Misli malo na sebe,

idemo da ti previju ranu. Sestro da li mozete pogledati?-Podjite sa mnom komsere.

Halo majko?-Gde si sine?

Imam posla,sta je bilo?- Ima vencanje, rekla sam ti da ne kasnis.-To je veceras?- Ostavi sta radis,i dodji.

Sta je bilo? Pokvarilo se raspolozenje,cije je vencanje?-bratovo.

Da li u velikom stilu uzimaju devojku? Ja to ne zelim,znaj.

Tebi govorim. - Imam svadbu devojko.- Razumela sam.

Da li si pricao sa majkom o nama? - Neka se zavrsi svadba,pa cu pricati.

Slusaj me...-Kasnim,sta hoces?!

Slusaj me Ekreme,ako me lazes, i koristis...Ne pocinji. Briga me da li si aga,obrukacu te.

Sto pre pricaj sa tvojima. - Ne brini se seceru.

Ucices kao nevesta na konaku. Ne brini se.

Zavrsi bratovo vencanje,i vrati se.-Sestro.-Gul?

Stani Gul!

Da li te boli?- Dobro sam. Ne brini se.

Da li je operacije gotova? Zelim saznati kakvo je stanje.-Saznacu i javicu vam.-hvala.

Hajde Firat. Moras da odmoris.-Ne mogu da idem odavde dok ne vidim da je momak ziv.

Ne pricaj gluposti,ranjen si. Ako ne mislis na mene,misli na oca.- Ja sam odgovaran za njega,ako mu se nesto dogodi,

necu sebi oprostiti.-Sta ima veze? Nesreca je.

Pravicu se da nisam cuo.

Pogresno si me razumeo. Nisam htela da bude ovako. Ali vi radite rizican posao.-Ja sam kriv,zato sam i odgovoran.

Oni su meni poverili zivote,a ja sam bez razmisljanja ih izlozio rizikom.

Tata?

Halo Kemale.Slobodna sam.

U redu g. Kemale,sredicu sutra. Ljubazni ste,popicemo i kafu.Prijatno vece.

G. Kemal, vazna mustarija nase banke.-Nije mogao sacekati ujutru da te pozove?

Ili si navikla da te zove u ovo doba?-Radim sa njima. Sta da radim? Da ih odbijem?-Ako je potrebno.

Da li svi bankari rade kao ti u ovo doba?-Mnogo radim za ovo...nakon braka..-Ne brini se,necemo ostati gladni.

Nema veze sa tim,pricam o karijeri.- Ako ces ovako graditi karijeru,onda bolje nemoj.

Sta to znaci? Sta zelis reci?- Pacijent je izasao sa operacije,izvolite.

Gde je tvoj sin?-Na putu je.

Dobro vece,izvinite.

Kada je stigao taj koga smo cekali....-Izvini brate. -Pocnite.

Veceras smo se okupili kako bi vencali ovo dvoje mladih ljudi.

Da li bez ikakvog priska ga uzimate za supruga?

Da.

Da li vi Halile ,uzimate Zelal, za suprugu?

Do kraja zivota,da.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

..

..

..

..