All language subtitles for Carol.For.Another.Christmas.1964.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,702 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,718 ♪♪ 5 00:01:49,909 --> 00:01:51,811 - [ UPBEAT MUSIC - PLAYS IN DISTANCE ] 6 00:01:58,918 --> 00:02:03,456 ♪ I WROTE MY MOTHER 7 00:02:03,523 --> 00:02:08,761 ♪ I WROTE MY FATHER 8 00:02:08,828 --> 00:02:14,033 ♪ AND NOW I'M WRITING YOU, TOO 9 00:02:18,605 --> 00:02:23,510 ♪ I'M SURE OF MOTHER 10 00:02:23,610 --> 00:02:27,180 ♪ I'M SURE OF FATHER 11 00:02:27,280 --> 00:02:30,984 ♪ AND NOW I WANNA BE SURE 12 00:02:31,050 --> 00:02:35,688 ♪ VERY, VERY SURE OF YOU 13 00:02:35,788 --> 00:02:36,973 ♪ DON'T SIT 14 00:02:36,974 --> 00:02:38,158 UNDER THE APPLE TREE ♪ 15 00:02:38,224 --> 00:02:41,027 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 16 00:02:41,127 --> 00:02:43,029 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 17 00:02:43,129 --> 00:02:45,365 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 18 00:02:45,465 --> 00:02:46,733 ♪ NO, NO, NO 19 00:02:46,833 --> 00:02:48,034 ♪ DON'T SIT 20 00:02:48,035 --> 00:02:49,235 UNDER THE APPLE TREE ♪ 21 00:02:49,335 --> 00:02:51,871 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 22 00:02:51,971 --> 00:02:57,710 ♪ TILL I COME MARCHING HOME 23 00:02:57,810 --> 00:02:58,862 ♪ DON'T GO WALKING 24 00:02:58,863 --> 00:02:59,913 DOWN LOVERS' LANE ♪ 25 00:03:00,013 --> 00:03:02,015 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 26 00:03:02,081 --> 00:03:05,518 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 27 00:03:05,585 --> 00:03:07,053 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 28 00:03:07,153 --> 00:03:08,488 ♪ NO, NO, NO 29 00:03:08,555 --> 00:03:10,132 - ♪ DON'T GO WALKING - DOWN LOVERS' LANE ♪ 30 00:03:10,156 --> 00:03:13,593 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 31 00:03:13,693 --> 00:03:19,065 ♪ TILL I COME MARCHING HOME 32 00:03:19,165 --> 00:03:20,383 ♪ I JUST GOT WORD 33 00:03:20,384 --> 00:03:21,601 FROM A GIRL WHO HEARD ♪ 34 00:03:21,701 --> 00:03:23,236 ♪ FROM THE GIRL 35 00:03:23,237 --> 00:03:24,771 NEXT DOOR TO ME ♪ 36 00:03:24,871 --> 00:03:26,906 ♪ A BOY SHE MET JUST LOVES... 37 00:03:27,006 --> 00:03:28,875 [ MUSIC STOPS ] 38 00:03:40,186 --> 00:03:41,087 [ MUSIC RESUMES ] 39 00:03:41,187 --> 00:03:44,791 ♪ TILL I COME MARCHING HOME 40 00:03:44,891 --> 00:03:48,294 ♪ TILL I COME MARCHING HO... 41 00:03:48,394 --> 00:03:51,297 [ MUSIC STOPS ] 42 00:04:13,052 --> 00:04:14,132 - GOOD EVENING, - UNCLE DAN. 43 00:04:14,220 --> 00:04:15,255 FRED. 44 00:04:15,321 --> 00:04:16,255 - I WONDER - IF WE COULD TALK FOR A MOMENT. 45 00:04:16,322 --> 00:04:18,224 WELL, I WAS PLANNING 46 00:04:18,225 --> 00:04:20,126 TO GET TO BED EARLY TONIGHT. 47 00:04:20,226 --> 00:04:22,562 THIS WON'T TAKE LONG. 48 00:04:27,133 --> 00:04:28,134 COFFEE? 49 00:04:28,234 --> 00:04:29,936 - I'LL HAVE CHARLES - BRING ANOTHER CUP. 50 00:04:30,003 --> 00:04:31,003 NO, THANKS. 51 00:04:31,070 --> 00:04:33,806 - WELL, NOW, NEPHEW, - WHICH ONE OF YOUR MANY CAUSES 52 00:04:33,906 --> 00:04:36,109 - BRINGS YOU OUT - INTO THE SNOWY NIGHT, HUH? 53 00:04:36,175 --> 00:04:37,577 SOME UBANGIS 54 00:04:37,578 --> 00:04:38,978 WITH THE YAWS? 55 00:04:39,078 --> 00:04:41,281 - SOME PERVERTED MASS MURDERER - WHO'S SEEN THE LIGHT 56 00:04:41,347 --> 00:04:43,816 - AND WISHES TO ASSUME - HIS RIGHTFUL PLACE IN SOCIETY? 57 00:04:45,418 --> 00:04:46,553 AS AN ALTERNATIVE 58 00:04:46,554 --> 00:04:47,687 TO THE ELECTRIC CHAIR. 59 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 NO, NO, THAT WAS... 60 00:04:49,373 --> 00:04:50,957 THAT WAS LAST YEAR, WASN'T IT? 61 00:04:51,024 --> 00:04:52,125 WAS IS IT THIS TIME? 62 00:04:52,191 --> 00:04:53,259 A MOVEMENT TO DONATE 63 00:04:53,260 --> 00:04:54,327 THE MISSISSIPPI RIVER 64 00:04:54,427 --> 00:04:55,495 TO THE SAHARA DESERT? 65 00:04:55,595 --> 00:04:57,163 - YOU CAN - DO BETTER THAN THAT. 66 00:04:57,263 --> 00:04:59,365 - NOT ON A FULL STOMACH, - I CAN'T. 67 00:04:59,465 --> 00:05:01,434 NOT BEFORE COFFEE. 68 00:05:04,103 --> 00:05:05,305 I'M HERE 69 00:05:05,306 --> 00:05:06,506 ABOUT ONE OF YOUR CAUSES. 70 00:05:06,606 --> 00:05:07,273 WHAT ABOUT JACK HARRIS? 71 00:05:07,340 --> 00:05:09,075 HARRIS? 72 00:05:09,076 --> 00:05:10,810 JACK HARRIS? 73 00:05:10,877 --> 00:05:11,945 I, UH... I DON'T KNOW 74 00:05:11,946 --> 00:05:13,012 THE FELLA. 75 00:05:13,112 --> 00:05:14,547 PROFESSOR JOHN HARRIS? 76 00:05:14,647 --> 00:05:17,183 YOU KNOW HIM. 77 00:05:17,283 --> 00:05:19,094 - LOOK, FRED, WE USUALLY - WIND UP OUR LITTLE DISCUSSIONS 78 00:05:19,118 --> 00:05:20,153 YELLING AT EACH OTHER. 79 00:05:20,219 --> 00:05:22,855 - NOW, LET'S GET A QUIET START - THIS TIME, ALL RIGHT? 80 00:05:24,691 --> 00:05:25,892 JACK JUST CALLED ME. 81 00:05:25,992 --> 00:05:28,270 - THE UNIVERSITY BOARD OF TRUSTEES - CANCELED HIS CREDENTIALS 82 00:05:28,294 --> 00:05:29,679 FOR THE CULTURAL EXCHANGE 83 00:05:29,680 --> 00:05:31,064 PROGRAM. 84 00:05:31,164 --> 00:05:32,865 - AH, YES, YES, - THAT HARRIS. 85 00:05:32,965 --> 00:05:34,534 - YES, - I-I HEARD THAT DECISION. 86 00:05:34,634 --> 00:05:35,702 IT WAS YOUR DECISION. 87 00:05:35,802 --> 00:05:37,112 - YOU JUST SAID - IT WAS THE TRUSTEES'. 88 00:05:37,136 --> 00:05:38,004 - I'M NOT EVEN - ON THE BOARD. 89 00:05:38,071 --> 00:05:39,715 - THE WORDS WERE THEIRS, - BUT THE VOICE BELONGED 90 00:05:39,739 --> 00:05:42,675 - TO A HIGH-POWERED VENTRILOQUIST - NAMED DANIEL GRUDGE. 91 00:05:42,742 --> 00:05:43,876 YOU SIT HERE AT THAT DESK, 92 00:05:43,976 --> 00:05:45,321 - THROW YOUR VOICE THROUGH - A TELEPHONE, EVERYBODY JUMPS... 93 00:05:45,345 --> 00:05:46,830 BANKERS, POLITICIANS, 94 00:05:46,831 --> 00:05:48,314 NEWSPAPERS, UNIVERSITIES. 95 00:05:48,381 --> 00:05:51,184 THIS COFFEE IS COLD. 96 00:05:51,250 --> 00:05:52,961 - NOW, WHY SHOULD - A LITTLE THING LIKE THIS 97 00:05:52,985 --> 00:05:55,421 - SIT SO HEAVILY - IN YOUR TENDER TUMMY, FRED? 98 00:05:55,521 --> 00:05:57,690 "LITTLE THING"? 99 00:05:57,757 --> 00:06:00,226 - UNCLE DAN, YOU KNOW - WHAT THIS PROJECT HAS MEANT 100 00:06:00,326 --> 00:06:01,711 TO ALL OF US ON THE FACULTY, 101 00:06:01,712 --> 00:06:03,096 TO THE WHOLE UNIVERSITY. 102 00:06:03,196 --> 00:06:04,798 EVERYTHING FROM THE RAISING 103 00:06:04,799 --> 00:06:06,399 OF OUR OWN PEDAGOGICAL STANDARDS 104 00:06:06,499 --> 00:06:08,334 - TO INTERNATIONAL RECOGNITION - TO... 105 00:06:08,401 --> 00:06:10,269 - WE'VE WORKED ON IT - FOR AN ENTIRE YEAR. 106 00:06:10,370 --> 00:06:13,239 - IT'S BEEN CLEARED BY WASHINGTON, - CLEARED BY THE OTHER END, 107 00:06:13,339 --> 00:06:15,241 - AND NOW YOU COME ALONG - TO DUMP IT ALL. 108 00:06:15,341 --> 00:06:17,276 WHY? 109 00:06:22,281 --> 00:06:24,450 - WHY SHOULD YOU OBJECT - IF ONE OF OUR PROFESSORS 110 00:06:24,550 --> 00:06:27,253 - SPENDS A YEAR - STUDYING AND TEACHING ABROAD? 111 00:06:27,353 --> 00:06:30,723 YES, ABROAD. 112 00:06:30,790 --> 00:06:32,458 POLAND, WASN'T IT? 113 00:06:32,558 --> 00:06:34,043 YOUR PROFESSOR HARRIS 114 00:06:34,044 --> 00:06:35,528 WAS TO SPEND A YEAR IN POLAND 115 00:06:35,595 --> 00:06:37,247 AT THE UNIVERSITY OF KRAKOW, 116 00:06:37,248 --> 00:06:38,898 WAS IT NOT? 117 00:06:38,965 --> 00:06:40,376 - STOP ASKING ME QUESTIONS - YOU KNOW THE ANSWERS TO. 118 00:06:40,400 --> 00:06:41,568 WOULD YOU CARE 119 00:06:41,569 --> 00:06:42,735 FOR A DRINK? 120 00:06:42,802 --> 00:06:44,737 NO, THANKS. 121 00:06:44,804 --> 00:06:46,039 AND IN EXCHANGE 122 00:06:46,040 --> 00:06:47,273 FOR OUR PROFESSOR HARRIS, 123 00:06:47,373 --> 00:06:49,609 - THE UNIVERSITY OF KRAKOW - IN POLAND 124 00:06:49,709 --> 00:06:51,094 WOULD SEND TO OUR UNIVERSITY 125 00:06:51,095 --> 00:06:52,478 ONE OF THEIR BOYS, 126 00:06:52,578 --> 00:06:53,312 - WHOSE NAME, - EVEN IF I KNEW WHAT IT WAS, 127 00:06:53,413 --> 00:06:55,314 - IS PROBABLY - UNPRONOUNCEABLE. 128 00:06:55,415 --> 00:06:56,315 KORZENIOWSKI. 129 00:06:56,416 --> 00:06:58,317 - IT'S REALLY - QUITE EASILY PRONOUNCED. 130 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 THAT'S WHAT'S KNOWN THESE DAYS 131 00:07:01,088 --> 00:07:03,756 AS A "CULTURAL EXCHANGE." 132 00:07:03,823 --> 00:07:06,492 - YOU KNOW, FRED, FOR A FAIRLY - TALENTED PROFESSOR OF HISTORY, 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,770 - YOU SEEM TO BE - A LITTLE NAIVE 134 00:07:07,794 --> 00:07:09,396 AS TO THE CURRENT POLITICAL 135 00:07:09,397 --> 00:07:10,997 CLIMATE OF THE NATIVE COUNTRY 136 00:07:11,097 --> 00:07:12,999 - OF THIS - PROFESSOR WHATEVER-HIS-NAME-IS. 137 00:07:13,099 --> 00:07:14,133 ARE YOU SERIOUS? 138 00:07:14,233 --> 00:07:16,352 STOP ASKING ME QUESTIONS 139 00:07:16,353 --> 00:07:18,471 YOU KNOW THE ANSWERS TO, NEPHEW. 140 00:07:18,571 --> 00:07:19,939 - DO YOU KNOW - WHAT HE TEACHES? 141 00:07:20,006 --> 00:07:22,206 - DO YOU KNOW WHAT KORZENIOWSKI - AND HARRIS BOTH TEACH? 142 00:07:22,241 --> 00:07:23,681 - 18th-CENTURY - EUROPEAN LITERATURE. 143 00:07:23,743 --> 00:07:25,254 - WHAT'S THAT GOT TO DO - WITH POLITICS? 144 00:07:25,278 --> 00:07:28,147 I DON'T KNOW. 145 00:07:28,247 --> 00:07:29,615 AND I'M NOT INTERESTED 146 00:07:29,616 --> 00:07:30,983 IN FINDING OUT. 147 00:07:31,083 --> 00:07:32,151 GET SMART, BOY. 148 00:07:32,251 --> 00:07:34,596 - WE'VE BEEN DIGGING HIS KIND - OUT OF THE WOODWORK FOR YEARS. 149 00:07:34,620 --> 00:07:36,656 - YOU DON'T REALLY EXPECT ME - TO BE A PARTY 150 00:07:36,756 --> 00:07:37,874 TO INVITING ONE OF THEM 151 00:07:37,875 --> 00:07:38,991 IN HERE, NOW, DO YOU? 152 00:07:39,091 --> 00:07:40,493 [ Laughing ] OH, NO. 153 00:07:40,593 --> 00:07:42,233 - NO, HE STAYS - ON HIS SIDE OF THE FENCE, 154 00:07:42,261 --> 00:07:43,796 AND HARRIS STAYS ON OURS. 155 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 GET USED TO THE IDEA. 156 00:07:45,965 --> 00:07:48,367 - WHEN YOU FINALLY GO, THAT'LL BE - YOUR EPITAPH, WON'T IT? 157 00:07:48,468 --> 00:07:50,587 "HERE LIES DANIEL GRUDGE, 158 00:07:50,588 --> 00:07:52,705 ON HIS SIDE OF THE FENCE." 159 00:07:52,805 --> 00:07:54,207 WELL, GET USED TO THIS IDEA, 160 00:07:54,208 --> 00:07:55,608 UNCLE. 161 00:07:55,675 --> 00:07:57,343 THERE ARE CERTAIN FENCES 162 00:07:57,344 --> 00:07:59,011 THE WORLD CAN NO LONGER AFFORD. 163 00:07:59,111 --> 00:08:00,630 QUITE A WALL THROUGH BERLIN, 164 00:08:00,631 --> 00:08:02,148 I'VE HEARD TELL. 165 00:08:02,215 --> 00:08:03,883 EXACTLY. A FENCE. 166 00:08:03,983 --> 00:08:05,823 - AND WHO PUT IT THERE? - YOU THINK IT'S RIGHT? 167 00:08:08,120 --> 00:08:09,305 ALL RIGHT, FRED. 168 00:08:09,306 --> 00:08:10,490 TURN IT OFF. 169 00:08:10,556 --> 00:08:13,326 RIGHT NOW. 170 00:08:13,392 --> 00:08:16,379 THERE'S ONLY ONE SIDE I'M ON... 171 00:08:16,380 --> 00:08:19,365 FIRST, LAST, AND ALWAYS... 172 00:08:19,465 --> 00:08:20,867 OUR SIDE. 173 00:08:20,967 --> 00:08:22,335 - DON'T YOU EVER - FORGET THAT. 174 00:08:22,401 --> 00:08:23,503 AND SPREAD IT AROUND. 175 00:08:23,569 --> 00:08:24,787 I WANT ALL THE MEMBERS 176 00:08:24,788 --> 00:08:26,005 OF YOUR VARIOUS DOMESTIC 177 00:08:26,072 --> 00:08:27,483 - AND INTERNATIONAL ORDERS - OF THE BLEEDING HEART 178 00:08:27,507 --> 00:08:29,025 TO KNOW PRECISELY 179 00:08:29,026 --> 00:08:30,543 WHERE DANIEL GRUDGE STANDS. 180 00:08:30,643 --> 00:08:31,844 BECAUSE ANY TIME YOU 181 00:08:31,911 --> 00:08:33,479 AND/OR ONE 182 00:08:33,480 --> 00:08:35,047 OF YOUR FUZZY FELLOW DO-GOODERS 183 00:08:35,147 --> 00:08:36,482 TRIES TO GET ME, 184 00:08:36,483 --> 00:08:37,817 OR FRIENDS OF MINE, 185 00:08:37,884 --> 00:08:39,369 OR MY CITY, STATE, 186 00:08:39,370 --> 00:08:40,853 OR MY COUNTRY, INVOLVED 187 00:08:40,920 --> 00:08:42,722 - IN ANY - OF YOUR SO-CALLED CAUSES, 188 00:08:42,822 --> 00:08:43,689 - THEN I INTEND - TO BE THERE EVERY TIME 189 00:08:43,756 --> 00:08:45,858 - WITH A BODY BLOCK - THAT'LL THROW ALL OF YOU 190 00:08:45,925 --> 00:08:47,560 FLAT 191 00:08:47,561 --> 00:08:49,195 ON YOUR INVOLVED BUTTS. 192 00:08:56,335 --> 00:08:58,404 NOW, GET OUT. 193 00:09:07,680 --> 00:09:09,282 - MERRY CHRISTMAS, - BY THE WAY. 194 00:09:13,386 --> 00:09:15,121 YEAH, SO IT IS. 195 00:09:15,221 --> 00:09:16,823 AND TONIGHT, 196 00:09:16,824 --> 00:09:18,424 ESPECIALLY TONIGHT, 197 00:09:18,524 --> 00:09:20,059 I'M IN NO MOOD 198 00:09:20,060 --> 00:09:21,594 FOR THE BROTHERHOOD OF MAN. 199 00:09:21,694 --> 00:09:24,263 DO YOU MIND? 200 00:09:24,363 --> 00:09:25,398 I'VE HEARD THAT SPEECH. 201 00:09:25,464 --> 00:09:28,200 AND HEARD IT. 202 00:09:28,267 --> 00:09:29,627 - OH, I'VE HAD IT WITH YOU, - FRED. 203 00:09:29,702 --> 00:09:32,438 - WITH ALL OF YOU, I'VE HAD IT, - RIGHT UP TO HERE. 204 00:09:32,538 --> 00:09:34,140 MIND YOUR OWN BUSINESS. 205 00:09:34,240 --> 00:09:35,408 AND LET EVERYBODY ELSE 206 00:09:35,409 --> 00:09:36,576 MIND THEIRS. 207 00:09:36,642 --> 00:09:38,361 YOUR RESPONSIBILITY 208 00:09:38,362 --> 00:09:40,079 HAPPENS TO BE YOUR CLASSROOM, 209 00:09:40,146 --> 00:09:42,481 - NOT CLASSROOMS IN KRAKOW, - POLAND; BUTTE, MONTANA; 210 00:09:42,582 --> 00:09:44,334 OR JOHANNESBURG, 211 00:09:44,335 --> 00:09:46,085 SOUTH AFRICA. 212 00:09:46,152 --> 00:09:47,620 DO YOU INSIST 213 00:09:47,621 --> 00:09:49,088 UPON MAKING IT A BETTER WORLD? 214 00:09:49,155 --> 00:09:50,566 - WON'T YOU DIE HAPPY - UNTIL YOU DO? 215 00:09:50,590 --> 00:09:52,692 DO YOU INSIST UPON 216 00:09:52,693 --> 00:09:54,794 HELPING THE NEEDY AND OPPRESSED? 217 00:09:54,894 --> 00:09:56,596 IS THAT SOME KIND OF AN ITCH 218 00:09:56,597 --> 00:09:58,297 THAT YOU CAN'T STOP SCRATCHING? 219 00:09:58,397 --> 00:09:59,575 - THEN TELL THEM - TO HELP THEMSELVES. 220 00:09:59,599 --> 00:10:00,950 LET THEM KNOW 221 00:10:00,951 --> 00:10:02,301 THE CASH DRAWER IS CLOSED 222 00:10:02,401 --> 00:10:03,469 AND MAKE THEM BELIEVE IT. 223 00:10:03,569 --> 00:10:05,781 - YOU'LL BE SURPRISED HOW MUCH - LESS NEEDY AND OPPRESSED 224 00:10:05,805 --> 00:10:07,140 THE NEEDY AND OPPRESSED 225 00:10:07,141 --> 00:10:08,474 TURN OUT TO BE. 226 00:10:08,574 --> 00:10:09,618 - BUT YOU'VE HEARD - THAT ONE BEFORE. 227 00:10:09,642 --> 00:10:13,145 AND HEARD IT. 228 00:10:13,245 --> 00:10:14,914 NO, I CAN'T CHANGE YOU, 229 00:10:14,915 --> 00:10:16,582 AND YOU CAN'T CHANGE ME. 230 00:10:16,649 --> 00:10:18,484 SO JUST STAY 231 00:10:18,485 --> 00:10:20,319 OUT OF MY WAY, FRED, 232 00:10:20,419 --> 00:10:22,355 OUT OF MY HOUSE, 233 00:10:22,356 --> 00:10:24,290 AND OUT OF MY LIFE. 234 00:10:30,596 --> 00:10:31,931 UNCLE DAN. 235 00:10:34,433 --> 00:10:35,902 UNCLE DAN, 236 00:10:35,903 --> 00:10:37,370 THIS IS CHRISTMAS EVE, 237 00:10:37,470 --> 00:10:38,972 A VERY SPECIAL NIGHT, 238 00:10:38,973 --> 00:10:40,473 APART FROM EVERYTHING ELSE, 239 00:10:40,539 --> 00:10:42,475 FOR YOU AND FOR ME. 240 00:10:42,541 --> 00:10:45,444 ALL MY LIFE, WE'VE DISAGREED 241 00:10:45,445 --> 00:10:48,347 ABOUT MOST THINGS, YOU AND I, 242 00:10:48,447 --> 00:10:50,166 BUT THERE'S ONE THING 243 00:10:50,167 --> 00:10:51,884 WE BOTH HAVE IN COMMON, 244 00:10:51,984 --> 00:10:53,569 SOMEONE WE CARED 245 00:10:53,570 --> 00:10:55,154 THE WORLD ABOUT... 246 00:10:55,221 --> 00:10:56,656 YOUR SON... 247 00:10:56,722 --> 00:10:59,358 MY COUSIN, MARLEY. 248 00:11:02,061 --> 00:11:03,112 MAY I HAVE 249 00:11:03,113 --> 00:11:04,163 THAT DRINK NOW? 250 00:11:38,197 --> 00:11:39,932 - THE ONE SOLITARY THING - ON THIS EARTH 251 00:11:40,032 --> 00:11:41,801 THAT I CARED 252 00:11:41,802 --> 00:11:43,569 ANYTHING AT ALL FOR. 253 00:11:43,669 --> 00:11:46,205 AND TO WHAT END? 254 00:11:46,272 --> 00:11:47,649 - SO THAT HIS LIFE - COULD BE SNUFFED OUT? 255 00:11:47,673 --> 00:11:50,526 HIS FINE YOUNG BODY TURNED INTO 256 00:11:50,527 --> 00:11:53,379 A BUNDLE OF BLEEDING GARBAGE, 257 00:11:53,446 --> 00:11:55,114 IN RETURN FOR WHICH, 258 00:11:55,115 --> 00:11:56,782 I'M SENT HIS DOG TAGS, 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,584 - SOME MEDALS, - AND A 12-WORD TELEGRAM? 260 00:11:58,684 --> 00:12:02,221 SOMETHING FOR SOMETHING. 261 00:12:05,291 --> 00:12:07,760 I GIVE THEM A SON, 262 00:12:07,860 --> 00:12:09,729 AND THEY GIVE ME BACK 263 00:12:09,730 --> 00:12:11,597 HIS EFFECTS. 264 00:12:11,697 --> 00:12:12,899 THAT, I SUBMIT TO YOU, 265 00:12:12,900 --> 00:12:14,100 IS A LOUSY BARGAIN. 266 00:12:14,200 --> 00:12:15,601 NOBODY COULD ARGUE THAT. 267 00:12:15,701 --> 00:12:17,770 THE POINT IS 268 00:12:17,870 --> 00:12:19,590 - THAT KIND OF BARGAINING - HAS GOT TO STOP. 269 00:12:24,043 --> 00:12:25,044 OH. 270 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 AND WHO'S GONNA STOP IT? 271 00:12:26,712 --> 00:12:29,048 ARMIES OF PROFESSIONAL 272 00:12:29,049 --> 00:12:31,383 PLEA COPPERS, LIKE YOU? 273 00:12:31,450 --> 00:12:33,035 YOUR KIND MOUTH THE PLATITUDES 274 00:12:33,036 --> 00:12:34,620 THAT GET US INTO WAR. 275 00:12:34,720 --> 00:12:36,439 HIS KIND 276 00:12:36,440 --> 00:12:38,157 GO OFF TO FIGHT THEM. 277 00:12:38,257 --> 00:12:38,991 - YOU MIGHT - RAISE THAT POINT 278 00:12:39,091 --> 00:12:40,651 - WITH ONE - OF YOUR DEBATING SOCIETIES. 279 00:12:40,726 --> 00:12:42,094 THE POINT THAT, 280 00:12:42,095 --> 00:12:43,462 EVERY TWO DECADES, 281 00:12:43,562 --> 00:12:45,831 - WE SEEM TO PAY FOR - YOUR INDISCRIMINATE AFFECTIONS 282 00:12:45,931 --> 00:12:47,800 - WITH THE LIVES - OF OUR SONS. 283 00:12:47,900 --> 00:12:50,770 - THOSE INDISCRIMINATE AFFECTIONS, - AS YOU PUT IT, 284 00:12:50,836 --> 00:12:52,781 - IS SIMPLY THE ACKNOWLEDGEMENT - THAT ALL MEN HAVE SONS, 285 00:12:52,805 --> 00:12:54,140 THAT GRIEF 286 00:12:54,141 --> 00:12:55,474 FOR THE UNNECESSARY DEAD 287 00:12:55,574 --> 00:12:56,752 - IS NOT EXCLUSIVE - TO THIS COUNTRY, THIS TOWN, 288 00:12:56,776 --> 00:12:58,844 OR TO THE HOUSE OF GRUDGE. 289 00:12:58,944 --> 00:13:00,446 MINE IS EXCLUSIVE. 290 00:13:00,513 --> 00:13:01,514 IT CONCERNS ME. 291 00:13:01,614 --> 00:13:03,315 FORGIVE ME, UNCLE DAN, 292 00:13:03,415 --> 00:13:06,152 - BUT I FEEL - YOU MOURN THE DEATH OF MARLEY 293 00:13:06,252 --> 00:13:08,487 - LESS THAN YOU MOURN - YOUR PERSONAL LOSS OF HIM. 294 00:13:08,587 --> 00:13:09,789 YOU KEEP HIS ROOM 295 00:13:09,790 --> 00:13:10,990 LIKE A SHRINE. 296 00:13:11,090 --> 00:13:13,235 - YOU SET A PLACE FOR HIM - AT DINNER EACH CHRISTMAS EVE 297 00:13:13,259 --> 00:13:14,377 BECAUSE HE DIED 298 00:13:14,378 --> 00:13:15,494 ON CHRISTMAS EVE. 299 00:13:15,594 --> 00:13:17,863 - THOSE THINGS ARE FOR YOU, - NOT FOR HIM. 300 00:13:17,963 --> 00:13:18,664 - WHO CARES - WHO THEY'RE FOR? 301 00:13:18,764 --> 00:13:20,699 - I'M THE ONE - WHO FEELS THE PAIN. 302 00:13:20,800 --> 00:13:22,652 AND YOU'LL GO ON FEELING IT, 303 00:13:22,653 --> 00:13:24,503 NURSING IT EVEN, 304 00:13:24,603 --> 00:13:25,638 UNTIL YOU REALIZE 305 00:13:25,639 --> 00:13:26,672 THE TRUE TRAGEDY, 306 00:13:26,772 --> 00:13:27,990 THE TRAGIC INSANITY 307 00:13:27,991 --> 00:13:29,208 OF MARLEY'S DEATH. 308 00:13:29,308 --> 00:13:30,826 NOT THAT YOUR SON WAS KILLED 309 00:13:30,827 --> 00:13:32,344 BY ANOTHER MAN'S SON, 310 00:13:32,444 --> 00:13:33,979 BUT THAT MANKIND STILL ALLOWS 311 00:13:33,980 --> 00:13:35,514 SUCH DYING TO HAPPEN. 312 00:13:35,614 --> 00:13:37,183 IT WASN'T HIS WAR. 313 00:13:37,283 --> 00:13:39,151 NO WAR IS ANYBODY'S WAR! 314 00:13:39,218 --> 00:13:40,853 - I'M NOT TALKING - ABOUT ANYBODY. 315 00:13:40,953 --> 00:13:42,054 HOW DO WE STAY OUT? 316 00:13:42,154 --> 00:13:43,799 - BY GETTING OURSELVES INVOLVED - WITH THE SAME PEOPLE, 317 00:13:43,823 --> 00:13:45,724 - THE SAME PROBLEMS, - THE SAME PLACES? 318 00:13:45,825 --> 00:13:48,027 NONE OF THEM OUR BUSINESS? 319 00:13:48,127 --> 00:13:49,695 - IS THAT YOUR ANSWER? - INVOLVEMENT? 320 00:13:49,795 --> 00:13:51,497 A HOPHEAD'S PIPE DREAM 321 00:13:51,498 --> 00:13:53,199 IN WHICH EVERYBODY... 322 00:13:53,299 --> 00:13:54,751 YELLOW, BLACK, AND WHITE... 323 00:13:54,752 --> 00:13:56,202 GETS THROWN INTO ONE POT, 324 00:13:56,302 --> 00:13:57,587 AND OUT COMES A STEW 325 00:13:57,588 --> 00:13:58,871 CALLED WORLD BROTHERHOOD, 326 00:13:58,971 --> 00:14:00,923 WHICH MANKIND LIVES FOREVER 327 00:14:00,924 --> 00:14:02,875 IN... IN PEACE AND PUTREFACTION. 328 00:14:02,975 --> 00:14:04,476 IS THAT YOUR ANSWER? 329 00:14:04,810 --> 00:14:07,546 NO, NOT EVEN CLOSE. 330 00:14:07,646 --> 00:14:08,790 - BUT IT'S THE WAY - YOU KEEP PUTTING IT. 331 00:14:08,814 --> 00:14:10,816 - MAYBE - FOR SOME VERY PRIVATE REASON, 332 00:14:10,883 --> 00:14:12,351 YOU HAVE TO KEEP TELLING IT 333 00:14:12,352 --> 00:14:13,819 TO YOURSELF THAT WAY. 334 00:14:13,886 --> 00:14:16,222 AT ANY RATE, AS YOU SAID, 335 00:14:16,223 --> 00:14:18,557 I SURE COULDN'T CHANGE YOU. 336 00:14:18,657 --> 00:14:20,259 THANKS FOR THE DRINK. 337 00:14:20,359 --> 00:14:21,837 - AND I HAVE A CHRISTMAS PRESENT - FOR YOU, FRED. 338 00:14:21,861 --> 00:14:23,762 - CALL IT A CONTRIBUTION, - IF YOU LIKE, 339 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 TO ALL YOUR CAUSES, 340 00:14:25,699 --> 00:14:27,533 INVOLVEMENTS, EXCHANGES, 341 00:14:27,600 --> 00:14:29,068 CULTURAL AND OTHERWISE, 342 00:14:29,069 --> 00:14:30,536 WHATEVER TERMS YOU APPLY 343 00:14:30,603 --> 00:14:32,004 TO INTERNATIONAL FREELOADING 344 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 ON OUR POCKETBOOK. 345 00:14:33,505 --> 00:14:35,407 - IF YOU HAVE - THIS OVERPOWERING CONCERN 346 00:14:35,507 --> 00:14:38,210 - FOR EVERYBODY EVERYWHERE IN - THE WORLD, HERE'S YOUR ANSWER. 347 00:14:38,277 --> 00:14:40,412 - JUST YOU PUT - YOUR EFFORT, SWEAT, AND FAITH 348 00:14:40,512 --> 00:14:42,214 - INTO DEVELOPING - THE FASTEST BOMBERS 349 00:14:42,281 --> 00:14:44,283 - AND THE MOST POWERFUL MISSILES - ON EARTH. 350 00:14:44,383 --> 00:14:45,894 - THEY'LL PROVIDE A LOT MORE - SECURITY FOR OUR YOUNG 351 00:14:45,918 --> 00:14:47,169 AND FOR THE REST 352 00:14:47,170 --> 00:14:48,420 OF THE WORLD'S YOUNG, 353 00:14:48,520 --> 00:14:49,955 THAN ALL YOUR DEBATING 354 00:14:49,956 --> 00:14:51,390 SOCIETIES, FORUMS, TREATIES, 355 00:14:51,457 --> 00:14:53,592 - PACTS, AND OTHER FORMS - OF SURRENDER AND HANDOUT. 356 00:14:57,696 --> 00:14:58,898 THAT'S QUITE AN ANSWER, 357 00:14:58,899 --> 00:15:00,099 UNCLE DAN, FOR TODAY. 358 00:15:00,199 --> 00:15:01,600 BUT WHAT ABOUT TOMORROW? 359 00:15:01,700 --> 00:15:03,712 - OF COURSE, YOU'LL GRANT - ALL OTHER NATIONS AN EQUAL RIGHT 360 00:15:03,736 --> 00:15:05,188 TO PUT THEIR FAITH 361 00:15:05,189 --> 00:15:06,639 AND SWEAT AND EFFORT 362 00:15:06,739 --> 00:15:08,307 - IN TRYING - TO MAKE THEIR BOMBS 363 00:15:08,407 --> 00:15:10,209 - FASTER AND MORE POWERFUL - THAN OURS. 364 00:15:10,276 --> 00:15:12,444 JUST LET THEM TRY IT. 365 00:15:12,544 --> 00:15:13,779 EACH BEHIND ITS OWN FENCE. 366 00:15:13,879 --> 00:15:16,782 EACH CAPABLE, EVENTUALLY, 367 00:15:16,882 --> 00:15:18,267 OF DESTROYING EVERYTHING 368 00:15:18,268 --> 00:15:19,652 AND EVERYBODY ELSE. 369 00:15:19,752 --> 00:15:20,853 AND EACH UNINVOLVED 370 00:15:20,854 --> 00:15:21,954 WITH THE OTHER. 371 00:15:22,054 --> 00:15:23,422 UNINVOLVED WITH US? 372 00:15:23,423 --> 00:15:24,790 I'LL SETTLE FOR THAT. 373 00:15:24,890 --> 00:15:27,068 - JUST LET THEM KNOW WE HAVE - THE BIGGEST AND THE FASTEST. 374 00:15:27,092 --> 00:15:29,332 - JUST LET THEM KNOW WE'RE NOT - TOO CHICKEN TO USE THEM. 375 00:15:35,901 --> 00:15:37,620 PEACE ON EARTH, 376 00:15:37,621 --> 00:15:39,338 GOODWILL TO MEN. 377 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 TO ALL MEN, BY THE WAY. 378 00:15:46,245 --> 00:15:48,147 [ DOOR CLOSES ] 379 00:16:06,432 --> 00:16:07,432 Daniel: MARLEY? 380 00:16:30,990 --> 00:16:34,326 MARLEY? 381 00:16:41,133 --> 00:16:42,901 - ♪ DON'T SIT - UNDER THE APPLE TREE ♪ 382 00:16:43,002 --> 00:16:46,572 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 383 00:16:46,672 --> 00:16:49,541 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 384 00:16:49,641 --> 00:16:51,143 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,244 ♪ NO, NO, NO 386 00:16:52,344 --> 00:16:53,912 - ♪ DON'T SIT - UNDER THE APPLE TREE ♪ 387 00:16:54,013 --> 00:16:57,383 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 388 00:16:57,483 --> 00:17:02,888 ♪ TILL I COME MARCHING HOME 389 00:17:02,988 --> 00:17:04,690 ♪ DON'T GO WALKING DOWN... 390 00:17:04,757 --> 00:17:05,858 DO YOU HEAR ANYTHING? 391 00:17:05,924 --> 00:17:07,059 SIR? 392 00:17:07,159 --> 00:17:07,893 - I ASKED YOU, - DID YOU HEAR ANYTHING? 393 00:17:07,993 --> 00:17:11,063 LIKE WHAT, SIR? 394 00:17:11,163 --> 00:17:12,898 ♪ ANYONE ELSE BUT ME 395 00:17:12,998 --> 00:17:13,899 ♪ NO, NO, NO 396 00:17:13,999 --> 00:17:15,367 ARE YOU ALL RIGHT, 397 00:17:15,368 --> 00:17:16,735 SIR? 398 00:17:16,835 --> 00:17:19,071 ♪ WITH ANYONE ELSE BUT ME 399 00:17:19,171 --> 00:17:23,909 ♪ TILL I COME MARCHING HOME 400 00:17:24,009 --> 00:17:25,694 ♪ I JUST GOT WORD 401 00:17:25,695 --> 00:17:27,379 FROM A GIRL WHO HEARD ♪ 402 00:17:27,446 --> 00:17:28,848 ♪ FROM THE GIRL 403 00:17:28,849 --> 00:17:30,249 NEXT DOOR TO ME ♪ 404 00:17:30,349 --> 00:17:31,550 ♪ THE BOY SHE MET 405 00:17:31,551 --> 00:17:32,751 JUST LOVES TO PET ♪ 406 00:17:32,851 --> 00:17:34,920 ♪ AND IT FITS YOU TO A "T" 407 00:17:35,020 --> 00:17:36,722 ♪ SO DON'T SIT UNDER THE... 408 00:17:36,789 --> 00:17:37,789 [ MUSIC STOPS ] 409 00:18:16,261 --> 00:18:17,830 [ CHANDELIER TINKLING ] 410 00:18:33,412 --> 00:18:36,115 [ TINKLING ] 411 00:18:52,531 --> 00:18:53,531 [ BELL RINGING ] 412 00:18:58,270 --> 00:19:00,973 [ HARMONICA PLAYING ] 413 00:19:01,039 --> 00:19:04,343 [ BELL RINGING ] 414 00:19:17,723 --> 00:19:19,558 - HEY, WHAT DO YA SAY, - CHIEF? 415 00:19:19,658 --> 00:19:20,159 YOU'RE GRUDGE, HUH? 416 00:19:20,225 --> 00:19:22,227 DANIEL GRUDGE, RIGHT? 417 00:19:22,327 --> 00:19:24,062 WHERE, UH... 418 00:19:26,965 --> 00:19:28,500 WHAT IS THIS, 419 00:19:28,501 --> 00:19:30,035 SOME KIND OF A TROOP TRANSPORT? 420 00:19:30,135 --> 00:19:31,687 YEAH, 421 00:19:31,688 --> 00:19:33,238 YOU MIGHT CALL IT THAT. 422 00:19:33,338 --> 00:19:34,706 ON ITS WAY. 423 00:19:34,806 --> 00:19:36,575 FROM FRANCE? 424 00:19:36,675 --> 00:19:37,876 ONE OF OUR STOPS. 425 00:19:37,976 --> 00:19:39,811 WELL, WHERE ELSE? 426 00:19:39,878 --> 00:19:42,881 YOU NAME IT. 427 00:19:42,981 --> 00:19:45,217 [ BELL RINGS ] 428 00:19:45,317 --> 00:19:46,418 MEET THE TROOPS. 429 00:19:46,518 --> 00:19:48,320 THEY'RE DEAD. 430 00:19:50,155 --> 00:19:51,155 KILLED IN ACTION. 431 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 CHATEAU-THIERRY, 432 00:19:52,693 --> 00:19:54,193 BELLEAU WOOD, THE MARNE. 433 00:19:54,259 --> 00:19:56,094 - HOW YOU GONNA KEEP THEM DOWN - ON THE FARM 434 00:19:56,195 --> 00:20:00,432 AFTER THEY'VE SEEN PARIS? 435 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 THEY SAW PARIS... 436 00:20:02,100 --> 00:20:04,903 VERY BRIEFLY. 437 00:20:05,003 --> 00:20:06,205 LAFAYETTE... 438 00:20:06,206 --> 00:20:07,406 THEY WERE THERE. 439 00:20:08,240 --> 00:20:11,843 YOU TALK LIKE THE A.E.F. 440 00:20:11,910 --> 00:20:12,377 WHAT'S YOUR NAME? 441 00:20:12,444 --> 00:20:15,080 I'M ALL THE A.E.F.s. 442 00:20:15,180 --> 00:20:16,465 ALSO B.E.F.s, 443 00:20:16,466 --> 00:20:17,749 THE POILUS, 444 00:20:17,849 --> 00:20:19,201 THE HUNS, THE RUSSKIES, 445 00:20:19,202 --> 00:20:20,552 ET CETERA. 446 00:20:20,619 --> 00:20:22,271 GALLIPOLI, THE CRIMEA, 447 00:20:22,272 --> 00:20:23,922 EVEN WATERLOO, 448 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 - IF YOU CARE - TO GO BACK THAT FAR. 449 00:20:25,624 --> 00:20:27,092 - YOU GET THE PICTURE, - CHIEF? 450 00:20:27,192 --> 00:20:29,595 I'M ALL OF THEM. 451 00:20:29,695 --> 00:20:31,272 - I'M THE ONE WHO RALLIED - AROUND THE FLAG, 452 00:20:31,296 --> 00:20:34,366 ANY FLAG, ALL FLAGS. 453 00:20:34,433 --> 00:20:35,567 SEE WHAT I MEAN? 454 00:20:35,634 --> 00:20:37,102 YEAH. 455 00:20:37,202 --> 00:20:38,487 YEAH, NO NAMES 456 00:20:38,488 --> 00:20:39,771 AND ALL NAMES, HUH? 457 00:20:39,871 --> 00:20:41,473 [ LAUGHS ] 458 00:20:41,573 --> 00:20:42,925 YOU KNOW, 459 00:20:42,926 --> 00:20:44,276 I HAVEN'T HEARD THAT ONE 460 00:20:44,376 --> 00:20:46,144 - SINCE THE RADIO PROGRAMS - IN THE '30s. 461 00:20:46,245 --> 00:20:48,681 YOUR NAME IS 462 00:20:48,682 --> 00:20:51,116 JOE, TONY, IZZY, PAT... 463 00:20:51,216 --> 00:20:53,719 ALL ONE AND THE SAME. 464 00:20:53,785 --> 00:20:55,754 - AMERICA THE MELTING POT, - RIGHT? 465 00:20:55,821 --> 00:20:57,589 WRONG. 466 00:20:57,656 --> 00:20:59,124 I'M NOT GETTING ACROSS TO YOU. 467 00:20:59,125 --> 00:21:00,592 I CAN SEE THAT. 468 00:21:00,659 --> 00:21:01,727 WHO SAID ONLY AMERICA, 469 00:21:01,728 --> 00:21:02,794 SPORT? 470 00:21:02,894 --> 00:21:03,895 I'M THE DEAD, 471 00:21:03,896 --> 00:21:04,896 ALL THE DEAD. 472 00:21:04,963 --> 00:21:06,482 WE'RE QUITE A STEW, 473 00:21:06,483 --> 00:21:08,000 YOU'LL HAVE TO ADMIT. 474 00:21:08,100 --> 00:21:10,169 STILL, NAMELESS AS I AM, 475 00:21:10,170 --> 00:21:12,237 I'VE GOT A TERRIFIC TITLE... 476 00:21:12,304 --> 00:21:14,223 THE GHOST 477 00:21:14,224 --> 00:21:16,141 OF CHRISTMAS PAST. 478 00:21:16,241 --> 00:21:17,276 HOW'S THAT HIT YA? 479 00:21:18,844 --> 00:21:19,611 IT DOESN'T. 480 00:21:19,678 --> 00:21:20,896 NO, I DON'T LOOK 481 00:21:20,897 --> 00:21:22,114 LIKE A GHOST, HUH? 482 00:21:22,180 --> 00:21:23,482 DO YOU WANT 483 00:21:23,483 --> 00:21:24,783 TO MAKE YOUR POINT? 484 00:21:24,850 --> 00:21:25,918 IT'S DAMP OUT HERE, 485 00:21:25,919 --> 00:21:26,985 AND I'M UNCOMFORTABLE. 486 00:21:27,085 --> 00:21:28,353 UNCOMFORTABLE? 487 00:21:28,354 --> 00:21:29,621 YOU, CHIEF? 488 00:21:29,688 --> 00:21:31,733 - WHY, I'VE BEEN GIVEN TO - UNDERSTAND YOU WERE AN OLD SALT. 489 00:21:31,757 --> 00:21:33,292 THAT WAS 20 YEARS AGO 490 00:21:33,293 --> 00:21:34,826 WHEN I WAS IN THE NAVY. 491 00:21:34,926 --> 00:21:37,362 - I'M AFRAID - YOU STILL DON'T COMPRENEZ-VOUS. 492 00:21:37,462 --> 00:21:39,798 NOT 20 YEARS AGO. 493 00:21:39,865 --> 00:21:42,167 20 YEARS FROM NOW. 494 00:21:42,267 --> 00:21:45,437 THIS IS 1918. CAPICHE? 495 00:21:47,773 --> 00:21:49,391 IT WAS A LONG WAR 496 00:21:49,392 --> 00:21:51,009 FOR SOME OF THESE BOYS. 497 00:21:51,109 --> 00:21:52,711 AND SHORT FOR SOME. 498 00:21:52,811 --> 00:21:54,179 AND A SHORT LIFE FOR OURS. 499 00:21:54,279 --> 00:21:56,181 WHICH ONES WERE YOURS? 500 00:21:56,281 --> 00:21:59,117 CAN YOU PICK THEM OUT? 501 00:22:00,319 --> 00:22:02,338 WE DIDN'T BELONG 502 00:22:02,339 --> 00:22:04,356 IN THAT ONE, EITHER. 503 00:22:04,456 --> 00:22:05,524 [ CHUCKLES ] 504 00:22:05,624 --> 00:22:08,393 - "MADE THE WORLD - SAFE FOR DEMOCRACY," DID THEY? 505 00:22:08,493 --> 00:22:09,861 - THAT'S - WHAT THEY WERE TOLD. 506 00:22:09,961 --> 00:22:10,862 [ SCOFFS ] 507 00:22:10,962 --> 00:22:12,581 THEY SURE AS HELL 508 00:22:12,582 --> 00:22:14,199 GAVE IT A TRY. 509 00:22:14,299 --> 00:22:16,101 LOOK, THEY CHANGE THE HATS, 510 00:22:16,102 --> 00:22:17,903 THEY UPDATE THE SLOGANS, 511 00:22:18,003 --> 00:22:19,443 - BUT IT'S - THE SAME OLD SHELL GAME. 512 00:22:19,471 --> 00:22:20,739 LIKE CLOCKWORK. 513 00:22:20,839 --> 00:22:22,691 EVERY 20 YEARS, SOMEBODY RINGS 514 00:22:22,692 --> 00:22:24,543 A FIRE BELL 10,000 MILES AWAY, 515 00:22:24,643 --> 00:22:26,412 AND OUT COMES UNCLE SAM'S 516 00:22:26,413 --> 00:22:28,180 EXPEDITIONARY SUCKER BRIGADE. 517 00:22:28,246 --> 00:22:30,349 IS THAT WHAT THEY ARE? 518 00:22:30,415 --> 00:22:32,984 SUCKERS? 519 00:22:35,320 --> 00:22:37,389 - IS THAT - WHAT YOUR SON'S GONNA BE? 520 00:22:37,489 --> 00:22:39,424 MY SO... 521 00:22:42,160 --> 00:22:44,896 MY SON? 522 00:22:44,996 --> 00:22:46,565 MY SON WILL BE A VICTIM, 523 00:22:46,665 --> 00:22:47,232 - JUST AS THESE MEN - ARE OUR VICTIMS 524 00:22:47,332 --> 00:22:50,736 OF SOMEBODY ELSE'S WAR. 525 00:22:50,836 --> 00:22:51,570 [ LAUGHS ] 526 00:22:51,670 --> 00:22:52,788 YOU KILL ME, CHIEF. 527 00:22:52,789 --> 00:22:53,905 YOU REALLY DO. 528 00:22:54,005 --> 00:22:55,350 - IF IT ISN'T VALLEY FORGE - OR THE BOSTON TEA PARTY, 529 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 YOU LEAVE IT 530 00:22:56,743 --> 00:22:58,110 STRICTLY ALONE. 531 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 YOUR BIG GRIPE IS WHAT? 532 00:22:59,945 --> 00:23:01,079 'CAUSE EVERY 20 YEARS, 533 00:23:01,179 --> 00:23:02,824 - AMERICAN BOYS GOT - TO CLIMB ON TROOP SHIPS 534 00:23:02,848 --> 00:23:04,249 - AND HEAD OUT - FOR SOMEPLACE ELSE? 535 00:23:04,349 --> 00:23:05,250 IT RUBS YOU RAW. 536 00:23:05,350 --> 00:23:07,252 SO WHAT ELSE IS NEW? 537 00:23:07,352 --> 00:23:09,638 60,000 LIMEYS 538 00:23:09,639 --> 00:23:11,923 DIE IN FLANDERS. 539 00:23:12,023 --> 00:23:13,375 100,000 FROGS 540 00:23:13,376 --> 00:23:14,726 CATCH IT AT VERDUN. 541 00:23:14,793 --> 00:23:15,878 THE GERMANS MARCH 542 00:23:15,879 --> 00:23:16,962 THROUGH BELGIUM, 543 00:23:17,062 --> 00:23:18,564 AND AUSTRIA DECLARES WAR 544 00:23:18,565 --> 00:23:20,065 ON JAPAN, BUT WHO CARES? 545 00:23:20,132 --> 00:23:21,633 IT'S A NICE SUMMER. 546 00:23:21,733 --> 00:23:23,068 BOSTON'S GONNA WIN 547 00:23:23,069 --> 00:23:24,403 THE WORLD SERIES. 548 00:23:24,469 --> 00:23:26,204 SO WE'LL ROCK ON THE FRONT PORCH 549 00:23:26,205 --> 00:23:27,939 AND SWAT FLIES. 550 00:23:28,039 --> 00:23:29,491 DO I TRANSLATE YOU RIGHT, 551 00:23:29,492 --> 00:23:30,942 CHIEF? 552 00:23:31,042 --> 00:23:31,943 [ BELL RINGS ] 553 00:23:32,043 --> 00:23:32,778 - BETTER - THAN AMERICAN BLOOD. 554 00:23:32,878 --> 00:23:34,746 - INFINITELY BETTER - THAN AMERICAN BLOOD. 555 00:23:34,813 --> 00:23:36,448 AMEN, I GRANT YOU. 556 00:23:36,548 --> 00:23:38,617 IF IT WERE POSSIBLE. 557 00:23:38,717 --> 00:23:41,086 BUT IT AIN'T POSSIBLE. 558 00:23:41,153 --> 00:23:42,638 WAR IS ALSO 559 00:23:42,639 --> 00:23:44,122 A CONTAGIOUS DISEASE, MR. G. 560 00:23:44,222 --> 00:23:45,566 - AND UNTIL WE CAN STAMP IT OUT - ENTIR... 561 00:23:45,590 --> 00:23:48,126 - NOBODY... NOBODY EVER FOUND - A WAY TO DO THAT. 562 00:23:48,226 --> 00:23:49,127 RIGHT. 563 00:23:49,227 --> 00:23:51,296 - BUT IS THAT ANY REASON - TO STOP TRYING? 564 00:23:51,396 --> 00:23:53,665 ONE THING WE DO KNOW... 565 00:23:53,666 --> 00:23:55,934 THE ONLY CHANCE TO KEEP 566 00:23:56,001 --> 00:23:57,641 - THIS PARTICULAR DISEASE - FROM SPREADING 567 00:23:57,736 --> 00:24:00,505 IS TO KEEP TALKING. 568 00:24:00,605 --> 00:24:01,873 SO LONG AS YOU TALK, 569 00:24:01,874 --> 00:24:03,141 YOU DON'T FIGHT. 570 00:24:03,241 --> 00:24:04,142 SIMPLE? 571 00:24:04,242 --> 00:24:06,311 - LOOK, - I BUMP A GUY ON A STREET. 572 00:24:06,411 --> 00:24:08,480 HE BUMPS ME. 573 00:24:08,580 --> 00:24:09,314 - WE STAND THERE. - WE ARGUE. 574 00:24:09,414 --> 00:24:11,099 HE GIVES ME LIP. 575 00:24:11,100 --> 00:24:12,784 I GIVE HIM LIP. 576 00:24:12,851 --> 00:24:14,319 BUT WHEN WE STOP TALKING, 577 00:24:14,320 --> 00:24:15,787 WE START SWINGING, 578 00:24:15,854 --> 00:24:18,690 AND THEN WE BLEED. 579 00:24:18,790 --> 00:24:21,226 THEN WE GOT PROBLEMS, 580 00:24:21,227 --> 00:24:23,662 LIKE... WINDING UP DEAD. 581 00:24:23,762 --> 00:24:25,597 I RECOGNIZE THE COMMERCIAL, 582 00:24:25,598 --> 00:24:27,432 BUT IT'S NO SALE. 583 00:24:27,499 --> 00:24:28,901 OH, I'M NOT SELLING YA, 584 00:24:28,902 --> 00:24:30,302 PAL. 585 00:24:30,368 --> 00:24:32,337 - I'M DONATING TO YOU, - FREE OF CHARGE. 586 00:24:32,437 --> 00:24:33,437 [ BELL RINGS ] 587 00:24:33,472 --> 00:24:35,507 REMEMBER THE... 588 00:24:35,508 --> 00:24:37,542 EXCUSE THE EXPRESSION... 589 00:24:37,642 --> 00:24:39,344 LEAGUE OF NATIONS, SPORT? 590 00:24:39,444 --> 00:24:41,480 - THAT WAS GONNA BE - THE POINT THERE, REMEMBER? 591 00:24:41,546 --> 00:24:43,849 - I WOULD HAVE BEEN OPPOSED - TO THE LEAGUE OF NATIONS. 592 00:24:43,949 --> 00:24:45,350 OF COURSE YOU WOULD. 593 00:24:45,450 --> 00:24:46,635 AND YOU WERE, 594 00:24:46,636 --> 00:24:47,819 SO YOU BLEW IT. 595 00:24:47,886 --> 00:24:50,355 - A BUNCH OF FANCY CHARACTERS - WITH TOP HATS AND MONOCLES. 596 00:24:50,455 --> 00:24:53,158 - "WE'RE NOT BUYING ANY OF THAT, - RIGHT, MR. G? NO SALE." 597 00:24:53,225 --> 00:24:54,368 - WE'VE HAD IT - WITH FOREIGNERS. 598 00:24:54,392 --> 00:24:55,392 WE'VE HAD IT WITH... 599 00:24:55,460 --> 00:24:57,171 - WITH "MAKING THE WORLD - SAFE FOR DEMOCRACY" 600 00:24:57,195 --> 00:24:58,280 AND THE REST 601 00:24:58,281 --> 00:24:59,364 OF THE SLOGANS. 602 00:24:59,464 --> 00:25:02,467 SO WE TELL THEM TO DRIFT. 603 00:25:02,534 --> 00:25:04,402 - WE'RE SITTING - THIS ONE OUT. 604 00:25:04,503 --> 00:25:06,522 THAT'S HOW YOU KEEP WARS 605 00:25:06,523 --> 00:25:08,540 FROM HAPPENING, RIGHT, GRUDGE? 606 00:25:08,640 --> 00:25:09,942 DON'T GET INVOLVED, 607 00:25:09,943 --> 00:25:11,243 RIGHT? 608 00:25:13,478 --> 00:25:16,047 WELL, IS IT? 609 00:25:16,147 --> 00:25:17,365 TELL THEM. 610 00:25:17,366 --> 00:25:18,583 THEY'D LIKE TO KNOW. 611 00:25:18,683 --> 00:25:20,495 - WASN'T THAT HOW YOU KEPT THE - WORLD FROM A SECOND WORLD WAR? 612 00:25:20,519 --> 00:25:22,021 UNINVOLVEMENT, 613 00:25:22,022 --> 00:25:23,522 STAY ISOLATED? 614 00:25:23,588 --> 00:25:25,357 - WASN'T THAT HOW? - WELL, TELL THEM! 615 00:25:25,423 --> 00:25:28,159 - WELL, OBVIOUSLY, - IF WE HADN'T BECOME INVOLVED, 616 00:25:28,226 --> 00:25:30,061 WHY, THEY WOULDN'T BE HERE. 617 00:25:30,161 --> 00:25:31,263 NO, THEY... THEY 618 00:25:31,264 --> 00:25:32,364 WOULDN'T BE HERE. 619 00:25:32,430 --> 00:25:34,416 THEY'D BE BACK 620 00:25:34,417 --> 00:25:36,401 IN THEIR HOMETOWNS. 621 00:25:36,501 --> 00:25:39,671 WHAT WAS LEFT OF THEM. 622 00:25:39,738 --> 00:25:41,306 BURIED, 623 00:25:41,307 --> 00:25:42,874 RIGHT WHERE THEY FELL. 624 00:25:46,511 --> 00:25:50,048 [ FOG HORN BLOWS ] 625 00:25:50,115 --> 00:25:51,249 ANOTHER SHIP? 626 00:25:51,349 --> 00:25:53,919 ALSO ON HER WAY. 627 00:25:54,019 --> 00:25:57,088 [ FOG HORN BLOWS ] 628 00:26:01,259 --> 00:26:03,261 - I CAN - JUST MAKE OUT THE DECK. 629 00:26:47,005 --> 00:26:48,507 THOSE ARE AMERICAN SOLDIERS 630 00:26:48,508 --> 00:26:50,008 FROM MY WAR. 631 00:26:50,108 --> 00:26:51,276 [ CHUCKLES ] 632 00:26:51,343 --> 00:26:53,979 NICELY PUT, CHIEF. 633 00:26:54,079 --> 00:26:55,413 THEY'RE THE SONS. 634 00:26:57,582 --> 00:27:01,019 THESE ARE THE FATHERS. 635 00:27:01,119 --> 00:27:02,804 YEAH, AFTER 1918, 636 00:27:02,805 --> 00:27:04,489 WE GOT SICK OF WAR, FED UP. 637 00:27:04,589 --> 00:27:05,891 ALL THOSE AMERICAN KIDS 638 00:27:05,892 --> 00:27:07,192 GETTING BLOWN TO PIECES, 639 00:27:07,292 --> 00:27:08,994 OUT OF SIGHT IN FOREIGN PLACES 640 00:27:08,995 --> 00:27:10,695 WITH STRANGE-SOUNDING NAMES. 641 00:27:10,795 --> 00:27:11,997 SO FOR THE NEXT 20 YEARS, 642 00:27:11,998 --> 00:27:13,198 WE CLOSED OUR EYES 643 00:27:13,298 --> 00:27:14,916 AND DECIDED WHAT WE COULDN'T SEE 644 00:27:14,917 --> 00:27:16,534 WOULDN'T HAPPEN, RIGHT? 645 00:27:16,635 --> 00:27:19,471 - 'COURSE, WE DON'T WANT - TO TAKE ALL THE CREDIT, DO WE? 646 00:27:19,537 --> 00:27:21,773 I MEAN, WE WEREN'T 647 00:27:21,774 --> 00:27:24,009 THE ONLY ONES PLAYING SHUT-EYE. 648 00:27:24,109 --> 00:27:25,143 WHEN OLD ADOLF WALKED 649 00:27:25,144 --> 00:27:26,177 INTO THE RHINELAND, 650 00:27:26,277 --> 00:27:27,379 FRANCE DIDN'T WANT 651 00:27:27,380 --> 00:27:28,480 TO GET INVOLVED. 652 00:27:28,546 --> 00:27:30,448 ITALY PULLED DOWN A WINDOW SHADE 653 00:27:30,449 --> 00:27:32,350 WHEN HITLER TOOK AUSTRIA. 654 00:27:32,450 --> 00:27:34,128 - ENGLAND WASN'T ABOUT - TO INVOLVE HERSELF 655 00:27:34,152 --> 00:27:35,463 - WHEN CZECHOSLOVAKIA - WENT UNDER. 656 00:27:35,487 --> 00:27:37,222 - AND RUSSIA KEPT THE PHONE - OFF THE HOOK 657 00:27:37,322 --> 00:27:38,523 WHILE POLAND WAS DESTROYED. 658 00:27:38,623 --> 00:27:39,724 AND BEFORE YOU KNEW IT, 659 00:27:39,824 --> 00:27:41,243 EVERYBODY WAS SINGING, 660 00:27:41,244 --> 00:27:42,661 "DON'T ROCK THE BOAT" 661 00:27:42,727 --> 00:27:44,112 WHILE IT SANK SLOWLY 662 00:27:44,113 --> 00:27:45,497 TO THE BOTTOM. 663 00:27:45,563 --> 00:27:48,433 SO, THEY DIED 664 00:27:48,434 --> 00:27:51,302 AT OTHER PLACES ON OTHER DATES. 665 00:27:51,369 --> 00:27:53,872 - DON'T YOU TELL ME - YOU'RE NOT SELLING ANYTHING. 666 00:27:53,972 --> 00:27:55,740 NOW, YOU LISTEN TO ME. 667 00:27:55,840 --> 00:27:57,542 NOBODY... NOBODY, MORTAL MAN 668 00:27:57,543 --> 00:27:59,244 OR DRESSED-UP GHOST, 669 00:27:59,344 --> 00:28:01,379 - CAN CONVINCE ME - THAT EVERY TIME THERE'S A WAR, 670 00:28:01,479 --> 00:28:03,048 - WE HAVE TO STEP IN - AND FINISH IT. 671 00:28:03,148 --> 00:28:04,215 NOW, YOU LISTEN TO THIS. 672 00:28:04,315 --> 00:28:05,867 THE NEXT ONE... THE NEXT ONE, 673 00:28:05,868 --> 00:28:07,419 WE DON'T BRING UP THE BUCKET. 674 00:28:07,519 --> 00:28:08,537 WE STAY HOME. 675 00:28:08,538 --> 00:28:09,554 WE STAY ON OUR... 676 00:28:09,654 --> 00:28:11,022 OUR SIDE OF THE FENCE. 677 00:28:11,089 --> 00:28:12,566 - TALK ABOUT - YOUR OLD-TIME RADIO SHOWS. 678 00:28:12,590 --> 00:28:14,259 SEEMS TO ME, 679 00:28:14,260 --> 00:28:15,927 I HEARD THAT ONE BEFORE, TOO. 680 00:28:16,027 --> 00:28:17,729 - HEY, YOU WANT - TO KNOW SOMETHING, PAL? 681 00:28:17,829 --> 00:28:19,548 THAT OCEAN YOU CALL A FENCE 682 00:28:19,549 --> 00:28:21,266 KEEPS NOTHING OUT ANYMORE... 683 00:28:21,366 --> 00:28:22,901 EXCEPT FISH. 684 00:28:23,001 --> 00:28:24,569 - IT'S A LOUSY STREAM - OF WATER NOW. 685 00:28:24,669 --> 00:28:25,687 IT'S ABOUT AS WIDE 686 00:28:25,688 --> 00:28:26,705 AS A DITCH. 687 00:28:26,771 --> 00:28:28,590 A COUPLE OF SUPERSONIC BOMBERS 688 00:28:28,591 --> 00:28:30,408 CAN SPIT OVER IT. 689 00:28:30,508 --> 00:28:32,243 - AN ICBM - WILL LEAVE IT BEHIND. 690 00:28:32,343 --> 00:28:33,654 - YOU DON'T WANT - TO GET INVOLVED. 691 00:28:33,678 --> 00:28:34,963 SPORT, YOU GOT 692 00:28:34,964 --> 00:28:36,247 A JOB AHEAD OF YOU. 693 00:28:36,347 --> 00:28:37,782 YOU REALLY GOT A JOB. 694 00:28:37,882 --> 00:28:40,285 - YOU GOT TO DISINVENT - THE AIRPLANE AND THE MISSILE 695 00:28:40,385 --> 00:28:42,487 AND THE SUBMARINE AND A LITTE 696 00:28:42,488 --> 00:28:44,589 OLD THING CALLED THE BOMB. 697 00:28:44,689 --> 00:28:46,591 IT. 698 00:28:46,691 --> 00:28:49,394 SEE WHAT I MEAN? 699 00:28:49,461 --> 00:28:50,538 - YOU DON'T WANT - TO GET INVOLVED, 700 00:28:50,562 --> 00:28:52,106 - YOU GOT TO GIVE BACK - THE 20th CENTURY, 701 00:28:52,130 --> 00:28:54,099 - IF YOU CAN - FIND A CHUMP TO TAKE IT. 702 00:28:54,199 --> 00:28:55,934 BUT ISOLATION? 703 00:28:56,034 --> 00:28:57,769 I GOT NEWS. 704 00:28:57,869 --> 00:28:59,680 - THAT WENT OUT WITH GAS LIGHT - AND 50-CENT STEAKS. 705 00:28:59,704 --> 00:29:01,573 IT'S FOR THE DINOSAURS, 706 00:29:01,574 --> 00:29:03,441 ISOLATION. 707 00:29:03,541 --> 00:29:05,577 - AND CLOSING YOUR EYES... - THAT'S FOR SLEEPING. 708 00:29:05,643 --> 00:29:08,363 ALSO AT CERTAIN TIMES, 709 00:29:08,364 --> 00:29:11,082 IT... IT LEADS TO DYING. 710 00:29:11,149 --> 00:29:14,786 [ FOG HORN BLOWS ] 711 00:29:14,886 --> 00:29:17,222 CONVOY. 712 00:29:17,288 --> 00:29:19,124 HUNDREDS OF SHIPS, 713 00:29:19,125 --> 00:29:20,959 THOUSANDS OF SHIPS. 714 00:29:21,059 --> 00:29:22,310 LOADED WITH BOXES, 715 00:29:22,311 --> 00:29:23,561 CHIEF. 716 00:29:23,628 --> 00:29:25,146 CHINA, ETHIOPIA, 717 00:29:25,147 --> 00:29:26,664 SPAIN, LATVIA, HUNGARY. 718 00:29:26,765 --> 00:29:28,784 UNDECLARED WARS, 719 00:29:28,785 --> 00:29:30,802 POLICE ACTIONS. 720 00:29:30,902 --> 00:29:32,521 SOME MINOR-LEAGUE 721 00:29:32,522 --> 00:29:34,139 INSURRECTIONS. 722 00:29:34,239 --> 00:29:35,974 ALL THE WAY BACK, CHIEF. 723 00:29:36,074 --> 00:29:38,476 - ALL THE WAY BACK - AS FAR AS ANYONE CAN REMEMBER... 724 00:29:38,576 --> 00:29:39,611 AND STILL FARTHER. 725 00:29:39,677 --> 00:29:42,397 BUT IT ALL BOILS DOWN 726 00:29:42,398 --> 00:29:45,116 TO SOMEBODY STOPPED TALKING... 727 00:29:45,183 --> 00:29:46,651 SO THEY FOUGHT... 728 00:29:46,751 --> 00:29:50,655 SO THEY BLED... 729 00:29:50,755 --> 00:29:53,925 SO THEY DIED. 730 00:30:03,535 --> 00:30:05,303 - HEY, WOULDN'T YOU THINK, - SPORT... 731 00:30:05,370 --> 00:30:06,680 - WITH ALL THE BRAINS - WE GOT ON THIS EARTH, 732 00:30:06,704 --> 00:30:08,773 THE WAY WE BUILD THINGS 733 00:30:08,774 --> 00:30:10,842 AND CURE THINGS, 734 00:30:10,942 --> 00:30:12,577 AND INVENT STUFF ON TUESDAY THAT 735 00:30:12,578 --> 00:30:14,212 WASN'T POSSIBLE ON MONDAY... 736 00:30:14,312 --> 00:30:16,357 - WOULDN'T YOU THINK - WE COULD COME UP WITH SOMETHING 737 00:30:16,381 --> 00:30:18,333 THAT COULD KEEP A KID FROM 738 00:30:18,334 --> 00:30:20,285 GETTING KILLED AT THE AGE OF 18? 739 00:30:22,554 --> 00:30:25,857 [ HARMONICA PLAYING ] 740 00:30:52,417 --> 00:30:55,553 Daniel: GHOST? 741 00:30:55,653 --> 00:30:56,653 SIR? 742 00:30:58,656 --> 00:30:59,958 WHERE DO THEY GO? 743 00:30:59,959 --> 00:31:01,259 THE SHIPS, I MEAN. 744 00:31:01,359 --> 00:31:02,994 WHERE DO THEY GO? 745 00:31:03,061 --> 00:31:04,262 NOWHERES. 746 00:31:04,362 --> 00:31:06,231 LIKE I SAID, 747 00:31:06,232 --> 00:31:08,099 JUST ON THEIR WAY. 748 00:31:08,199 --> 00:31:09,567 WHY, MR. GRUDGE? 749 00:31:09,667 --> 00:31:11,386 YOU... YOU WANT 750 00:31:11,387 --> 00:31:13,104 TO THROW A WREATH OR SOMETHING? 751 00:31:13,204 --> 00:31:14,239 [ BELL JINGLES ] 752 00:31:17,609 --> 00:31:19,444 - WE'VE REACHED - YOUR PORT, MR. GRUDGE. 753 00:31:19,544 --> 00:31:20,862 THIS IS 754 00:31:20,863 --> 00:31:22,180 WHERE WE GET OFF. 755 00:31:24,782 --> 00:31:26,885 IN HERE. 756 00:31:26,951 --> 00:31:28,219 WHAT'S IN THERE? 757 00:31:28,286 --> 00:31:29,437 A PLACE 758 00:31:29,438 --> 00:31:30,588 YOU SHOULD REMEMBER. 759 00:31:30,688 --> 00:31:31,990 A PLACE... 760 00:31:31,991 --> 00:31:33,291 A FOREIGN PLACE 761 00:31:33,391 --> 00:31:34,959 - YOU HAD A FEELING ABOUT - ONE TIME. 762 00:31:36,394 --> 00:31:36,794 I DOUBT IT. 763 00:31:36,895 --> 00:31:39,430 DO YOU, CHIEF? 764 00:31:39,530 --> 00:31:42,267 - WELL, MAYBE YOU - JUST DON'T REMEMBER TOO GOOD. 765 00:31:42,367 --> 00:31:43,985 NOT ONLY WHERE YOU'VE BEEN, 766 00:31:43,986 --> 00:31:45,603 EVEN WHAT YOU SAY, LIKE, 767 00:31:45,703 --> 00:31:47,305 "LET THEM KNOW WE'RE NOT 768 00:31:47,306 --> 00:31:48,907 TOO CHICKEN TO USE THAT BOMB." 769 00:31:53,978 --> 00:31:55,763 THEY ALREADY KNOW THAT, 770 00:31:55,764 --> 00:31:57,548 MR. GRUDGE. 771 00:31:58,716 --> 00:32:00,785 [ EXPLOSION ] 772 00:32:29,914 --> 00:32:31,783 - DO YOU REMEMBER ANY BETTER, - GRUDGE? 773 00:32:31,849 --> 00:32:34,852 HIROSHIMA, RIGHT? 774 00:32:34,953 --> 00:32:37,689 HIROSHIMA. 775 00:32:37,789 --> 00:32:40,041 I WAS HERE 776 00:32:40,042 --> 00:32:42,293 IN SEPTEMBER 1945. 777 00:32:42,360 --> 00:32:44,028 I WAS OFF MY SHIP. 778 00:32:44,128 --> 00:32:46,497 I CAME HERE. 779 00:32:46,597 --> 00:32:47,841 - OF COURSE, THIS IS - ONLY YOUR MEMORY OF IT. 780 00:32:47,865 --> 00:32:49,851 IT WASN'T QUITE AS CLEAN 781 00:32:49,852 --> 00:32:51,836 AS YOU REMEMBER. 782 00:32:51,936 --> 00:32:53,555 WELL, 783 00:32:53,556 --> 00:32:55,173 THEY DID QUITE A JOB. 784 00:32:55,273 --> 00:32:57,142 THEY CLEARED AWAY ALL THE DEAD 785 00:32:57,143 --> 00:32:59,010 REAL QUICK. 786 00:32:59,110 --> 00:33:01,396 THEY ONLY LEFT 787 00:33:01,397 --> 00:33:03,681 THE... SILENCE. 788 00:33:03,781 --> 00:33:05,817 [ VEHICLE APPROACHING ] 789 00:33:17,395 --> 00:33:19,297 - YOU RECOGNIZE THE OFFICER, - CHIEF? 790 00:33:20,965 --> 00:33:22,484 [ GIRL SINGING IN JAPANESE 791 00:33:22,485 --> 00:33:24,002 [ IN DISTANCE ] 792 00:33:24,068 --> 00:33:26,204 WHY, IT'S ME. 793 00:33:26,304 --> 00:33:29,207 IT'S ME 20 YEARS AGO. 794 00:33:29,307 --> 00:33:31,509 IT'S ME WHEN I CAME HERE 795 00:33:31,510 --> 00:33:33,711 THAT AFTERNOON. 796 00:33:33,811 --> 00:33:35,280 THE DAFFY TRICKS 797 00:33:35,281 --> 00:33:36,748 MEMORY PLAYS. 798 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 SOME THINGS WE THINK 799 00:33:39,268 --> 00:33:41,686 WE FORGOT... WE ONLY MISPLACED. 800 00:33:48,159 --> 00:33:49,461 WOULD YOU LIKE 801 00:33:49,462 --> 00:33:50,762 TO GET OUT HERE, SIR? 802 00:33:50,862 --> 00:33:53,331 [ SINGING CONTINUES ] 803 00:34:05,510 --> 00:34:06,778 Daniel: GOOD MORNING. 804 00:34:06,878 --> 00:34:08,413 DO YOU SPEAK ENGLISH? 805 00:34:08,513 --> 00:34:09,781 YES, COMMANDER, I DO. 806 00:34:09,881 --> 00:34:11,549 GRUDGE IS MY NAME. 807 00:34:11,616 --> 00:34:13,584 MY CRUISE IS IN YOKOHAMA. 808 00:34:13,684 --> 00:34:14,828 - THIS IS - LIEUTENANT GIBSON. 809 00:34:14,852 --> 00:34:16,363 - SHE'S ATTACHED - TO OUR HEADQUARTERS THERE. 810 00:34:16,387 --> 00:34:17,755 TELL ME, DOCTOR, 811 00:34:17,756 --> 00:34:19,123 WHO HAS THAT LOVELY VOICE? 812 00:34:19,223 --> 00:34:20,925 THAT IS SACHIKO. 813 00:34:21,025 --> 00:34:22,460 IT MEANS 814 00:34:22,461 --> 00:34:23,895 "CHILD OF HAPPINESS." 815 00:34:23,961 --> 00:34:26,264 SACHIKO. 816 00:34:26,364 --> 00:34:27,432 DOCTOR, WAS SHE... 817 00:34:27,532 --> 00:34:29,734 - SHE WAS ONE OF THE GROUP - OF SCHOOLGIRLS. 818 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 THEY WERE CLEARING AWAY 819 00:34:31,537 --> 00:34:33,271 FIRE LANES WHEN THE BOMB FELL. 820 00:34:33,371 --> 00:34:34,272 - WOULD YOU CARE - TO MEET THEM? 821 00:34:34,372 --> 00:34:35,757 THEY'RE VERY LONELY HERE. 822 00:34:35,758 --> 00:34:37,141 THEY ENJOY COMPANY. 823 00:34:39,410 --> 00:34:40,410 THANK YOU. 824 00:34:46,984 --> 00:34:49,053 I MUST TELL YOU THAT WHEN 825 00:34:49,054 --> 00:34:51,122 THE PLANE FLEW OVERHEAD, 826 00:34:51,222 --> 00:34:52,841 THESE CHILDREN LOOKED 827 00:34:52,842 --> 00:34:54,459 UP AT THE SKY. 828 00:34:54,559 --> 00:34:55,944 THEIR FACES WERE UPTURNED 829 00:34:55,945 --> 00:34:57,328 TO THE BLAST. 830 00:34:57,428 --> 00:34:58,863 THEY SUFFERED 831 00:34:58,864 --> 00:35:00,298 WHAT WE CALL FLASH BURNS. 832 00:35:00,398 --> 00:35:01,758 - IT IS A TERM - WE USE TO DESCRIBE 833 00:35:01,799 --> 00:35:03,284 INSTANTANEOUS 834 00:35:03,285 --> 00:35:04,769 THERMAL RADIATION. 835 00:35:04,836 --> 00:35:06,604 - HOW BADLY - WERE THEY BURNED? 836 00:35:08,406 --> 00:35:09,941 - THEY HAVE NO MORE FACES, - COMMANDER. 837 00:35:26,257 --> 00:35:28,793 [ SPEAKING JAPANESE ] 838 00:35:33,931 --> 00:35:36,410 - I TOLD THE YOUNG LADIES THAT - YOU'RE AMERICAN NAVAL OFFICERS, 839 00:35:36,434 --> 00:35:38,203 AND YOU'VE COME 840 00:35:38,204 --> 00:35:39,971 TO... TO WISH THEM WELL. 841 00:35:58,890 --> 00:36:01,192 - UH, DOCTOR, I-I KNOW - IT'S NOT MUCH CONSOLATION, 842 00:36:01,292 --> 00:36:03,528 - BUT AT LEAST WE CAN HOPE - THAT THEIR CHILDREN WILL... 843 00:36:03,628 --> 00:36:05,796 CHILDREN, COMMANDER? 844 00:36:05,863 --> 00:36:07,031 THESE GIRLS? 845 00:36:07,131 --> 00:36:09,500 [ MUFFLED SOB ] 846 00:36:11,169 --> 00:36:13,204 EXCUSE ME. 847 00:36:21,145 --> 00:36:23,881 LIEUTENANT? 848 00:36:23,981 --> 00:36:24,882 SIR. 849 00:36:24,982 --> 00:36:26,033 NEVER SEEN 850 00:36:26,034 --> 00:36:27,084 A BURN CASE BEFORE? 851 00:36:27,185 --> 00:36:30,021 SEVERAL TIMES, SIR. 852 00:36:30,087 --> 00:36:31,489 I WAS AT 853 00:36:31,490 --> 00:36:32,890 THE BETHESDA NAVAL HOSPITAL. 854 00:36:32,990 --> 00:36:35,026 I WAS THERE AFTER CORAL SEA, 855 00:36:35,027 --> 00:36:37,061 AFTER MIDWAY, AFTER SAMAR. 856 00:36:37,161 --> 00:36:38,346 I SAW 857 00:36:38,347 --> 00:36:39,530 A LOT OF BURN CASES. 858 00:36:39,597 --> 00:36:41,666 AND WHEN YOU SAW THEM, 859 00:36:41,667 --> 00:36:43,734 DID YOU RUN? 860 00:36:43,834 --> 00:36:45,203 THE BURN CASES I SAW WERE 861 00:36:45,204 --> 00:36:46,571 AMERICAN SAILORS, COMMANDER. 862 00:36:46,671 --> 00:36:48,406 - THEY HAD BEEN - FIGHTING AN ENEMY. 863 00:36:48,506 --> 00:36:50,041 - THEY WEREN'T - SCHOOLCHILDREN. 864 00:36:50,107 --> 00:36:51,359 THE DISTINCTION 865 00:36:51,360 --> 00:36:52,610 IS MOST SUBTLE, SIR. 866 00:36:52,710 --> 00:36:54,078 I'LL GIVE YOU THAT. 867 00:36:54,178 --> 00:36:55,813 BUT, MY GOD, 868 00:36:55,814 --> 00:36:57,448 THERE IS A DIFFERENCE. 869 00:37:00,551 --> 00:37:01,995 - WHAT ABOUT THE KIDS - AT PEARL HARBOR 870 00:37:02,019 --> 00:37:02,386 - WHO LOOKED - UP TOWARD THE SKY? 871 00:37:02,453 --> 00:37:04,755 OR MALAYAN KIDS? 872 00:37:04,855 --> 00:37:06,557 OR CHINESE KIDS? 873 00:37:06,624 --> 00:37:08,101 - SYMPATHIZE ALL YOU WANT, - LIEUTENANT, 874 00:37:08,125 --> 00:37:10,061 - BUT KEEP - YOUR PERSPECTIVE. 875 00:37:10,127 --> 00:37:11,505 - THE PRESIDENT - OF THE UNITED STATES 876 00:37:11,529 --> 00:37:12,706 - FOUND IT NECESSARY - TO DROP THAT BOMB 877 00:37:12,730 --> 00:37:14,174 - BECAUSE THERE WOULD HAVE BEEN - 500,000 AMERICAN CASUALTIES 878 00:37:14,198 --> 00:37:15,867 AND A COUPLE OF MILLION JAPANESE 879 00:37:15,868 --> 00:37:17,535 DEAD HAD HE NOT DROPPED IT. 880 00:37:19,637 --> 00:37:20,938 HARSH AS IT MAY SOUND, 881 00:37:21,038 --> 00:37:23,541 - IN MY BOOK, - THAT MAKES SIMPLE ARITHMETIC. 882 00:37:26,377 --> 00:37:28,246 COMMANDER, I WOULDN'T DEBATE 883 00:37:28,247 --> 00:37:30,114 MILITARY PLANNING WITH YOU. 884 00:37:30,214 --> 00:37:32,083 - I'M JUST SUGGESTING - THAT WE ARE STANDING 885 00:37:32,149 --> 00:37:34,135 IN THE MIDDLE 886 00:37:34,136 --> 00:37:36,120 OF WHAT WAS ONCE A CITY 887 00:37:36,220 --> 00:37:37,688 WHERE, ON ONE GIVEN MORNING, 888 00:37:37,689 --> 00:37:39,156 100,000 PEOPLE WERE KILLED. 889 00:37:39,257 --> 00:37:43,594 PEOPLE, COMMANDER. 890 00:37:43,661 --> 00:37:45,496 - THAT'S ALMOST - AS MANY DEATHS 891 00:37:45,596 --> 00:37:47,098 AS THE CONFEDERATES HAD 892 00:37:47,099 --> 00:37:48,599 IN FOUR YEARS OF CIVIL WAR. 893 00:37:51,669 --> 00:37:53,671 QUITE APART 894 00:37:53,672 --> 00:37:55,673 FROM ANYTHING ELSE, SIR, 895 00:37:55,773 --> 00:37:58,092 DOESN'T THAT SUGGEST TO YOU 896 00:37:58,093 --> 00:38:00,411 THAT, FROM THIS SECOND ON, 897 00:38:00,478 --> 00:38:02,547 IF THE WORLD EVER DECIDED 898 00:38:02,548 --> 00:38:04,615 TO GO TO WAR AGAIN, 899 00:38:04,682 --> 00:38:05,933 IT COULD KILL ITSELF OFF 900 00:38:05,934 --> 00:38:07,184 IN A COUPLE OF AFTERNOONS? 901 00:38:10,121 --> 00:38:11,489 DOESN'T IT SUGGEST, SIR, 902 00:38:11,589 --> 00:38:14,876 THAT... MAYBE... 903 00:38:14,877 --> 00:38:18,162 MAYBE WAR IS OBSOLETE NOW? 904 00:38:18,262 --> 00:38:22,066 JUST... JUST DO ME ONE FAVOR, 905 00:38:22,067 --> 00:38:25,870 WOULD YOU PLEASE, COMMANDER? 906 00:38:25,970 --> 00:38:27,739 DON'T CALL IT ARITHMETIC 907 00:38:27,740 --> 00:38:29,507 ANYMORE. 908 00:38:56,467 --> 00:38:59,370 FUJIKO? 909 00:38:59,470 --> 00:39:00,470 KOSHIKO? 910 00:39:02,640 --> 00:39:04,175 Doctor: THAT'S KOU. 911 00:39:04,241 --> 00:39:05,726 KOSHIKO AND FUJIKO 912 00:39:05,727 --> 00:39:07,211 WERE HIS SISTERS. 913 00:39:07,311 --> 00:39:09,213 - THAT'S WHERE THEY WERE - THAT MORNING. 914 00:39:13,517 --> 00:39:15,753 [ THUNDER CRASHING ] 915 00:39:31,335 --> 00:39:32,770 WHENEVER THERE'S THUNDER NOW, 916 00:39:32,771 --> 00:39:34,205 THEY ALWAYS REMEMBER. 917 00:39:34,271 --> 00:39:37,208 [ SINGING IN JAPANESE ] 918 00:39:44,849 --> 00:39:47,718 DEAR GOD. 919 00:39:47,785 --> 00:39:49,887 [ THUNDER CRASHING ] 920 00:40:02,967 --> 00:40:04,435 LOOK, SON, 921 00:40:04,436 --> 00:40:05,903 YOU TAKE IT EASY, HUH? 922 00:40:05,970 --> 00:40:07,021 EVERYTHING'S GONNA BE 923 00:40:07,022 --> 00:40:08,072 ALL RIGHT. 924 00:40:08,139 --> 00:40:10,608 YOU UNDERSTAND ME, HUH? 925 00:40:10,708 --> 00:40:11,759 IT'S JUST 926 00:40:11,760 --> 00:40:12,810 A LITTLE THUNDER. 927 00:40:12,910 --> 00:40:14,812 - COME ON. - GIVE ME A SMILE. 928 00:40:14,912 --> 00:40:16,814 COME ON. LITTLE MORE. 929 00:40:16,914 --> 00:40:19,884 ATTABOY. 930 00:40:28,225 --> 00:40:30,561 THANK YOU. 931 00:40:47,178 --> 00:40:49,680 [ ENGINE TURNS OVER ] 932 00:40:59,089 --> 00:41:00,941 "IF THINE ENEMY BE HUNGRY, 933 00:41:00,942 --> 00:41:02,793 GIVE HIM BREAD TO EAT. 934 00:41:02,860 --> 00:41:05,663 IF HE BE THIRSTY, 935 00:41:05,664 --> 00:41:08,466 GIVE HIM WATER TO DRINK." 936 00:41:08,532 --> 00:41:10,434 YOUR ENEMY THANKS YOU, 937 00:41:10,435 --> 00:41:12,336 COMMANDER. 938 00:41:37,461 --> 00:41:38,913 IT'S STARTING TO RAIN, 939 00:41:38,914 --> 00:41:40,364 MR. GRUDGE. 940 00:41:40,464 --> 00:41:42,733 I REMEMBER THE RAIN. 941 00:41:45,469 --> 00:41:48,506 A YELLOW CHILD IS A BLACK CHILD 942 00:41:48,507 --> 00:41:51,542 IS A WHITE CHILD IS A CHILD. 943 00:41:51,642 --> 00:41:52,693 CAN WE AGREE 944 00:41:52,694 --> 00:41:53,744 TO THAT MUCH? 945 00:41:56,514 --> 00:41:57,414 WHERE TO NOW? 946 00:41:57,515 --> 00:41:59,450 THROUGH THERE, 947 00:41:59,451 --> 00:42:01,385 MR. GRUDGE. 948 00:42:01,485 --> 00:42:03,687 OH, I'VE BEEN THERE. 949 00:42:03,754 --> 00:42:05,573 THIS TIME, 950 00:42:05,574 --> 00:42:07,391 IT'S... IT'S ANOTHER PLACE, 951 00:42:07,491 --> 00:42:09,460 LIKE EVERY PLACE 952 00:42:09,461 --> 00:42:11,428 IS ANOTHER PLACE. 953 00:42:25,442 --> 00:42:27,211 ARE YOU COMING WITH ME? 954 00:42:27,278 --> 00:42:28,946 NO, SIR. 955 00:42:29,046 --> 00:42:30,614 I'M THEN. 956 00:42:30,714 --> 00:42:33,851 IN THERE IS NOW. 957 00:42:33,918 --> 00:42:36,787 - [ HARMONICA PLAYS "THERE'S - A LONG, LONG TRAIL A-WINDING" ] 958 00:42:51,201 --> 00:42:52,436 [ MUSIC STOPS ] 959 00:43:55,933 --> 00:43:57,368 GRUDGE, ISN'T IT? 960 00:43:57,468 --> 00:44:00,504 DANIEL GRUDGE! 961 00:44:00,604 --> 00:44:02,206 - JOIN ME IN A SNACK, - WON'T YOU? 962 00:44:02,306 --> 00:44:04,675 POTLUCK, I'M AFRAID. 963 00:44:06,010 --> 00:44:07,445 THIS TABLE, 964 00:44:07,446 --> 00:44:08,879 MY CHANDELIER. 965 00:44:08,979 --> 00:44:11,181 - YOU HAVE - AN EYE FOR POSSESSIONS. 966 00:44:11,281 --> 00:44:12,316 GLAD TO SEE IT. 967 00:44:12,383 --> 00:44:14,785 LITTLE TURKEY, MR. GRUDGE? 968 00:44:14,852 --> 00:44:17,321 DRUMSTICK, WING? 969 00:44:17,388 --> 00:44:19,223 BAKED HAM, PERHAPS? 970 00:44:19,323 --> 00:44:20,891 CANDIED YAMS, 971 00:44:20,892 --> 00:44:22,459 SUCKLING PIG? 972 00:44:22,526 --> 00:44:24,795 - I FIND MYSELF - OVEREATING AT CHRISTMAS. 973 00:44:24,862 --> 00:44:25,863 THANKSGIVING, TOO. 974 00:44:25,963 --> 00:44:27,965 - A TRADITION OF OVEREATING, - AS IT WERE. 975 00:44:29,400 --> 00:44:30,968 - YOU DON'T MAKE SENSE - TO ME. 976 00:44:31,568 --> 00:44:33,320 MY APOLOGIES, MR. GRUDGE. 977 00:44:33,321 --> 00:44:35,072 I THOUGHT YOU KNEW. 978 00:44:35,172 --> 00:44:36,692 - I'M THE GHOST - OF CHRISTMAS PRESENT. 979 00:44:39,743 --> 00:44:41,545 - REPRESENTING WHAT, - GLUTTONY? 980 00:44:41,645 --> 00:44:44,081 [ LAUGHS ] 981 00:44:44,181 --> 00:44:45,883 IF YOU LIKE. 982 00:44:45,983 --> 00:44:47,852 NO, I-I REPRESENT 983 00:44:47,853 --> 00:44:49,720 THE HUMAN RACE, MR. GRUDGE. 984 00:44:49,820 --> 00:44:51,555 - SO, TO A CERTAIN EXTENT, - DOES GLUTTONY. 985 00:44:51,655 --> 00:44:53,507 ALSO STARVATION... 986 00:44:53,508 --> 00:44:55,359 I REPRESENT THAT, TOO. 987 00:44:55,426 --> 00:44:57,061 - YOU MIGHT SAY - THAT I'M AS CLOSE 988 00:44:57,161 --> 00:44:59,030 TO BEING A WALKING, EATING IMAGE 989 00:44:59,031 --> 00:45:00,898 OF THE HUMAN RACE 990 00:45:00,998 --> 00:45:02,633 AS IT'S POSSIBLE 991 00:45:02,634 --> 00:45:04,268 FOR A MAN OR A PHANTOM TO BE. 992 00:45:04,368 --> 00:45:05,886 PART OF ME 993 00:45:05,887 --> 00:45:07,404 FEELS A GNAWING HUNGER. 994 00:45:07,504 --> 00:45:09,406 PART OF ME IS SATIATED. 995 00:45:09,506 --> 00:45:11,642 I'M WARM, 996 00:45:11,643 --> 00:45:13,777 CONTENTED, HEALTHY, 997 00:45:13,877 --> 00:45:15,612 - BUT MUCH OF ME - SHIVERS IN THE COLD. 998 00:45:18,282 --> 00:45:20,284 NOW I UNDERSTAND. 999 00:45:20,384 --> 00:45:21,919 - THIS IS - WHERE I GET MY LECTURE 1000 00:45:22,019 --> 00:45:23,921 - ABOUT THE HAVES - AND THE HAVE-NOTS. 1001 00:45:24,021 --> 00:45:26,457 - MANKIND INCLUDES EXTREMES, - MR. GRUDGE. 1002 00:45:26,557 --> 00:45:28,576 EXTREMES, YET SOME PEOPLE 1003 00:45:28,577 --> 00:45:30,594 LIVING ALONE IN A 24-ROOM HOUSE, 1004 00:45:30,694 --> 00:45:32,496 AND 24 OTHERS LIVING 1005 00:45:32,497 --> 00:45:34,298 IN ONE ROOM. 1006 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 SOME EATING 1007 00:45:36,485 --> 00:45:38,569 HIGH OFF THE HOG... 1008 00:45:38,635 --> 00:45:40,621 AND SOME 1009 00:45:40,622 --> 00:45:42,606 SIMPLY NOT EATING AT ALL. 1010 00:45:47,644 --> 00:45:50,447 NOT AT ALL. 1011 00:45:50,547 --> 00:45:58,547 [ BELL RINGING ] 1012 00:46:11,502 --> 00:46:12,803 DISPLACED PERSONS. 1013 00:46:12,903 --> 00:46:14,638 - TODAY, - MORE THAN 20 YEARS AFTER... 1014 00:46:14,738 --> 00:46:16,190 QUITE A FEW OF THEM 1015 00:46:16,191 --> 00:46:17,641 STILL AROUND. 1016 00:46:17,741 --> 00:46:19,610 THE BARBED-WIRE SET. 1017 00:46:22,279 --> 00:46:23,480 HOW CAN YOU EAT LIKE THIS 1018 00:46:23,580 --> 00:46:26,116 - WHEN YOU KNOW THAT THEY'RE - RIGHT THERE, STARING AT YOU? 1019 00:46:26,183 --> 00:46:27,851 WHY NOT? 1020 00:46:27,951 --> 00:46:29,520 - WELL, - IT TAKES A SPECIAL BREED 1021 00:46:29,620 --> 00:46:31,064 - TO STUFF HIMSELF - IN FRONT OF STARVING... 1022 00:46:31,088 --> 00:46:32,732 - YOU HIT THE POINT THERE, - OLD BOY. YOU REALLY DID. 1023 00:46:32,756 --> 00:46:34,808 IT TAKES A SPECIAL BREED, 1024 00:46:34,809 --> 00:46:36,860 INDEED. 1025 00:46:36,960 --> 00:46:38,738 - BUT YOU SEE, I DON'T HAPPEN - TO BE A BREED, MR. GRUDGE. 1026 00:46:38,762 --> 00:46:40,631 I'M A GHOST. 1027 00:46:40,697 --> 00:46:42,199 I DON'T HAVE A HEART. 1028 00:46:42,299 --> 00:46:43,534 I DON'T HAVE A SOUL. 1029 00:46:43,634 --> 00:46:45,002 NO NERVE ENDINGS, 1030 00:46:45,003 --> 00:46:46,370 NO BRAIN CENTER. 1031 00:46:46,470 --> 00:46:47,838 I'M JUST A REFLECTION. 1032 00:46:47,938 --> 00:46:49,673 - BUT THEN, - I'VE ALREADY TOLD YOU THAT. 1033 00:46:49,773 --> 00:46:52,059 SHALL I NOW TELL YOU HOW MANY 1034 00:46:52,060 --> 00:46:54,344 TIMES YOU'VE STUFFED YOURSELF 1035 00:46:54,444 --> 00:46:56,230 WHILE 2/3 OF THE WORLD STARVED 1036 00:46:56,231 --> 00:46:58,015 IN A CAGE? 1037 00:46:58,115 --> 00:46:59,650 HERE. 1038 00:46:59,716 --> 00:47:01,218 THROW THEM A BONE. 1039 00:47:01,318 --> 00:47:02,853 - DON'T YOU - TALK TO ME LIKE THAT. 1040 00:47:02,953 --> 00:47:03,821 I HAVE FEELINGS. 1041 00:47:03,887 --> 00:47:05,272 NOTHING ON THIS EARTH 1042 00:47:05,273 --> 00:47:06,657 COULD FORCE ME TO EAT 1043 00:47:06,723 --> 00:47:08,525 - WHILE STARVING PEOPLE - WATCHED ME. 1044 00:47:08,625 --> 00:47:09,803 - WATCHING MAKES - ALL THE DIFFERENCE, WHAT? 1045 00:47:09,827 --> 00:47:11,929 YOU NEVER SAW THEM WHILE TEARING 1046 00:47:11,930 --> 00:47:14,031 INTO YOUR MASHED POTATOES. 1047 00:47:14,131 --> 00:47:16,083 THEY WEREN'T ACTUALLY THERE 1048 00:47:16,084 --> 00:47:18,035 WHEN YOU BUTTERED YOUR BREAD. 1049 00:47:18,135 --> 00:47:20,037 [ SNAPS FINGERS ] 1050 00:47:20,137 --> 00:47:22,039 THERE. 1051 00:47:22,139 --> 00:47:23,707 BETTER, MR. GRUDGE? 1052 00:47:23,807 --> 00:47:26,877 APPETITE BACK? 1053 00:47:26,977 --> 00:47:30,247 DO... SIT DOWN. 1054 00:47:32,850 --> 00:47:34,718 - YOU'RE GONNA HAVE - TO EXPLAIN 1055 00:47:34,818 --> 00:47:36,253 THE LOGIC OF MAN TO ME, 1056 00:47:36,254 --> 00:47:37,688 MR. GRUDGE. 1057 00:47:37,754 --> 00:47:39,723 FOR EXAMPLE, 1058 00:47:39,823 --> 00:47:41,275 TELL ME HOW YOU COME ABOUT 1059 00:47:41,276 --> 00:47:42,726 YOUR SELECTIVE MORALITY, 1060 00:47:42,826 --> 00:47:44,695 THIS EASE WITH WHICH YOU STRIP 1061 00:47:44,696 --> 00:47:46,563 OFF YOUR CONSCIENCE 1062 00:47:46,663 --> 00:47:48,766 LIKE AN OVERCOAT 1063 00:47:48,767 --> 00:47:50,868 AND LET YOUR SATISFIED BELCH 1064 00:47:50,934 --> 00:47:53,570 DROWN OUT THE HUNGER CRIES 1065 00:47:53,571 --> 00:47:56,206 THAT FILL THE AIR AROUND YOU. 1066 00:47:56,273 --> 00:47:57,975 HOW DO YOU CREATE 1067 00:47:57,976 --> 00:47:59,676 THIS EXACT SCIENCE 1068 00:47:59,743 --> 00:48:00,911 WHEREBY 1069 00:48:00,912 --> 00:48:02,079 YOU DISINVOLVE YOURSELF 1070 00:48:02,179 --> 00:48:03,747 - FROM ALL THE ANGUISH - OF THE WORLD 1071 00:48:03,847 --> 00:48:06,283 - THAT DOESN'T HAPPEN TO BE - IN YOUR DIRECT LINE OF VISION? 1072 00:48:06,383 --> 00:48:08,402 THAT DOESN'T TAKE A SPECIAL 1073 00:48:08,403 --> 00:48:10,420 BREED OF MAN AT ALL, MR. GRUDGE. 1074 00:48:10,520 --> 00:48:11,722 THAT IS MAN 1075 00:48:11,723 --> 00:48:12,923 IN HIS NORMAL CONDITION. 1076 00:48:13,023 --> 00:48:14,725 NO. 1077 00:48:14,791 --> 00:48:15,792 NO, MAN ISN'T CRUEL. 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,461 I DON'T THINK I'M CRUEL, 1079 00:48:17,462 --> 00:48:19,029 BUT WE CAN'T... 1080 00:48:19,096 --> 00:48:20,531 AT LEAST... AT LEAST I CAN'T 1081 00:48:20,532 --> 00:48:21,965 SPEND MY TIME GRIEVING 1082 00:48:22,065 --> 00:48:23,684 BECAUSE PART OF THE WORLD IS 1083 00:48:23,685 --> 00:48:25,302 RICH AND PART OF IT IS POOR, 1084 00:48:25,402 --> 00:48:26,687 BECAUSE PART OF IT HAS 1085 00:48:26,688 --> 00:48:27,971 AND PART OF IT HAS NOT. 1086 00:48:28,071 --> 00:48:30,507 BUT WE SEE, WHEN WE ACTUALLY SEE 1087 00:48:30,508 --> 00:48:32,943 HUMAN BEINGS IN WANT, 1088 00:48:33,043 --> 00:48:35,379 WE REACT, WE RESPOND. 1089 00:48:37,247 --> 00:48:38,432 IS THAT A FACT, 1090 00:48:38,433 --> 00:48:39,616 MR. GRUDGE? 1091 00:48:42,319 --> 00:48:43,487 [ CHANDELIER TINKLES ] 1092 00:48:43,587 --> 00:48:45,989 - Daniel: DO YOU INSIST - UPON MAKING IT A BETTER WORL? 1093 00:48:46,089 --> 00:48:47,341 WON'T YOU DIE HAPPY 1094 00:48:47,342 --> 00:48:48,592 UNTIL YOU DO? 1095 00:48:48,659 --> 00:48:50,961 - DO YOU INSIST UPON HELPING - THE NEEDY AND OPPRESSED? 1096 00:48:51,061 --> 00:48:52,763 - THEN TELL THEM - TO HELP THEMSELVES. 1097 00:48:52,829 --> 00:48:54,374 - LET THEM KNOW - THE CASH DRAWER IS CLOSED, 1098 00:48:54,398 --> 00:48:55,499 AND MAKE THEM BELIEVE IT. 1099 00:48:55,599 --> 00:48:57,968 - YOU'LL BE SURPRISED HOW MUCH - LESS NEEDY AND OPPRESSED 1100 00:48:58,068 --> 00:48:59,420 THE NEEDY AND OPPRESSED 1101 00:48:59,421 --> 00:49:00,771 TURN OUT TO BE. 1102 00:49:08,912 --> 00:49:10,931 I COULDN'T EAT 1103 00:49:10,932 --> 00:49:12,950 ANOTHER BITE. 1104 00:49:13,016 --> 00:49:15,719 THEY MAKE THE PORTIONS 1105 00:49:15,720 --> 00:49:18,422 MUCH TOO BIG THESE DAYS. 1106 00:49:29,967 --> 00:49:32,669 OBSOLETE MATERIALS. 1107 00:49:32,769 --> 00:49:34,805 VITAMINS, CALORIES, 1108 00:49:34,806 --> 00:49:36,840 SMALL FRAGMENTS OF NUTRITION... 1109 00:49:36,940 --> 00:49:38,292 THAT'S NOT 1110 00:49:38,293 --> 00:49:39,643 WHAT THEY WANT. 1111 00:49:39,710 --> 00:49:41,445 YOU TELL THEM, MR. GRUDGE. 1112 00:49:41,511 --> 00:49:43,180 YOU TELL THEM WHAT IT IS. 1113 00:49:43,280 --> 00:49:44,531 IT'S BOMBERS AND MISSILES, 1114 00:49:44,532 --> 00:49:45,782 ISN'T IT? 1115 00:49:45,849 --> 00:49:47,951 - TELL THEM. - THAT'S THEIR DIET FOR SURVIVAL. 1116 00:49:48,018 --> 00:49:49,436 NO, NO, THAT... THAT WAS 1117 00:49:49,437 --> 00:49:50,854 IN A DIFFERENT CONTEXT. 1118 00:49:50,954 --> 00:49:52,489 I WAS TALKING POLITICS 1119 00:49:52,490 --> 00:49:54,024 AT THE TIME. 1120 00:49:54,124 --> 00:49:57,561 POLITICS, MR. GRUDGE? 1121 00:49:57,661 --> 00:49:59,196 POLITICS? 1122 00:49:59,296 --> 00:50:00,581 NOW, GRASP THIS, 1123 00:50:00,582 --> 00:50:01,865 IF YOU CAN. 1124 00:50:01,965 --> 00:50:03,500 HUMANITY IS NO LONGER 1125 00:50:03,501 --> 00:50:05,035 A POLITICAL THESIS. 1126 00:50:05,135 --> 00:50:06,403 IT IS NOT 1127 00:50:06,404 --> 00:50:07,671 A SUBJECT FOR DEBATE. 1128 00:50:07,738 --> 00:50:09,723 THERE ARE NO PROS AND CONS, 1129 00:50:09,724 --> 00:50:11,708 NO ARGUMENTS AND REBUTTALS. 1130 00:50:11,808 --> 00:50:13,777 WE ARE TALKING 1131 00:50:13,778 --> 00:50:15,746 ABOUT HUMAN WANT AND HUMAN NEED, 1132 00:50:15,846 --> 00:50:17,264 AND THIS 1133 00:50:17,265 --> 00:50:18,682 IS A FACT OF LIFE. 1134 00:50:22,853 --> 00:50:25,222 - AND AS TO YOUR INVOLVEMENT, - MR. GRUDGE, 1135 00:50:25,322 --> 00:50:26,874 YOU ARE INVOLVED, SIR, 1136 00:50:26,875 --> 00:50:28,425 AS OF THE DATE OF YOUR BIRTH. 1137 00:50:28,525 --> 00:50:31,228 YOU ARE ALL MANKIND 1138 00:50:31,328 --> 00:50:32,596 BECAUSE YOU ARE 1139 00:50:32,597 --> 00:50:33,864 A PART OF MANKIND, 1140 00:50:33,930 --> 00:50:35,499 A WILLY-NILLY, 1141 00:50:35,500 --> 00:50:37,067 AS IT WERE. 1142 00:50:37,167 --> 00:50:39,703 [ SINGING IN FOREIGN LANGUAGE ] 1143 00:51:06,029 --> 00:51:08,532 [ SINGING CONTINUES ] 1144 00:52:00,851 --> 00:52:01,284 [ SINGING STOPS ] 1145 00:52:01,351 --> 00:52:06,156 MANKIND, MR. GRUDGE. 1146 00:52:06,256 --> 00:52:09,159 IN THERE. 1147 00:52:09,259 --> 00:52:10,961 THE HUNGRY PART 1148 00:52:10,962 --> 00:52:12,662 OF MANKIND. 1149 00:52:12,762 --> 00:52:15,799 THE ANGUISHED PART. 1150 00:52:15,866 --> 00:52:20,170 THE DISPOSSESSED. 1151 00:52:20,270 --> 00:52:21,722 IF YOU SHARED 1152 00:52:21,723 --> 00:52:23,173 A LOAF OF BREAD WITH THEM, 1153 00:52:23,273 --> 00:52:24,808 HOW WOULD YOU BE 1154 00:52:24,809 --> 00:52:26,343 RELINQUISHING YOUR FREEDOM? 1155 00:52:26,443 --> 00:52:27,978 - OR IF YOU JOINED - OTHER NATIONS 1156 00:52:28,044 --> 00:52:30,013 - TO ADMINISTER VACCINATIONS - TO THEIR CHILDREN? 1157 00:52:30,113 --> 00:52:32,332 HOW WOULD YOU HAVE 1158 00:52:32,333 --> 00:52:34,551 DESECRATED YOUR FLAG? 1159 00:52:34,651 --> 00:52:37,654 OR IF YOU HAD OFFERED THEM 1160 00:52:37,655 --> 00:52:40,657 SOLACE AND HOPE AND COMFORT, 1161 00:52:40,724 --> 00:52:43,377 HOW WOULD YOU HAVE MADE YOURSELF 1162 00:52:43,378 --> 00:52:46,029 SUSCEPTIBLE TO TYRANNY? 1163 00:52:46,129 --> 00:52:47,864 WHAT ARE THEY SINGING? 1164 00:52:47,964 --> 00:52:49,132 FOREIGN WORDS. 1165 00:52:49,199 --> 00:52:51,118 BUT NOT NECESSARILY CONSPIRACIES 1166 00:52:51,119 --> 00:52:53,036 TO DESTROY YOU, MR. GRUDGE. 1167 00:52:53,136 --> 00:52:55,372 JUST CHRISTMAS SONGS. 1168 00:52:55,472 --> 00:52:57,841 - AND OF THOSE - WHO DO NOT CELEBRATE CHRISTMAS, 1169 00:52:57,908 --> 00:52:59,242 SONGS OF HOPE. 1170 00:52:59,342 --> 00:53:00,911 - THEY SANG THEM - IN THEIR LANGUAGES 1171 00:53:01,011 --> 00:53:02,846 BEFORE YOU DID IN YOURS. 1172 00:53:02,913 --> 00:53:05,015 - YOUR CHRISTMASES - HAVE JUST BEEN A LOT MERRIER. 1173 00:53:05,081 --> 00:53:06,016 THAT'S ALL. 1174 00:53:06,082 --> 00:53:07,467 AND YOUR HOPE 1175 00:53:07,468 --> 00:53:08,852 MORE OF A REALITY. 1176 00:53:10,353 --> 00:53:11,721 ARE THERE MANY LIKE THIS? 1177 00:53:11,821 --> 00:53:14,224 MANY? 1178 00:53:14,324 --> 00:53:16,393 MR. GRUDGE, MANY? 1179 00:53:16,493 --> 00:53:18,061 - YOU'D LIKE IT - STATISTICALLY? 1180 00:53:18,161 --> 00:53:19,729 - WOULD YOU - APPRECIATE THAT? 1181 00:53:19,829 --> 00:53:21,515 THE CLEAN, CALCULATED ORDER 1182 00:53:21,516 --> 00:53:23,200 OF MATHEMATICS? 1183 00:53:23,266 --> 00:53:25,144 - LIKE HOW MANY MILLION TONS - OF WHEAT ARE SURPLUS, 1184 00:53:25,168 --> 00:53:27,220 HOW MANY TONS OF BUTTER 1185 00:53:27,221 --> 00:53:29,272 ROT IN WAREHOUSES? 1186 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 WELL, HERE IT IS, 1187 00:53:30,625 --> 00:53:31,875 MR. GRUDGE... ARITHMETIC, 1188 00:53:31,942 --> 00:53:33,510 THE MATHEMATICS OF NOW, 1189 00:53:33,511 --> 00:53:35,078 RIGHT NOW, THIS CHRISTMAS, 1190 00:53:35,178 --> 00:53:36,697 BUT DON'T TAKE YOUR EYES 1191 00:53:36,698 --> 00:53:38,215 OFF THESE FACES. 1192 00:53:38,281 --> 00:53:39,916 KEEP RELATING. 1193 00:53:40,016 --> 00:53:41,160 - ON THIS EARTH, - MR. GRUDGE, 1194 00:53:41,184 --> 00:53:43,220 THERE ARE 10 MILLION 1195 00:53:43,221 --> 00:53:45,255 DISPLACED PERSONS. 1196 00:53:45,355 --> 00:53:47,457 - THEY'RE WITHOUT HOMES, - WITHOUT PROPERTY. 1197 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 THEY OWN NOTHING. 1198 00:53:48,959 --> 00:53:50,527 THEY ARE STRIPPED OF RIGHTS, 1199 00:53:50,528 --> 00:53:52,095 STRIPPED OF NATIONALITY. 1200 00:53:52,195 --> 00:53:54,097 BARBED-WIRE NOMADS 1201 00:53:54,197 --> 00:53:57,100 - WHOSE CRIME WAS THAT THEY LIVED - IN A WORLD THAT WENT TO WAR. 1202 00:53:57,200 --> 00:53:58,819 DON'T TAKE YOUR EYES 1203 00:53:58,820 --> 00:54:00,437 OFF OF THEM! 1204 00:54:00,537 --> 00:54:02,105 - KEEP RELATING, - MR. GRUDGE. 1205 00:54:02,205 --> 00:54:04,074 ON THIS EARTH, 1206 00:54:04,140 --> 00:54:06,126 13 MILLION HUMAN BEINGS 1207 00:54:06,127 --> 00:54:08,111 HAVE TUBERCULOSIS. 1208 00:54:08,211 --> 00:54:09,930 THERE ARE 1209 00:54:09,931 --> 00:54:11,648 10 MILLION BLIND. 1210 00:54:11,748 --> 00:54:14,101 THERE ARE 1211 00:54:14,102 --> 00:54:16,453 130 MILLION CASES OF MALARIA. 1212 00:54:16,553 --> 00:54:18,922 TODAY, THE PRESENT, 1213 00:54:18,989 --> 00:54:20,974 NOW ON THE CLOCK, 1214 00:54:20,975 --> 00:54:22,959 AND NOW ON THE CALENDAR, 1215 00:54:23,059 --> 00:54:25,495 2/3 OF THE WORLD, 1216 00:54:25,496 --> 00:54:27,931 MR. GRUDGE, GO TO BED HUNGRY. 1217 00:54:27,998 --> 00:54:29,233 1/2 OF 1218 00:54:29,234 --> 00:54:30,467 THE EARTH'S POPULATION... 1219 00:54:30,567 --> 00:54:33,970 THAT'S 3 BILLION PEOPLE... 1220 00:54:34,070 --> 00:54:36,439 ACTUALLY SUFFER FROM HUNGER, 1221 00:54:36,440 --> 00:54:38,808 FROM LACK OF FOOD. 1222 00:54:38,908 --> 00:54:41,928 OF THESE, MR. GRUDGE, 1223 00:54:41,929 --> 00:54:44,948 THERE ARE 100 MILLION CHILDREN. 1224 00:54:45,015 --> 00:54:45,415 NO MORE, NOW! 1225 00:54:45,482 --> 00:54:47,317 NO MORE NOW? 1226 00:54:47,417 --> 00:54:49,152 NO MORE THIS MOMENT? 1227 00:54:49,252 --> 00:54:50,954 WHEN, MR. GRUDGE? 1228 00:54:51,021 --> 00:54:52,589 TOMORROW, THURSDAY, 1229 00:54:52,590 --> 00:54:54,157 A WEEK FROM TODAY, 1230 00:54:54,257 --> 00:54:55,625 WILL YOU THINK ABOUT THEM? 1231 00:54:55,692 --> 00:54:57,260 A MONTH FROM TODAY, 1232 00:54:57,261 --> 00:54:58,828 WILL YOU INVOLVE YOURSELF? 1233 00:54:58,928 --> 00:55:01,631 - I-I DON'T WANT TO SEE THEM. - I DON'T WANT TO LOOK AT THEM. 1234 00:55:01,698 --> 00:55:02,632 DO! 1235 00:55:02,699 --> 00:55:03,166 DO, MR. GRUDGE! 1236 00:55:03,266 --> 00:55:05,168 LOOK AT THEM... NOW! 1237 00:55:05,268 --> 00:55:07,137 BECAUSE TOMORROW, 1238 00:55:07,138 --> 00:55:09,005 A WEEK FROM NOW, 1239 00:55:09,105 --> 00:55:10,240 A LOT OF THEM 1240 00:55:10,241 --> 00:55:11,374 WON'T BE AROUND! 1241 00:55:11,474 --> 00:55:13,510 NO MORE, NOW! 1242 00:55:13,610 --> 00:55:14,878 I WANT TO GET OUT! 1243 00:55:14,978 --> 00:55:16,155 - I WANT TO GO BACK - WHERE I BELONG! 1244 00:55:16,179 --> 00:55:17,514 DO YOU UNDERSTAND?! 1245 00:55:17,614 --> 00:55:19,516 - I JUST WANT - TO LEAVE HERE! 1246 00:55:19,616 --> 00:55:22,719 PLEASE LEAVE ME ALONE! 1247 00:56:02,325 --> 00:56:04,544 Ghost of Christmas Future: 1248 00:56:04,545 --> 00:56:06,763 SO, THERE YOU ARE, GRUDGE. 1249 00:56:09,499 --> 00:56:11,434 I WAS EXPECTING YOU. 1250 00:56:11,534 --> 00:56:13,203 - I THOUGHT - YOU'D BE HERE A BIT SOONER. 1251 00:56:37,460 --> 00:56:39,629 WHY, THIS IS THE MEETING HALL 1252 00:56:39,630 --> 00:56:41,798 IN OUR TOWN. 1253 00:56:41,898 --> 00:56:43,266 THAT'S WHAT IT IS. 1254 00:56:43,366 --> 00:56:47,070 THIS IS OUR TOWN HALL. 1255 00:56:47,137 --> 00:56:48,705 WHY IS IT THIS WAY? 1256 00:56:48,772 --> 00:56:50,190 YOU'RE IN THE FUTURE, 1257 00:56:50,191 --> 00:56:51,608 MR. GRUDGE. 1258 00:56:51,708 --> 00:56:53,910 THE FUTURE? 1259 00:56:53,977 --> 00:56:55,879 WORLD'S FUTURE. 1260 00:56:55,945 --> 00:56:57,197 YOU'VE GONE ON A BIT, 1261 00:56:57,198 --> 00:56:58,448 SO TO SPEAK. 1262 00:56:58,548 --> 00:56:59,816 WHAT DO YOU THINK 1263 00:56:59,817 --> 00:57:01,084 OF THE OLD NEIGHBORHOOD? 1264 00:57:03,086 --> 00:57:06,122 OUR TOWN HALL. 1265 00:57:06,222 --> 00:57:08,491 - BUT WHAT COULD HAVE DONE THIS? - WHAT HAPPENED HERE? 1266 00:57:08,591 --> 00:57:10,927 TIME. 1267 00:57:10,994 --> 00:57:12,813 TIME HAPPENED HERE, 1268 00:57:12,814 --> 00:57:14,631 MR. GRUDGE. 1269 00:57:14,731 --> 00:57:17,517 ATTRITION, NEGLECT, MISUSE, 1270 00:57:17,518 --> 00:57:20,303 A FEW PASSING CATASTROPHES. 1271 00:57:20,403 --> 00:57:22,305 TIME. 1272 00:57:22,405 --> 00:57:24,457 OF LITTLE CONSEQUENCE, 1273 00:57:24,458 --> 00:57:26,509 REALLY. 1274 00:57:26,609 --> 00:57:28,144 THERE GREW TO BE LESS AND LESS 1275 00:57:28,145 --> 00:57:29,679 NEED FOR A MEETING PLACE, 1276 00:57:29,779 --> 00:57:31,281 - FOR A PLATFORM - FOR DEBATE. 1277 00:57:31,347 --> 00:57:32,932 THE AMERICAN TOWN HALL, 1278 00:57:32,933 --> 00:57:34,517 YOU WILL REMEMBER, MR. GRUDGE, 1279 00:57:34,617 --> 00:57:36,436 WAS A MICROCOSM OF ALL 1280 00:57:36,437 --> 00:57:38,254 THE MEETING HALLS OF THE WORLD, 1281 00:57:38,321 --> 00:57:39,806 PLACES WHERE MEN 1282 00:57:39,807 --> 00:57:41,291 COULD TALK IT OVER. 1283 00:57:41,357 --> 00:57:43,076 IT SEEMS WE REACHED 1284 00:57:43,077 --> 00:57:44,794 A MOMENT IN TIME 1285 00:57:44,861 --> 00:57:46,263 WHEN TALK 1286 00:57:46,264 --> 00:57:47,664 BECAME SUPERFLUOUS, 1287 00:57:47,764 --> 00:57:49,032 SO NOW YOUR TOWN HALL 1288 00:57:49,033 --> 00:57:50,300 IS PAST TENSE. 1289 00:57:50,366 --> 00:57:52,335 - BUT THEN AGAIN, - IF YOU STEP OUTSIDE, 1290 00:57:52,435 --> 00:57:53,887 YOU WILL NOTE THAT MOST 1291 00:57:53,888 --> 00:57:55,338 OF WHAT YOU SEE IS PAST TENSE. 1292 00:57:55,438 --> 00:57:56,990 OR RATHER, 1293 00:57:56,991 --> 00:57:58,541 MOST OF WHAT YOU DON'T SEE. 1294 00:57:58,641 --> 00:57:59,893 HOW FAR IN THE FUTURE 1295 00:57:59,894 --> 00:58:01,144 AM I? 1296 00:58:01,211 --> 00:58:04,214 IT IS "A" CHRISTMAS EVE, 1297 00:58:04,215 --> 00:58:07,217 "A" NIGHT OF DECEMBER THE 24th. 1298 00:58:07,317 --> 00:58:08,357 THE YEAR IS NOT IMPORTANT. 1299 00:58:08,451 --> 00:58:09,886 CALENDARS ARE 1300 00:58:09,887 --> 00:58:11,321 PAST TENSE NOW ALSO. 1301 00:58:11,387 --> 00:58:14,824 THE CLOCK IS STOPPED. 1302 00:58:14,891 --> 00:58:16,059 INDEED. 1303 00:58:16,159 --> 00:58:17,527 THE CLOCK IS STOPPED. 1304 00:58:17,627 --> 00:58:19,162 SO HAS ELECTRICITY. 1305 00:58:19,229 --> 00:58:20,363 THE FACT IS 1306 00:58:20,463 --> 00:58:23,333 - THERE ARE SO FEW PEOPLE AROUND, - THE LOSS IS HARDLY NOTICED. 1307 00:58:26,402 --> 00:58:27,402 WHY? 1308 00:58:33,309 --> 00:58:34,427 COMPREHENDING, ARE YOU, 1309 00:58:34,428 --> 00:58:35,545 MR. GRUDGE? 1310 00:58:35,645 --> 00:58:37,180 THERE WAS A WAR. 1311 00:58:37,247 --> 00:58:37,413 A DANDY. 1312 00:58:37,514 --> 00:58:39,883 WHEN? 1313 00:58:39,983 --> 00:58:40,984 WHEN? 1314 00:58:41,050 --> 00:58:42,719 ON DOOMSDAY. 1315 00:58:42,819 --> 00:58:45,355 - WE DON'T HAVE DATES NOW, - BUT THAT'S HOW IT'S REMEMBERED. 1316 00:58:45,421 --> 00:58:47,857 - THE EXACT HOUR HARDLY MATTERS, - DOES IT? 1317 00:58:47,924 --> 00:58:49,392 - IT SEEMED - AT A GIVEN MOMENT, 1318 00:58:49,492 --> 00:58:51,211 WE THOUGHT 1319 00:58:51,212 --> 00:58:52,929 THAT THEY'D DROPPED SOME BOMBS, 1320 00:58:53,029 --> 00:58:55,198 - OR TH THOUGHT - WE'D DROPPED SOME BOMB. 1321 00:58:55,265 --> 00:58:56,833 ANYWAY, SOMEBODY THOUGHT 1322 00:58:56,834 --> 00:58:58,401 SOMEBODY HAD DROPPED SOME BOMBS. 1323 00:58:58,501 --> 00:58:59,853 BY THEN, OF COURSE, 1324 00:58:59,854 --> 00:59:01,204 EVERYBODY HAD THE BOMB. 1325 00:59:01,271 --> 00:59:02,815 - THEY'D ALL BEEN WANTING IT, - YOU REMEMBER? 1326 00:59:02,839 --> 00:59:04,357 IT GOT SO WITH NO CONTROLS 1327 00:59:04,358 --> 00:59:05,875 THAT NOBODY WAS REALLY ANYBODY 1328 00:59:05,942 --> 00:59:07,577 - IF THEY DIDN'T HAVE - THE BOMB. 1329 00:59:08,845 --> 00:59:10,797 WHAT YOU SEE BEFORE YOU, 1330 00:59:10,798 --> 00:59:12,749 MR. GRUDGE, IS A TINY PART 1331 00:59:12,849 --> 00:59:15,118 OF A BIG, ROUND, RADIOACTIVE 1332 00:59:15,119 --> 00:59:17,387 MUD BURYING GROUND. 1333 00:59:17,453 --> 00:59:19,422 IS IT ALL LIKE THIS? 1334 00:59:19,522 --> 00:59:21,124 - IS THE WHOLE WORLD - A BURYING GROUND? 1335 00:59:21,224 --> 00:59:22,224 ALL OF IT! 1336 00:59:22,258 --> 00:59:24,260 ALL OF THE TOWNS 1337 00:59:24,261 --> 00:59:26,262 AND ALL OF THE MEETING PLACES 1338 00:59:26,362 --> 00:59:28,565 AND ALL OF THE COUNTRIES 1339 00:59:28,566 --> 00:59:30,767 OF THE WORLD... JUST LIKE THIS. 1340 00:59:30,867 --> 00:59:32,435 DID NO ONE SPEAK OUT? 1341 00:59:32,535 --> 00:59:33,987 WAS THERE 1342 00:59:33,988 --> 00:59:35,438 NO SINGLE VOICE OF REASON? 1343 00:59:39,142 --> 00:59:41,110 BUT... 1344 00:59:41,210 --> 00:59:43,246 - WHAT ABOUT - THE... THE UNITED NATIONS? 1345 00:59:43,313 --> 00:59:45,114 - IT WAS SUPPOSED - TO KEEP THE PEACE. 1346 00:59:45,214 --> 00:59:46,416 THE UNITED... 1347 00:59:46,482 --> 00:59:48,618 OH. [ CHUCKLES ] 1348 00:59:48,718 --> 00:59:50,620 THAT TOWN MEETING HAL. 1349 00:59:50,720 --> 00:59:52,989 - OH, YES, WELL, THAT WENT - SOME TIME BACK, I'M AFRAID. 1350 00:59:53,089 --> 00:59:54,791 - YOU SEE, - THEY DROPPED OUT. 1351 00:59:54,891 --> 00:59:55,558 OR MAYBE WE DROPPED OUT. 1352 00:59:55,625 --> 00:59:56,943 ANYWAY, 1353 00:59:56,944 --> 00:59:58,261 SOMEBODY DROPPED OUT, 1354 00:59:58,328 --> 01:00:00,313 AND PRETTY SOON, EVERYBODY 1355 01:00:00,314 --> 01:00:02,298 WAS DROPPING OR HAD DROPPED OUT. 1356 01:00:02,398 --> 01:00:05,235 AND BEFORE ANYBODY KNEW IT, 1357 01:00:05,236 --> 01:00:08,071 THE TALKING HAD STOPPED. 1358 01:00:11,574 --> 01:00:13,610 BUT THERE WERE VOICES, 1359 01:00:13,611 --> 01:00:15,645 MR. GRUDGE. 1360 01:00:15,745 --> 01:00:17,013 THE WORLD DIDN'T LACK 1361 01:00:17,014 --> 01:00:18,281 FOR SOUND. 1362 01:00:18,348 --> 01:00:20,516 - BEHIND EACH SEPARATE FENCE, - EACH SEPARATE WALL 1363 01:00:20,617 --> 01:00:22,652 CAME SCREAMS OF ANGER, 1364 01:00:22,653 --> 01:00:24,687 SUSPICION, AND PREJUDICE. 1365 01:00:24,787 --> 01:00:25,955 AND THEY GREW, 1366 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 AND THEY GREW. 1367 01:00:27,190 --> 01:00:28,508 BUT THERE WERE NO ANSWERS, 1368 01:00:28,509 --> 01:00:29,826 REMEMBER, 1369 01:00:29,926 --> 01:00:31,127 NO DISCUSSION, 1370 01:00:31,128 --> 01:00:32,328 NO PLACE FOR IT. 1371 01:00:32,428 --> 01:00:34,330 - AND SO, IN THE END, - THE WORLD WAS FILLED 1372 01:00:34,430 --> 01:00:35,698 WITH THE NOISE OF HATE, 1373 01:00:35,699 --> 01:00:36,966 AND INEVITABLY... 1374 01:00:37,033 --> 01:00:38,635 [ INDISTINCT TALKING ] 1375 01:00:38,701 --> 01:00:40,503 AHH. 1376 01:01:09,399 --> 01:01:10,734 THE INHERITING STRONG 1377 01:01:10,735 --> 01:01:12,068 OF THE EARTH. 1378 01:01:12,168 --> 01:01:13,520 THE FITTEST 1379 01:01:13,521 --> 01:01:14,871 WHO HAPPENED TO SURVIVE. 1380 01:01:14,971 --> 01:01:16,706 - THE LEFTOVERS - OF THE CRAP GAME 1381 01:01:16,806 --> 01:01:17,540 - AFTER THEY - ROLLED THE H-BOMB 1382 01:01:17,640 --> 01:01:19,809 AND NOBODY 1383 01:01:19,810 --> 01:01:21,978 MADE THEIR POINT. 1384 01:01:28,084 --> 01:01:29,552 [ BAND PLAYING IN DISTANCE ] 1385 01:01:45,835 --> 01:01:48,705 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 1386 01:01:59,348 --> 01:02:02,585 [ BOTH SCREAMING ] 1387 01:02:02,685 --> 01:02:05,922 [ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ] 1388 01:02:34,650 --> 01:02:38,955 I AM THE IMPERIAL ME. 1389 01:02:39,055 --> 01:02:41,007 All: THE IMPERIAL ME! 1390 01:02:41,008 --> 01:02:42,959 HALLELUJAH! 1391 01:02:43,059 --> 01:02:46,246 AND THIS IS THE NON-GOVERNMENT 1392 01:02:46,247 --> 01:02:49,432 OF THE ME PEOPLE. 1393 01:02:49,499 --> 01:02:50,917 THE NON-GOVERNMENT 1394 01:02:50,918 --> 01:02:52,335 OF THE ME PEOPLE! 1395 01:02:52,435 --> 01:02:54,971 HALLELUJAH! HALLELUJAH! 1396 01:02:55,071 --> 01:02:56,572 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 1397 01:03:03,746 --> 01:03:06,616 NOW, WHY DON'T WE JUST RELAX 1398 01:03:06,617 --> 01:03:09,485 AND GET NICE AND COZY? 1399 01:03:21,097 --> 01:03:23,967 NOW, FOLKS, 1400 01:03:23,968 --> 01:03:26,836 THE FIRST ITEM ON TODAY'S AGENDA 1401 01:03:26,936 --> 01:03:28,805 IS THIS BUSINESS 1402 01:03:28,806 --> 01:03:30,673 OF THE PEOPLE FROM DOWN YONDER 1403 01:03:30,773 --> 01:03:32,725 AND THE PEOPLE FROM ACROSS RIVER 1404 01:03:32,726 --> 01:03:34,677 WANTING TO COME IN HERE 1405 01:03:34,777 --> 01:03:39,132 AND TALK ABOUT WHAT THEY CALL 1406 01:03:39,133 --> 01:03:43,486 OUR MUTUAL PROBLEMS, 1407 01:03:43,553 --> 01:03:44,787 OUR COMMON DIFFERENCES. 1408 01:03:44,854 --> 01:03:48,858 [ CROWD MURMURS ] 1409 01:03:48,958 --> 01:03:51,494 NOW, THEY WANT 1410 01:03:51,495 --> 01:03:54,030 TO TALK, TALK, TALK, TALK, TALK 1411 01:03:54,130 --> 01:03:56,699 ABOUT OUR PROBLEMS. 1412 01:03:56,799 --> 01:03:59,819 THEY WANT TO DEBATE, DEBATE, 1413 01:03:59,820 --> 01:04:02,839 DEBATE ABOUT SOLUTIONS 1414 01:04:02,905 --> 01:04:06,042 UNTIL SOMEHOW 1415 01:04:06,043 --> 01:04:09,178 THEY GET THEIR PROBLEMS SOLVED. 1416 01:04:09,245 --> 01:04:12,381 THEY WANT TO WASTE OUR TIME. 1417 01:04:12,481 --> 01:04:14,667 THEY WANT US TO COMMIT OURSELVES 1418 01:04:14,668 --> 01:04:16,853 TO THAT KIND OF SURRENDER. 1419 01:04:16,919 --> 01:04:19,522 [ INDISTINCT SHOUTING ] 1420 01:04:19,589 --> 01:04:20,990 UNPATRIOTIC! 1421 01:04:23,192 --> 01:04:24,760 - THEY'RE... - THEY'RE INSANE. 1422 01:04:24,861 --> 01:04:29,432 UNPATRIOTIC! 1423 01:04:29,532 --> 01:04:30,733 [ SHOUTING STOPS ] 1424 01:04:30,833 --> 01:04:34,203 NOW, THEN. 1425 01:04:34,270 --> 01:04:35,605 THEY DON'T COME OUT 1426 01:04:35,606 --> 01:04:36,939 IN SO MANY WORDS 1427 01:04:37,039 --> 01:04:38,291 AND SAY THAT THEY WANT 1428 01:04:38,292 --> 01:04:39,542 TO TAKE US OVER. 1429 01:04:39,609 --> 01:04:41,094 [ CHUCKLES ] 1430 01:04:41,095 --> 01:04:42,578 THEY'RE TOO CLEVER FOR THAT. 1431 01:04:42,678 --> 01:04:45,014 BUT THAT'S WHAT THEY WANT. 1432 01:04:45,081 --> 01:04:47,317 THEY WANT 1433 01:04:47,318 --> 01:04:49,552 TO TAKE OVER US INDIVIDUAL ME. 1434 01:04:49,619 --> 01:04:51,554 AND IF WE LET THEM SEEP IN HERE 1435 01:04:51,621 --> 01:04:52,672 FROM DOWN YONDER 1436 01:04:52,673 --> 01:04:53,723 AND ACROSS RIVER, 1437 01:04:53,789 --> 01:04:56,692 IF WE LET THESE DO-GOODERS, 1438 01:04:56,693 --> 01:04:59,595 THESE BLEEDING HEARTS PROPAGATE 1439 01:04:59,695 --> 01:05:01,497 THEIR INSIDIOUS DOCTRINE 1440 01:05:01,498 --> 01:05:03,299 OF INVOLVEMENT AMONG US, 1441 01:05:03,399 --> 01:05:05,985 THEN, MY DEAR FRIENDS, 1442 01:05:05,986 --> 01:05:08,571 MY BELOVED MEs, 1443 01:05:08,638 --> 01:05:11,558 WE'SE IN TROUBLE... 1444 01:05:11,559 --> 01:05:14,477 DEEP, DEEP TROUBLE. 1445 01:05:14,577 --> 01:05:18,581 [ LAUGHTER ] 1446 01:05:18,648 --> 01:05:21,267 AND BECAUSE... 1447 01:05:21,268 --> 01:05:23,886 BECAUSE WE HAVE NOW REACHED 1448 01:05:23,953 --> 01:05:28,491 A PURE STATE OF CIVILIZATION, 1449 01:05:28,591 --> 01:05:31,444 THE WORLD OF THE ULTIMATE ME 1450 01:05:31,445 --> 01:05:34,297 IS FINALLY WITHIN OUR GRASP... 1451 01:05:34,397 --> 01:05:36,332 THIS WORLD WHERE ONLY THE STRONG 1452 01:05:36,333 --> 01:05:38,267 WILL EXIST, 1453 01:05:38,334 --> 01:05:39,919 WHERE ONLY THE POWERFUL 1454 01:05:39,920 --> 01:05:41,504 WILL LOVE, 1455 01:05:41,604 --> 01:05:43,806 WHERE FINALLY THE WORD "WE" 1456 01:05:43,807 --> 01:05:46,008 WILL BE STAMPED OUT 1457 01:05:46,108 --> 01:05:49,779 AND WILL BECOME "I" FOREVER. 1458 01:05:49,845 --> 01:05:52,748 BECAUSE WE ARE EACH THE WISE... 1459 01:05:55,017 --> 01:05:57,253 WE ARE EACH THE STRONG... 1460 01:05:58,955 --> 01:06:01,991 AND WE ARE EACH 1461 01:06:01,992 --> 01:06:05,027 THE INDIVIDUAL MEs! 1462 01:06:05,127 --> 01:06:07,596 [ ALL CHANTING "ME!" ] 1463 01:06:30,886 --> 01:06:33,055 THERE'S CHARLES. 1464 01:06:33,155 --> 01:06:34,407 HEY, CHARLES! OVER HERE! 1465 01:06:34,408 --> 01:06:35,658 IT'S MR. GRUDGE! 1466 01:06:35,725 --> 01:06:36,776 HE DOESN'T HEAR YOU. 1467 01:06:36,777 --> 01:06:37,827 HE DOESN'T SEE YOU. 1468 01:06:37,893 --> 01:06:39,729 - YOU'RE AS MUCH A PHANTOM - AS I AM. 1469 01:06:39,829 --> 01:06:41,063 [ CHANTING CONTINUES ] 1470 01:06:50,906 --> 01:06:52,842 LISTEN! LISTEN! 1471 01:06:52,908 --> 01:06:54,043 NO, LISTEN! 1472 01:06:54,143 --> 01:06:55,044 NO! 1473 01:06:55,144 --> 01:06:57,680 PLEASE! NO! 1474 01:06:57,747 --> 01:07:00,049 LISTEN! 1475 01:07:00,149 --> 01:07:01,250 LISTEN TO ME! 1476 01:07:01,350 --> 01:07:03,052 [ CHANTING CONTINUES ] 1477 01:07:03,152 --> 01:07:06,322 PLEASE, LET ME SPEAK! 1478 01:07:08,924 --> 01:07:12,261 [ CHANTING STOPS ] 1479 01:07:12,361 --> 01:07:14,230 LET HIM SPEAK. 1480 01:07:17,767 --> 01:07:19,869 TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE, 1481 01:07:19,935 --> 01:07:21,587 WE ARE ALL OF HUMANITY 1482 01:07:21,588 --> 01:07:23,239 WHO REMAIN ALIVE, 1483 01:07:23,339 --> 01:07:24,874 ALL THAT'S LEFT. 1484 01:07:24,940 --> 01:07:26,359 NOW, WE HAVE SURVIVED 1485 01:07:26,360 --> 01:07:27,777 THE HOLOCAUST, 1486 01:07:27,877 --> 01:07:28,878 AND IF WE ARE 1487 01:07:28,879 --> 01:07:29,879 TO GO ON SURVIVING, 1488 01:07:29,945 --> 01:07:31,447 WE MUST WORK TOGETHER NOW. 1489 01:07:31,547 --> 01:07:31,914 WE MUST TALK TOGETHER. 1490 01:07:32,014 --> 01:07:33,883 [ LIGHT LAUGHTER ] 1491 01:07:33,949 --> 01:07:35,193 - AND IF OTHER PEOPLE WANT - TO JOIN US, 1492 01:07:35,217 --> 01:07:36,969 IF THEY WANT TO TALK WITH US, 1493 01:07:36,970 --> 01:07:38,721 WE... WE MUST LISTEN TO THEM. 1494 01:07:38,788 --> 01:07:42,591 [ LAUGHTER ] 1495 01:07:42,691 --> 01:07:45,694 AND WE MUST RESPOND TO THEM. 1496 01:07:49,365 --> 01:07:51,767 WE MUST BEGIN AGAIN. 1497 01:07:51,867 --> 01:07:53,402 WE MUST HAVE LAW AGAIN AND 1498 01:07:53,403 --> 01:07:54,937 ETHICS AND HONOR AND DECENCY. 1499 01:07:55,037 --> 01:07:58,541 [ LAUGHTER ] 1500 01:08:03,479 --> 01:08:06,148 - THESE THINGS - WERE NOT DESTROYED BY THE BOMB! 1501 01:08:06,248 --> 01:08:07,750 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1502 01:08:07,817 --> 01:08:09,919 - THIS TIME, - THEY MUST BE MADE REAL! 1503 01:08:09,985 --> 01:08:12,621 THEY MUST BE MADE FACTS! 1504 01:08:12,721 --> 01:08:14,440 ONLY THESE THINGS 1505 01:08:14,441 --> 01:08:16,158 CAN GUARANTEE OUR SURVIVAL! 1506 01:08:16,258 --> 01:08:18,727 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1507 01:08:23,232 --> 01:08:23,999 THE POTENTIAL GOODNESS OF MAN. 1508 01:08:24,100 --> 01:08:26,569 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1509 01:08:26,635 --> 01:08:28,504 THE POTENTIAL MORALITY OF MAN. 1510 01:08:28,604 --> 01:08:32,308 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1511 01:08:32,408 --> 01:08:37,513 THE CAPABILITY... THAT'S IT! 1512 01:08:37,613 --> 01:08:39,782 THE CAPABILITY OF HUMAN BEINGS 1513 01:08:39,783 --> 01:08:41,951 TO ACHIEVE DIGNITY AND DECENCY. 1514 01:08:50,092 --> 01:08:52,828 TOGETHER! 1515 01:08:52,928 --> 01:08:57,967 NOT "I" OR "THEY," BUT "WE." 1516 01:08:58,033 --> 01:09:00,669 DON'T YOU UNDERSTAND? 1517 01:09:00,769 --> 01:09:02,555 THE ONLY ALTERNATIVE TO THAT 1518 01:09:02,556 --> 01:09:04,340 IS NOTHING! 1519 01:09:04,440 --> 01:09:05,975 DON'T YOU SEE THAT, PEOPLE?! 1520 01:09:06,041 --> 01:09:08,978 DON'T YOU SEE?! 1521 01:09:09,044 --> 01:09:11,881 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1522 01:09:33,903 --> 01:09:36,038 [ LAUGHTER CONTINUES ] 1523 01:09:36,138 --> 01:09:40,009 [ MICROPHONE BANGS ] 1524 01:09:40,075 --> 01:09:41,744 - THAT'S ENOUGH. - BRING HIM OVER HERE. 1525 01:09:41,844 --> 01:09:43,646 COME. BRING HIM OVER HERE. 1526 01:09:53,155 --> 01:09:56,108 YOU ARE CHARGED 1527 01:09:56,109 --> 01:09:59,061 WITH THE TREASON OF INVOLVEMENT. 1528 01:09:59,161 --> 01:10:01,096 YOU ARE CHARGED 1529 01:10:01,197 --> 01:10:03,700 WITH THE SUBVERSION 1530 01:10:03,701 --> 01:10:06,202 OF THE INDIVIDUAL ME. 1531 01:10:06,268 --> 01:10:07,036 HOW DO YOU PLEAD? 1532 01:10:07,102 --> 01:10:10,539 Woman: GUILTY, GUILTY! 1533 01:10:10,606 --> 01:10:14,877 All: GUILTY, GUILTY, GUILTY! 1534 01:10:14,944 --> 01:10:18,614 [ ALL SHOUTING ] 1535 01:10:31,193 --> 01:10:32,193 [ MICROPHONE BANGS ] 1536 01:10:36,532 --> 01:10:37,566 [ SHOUTING STOPS ] 1537 01:10:37,633 --> 01:10:39,068 YOU ANYTHING TO SAY? 1538 01:10:39,134 --> 01:10:41,971 - IT'S YOUR RIGHT - AS AN INDIVIDUAL ME, YOU KNOW. 1539 01:10:42,071 --> 01:10:43,715 - JUST SAY ANYTHING - THAT COMES IN YOUR HEAD. 1540 01:10:43,739 --> 01:10:44,106 - YOU DON'T HAVE - TO THINK ABOUT IT. 1541 01:10:44,206 --> 01:10:45,107 JUST SAY IT. 1542 01:10:45,207 --> 01:10:48,611 GO AHEAD. 1543 01:10:48,711 --> 01:10:50,813 OH, YOU WANT 1544 01:10:50,814 --> 01:10:52,915 TO USE THE MICROPHONE? 1545 01:11:06,328 --> 01:11:08,814 I MAY BE 1546 01:11:08,815 --> 01:11:11,300 ALL THE SANITY THAT IS LEFT. 1547 01:11:11,400 --> 01:11:13,936 I MAY BE ALL THE CONSCIENCE 1548 01:11:13,937 --> 01:11:16,472 THAT REMAINS ON EARTH. 1549 01:11:16,572 --> 01:11:18,807 I CAN'T LET YOU KILL ME! 1550 01:11:18,907 --> 01:11:21,810 [ LAUGHTER ] 1551 01:12:06,188 --> 01:12:07,056 JUMP. 1552 01:12:07,156 --> 01:12:08,057 JUMP. 1553 01:12:08,157 --> 01:12:09,525 JUMP. 1554 01:12:09,625 --> 01:12:11,160 [ ALL SHOUTING "JUMP!" ] 1555 01:12:45,494 --> 01:12:46,695 ANIMALS. 1556 01:12:46,762 --> 01:12:47,763 MISERABLE, 1557 01:12:47,764 --> 01:12:48,764 ROTTEN ANIMALS. 1558 01:12:48,864 --> 01:12:49,565 REVELATION, MR. GRUDGE? 1559 01:12:49,665 --> 01:12:52,234 - BRAND-NEW EXPERIENCE FOR YOU, - IS IT? 1560 01:12:52,334 --> 01:12:53,435 DON'T YOU REMEMBER 1561 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 - PEOPLE SHOUTING - "JUMP, JUMP, JUMP" IN YOUR DAY, 1562 01:12:55,671 --> 01:12:57,706 - CLOSING THEIR WINDOWS - TO SCREAMS IN THE STREET? 1563 01:12:57,773 --> 01:13:00,042 - HIDING BEHIND THEIR NEWSPAPERS - IN THE SUBWAYS 1564 01:13:00,109 --> 01:13:01,353 - WHILE THEIR FELLOW MEN - WERE BEING ASSAULTED? 1565 01:13:01,377 --> 01:13:04,547 AND LATER, WHILE CIVILIZATION 1566 01:13:04,548 --> 01:13:07,716 WAS BEING RAPED? 1567 01:13:07,783 --> 01:13:08,851 TAKE A GOOD LOOK, 1568 01:13:08,852 --> 01:13:09,918 MR. GRUDGE! 1569 01:13:10,018 --> 01:13:12,221 [ CHANTING CONTINUES ] 1570 01:13:37,312 --> 01:13:38,647 [ GUNSHOT ] 1571 01:13:40,382 --> 01:13:41,750 [ CHANTING STOPS ] 1572 01:13:45,621 --> 01:13:47,423 [ CROWD GASPS ] 1573 01:13:47,489 --> 01:13:50,058 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 1574 01:14:08,410 --> 01:14:11,180 [ MICROPHONE BANGS ] 1575 01:14:15,517 --> 01:14:17,720 AND NOW, MY FRIENDS, 1576 01:14:17,721 --> 01:14:19,922 NEXT ON THE AGENDA, 1577 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 - WE MUST GO OUT - AND DISPOSE OF THOSE PEOPLE 1578 01:14:22,591 --> 01:14:24,493 - FROM DOWN YONDER - AND ACROSS RIVER 1579 01:14:24,593 --> 01:14:26,962 - WHO WANT - TO COME IN HERE AND TALK. 1580 01:14:27,029 --> 01:14:28,264 WE MUST DISPOSE OF THEM, 1581 01:14:28,265 --> 01:14:29,498 YOU UNDERSTAND? 1582 01:14:29,598 --> 01:14:32,134 All: DISPOSE! DISPOSE! 1583 01:14:32,201 --> 01:14:32,968 [ APPLAUSE ] 1584 01:14:33,035 --> 01:14:35,037 BECAUSE WE ARE 1585 01:14:35,038 --> 01:14:37,039 THE INDIVIDUAL MEs, 1586 01:14:37,139 --> 01:14:38,624 AND WE MUST CARRY 1587 01:14:38,625 --> 01:14:40,108 OUR GLORIOUS PHILOSOPHY 1588 01:14:40,175 --> 01:14:42,244 THROUGH 1589 01:14:42,245 --> 01:14:44,313 TO ITS GLORIOUS CULMINATION 1590 01:14:44,379 --> 01:14:46,432 SO THAT THE END, WITH ENTERPRISE 1591 01:14:46,433 --> 01:14:48,484 AND DETERMINATION, 1592 01:14:48,550 --> 01:14:51,019 THE WORLD AND EVERYTHING IN IT 1593 01:14:51,119 --> 01:14:53,138 WILL BELONG 1594 01:14:53,139 --> 01:14:55,157 TO ONE INDIVIDUAL ME, 1595 01:14:55,224 --> 01:14:57,026 AND THAT'LL BE THE ULTIMATE, 1596 01:14:57,027 --> 01:14:58,827 THE ABSOLUTE ULTIMATE! 1597 01:14:58,894 --> 01:15:00,362 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 1598 01:15:06,068 --> 01:15:07,987 SO, MEs, AFTER WE KILL 1599 01:15:07,988 --> 01:15:09,905 THE INTERLOPERS, THE TALKERS, 1600 01:15:10,005 --> 01:15:12,074 THE INVOLVERS 1601 01:15:12,075 --> 01:15:14,142 WHO ARE ON THEIR WAY HERE NOW, 1602 01:15:14,209 --> 01:15:18,347 WE SHALL THEN BE FREE TO PROCEED 1603 01:15:18,413 --> 01:15:20,749 WITH THE MOST IMPORTANT BUSINESS 1604 01:15:20,750 --> 01:15:23,085 OF ALL, WHICH IS... 1605 01:15:23,185 --> 01:15:26,221 THE KILLING OF EACH OTHER 1606 01:15:26,321 --> 01:15:29,825 UNTIL THERE REMAINS 1607 01:15:29,826 --> 01:15:33,328 ONLY THE ONE INDIVIDUAL ME. 1608 01:15:33,395 --> 01:15:34,395 RIGHT? 1609 01:15:34,429 --> 01:15:36,899 All: RIGHT! 1610 01:15:36,999 --> 01:15:37,900 ONE! 1611 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 ONE! 1612 01:15:39,034 --> 01:15:39,935 ALONE! 1613 01:15:40,035 --> 01:15:42,070 ALONE! 1614 01:15:43,939 --> 01:15:45,574 THEN LET'S GET AT IT. 1615 01:15:45,674 --> 01:15:47,543 EACH BEHIND HIS OWN FENCE, 1616 01:15:47,544 --> 01:15:49,411 EACH BEHIND HIS OWN BARRICADE. 1617 01:15:49,511 --> 01:15:51,063 FOLLOW ME, 1618 01:15:51,064 --> 01:15:52,614 MY FRIENDS, MY LOVED ONES, 1619 01:15:52,714 --> 01:15:55,968 TO THE PERFECT SOCIETY... 1620 01:15:55,969 --> 01:15:59,221 THE CIVILIZATION OF "I"! 1621 01:15:59,288 --> 01:16:01,189 [ CHEERS AND APPLAUSE ] 1622 01:16:01,256 --> 01:16:03,292 [ BAND PLAYING ] 1623 01:16:29,718 --> 01:16:32,071 PICTORIAL ENOUGH FOR YOU, 1624 01:16:32,072 --> 01:16:34,423 IS IT, MR. GRUDGE? 1625 01:16:34,489 --> 01:16:35,791 RUBBLE AND MADNESS. 1626 01:16:35,891 --> 01:16:37,292 RUBBLE AND MADNESS... 1627 01:16:37,392 --> 01:16:38,911 I CAN'T IMAGINE 1628 01:16:38,912 --> 01:16:40,429 WHY YOU'RE SURPRISED. 1629 01:16:40,495 --> 01:16:42,431 - WHEN THE FIRST BOMB DROPPED - ON HIROSHIMA, 1630 01:16:42,497 --> 01:16:44,208 - THE FATE OF MAN - COULD HAVE BEEN PREDICTED 1631 01:16:44,232 --> 01:16:47,469 BY A CUT-RATE GYPSY. 1632 01:16:47,569 --> 01:16:49,872 THE ULTIMATE GARDEN OF EDEN... 1633 01:16:49,873 --> 01:16:52,174 PLANTED BY MAN, 1634 01:16:52,274 --> 01:16:54,343 CULTIVATED BY HIS WEAPONS, 1635 01:16:54,344 --> 01:16:56,411 AND IRRIGATED BY HIS BLOOD, 1636 01:16:56,478 --> 01:17:00,065 AND BROUGHT TO FRUITION 1637 01:17:00,066 --> 01:17:03,652 BY HIS PREJUDICES AND HIS HATE. 1638 01:17:06,922 --> 01:17:08,323 GHOST... 1639 01:17:08,423 --> 01:17:10,993 GHOST, TELL ME SOMETHING. 1640 01:17:11,093 --> 01:17:13,028 - DID I DIE - BEFORE ALL THIS? 1641 01:17:34,783 --> 01:17:36,485 - TELL ME - WHAT HAPPENED TO ME. 1642 01:17:36,551 --> 01:17:38,687 WHAT HAPPENED TO ME?! 1643 01:17:42,791 --> 01:17:44,326 JUST ANSWER ME ONE THING! 1644 01:17:44,393 --> 01:17:45,894 ONE THING! 1645 01:17:47,663 --> 01:17:49,331 IS THE WORLD 1646 01:17:49,332 --> 01:17:50,999 THAT YOU'VE SHOWN ME TONIGHT 1647 01:17:51,066 --> 01:17:53,068 THE WORLD AS IT MUST BE 1648 01:17:53,069 --> 01:17:55,070 OR AS IT MIGHT BE? 1649 01:17:57,172 --> 01:17:58,206 TELL ME! 1650 01:17:58,306 --> 01:17:59,341 I WANT TO KNOW! 1651 01:17:59,408 --> 01:17:59,875 TELL ME! TELL ME! 1652 01:17:59,975 --> 01:18:01,710 MUST IT BE LIKE THIS? 1653 01:18:01,810 --> 01:18:03,178 MUST IT BE LIKE THIS?! 1654 01:18:03,245 --> 01:18:05,013 TELL ME! 1655 01:18:05,080 --> 01:18:08,216 TELL ME! TELL ME! 1656 01:18:11,086 --> 01:18:14,089 [ CHANDELIER TINKLING ] 1657 01:18:18,360 --> 01:18:20,562 [ TELEPHONE BEEPING ] 1658 01:18:45,887 --> 01:18:48,423 [ BEEPING STOPS ] 1659 01:18:48,523 --> 01:18:50,726 [ BELL TOLLING ] 1660 01:19:35,904 --> 01:19:38,840 ARE YOU ALL RIGHT, SIR? 1661 01:19:41,743 --> 01:19:42,778 I JUST WENT UP 1662 01:19:42,779 --> 01:19:43,812 TO CALL YOU. 1663 01:19:43,912 --> 01:19:44,963 YOUR BED 1664 01:19:44,964 --> 01:19:46,014 HADN'T BEEN SLEPT IN. 1665 01:19:48,683 --> 01:19:50,318 OH, I, UH... 1666 01:19:50,418 --> 01:19:52,487 - I MUST HAVE DOZED OFF - BY THE FIRE IN THE STUDY. 1667 01:19:52,587 --> 01:19:53,755 I, UH... 1668 01:19:53,822 --> 01:19:55,140 I SPENT THE NIGHT 1669 01:19:55,141 --> 01:19:56,458 DOWN HERE, CHARLES. 1670 01:19:58,593 --> 01:20:00,011 THEN I'LL SEE 1671 01:20:00,012 --> 01:20:01,429 ABOUT YOUR BREAKFAST, SIR. 1672 01:20:08,970 --> 01:20:11,439 [ DOORBELL RINGS ] 1673 01:20:23,785 --> 01:20:25,821 UNCLE DAN. 1674 01:20:25,887 --> 01:20:27,355 GOOD MORNING. 1675 01:20:27,455 --> 01:20:28,690 ARE YOU ALL RIGHT? 1676 01:20:28,790 --> 01:20:30,192 YES, OF COURSE I AM. 1677 01:20:30,292 --> 01:20:31,526 WHY SHOULDN'T I BE? 1678 01:20:31,626 --> 01:20:33,695 - YOU DIDN'T SEEM TOO GOOD - AT 3:00 THIS MORNING. 1679 01:20:33,795 --> 01:20:35,030 I WHAT? 1680 01:20:35,130 --> 01:20:36,731 WHEN YOU PHONED ME. 1681 01:20:36,832 --> 01:20:39,401 WHEN I PHONED YOU? 1682 01:20:39,501 --> 01:20:41,086 OH, YES, I-I MAY WELL 1683 01:20:41,087 --> 01:20:42,671 HAVE DONE THAT. 1684 01:20:42,737 --> 01:20:46,174 COME IN... PLEASE. 1685 01:20:48,310 --> 01:20:49,544 YOU SAID ON THE PHONE 1686 01:20:49,644 --> 01:20:51,764 - THAT YOU WANTED ME - TO DROP BY ON MY WAY TO CHURCH, 1687 01:20:51,813 --> 01:20:53,498 THAT YOU HAD 1688 01:20:53,499 --> 01:20:55,183 SOMETHING TO SAY TO ME. 1689 01:20:55,250 --> 01:20:57,486 I... WELL, I-I JUST WANTED 1690 01:20:57,487 --> 01:20:59,721 TO... TO APOLOGIZE TO YOU, FRED, 1691 01:20:59,821 --> 01:21:03,058 FOR... FOR LAST NIGHT. 1692 01:21:03,158 --> 01:21:04,209 THANK YOU, UNCLE DAN. 1693 01:21:04,210 --> 01:21:05,260 I... 1694 01:21:05,360 --> 01:21:08,663 [ CHILDREN SINGING ] 1695 01:21:18,673 --> 01:21:20,692 THAT'S FROM NEW YORK... 1696 01:21:20,693 --> 01:21:22,711 UNITED NATIONS. 1697 01:21:22,777 --> 01:21:25,080 - CHILDREN OF THE DELEGATES - SINGING CHRISTMAS CAROLS 1698 01:21:25,180 --> 01:21:26,014 IN THEIR NATIVE LANGUAGES. 1699 01:21:26,081 --> 01:21:28,250 - OF COURSE, - THAT WON'T STOP THEIR FATHERS 1700 01:21:28,350 --> 01:21:30,452 FROM BEATING EACH OTHER'S BRAINS 1701 01:21:30,453 --> 01:21:32,554 OUT TOMORROW... WITH WORDS. 1702 01:21:32,621 --> 01:21:33,755 I'VE HEARD THOSE SONGS. 1703 01:21:33,855 --> 01:21:36,892 NOT HERE, SOMEWHERE ELSE. 1704 01:21:36,958 --> 01:21:40,262 RECENTLY, TOO. 1705 01:21:40,362 --> 01:21:41,730 I'LL HAVE CHARLES 1706 01:21:41,731 --> 01:21:43,098 TURN IT OFF. 1707 01:21:43,198 --> 01:21:44,099 UH, NO. 1708 01:21:44,199 --> 01:21:46,635 NO. 1709 01:21:46,735 --> 01:21:49,087 IT'S A GOOD SOUND... 1710 01:21:49,088 --> 01:21:51,439 KIDS' VOICES. 1711 01:21:55,777 --> 01:21:57,479 [ SIGHS ] 1712 01:21:57,579 --> 01:22:00,265 YOU KNOW, FRED, I, UH... 1713 01:22:00,266 --> 01:22:02,951 ABOUT THIS FAMILY OF NATIONS, 1714 01:22:03,051 --> 01:22:04,586 I'M NOT AT ALL SURE 1715 01:22:04,587 --> 01:22:06,121 THAT IT'S THE FINAL ANSWER. 1716 01:22:06,221 --> 01:22:07,406 PERHAPS 1717 01:22:07,407 --> 01:22:08,590 IT'S NOT THE FINAL ONE, 1718 01:22:08,657 --> 01:22:10,058 BUT SO FAR, 1719 01:22:10,059 --> 01:22:11,459 IT'S THE ONLY POSSIBLE ONE. 1720 01:22:11,559 --> 01:22:14,963 POSSIBILITY, PERHAPS. 1721 01:22:15,063 --> 01:22:15,797 - SO LONG - AS THERE ARE CHILDREN, 1722 01:22:15,897 --> 01:22:17,832 - I SUPPOSE - THERE ARE POSSIBILITIES. 1723 01:22:17,933 --> 01:22:19,351 SO LONG 1724 01:22:19,352 --> 01:22:20,769 AS THERE ARE CHILDREN, 1725 01:22:20,835 --> 01:22:21,887 THERE HAVE TO BE 1726 01:22:21,888 --> 01:22:22,938 POSSIBILITIES. 1727 01:22:29,344 --> 01:22:31,179 - I'VE BEEN GIVING THINGS - SOME THOUGHT, 1728 01:22:31,279 --> 01:22:32,714 SOME [CHUCKLES] 1729 01:22:32,715 --> 01:22:34,149 SOME SECOND THOUGHTS. 1730 01:22:34,249 --> 01:22:34,783 OH? 1731 01:22:34,849 --> 01:22:37,986 ANY CONCLUSIONS? 1732 01:22:38,086 --> 01:22:40,155 - NO, MAYBE - AN OBSERVATION OR TWO. 1733 01:22:40,255 --> 01:22:41,255 FOR INSTANCE? 1734 01:22:41,990 --> 01:22:44,793 FOR INSTANCE, 1735 01:22:44,794 --> 01:22:47,595 THE OLD ONE, BANAL BY NOW, 1736 01:22:47,662 --> 01:22:49,731 THAT NO MAN, 1737 01:22:49,732 --> 01:22:51,800 AS THE POET SAYS, IS AN ISLAND. 1738 01:22:55,704 --> 01:22:57,256 IT SEEMS 1739 01:22:57,257 --> 01:22:58,807 THE CONCLUSION IS INEVITABLE. 1740 01:22:58,873 --> 01:23:03,278 THERE MUST BE INVOLVEMENT. 1741 01:23:03,345 --> 01:23:06,265 EVERY MAN'S DEATH 1742 01:23:06,266 --> 01:23:09,184 DOES DIMINISH ME. 1743 01:23:09,284 --> 01:23:11,503 IT APPEARS WE'VE RUN OUT OF THE 1744 01:23:11,504 --> 01:23:13,722 LUXURY OF ALTERNATIVES, FRED. 1745 01:23:13,822 --> 01:23:15,090 WE FIND OURSELVES 1746 01:23:15,091 --> 01:23:16,358 LIVING IN A WORLD 1747 01:23:16,458 --> 01:23:19,895 IN WHICH WE EITHER GREET 1748 01:23:19,896 --> 01:23:23,331 THE MORNING OR ACCEPT THE NIGHT. 1749 01:23:26,401 --> 01:23:28,553 SO, I WISH YOU 1750 01:23:28,554 --> 01:23:30,705 A MERRY CHRISTMAS, FRED. 1751 01:23:30,805 --> 01:23:33,508 AND A GOOD MORNING. 1752 01:23:33,575 --> 01:23:35,844 MERRY CHRISTMAS, UNCLE. 1753 01:23:35,910 --> 01:23:39,080 [ SINGING CONTINUES ] 1754 01:23:46,755 --> 01:23:49,224 ♪ GOD REST, YE MERRY GENTLEMEN ♪ 1755 01:23:49,324 --> 01:23:51,226 ♪ LET NOTHING YOU DISMAY ♪ 1756 01:23:51,326 --> 01:23:52,861 ♪ REMEMBER CHRIST, OUR SAVIOR ♪ 1757 01:23:52,927 --> 01:23:54,863 ♪ WAS BORN ON CHRISTMAS DAY ♪ 1758 01:23:54,929 --> 01:23:56,581 ♪ TO SAVE US ALL 1759 01:23:56,582 --> 01:23:58,233 FROM SATAN'S POWER ♪ 1760 01:23:58,333 --> 01:23:59,901 ♪ WHEN WE WERE GONE ASTRAY ♪ 1761 01:24:00,001 --> 01:24:02,037 GOOD MORNING, RUBY. 1762 01:24:02,103 --> 01:24:03,405 GOOD MORNING, 1763 01:24:03,406 --> 01:24:04,706 MR. GRUDGE. 1764 01:24:04,773 --> 01:24:06,758 ♪ OH, TIDINGS 1765 01:24:06,759 --> 01:24:08,743 OF COMFORT AND JOY ♪ 1766 01:24:08,843 --> 01:24:10,578 [ CLICK ] 1767 01:24:14,349 --> 01:24:18,119 [ CLICK ] 1768 01:24:18,219 --> 01:24:20,088 I, UH... I THOUGHT I'D HAVE 1769 01:24:20,089 --> 01:24:21,956 MY COFFEE IN HERE THIS MORNING. 1770 01:24:22,057 --> 01:24:25,293 [ SINGING IN FRENCH ] 1771 01:24:35,370 --> 01:24:43,078 {\an8}♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA 1772 01:24:43,144 --> 01:24:45,947 {\an8}♪ IN EXCELSIS DEO 1773 01:24:46,047 --> 01:24:54,047 {\an8}♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA 1774 01:24:54,556 --> 01:25:00,929 {\an8}♪ IN EXCELSIS DEO ♪ 1775 01:25:00,995 --> 01:25:06,668 {\an8}♪ OH, COME, ALL YE FAITHFUL 1776 01:25:06,768 --> 01:25:10,105 {\an8}♪ JOYFUL AND TRIUMPHANT 1777 01:25:10,171 --> 01:25:13,975 {\an8}♪ OH, COME, YE, OH, COME, YE 1778 01:25:14,075 --> 01:25:18,646 {\an8}♪ TO BETHLEHEM 1779 01:25:18,746 --> 01:25:21,983 {\an8}♪ COME AND BEHOLD HIM 1780 01:25:22,083 --> 01:25:26,521 {\an8}♪ BORN THE KING OF ANGELS 1781 01:25:26,621 --> 01:25:30,592 {\an8}♪ OH, COME, LET US ADORE HIM 1782 01:25:30,658 --> 01:25:34,529 {\an8}♪ OH, COME, LET US ADORE HIM 1783 01:25:34,629 --> 01:25:39,167 {\an8}♪ OH, COME, LET US ADORE HIM 1784 01:25:39,267 --> 01:25:44,939 {\an8}♪ CHRIST, THE LORD 1785 01:25:45,006 --> 01:25:50,011 {\an8}♪ A-A-A-AMEN 1786 01:25:50,111 --> 01:25:58,111 {\an8}♪ A-A-A-AMEN 197435

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.