Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:04,830
♪ ♪
2
00:00:07,529 --> 00:00:09,835
You were on fire tonight.
Oh... oh, yes.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,099
And burnt.
Oh, come on!
4
00:00:12,273 --> 00:00:15,102
Okay, sailor... I think
you got it from here.
5
00:00:15,276 --> 00:00:16,799
What are you talking about?
It's late.
6
00:00:16,973 --> 00:00:20,455
You're not coming up?
I got to go.
I'm sorry.
7
00:00:20,629 --> 00:00:24,154
Aw, come on.
There's always next year.
8
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
Doesn't mean it's
gonna be a goodyear.
9
00:00:27,810 --> 00:00:30,769
They're always more beautiful...
10
00:00:30,943 --> 00:00:33,424
when they dump you. Hm.
11
00:00:34,860 --> 00:00:37,037
Good night, Brad.
12
00:00:59,929 --> 00:01:01,191
Help me...
13
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
What do we got?
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Peter Coe, professional
poker player.
15
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Lost big tonight
in the Classic.
16
00:01:14,378 --> 00:01:15,771
Lost even more
17
00:01:15,945 --> 00:01:17,120
on the elevator.
"Classic"?
18
00:01:17,294 --> 00:01:18,600
Palermo Poker Classic.
19
00:01:18,774 --> 00:01:19,992
It's like
the Vegas Super Bowl.
20
00:01:20,167 --> 00:01:21,603
It's been
all over the TV.
21
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
The final pot's
eight million clams.
22
00:01:23,431 --> 00:01:25,172
Damn!
That's a lot of clams.
23
00:01:25,346 --> 00:01:27,043
Surveillance?
Nope.
24
00:01:27,217 --> 00:01:28,914
Guy at the front desk
says Coe came in
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
with a pretty woman
in a purple dress.
26
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
She left before he
got on the elevator.
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,877
Gather not his wife.
No.
28
00:01:35,051 --> 00:01:36,922
Single. Ladies' man.
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
Brass is trying
to track down the
mystery woman.
30
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
Other witnesses?
Guy got off
the elevator
31
00:01:41,275 --> 00:01:43,146
as Coe was getting on;
woman on the second floor
32
00:01:43,320 --> 00:01:46,106
rang the elevator,
dying guy answered.
33
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
Coe rode up alone?
Yeah. Go figure.
34
00:01:50,719 --> 00:01:52,068
Hey, bud, elevator
35
00:01:52,242 --> 00:01:53,765
saying anything to you?
36
00:01:53,939 --> 00:01:54,984
Well, it's saying
that our victim
37
00:01:55,158 --> 00:01:56,855
didn't suffer for too long.
38
00:01:57,029 --> 00:01:59,510
Spirting pattern suggests
the killer cut an artery.
39
00:01:59,684 --> 00:02:01,121
Wow, look at that.
40
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
Blood travels all the way
to the gap.
41
00:02:02,948 --> 00:02:03,949
Question is,
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
who caused the bloodshed?
43
00:02:06,038 --> 00:02:07,866
Yeah. And how'd
the suspect get in?
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
And out again,
in seconds.
45
00:02:12,219 --> 00:02:13,785
After you.
46
00:02:26,450 --> 00:02:29,018
No dust disturbance,
and no signs
47
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
of hand or footprints.
48
00:02:31,368 --> 00:02:33,501
That's the only
other way in.
49
00:02:33,675 --> 00:02:36,112
Whoever did this
was quick, agile.
50
00:02:39,811 --> 00:02:42,074
Ah, but no scuff marks
on the wall.
51
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
Even Cirque Du Soleil
has to leave some trace.
52
00:02:44,816 --> 00:02:46,296
Well, we're missing something.
53
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
I checked Coe's wallet;
nothing is missing.
54
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
Motive wasn't robbery.
How does a guy
55
00:02:50,082 --> 00:02:52,998
taking a ten-second elevator
ride, alone, get his throat cut?
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,565
Guess we're just gonna
57
00:02:54,739 --> 00:02:57,089
have to take a ride
ourselves and find out.
58
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
♪ Who... are you? ♪
59
00:03:06,882 --> 00:03:09,754
♪ Who, who, who, who? ♪
60
00:03:09,928 --> 00:03:13,018
♪ Who... are you? ♪
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
♪ Who, who, who, who? ♪
62
00:03:14,455 --> 00:03:16,108
♪ I really wanna know ♪
63
00:03:16,283 --> 00:03:19,155
♪ Who... are you? ♪
64
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Who...♪
65
00:03:21,113 --> 00:03:24,552
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
66
00:03:24,726 --> 00:03:27,772
♪ Are you! ♪
67
00:03:30,253 --> 00:03:31,515
Peter Coe.
C.O.D. is exsanguination
68
00:03:31,689 --> 00:03:34,344
due to a severed jugular
carotid complex.
69
00:03:34,518 --> 00:03:36,477
Hm.
70
00:03:36,651 --> 00:03:38,305
That's a pretty
clean slice.
71
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
Razor?
It could be.
72
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
I swabbed the wound.
73
00:03:41,612 --> 00:03:43,832
Maybe we'll find trace
of the blade alloy.
74
00:03:44,006 --> 00:03:46,487
Speaking of alloys,
our victim was wearing
75
00:03:46,661 --> 00:03:48,837
this metal bracelet.
76
00:03:49,011 --> 00:03:53,929
"PPC 1997 Champion."
77
00:03:54,103 --> 00:03:55,496
Palermo Poker Classic.
78
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
Same tournament he lost at
last night.
79
00:03:57,324 --> 00:04:02,546
In '97, he won the main event--
a million bucks.
80
00:04:02,720 --> 00:04:04,548
I looked it up.
Morgan looked up
81
00:04:04,722 --> 00:04:05,984
Coe's financial history.
82
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
The guy was
completely broke.
83
00:04:08,248 --> 00:04:11,207
I think I can tell you what he
spent his million on-- his face.
84
00:04:11,381 --> 00:04:13,427
He's had extensive dermal
filling of the forehead,
85
00:04:13,601 --> 00:04:15,907
massive injections
of Botox.
86
00:04:16,081 --> 00:04:18,519
I also found numerous
scalpel scars
87
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
along his lower eyelid,
ear and mouth.
88
00:04:21,783 --> 00:04:24,351
So our man was vain.
Our man was trying
to win again.
89
00:04:24,525 --> 00:04:27,789
He had a plastic surgery
procedure called Poker Lift.
90
00:04:27,963 --> 00:04:30,792
Even the best poker players
have tells.
91
00:04:30,966 --> 00:04:34,056
Pokertox uses an endoscope
to remove all those
92
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
twitches, squints and ticks,
93
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
creating the perfect
poker face.
94
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
You've seen this before?
95
00:04:40,541 --> 00:04:42,194
Twice on my table this year.
96
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
Vegas.
97
00:04:43,718 --> 00:04:46,982
This didn't help
his game, either.
98
00:04:47,156 --> 00:04:49,593
Powdery substance
on his shirt.
99
00:04:49,767 --> 00:04:51,291
Cocaine?
100
00:04:51,465 --> 00:04:53,728
Could be.
All right, I'll rush
it up to Hodges.
101
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Hey.
Hey, there she is.
102
00:05:06,915 --> 00:05:07,959
How you doing, Sarah?
103
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Good.
104
00:05:10,266 --> 00:05:11,049
Everything cool?
105
00:05:11,223 --> 00:05:12,616
All good.
106
00:05:12,790 --> 00:05:13,748
Right on.
107
00:05:13,922 --> 00:05:15,140
I, uh, got a
name for us.
108
00:05:15,315 --> 00:05:16,490
Trent Aldridge.
He's local.
109
00:05:16,664 --> 00:05:18,666
Checked in alone
at midnight.
110
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
He may have checked in alone,
but he definitely
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
had some company in here.
Wrists and ankles
112
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
are bound to
the bedposts.
113
00:05:25,107 --> 00:05:27,065
Dinner with a side of S&M?
114
00:05:27,239 --> 00:05:29,633
His face looks
115
00:05:29,807 --> 00:05:32,636
all contorted, like
he was gasping for air.
116
00:05:32,810 --> 00:05:34,551
Liver temp was 94.1,
117
00:05:34,725 --> 00:05:36,988
so he's been dead
about three hours.
118
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Hey, man, is there
something in his mouth?
119
00:05:39,469 --> 00:05:43,081
His throat looks obstructed.
Check that out.
120
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Yeah. Asphyxiation.
121
00:05:47,042 --> 00:05:48,391
Could be our C.O.D.
122
00:05:48,565 --> 00:05:50,219
Eh, it's loose.
123
00:05:50,393 --> 00:05:52,700
Could come out in transport;
I'd better grab it now.
124
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
Yeah, man, get it
out of there.
125
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Ugh!
126
00:06:00,185 --> 00:06:02,231
What the hell is that,
a piece of meat?
127
00:06:02,405 --> 00:06:03,711
Looks like a piece of raw meat.
128
00:06:03,885 --> 00:06:05,060
Maybe it was part of
the sex games--
129
00:06:05,234 --> 00:06:07,236
servant behaves,
gets a treat.
130
00:06:07,410 --> 00:06:09,107
Here you go, baby.
Ah...
131
00:06:13,764 --> 00:06:16,376
Oh, 50 Shades of Gross.
It's kind of hard
132
00:06:16,550 --> 00:06:19,161
to scream the safe word
when you're choking to death.
133
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
Hey.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,602
You shouldn't have.
Oh, I didn't.
The trace
135
00:06:25,776 --> 00:06:28,039
on our elevator victim's shirt
was not cocaine,
136
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
it was pollen.
137
00:06:29,693 --> 00:06:33,044
From a white lily.
Which tells us...?
138
00:06:33,218 --> 00:06:34,698
We were looking for
Coe's mystery woman.
139
00:06:34,872 --> 00:06:36,787
Well, he was coming
from a poker tournament,
140
00:06:36,961 --> 00:06:39,311
so I figured that she
was a player as well.
141
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Good theory.
142
00:06:41,096 --> 00:06:42,663
It's a great theory.
It turns out that
143
00:06:42,837 --> 00:06:44,621
she's the only woman left
in the tournament.
144
00:06:44,795 --> 00:06:47,363
They gave her an award
for it-- hence, the flower.
145
00:06:47,537 --> 00:06:49,800
"Last Woman Standing."
146
00:06:49,974 --> 00:06:51,149
Mildly condescending.
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,848
Yeah, really.
The desk guy
148
00:06:54,022 --> 00:06:56,894
at Peter Coe's condo
I.D.'d her as Ava Rendell.
149
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
She has her
own Web site.
150
00:06:59,419 --> 00:07:02,073
She gives lessons,
sells T-shirts.
151
00:07:02,247 --> 00:07:03,945
Hotpokerbabe.com.
152
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Classy.
153
00:07:05,773 --> 00:07:07,688
She's actually a Harvard
Business School grad.
154
00:07:07,862 --> 00:07:09,733
Guess she knows
what sells.
155
00:07:09,907 --> 00:07:12,475
Poker Babe is in the finals,
playing as we speak.
156
00:07:12,649 --> 00:07:15,783
The key to poker is finding out
your opponent's tells,
157
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
and not giving away yours.
158
00:07:17,611 --> 00:07:20,091
Whether I'm bluffing or not,
I'm always gonna
159
00:07:20,265 --> 00:07:22,311
look my opponent
in the eye and say...
160
00:07:22,485 --> 00:07:24,226
I raise.
161
00:07:40,155 --> 00:07:41,156
I'm all in.
162
00:07:48,206 --> 00:07:49,904
$8 million.
163
00:07:50,078 --> 00:07:51,340
This is it.
164
00:07:53,908 --> 00:07:56,780
Get ready to clean
those glasses, Billy.
165
00:07:58,869 --> 00:08:02,090
Wow. She's
got a straight. He's toast.
166
00:08:08,531 --> 00:08:10,098
He had a heart flush!
167
00:08:12,666 --> 00:08:15,190
Last woman
standing falls.
168
00:08:18,149 --> 00:08:19,586
Miss Rendell,
you've been identified
169
00:08:19,760 --> 00:08:22,066
as the last person
to see Peter Coe alive.
170
00:08:22,240 --> 00:08:24,895
Yeah, I was... I was with Pete.
171
00:08:25,069 --> 00:08:26,375
I still can't believe
172
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
this happened.
You said it was a mugging?
173
00:08:28,246 --> 00:08:30,945
We haven't made
any determinations.
174
00:08:31,119 --> 00:08:33,251
You have a good poker face.
175
00:08:33,425 --> 00:08:36,994
So, did you see
anything suspicious
176
00:08:37,168 --> 00:08:38,387
in the lobby?
177
00:08:38,561 --> 00:08:39,867
It was empty;
just a front desk guy.
178
00:08:40,041 --> 00:08:41,042
We know that Pete was...
179
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
let's just say, low on cash.
180
00:08:44,306 --> 00:08:46,874
He was in debt to half the town.
So do you
know anyone
181
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
who... might have wanted
to come collect?
182
00:08:49,354 --> 00:08:52,532
No... no, I was just there
to see him home safe.
183
00:08:52,706 --> 00:08:54,751
How ironic is that.
184
00:08:54,925 --> 00:08:56,536
So you two weren't an item?
185
00:08:56,710 --> 00:08:59,539
God, no. No, Pete
was like an uncle to me.
186
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
He was a regular
at my dad's poker table.
187
00:09:02,063 --> 00:09:04,152
My dad was a dealer
at the Palermo for 30 years.
188
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
Gambling's in your blood.Yep.
189
00:09:06,154 --> 00:09:07,024
Police work in yours?
190
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
My dad's a CSI.
191
00:09:09,766 --> 00:09:11,289
Well, he must be proud.
192
00:09:11,463 --> 00:09:13,161
Although I imagine
it's just as much
193
00:09:13,335 --> 00:09:15,293
of a boys' club as poker.
Not quite.
194
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
So, did Pete get along
195
00:09:17,774 --> 00:09:18,906
with all of the other players?
196
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
Pete was a legend. Loved.
197
00:09:21,517 --> 00:09:24,607
He had his problems,
but he didn't deserve this.
198
00:09:24,781 --> 00:09:26,261
Well, thank you
for your time.
199
00:09:26,435 --> 00:09:28,524
Tough loss today.
200
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
I should've known
when he dogged it on the turn
201
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
that he had a flush.
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,921
Should've
seen it coming.
203
00:09:34,095 --> 00:09:36,401
Slow-played me.
204
00:09:36,576 --> 00:09:38,273
Our S&M victim's room
205
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
at the Palermo
was wiped down,
206
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
but I found the
room service guy.
207
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
Our dominatrix
left him a tip.
208
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
Did he give you
a description?
209
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
He never saw her.
She was in the bathroom.
210
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
She just put her
hand out the door
211
00:09:49,284 --> 00:09:50,764
and gave him a
hundred-dollar poker chip.
212
00:09:50,938 --> 00:09:53,680
Maybe we'll get a print.
Okay. Thank you.
213
00:09:56,030 --> 00:09:57,684
Hey.
214
00:09:57,858 --> 00:09:59,076
What do we got on
our elevator victim, anything?
215
00:09:59,250 --> 00:10:01,383
I ran trace on
the neck wound.
216
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
I didn't find
any metal alloy.
217
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
I found cellulose acetate.
218
00:10:05,169 --> 00:10:07,041
We're looking
for a plastic knife?
219
00:10:07,215 --> 00:10:10,131
Or something less...
picnic-y?
220
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
Okay. Well, I guess you
just round up
221
00:10:12,568 --> 00:10:13,917
the usual plastic
instruments of death
222
00:10:14,091 --> 00:10:16,093
and see if we
can get a match.
223
00:10:16,267 --> 00:10:19,227
♪ ♪
224
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
Really?
225
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
You think a plastic boomerang
is our murder weapon?
226
00:10:55,176 --> 00:10:58,092
No. We're looking
for cellulose acetate.
227
00:10:58,266 --> 00:11:02,183
The boomerang gave us trace
of polypropylene.
228
00:11:02,357 --> 00:11:03,445
Not a match.
229
00:11:03,619 --> 00:11:06,317
Oh...Ceramic knife.
230
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
Zirconium dioxide.
Not a match.
231
00:11:08,842 --> 00:11:11,235
Plastic plates.
232
00:11:11,409 --> 00:11:13,890
Acrylonitrite butadiene styrene.
233
00:11:14,064 --> 00:11:15,283
Ditto.
234
00:11:17,459 --> 00:11:19,287
Rulers...Okay, I got it.
235
00:11:19,461 --> 00:11:22,116
You struck out, and you lost
your mind in the process.
236
00:11:22,290 --> 00:11:23,421
Struck out?
237
00:11:23,595 --> 00:11:25,554
Hmm. On the contrary.
238
00:11:25,728 --> 00:11:27,034
You mean you found something?
I believe so.
239
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
And I arrived at the conclusion
240
00:11:28,862 --> 00:11:32,256
by venturing outside
the box-- literally.
241
00:11:32,430 --> 00:11:34,389
Walk with me.
242
00:11:35,869 --> 00:11:38,088
I think we've been looking
at our elevator murder
243
00:11:38,262 --> 00:11:41,178
the wrong way-- we assume
that the killer broke in,
244
00:11:41,352 --> 00:11:44,007
most likely through
the ceiling hatch.
245
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
It's the only way in.
246
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
Is it?
247
00:11:54,235 --> 00:11:55,932
A locked room has to be open
at some point.
248
00:11:56,106 --> 00:11:58,935
Yeah, when the-the door's open.
Exactly.
249
00:11:59,109 --> 00:12:01,024
Which is why I think
our killer did the deed
250
00:12:01,198 --> 00:12:03,940
before the locked room
became locked.
No, but witnesses said
251
00:12:04,114 --> 00:12:06,900
that no one got
on the elevator with Coe.
Precisamente.
252
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
The killer might not have
gotten onto the elevator,
253
00:12:09,206 --> 00:12:11,165
but I think that the
murder weapon did.
254
00:12:13,645 --> 00:12:15,909
Abracadabra.
What are you doing?
255
00:12:16,083 --> 00:12:18,346
A plastic-coated playing
card explains all.
256
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
In the right hands, a playing
card is a lethal weapon.
257
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Thrown up to
80 miles per hour.
258
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
I once watched a magician slice
a carrot in half with one.
259
00:12:26,397 --> 00:12:29,574
So you're suggesting that
our killer threw a playing card
260
00:12:29,749 --> 00:12:31,576
like a ninja star.
261
00:12:31,751 --> 00:12:33,578
And that's how he killed
our victim.
262
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
Are you nuts?
Th-That's absolutely absurd.
263
00:12:37,321 --> 00:12:39,628
Well, that's what the
evidence suggests.
264
00:12:39,802 --> 00:12:41,108
Okay...
265
00:12:41,282 --> 00:12:42,979
Let's go back to
that night, shall we?
266
00:12:44,285 --> 00:12:45,242
Sorry...
267
00:12:45,416 --> 00:12:46,722
I'm the killer.
268
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
I've sneaked into
Peter Coe's apartment.
269
00:12:48,115 --> 00:12:49,159
There's always next year.
270
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Doesn't mean
it's gonna be a goodyear.
271
00:12:53,120 --> 00:12:54,774
Good night, Brad.
272
00:12:56,558 --> 00:12:59,387
Coe gets shot down.
Ava splits.
273
00:13:01,432 --> 00:13:02,912
I step into a side hallway,
274
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
so that the front
desk guy can't see me.
275
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
I watch Coe walk
to the elevator.
276
00:13:09,223 --> 00:13:09,789
I wait for him to get on.
277
00:13:12,052 --> 00:13:13,575
Make sure the
coast is clear.
278
00:13:15,577 --> 00:13:16,665
Take aim,
279
00:13:16,839 --> 00:13:18,145
and just before the doors close,
280
00:13:18,319 --> 00:13:19,059
fire.
281
00:13:26,327 --> 00:13:28,895
A playing card would explain how
our murder weapon disappeared.
282
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
Thin enough...
To fall through the gap.
283
00:13:31,071 --> 00:13:33,943
I measured-- gap is only
ten millimeters wide.
284
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Playing card?
285
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
Less than one millimeter.
286
00:13:37,120 --> 00:13:38,948
It's plenty of room.
287
00:13:40,036 --> 00:13:43,039
It's a cool theory.
288
00:13:43,213 --> 00:13:45,346
You definitely ventured
outside the box.
289
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Possibly to
another planet.
290
00:13:47,087 --> 00:13:48,740
But can you prove it?
I sent Henry
291
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
to the primary to see
if he could collect a card
292
00:13:50,873 --> 00:13:52,701
from the elevator shaft floor.
293
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Oh, how did Henry feel
about that?
294
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
He was very happy
for the opportunity.
295
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Hey. I just got back.
296
00:13:59,055 --> 00:14:01,101
Okay, I did not plan that.
297
00:14:01,275 --> 00:14:03,930
Any luck?
I admit, I was a skeptic.
298
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
But...
Please don't say "abracadabra."
299
00:14:06,019 --> 00:14:07,281
Okay.
300
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
Found it
in the elevator shaft.
301
00:14:11,285 --> 00:14:12,677
You have got to be kidding me.
302
00:14:12,852 --> 00:14:13,940
I pheno-ed it.
303
00:14:14,114 --> 00:14:15,028
Positive for blood.
304
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
I'll say it.
305
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
Abracadabra?
No.
306
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
We found our murder weapon.
307
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Let me go! Please, no!
308
00:14:25,908 --> 00:14:28,868
Let me go! Please!
309
00:14:30,130 --> 00:14:30,870
Be still.
310
00:14:31,044 --> 00:14:31,871
No, let me go!
311
00:14:32,045 --> 00:14:33,960
Please!
312
00:14:43,926 --> 00:14:44,971
Do you think this is funny?
313
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
It tickles.
314
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Lights!
315
00:14:48,104 --> 00:14:49,671
It tickles?
316
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
I just slit your throat!
317
00:14:51,586 --> 00:14:54,067
You split it ten times
already today, Jimmy.
318
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
How good do you want it?
319
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
Good is for gillygaupus
and balloon acts.
320
00:14:58,027 --> 00:14:59,376
I need perfection!
321
00:14:59,550 --> 00:15:01,857
And I need a break.
322
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
Come back scared.
323
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
With jectigation.
324
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
Carl! Who let these plebs in?
325
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
I told you,
326
00:15:14,217 --> 00:15:15,740
no visitors, no exceptions!
327
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
James Nefarro,
Las Vegas Police.
328
00:15:20,006 --> 00:15:22,922
I prefer "Dr. Jimmy," actually.
329
00:15:23,096 --> 00:15:23,923
Okay-- Dr. Jimmy.
330
00:15:24,097 --> 00:15:25,359
We need to talk.
331
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
So, some friends of mine
332
00:15:27,361 --> 00:15:30,016
at the Palermo Poker Tournament
told me that, uh...
333
00:15:30,190 --> 00:15:33,062
that you staked Peter Coe
ten grand to play.
334
00:15:33,236 --> 00:15:34,063
How much did you get back?
335
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Not one centime.
336
00:15:35,891 --> 00:15:37,893
Especially now
he's met with bangstry.
337
00:15:38,067 --> 00:15:39,068
Whatever that means.
338
00:15:40,156 --> 00:15:43,072
Where were you
last night?
Why?
339
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
You think I had something
to do with Peter's untimely
340
00:15:45,205 --> 00:15:46,728
shuffle off this mortal coil?
The murder weapon
341
00:15:46,902 --> 00:15:49,122
pretty much puts you
at the top of the list.
342
00:15:51,602 --> 00:15:52,342
What, is this real?
343
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
It's not a trick.
344
00:15:56,564 --> 00:15:57,826
So, where were you?
345
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
I was here.
346
00:15:59,523 --> 00:16:01,090
Rehearsing, wasn't I?
347
00:16:01,264 --> 00:16:03,832
And someone can verify that?
No, I was alone.
348
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Come on, you can do
better than that, Jimmy.
349
00:16:06,052 --> 00:16:07,836
Peter Coe was a mate.
350
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
We played together--
Texas Hold 'Em
351
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
before it was spoiled
by frat boys and gongoozlers.
352
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
I'd never hurt him.
I'm afraid
353
00:16:18,238 --> 00:16:19,848
I'm gonna have to take a look
at your playing cards.
354
00:16:20,022 --> 00:16:21,589
Ah, I see. Well...
355
00:16:21,763 --> 00:16:24,940
a prestidigitator
never reveals his secrets.
356
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Okay. So, how about...
357
00:16:27,943 --> 00:16:29,205
I reveal...
358
00:16:29,379 --> 00:16:31,207
a search warrant?
359
00:16:31,381 --> 00:16:32,687
♪ Ta-da. ♪
360
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
What else you got then?
361
00:16:44,003 --> 00:16:46,483
Cuff him.
You're under arrest
362
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
for obstruction of justice,
363
00:16:48,398 --> 00:16:49,530
Dr. Jimmy.
364
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
So, they've got you
covering autopsy today.
365
00:16:53,229 --> 00:16:55,492
Mm, everybody's
out in the field.
366
00:16:55,666 --> 00:16:58,017
You're stuck with me.
367
00:16:58,191 --> 00:17:00,367
Have you I.D.'d
the mystery meat?
368
00:17:00,541 --> 00:17:03,892
According to Hodges, the meat
inside our S&M victim's throat
369
00:17:04,066 --> 00:17:05,720
is a...
370
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
raw chicken heart.
Hm!
371
00:17:07,548 --> 00:17:09,332
that is not your usual
room service order.
372
00:17:11,465 --> 00:17:14,990
So far, I found three
chicken hearts in the stomach
373
00:17:15,164 --> 00:17:16,948
and two in a row
in the trachea.
374
00:17:17,123 --> 00:17:19,516
Think he was trying to swallow
but couldn't get 'em down.
375
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
So he suffered.
376
00:17:21,257 --> 00:17:23,390
Well, I think the suffering
was intentional.
377
00:17:23,564 --> 00:17:27,916
I see cuts and abrasions along
the trachea, there and there.
378
00:17:28,090 --> 00:17:29,526
What would cause that?
379
00:17:29,700 --> 00:17:32,399
Ring-shaped injury
on the epiglottis,
380
00:17:32,573 --> 00:17:35,576
hypothyroid
and the upper trachea--
381
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
I'd say a funnel of some kind.
382
00:17:37,969 --> 00:17:41,103
So somebody forced
a funnel down his throat.
383
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
This is a homicide.
Yeah.
384
00:17:43,453 --> 00:17:45,020
By seven hearts.
385
00:17:47,501 --> 00:17:50,069
Okay... seven...
386
00:17:50,243 --> 00:17:53,811
hearts, as in seven of hearts.
387
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
You mean like a playing card.
Yeah.
388
00:17:55,335 --> 00:17:57,859
We just found the ace of spades.
389
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
This can't be a coincidence.
390
00:18:01,254 --> 00:18:03,038
Sheriff acceptance letter.
391
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
You still haven't signed it.
392
00:18:05,301 --> 00:18:07,173
I wanted your thoughts.
393
00:18:09,610 --> 00:18:11,916
They would be lucky to have you.
394
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
There is no one more qualified.
395
00:18:14,267 --> 00:18:16,007
Sheriff's Office,
it's political.
396
00:18:16,182 --> 00:18:17,487
It... supervisory.
397
00:18:17,661 --> 00:18:20,882
Again, no one more qualified.
398
00:18:21,056 --> 00:18:23,537
I mean, you ran the number one
crime lab in the country.
399
00:18:23,711 --> 00:18:26,105
Yeah, and I was a demanding,
manipulative...
400
00:18:26,279 --> 00:18:27,932
piece of garbage.
401
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
You don't have to be
that person again.
People can change
402
00:18:32,763 --> 00:18:34,939
for the better, but who says
they can't change back?
403
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
I do.
404
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
Still... why take the risk?
405
00:18:41,032 --> 00:18:43,383
Hey, I mean... I took a risk.
406
00:18:43,557 --> 00:18:45,385
Coming here.
407
00:18:45,559 --> 00:18:47,343
I had so much anger
408
00:18:47,517 --> 00:18:49,171
a-and rage toward you;
it fueled me,
409
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
but I... now...
410
00:18:55,786 --> 00:18:57,614
Older and wiser, huh?
411
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
I'm not that much older.
412
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
But a lot wiser.
413
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
I'm not going anywhere, Dad.
414
00:19:07,711 --> 00:19:09,409
No matter what.
415
00:19:09,583 --> 00:19:11,106
Finn's theory
416
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
about the seven of
hearts wasn't so crazy.
417
00:19:13,064 --> 00:19:14,762
Why? What do you got?
418
00:19:14,936 --> 00:19:17,547
Well, we already know that
the ace of spades was used
419
00:19:17,721 --> 00:19:19,941
to slash Coe's throat
in the elevator.
420
00:19:20,115 --> 00:19:23,074
There was a second contribution
on that same playing card,
421
00:19:23,249 --> 00:19:24,859
and it ain't human.
422
00:19:25,033 --> 00:19:25,903
Chicken blood?
423
00:19:26,077 --> 00:19:27,253
Mm-hmm.
So...
424
00:19:27,427 --> 00:19:28,906
whoever handled
the chicken hearts
425
00:19:29,080 --> 00:19:31,126
also handled the playing card.
426
00:19:31,300 --> 00:19:32,736
After the suspect
choked Aldridge
427
00:19:32,910 --> 00:19:35,261
with the chicken hearts,
the trace on his fingers
428
00:19:35,435 --> 00:19:38,699
was transferred to the ace
used to slash Coe's throat.
429
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Two victims, same killer.
430
00:19:43,704 --> 00:19:45,271
According to his brother,
431
00:19:45,445 --> 00:19:47,925
Aldridge has a regular
high-stakes poker game
432
00:19:48,099 --> 00:19:50,450
every Friday downtown.
Okay...
433
00:19:50,624 --> 00:19:55,629
both our victims-- white males,
early 50s, poker players.
434
00:19:55,803 --> 00:19:57,239
And we have
a kill signature
435
00:19:57,413 --> 00:19:59,937
that's suggestive
of a playing card.
436
00:20:00,111 --> 00:20:01,287
You thinking serial?
437
00:20:01,461 --> 00:20:03,332
I think we better
check old cases,
438
00:20:03,506 --> 00:20:04,725
see if any
fit the profile.
439
00:20:04,899 --> 00:20:06,030
If this guy's playing
a full hand,
440
00:20:06,205 --> 00:20:07,858
we're gonna see more bodies.
441
00:20:08,032 --> 00:20:10,165
♪ ♪
442
00:20:29,228 --> 00:20:31,055
Ed Ficelli, 53.
443
00:20:31,230 --> 00:20:33,057
Ex-pit boss at the Palermo.
444
00:20:33,232 --> 00:20:35,756
OD'd two months ago.
In the poker world
445
00:20:35,930 --> 00:20:37,279
like our other victims.
Yeah,
446
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
tox results showed
lethal amounts of heroin
447
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
in his system,
but check this out.
448
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
Old track marks running
along his favorite vein.
449
00:20:44,199 --> 00:20:47,420
These last marks break
the pattern, don't they?
450
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
Yeah, and those two
451
00:20:49,465 --> 00:20:53,164
hit musculature, which is not
a place to shoot up.
452
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
Yeah, a waste of
perfectly good heroin.
453
00:20:55,776 --> 00:20:58,039
So I pulled the evidence,
and I retested the heroin.
454
00:20:58,213 --> 00:21:01,999
It was laced with the
Trifolium species of clover.
455
00:21:02,173 --> 00:21:03,000
Meaning?
456
00:21:03,174 --> 00:21:04,263
He was poisoned.
457
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Trifolium contains lupines
458
00:21:05,960 --> 00:21:08,919
that cause respiratory failure.
459
00:21:14,185 --> 00:21:18,407
You know, clovers
are also known as clubs.
460
00:21:18,581 --> 00:21:19,974
Yeah.
This could be
461
00:21:20,148 --> 00:21:23,064
a bit of a long shot, but...
462
00:21:23,238 --> 00:21:25,371
what the heck.
463
00:21:34,162 --> 00:21:35,990
Well, I'll be damned.
464
00:21:36,164 --> 00:21:38,340
They line up. Four of clubs.
465
00:21:38,514 --> 00:21:40,168
All right,
so we have
466
00:21:40,342 --> 00:21:43,824
the ace of spades
in the elevator to Peter Coe.
467
00:21:43,998 --> 00:21:45,695
The seven of hearts
at the hotel,
468
00:21:45,869 --> 00:21:47,349
Trent Aldridge.
Assuming we're right,
469
00:21:47,523 --> 00:21:49,960
four of clubs to Ed Ficelli.
Now, y-you've
470
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
been in this town for a while.
471
00:21:51,658 --> 00:21:54,051
Do these cards
mean anything in poker?
472
00:21:54,225 --> 00:21:57,620
Yeah, it's lousy-- offsuit,
no pairs, no straight potential.
473
00:21:57,794 --> 00:21:59,405
The killer's dealing a bad hand.
474
00:21:59,579 --> 00:22:00,884
Hey, looks like
we caught a break.
475
00:22:01,058 --> 00:22:02,103
The poker chip
that our dominatrix
476
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
gave the room service guy--
477
00:22:03,713 --> 00:22:04,975
prints came back
to Ava Rendell.
478
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
Our last woman standing.
479
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
That puts her in the room
480
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
with Aldridge the night
he died, right?
481
00:22:10,198 --> 00:22:11,417
Brass is trying
to track her down.
482
00:22:11,591 --> 00:22:13,027
Something's not right.
483
00:22:13,201 --> 00:22:14,637
A little too convenient.
484
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
You think she's being set up?
485
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
This killer is
so methodical.
486
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Speaking to us
with cards.
487
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Never leaving any fingerprints.
488
00:22:22,210 --> 00:22:25,822
Brass just found Ava.
489
00:22:51,805 --> 00:22:53,807
She checked in at nine.
490
00:22:53,981 --> 00:22:57,027
She used to give
private poker lessons.
491
00:22:57,201 --> 00:22:58,464
Any surveillance?
492
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
Not yet.
493
00:23:00,509 --> 00:23:02,859
You okay?
494
00:23:03,033 --> 00:23:04,992
Hmm?
495
00:23:05,166 --> 00:23:07,734
Until we get this
killer to fold...
496
00:23:07,908 --> 00:23:09,170
No.
497
00:23:16,917 --> 00:23:21,312
Who is this discerped lass?
498
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
"Discerped lass"?
499
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Well, you know...
500
00:23:24,968 --> 00:23:27,057
people usually
look at a picture like that,
501
00:23:27,231 --> 00:23:29,103
they... they show something.
502
00:23:29,277 --> 00:23:31,061
I'm not most people, am I?
503
00:23:31,235 --> 00:23:32,323
No.
504
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
What can you tell us
about her?
505
00:23:36,327 --> 00:23:38,895
Well, she seems to be
506
00:23:39,069 --> 00:23:40,854
missing a body, doesn't she?
507
00:23:41,028 --> 00:23:42,769
Because you removed it
from her head.
508
00:23:42,943 --> 00:23:44,292
Why would I do that?
509
00:23:44,466 --> 00:23:46,076
'Cause you like to shock
your audience.
510
00:23:46,250 --> 00:23:47,426
You're a magician.
511
00:23:47,600 --> 00:23:50,472
A magician...
512
00:23:50,646 --> 00:23:53,388
is an actor playing
the role of a magician.
513
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
May I humbly suggest
whoever did that...
514
00:23:58,132 --> 00:24:01,048
...isn't playing.
515
00:24:02,745 --> 00:24:06,053
Ah, my counselor,
at last.
516
00:24:06,227 --> 00:24:09,796
You finished with your
flambuginous accusations,
517
00:24:09,970 --> 00:24:11,058
or am I to be released?
518
00:24:11,232 --> 00:24:13,234
Don't disappear, Copperfield.
519
00:24:19,283 --> 00:24:20,633
The wound's a
combination of
520
00:24:20,807 --> 00:24:24,027
sharp-force injury
and blunt-force trauma.
521
00:24:24,201 --> 00:24:26,334
The absence of multiple
tool marks
522
00:24:26,508 --> 00:24:27,814
suggests one chop.
523
00:24:27,988 --> 00:24:29,555
So it was an
unusual weapon.
524
00:24:41,349 --> 00:24:43,090
I never thought about
it before, but both
525
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
the jack and the king
are holding weapons.
526
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
King of hearts. Suicide king.
527
00:24:48,269 --> 00:24:50,140
Yeah, it looks like
he's stabbing himself
with his own sword.
528
00:24:50,314 --> 00:24:53,056
What if the killer
used a weapon
529
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
from a playing card?
530
00:24:59,236 --> 00:25:02,805
Yeah, the king and the jack
are ready to fight.
531
00:25:02,979 --> 00:25:04,285
He's got an axe.
532
00:25:04,459 --> 00:25:06,505
King of diamonds
could be our man.
533
00:25:06,679 --> 00:25:09,072
I found rust-like
trace in the wound.
534
00:25:09,246 --> 00:25:10,987
Edges are sharp and exhibit
a rim of abrasion,
535
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
probably from
536
00:25:13,163 --> 00:25:15,209
the blunt nature
of the blade used.
537
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
Well, you know something,
I-I don't know, sweetheart.
538
00:25:17,254 --> 00:25:18,734
Um...
539
00:25:18,908 --> 00:25:22,390
I-I'd just do
what you think is best.
540
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
Okay. All right.
541
00:25:24,044 --> 00:25:24,871
I love you, too.
542
00:25:25,045 --> 00:25:25,872
Hey.
543
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
Bye-bye.
544
00:25:27,700 --> 00:25:29,745
Wh-What do you know
about cooking beets?
545
00:25:29,919 --> 00:25:31,747
Don't do it?
546
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Yeah.
547
00:25:35,229 --> 00:25:36,143
Oh, how old's Charlie, there?
548
00:25:36,317 --> 00:25:37,187
Six years old.
549
00:25:37,361 --> 00:25:39,015
Peewee basketball.
550
00:25:41,061 --> 00:25:42,671
What's going on, man?
551
00:25:42,845 --> 00:25:44,020
You heard about
the sheriff job, right?
552
00:25:44,194 --> 00:25:45,239
I did.
553
00:25:45,413 --> 00:25:47,197
Well, who knew Morgan
554
00:25:47,371 --> 00:25:49,548
would be a CSI here in Vegas.
555
00:25:49,722 --> 00:25:53,769
You worried about her,
or about the job?
556
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
I don't know.
557
00:25:57,120 --> 00:25:58,034
Both.
558
00:25:58,208 --> 00:25:59,253
I'm not like you,
559
00:25:59,427 --> 00:26:00,428
I haven't had the best luck
560
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
keeping the balancing act going.
561
00:26:02,038 --> 00:26:03,997
Yeah. Right.
562
00:26:04,171 --> 00:26:05,041
Why do you think my wife's
563
00:26:05,215 --> 00:26:06,303
calling me about beets?
564
00:26:06,477 --> 00:26:07,957
She wants to hear your voice.
565
00:26:08,131 --> 00:26:10,351
And I presume
you want to hear hers.
566
00:26:10,525 --> 00:26:11,787
Proves my point.
567
00:26:11,961 --> 00:26:13,267
True.
568
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
You're worried that
569
00:26:16,052 --> 00:26:17,750
if you take this job,
570
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
things could change,
571
00:26:19,839 --> 00:26:22,363
just as things have
changed for the better, right?
572
00:26:22,537 --> 00:26:23,973
Valid concern, don't you think?
573
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
I-I've told you
574
00:26:25,540 --> 00:26:28,717
the story about
my itinerant youth.
575
00:26:28,891 --> 00:26:30,023
Your parents
and the Volkswagen bus.
576
00:26:30,197 --> 00:26:31,894
Dodge van. Sorry.
577
00:26:34,114 --> 00:26:37,030
That wasn't the life
I would've chosen,
578
00:26:37,204 --> 00:26:38,814
but, you know,
it's part of who I am,
579
00:26:38,988 --> 00:26:41,077
so I-I like change.
580
00:26:41,251 --> 00:26:43,340
But Barbara can't stand it.
581
00:26:43,514 --> 00:26:45,081
So, what, coming to Vegas...
582
00:26:45,255 --> 00:26:46,605
Did not thrill her.
583
00:26:46,779 --> 00:26:48,911
But she knew how much
I wanted it,
584
00:26:49,085 --> 00:26:50,696
so...
585
00:26:50,870 --> 00:26:52,872
We-we-we work on it, man.
586
00:26:53,046 --> 00:26:55,004
It's a process.
587
00:26:55,178 --> 00:27:00,053
You offered me this job, Conrad,
and I... and I took it.
588
00:27:00,227 --> 00:27:03,099
I think you should do yourself
the same favor.
589
00:27:04,144 --> 00:27:06,102
You and Morgan'll
figure the rest out.
590
00:27:07,190 --> 00:27:08,539
Yeah?
591
00:27:08,714 --> 00:27:10,367
I found Ava Rendell's
murder weapon.
592
00:27:10,541 --> 00:27:12,195
The rusty metal trace
in Ava Rendell's neck wound
593
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
has a combination of calcium,
594
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
silicon dioxide
and ferric oxide.
595
00:27:16,112 --> 00:27:18,158
All consistent with antique iron
596
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
made around the 16th century.
597
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
Suggesting a medieval
598
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
poleax is our weapon.
599
00:27:23,119 --> 00:27:24,686
Technically, it's a war hammer.
600
00:27:24,860 --> 00:27:27,602
Or, as the Germans call it,
a fussstreithammer.
601
00:27:27,776 --> 00:27:29,952
What-What-Whatever
it's called,
602
00:27:30,126 --> 00:27:31,606
it would take
something like that
603
00:27:31,780 --> 00:27:34,000
to be able to decapitate
our Miss Rendell, right?
604
00:27:34,174 --> 00:27:37,003
Definitely has a stronger blade
than a playing card.
605
00:27:37,177 --> 00:27:38,091
All right,
all right, look--
606
00:27:38,265 --> 00:27:39,614
the-the ace of spades.
607
00:27:39,788 --> 00:27:42,051
All-all our crime
scenes are spotless,
608
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
but the killer left behind
the ace of spades.
609
00:27:44,227 --> 00:27:45,794
Why?
610
00:27:45,968 --> 00:27:48,057
I mean, that-that's
got to be deliberate.
611
00:27:48,231 --> 00:27:50,059
What did you find out
about our card?
612
00:27:50,233 --> 00:27:51,582
I ran the blood.
613
00:27:51,757 --> 00:27:53,454
Confirmed that it did
kill Peter Coe.
614
00:27:53,628 --> 00:27:54,934
But what about the plastic?
615
00:27:55,108 --> 00:27:56,152
What about...
what about the ink?
616
00:27:56,326 --> 00:27:57,937
You know, maybe the card itself
617
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
is part of a message
the killer is sending us.
618
00:27:59,895 --> 00:28:01,680
It's just a typical
Bicycle card.
619
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
Well, you...
That I will happily jump on.
620
00:28:04,334 --> 00:28:05,988
That'd be nice.Okay.
621
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
♪ ♪
622
00:28:38,455 --> 00:28:39,718
Hey, that ace
tell us anything new?
623
00:28:39,892 --> 00:28:41,545
Something old.
624
00:28:41,720 --> 00:28:43,243
It's a high-end,
expensive card
625
00:28:43,417 --> 00:28:44,984
made from two layers
of natural linen.
626
00:28:45,158 --> 00:28:46,159
Why is that old?
627
00:28:46,333 --> 00:28:47,726
This particular linen
628
00:28:47,900 --> 00:28:49,640
stopped being
manufactured in 1998.
629
00:28:49,815 --> 00:28:51,294
I also found
630
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
a hidden watermark
631
00:28:53,296 --> 00:28:54,645
in the latex
polymer that glues
632
00:28:54,820 --> 00:28:56,560
together the two layers of card.
633
00:28:56,735 --> 00:28:59,085
That's the Palermo logo.
634
00:28:59,259 --> 00:29:01,783
So this was from
a special edition deck?
635
00:29:01,957 --> 00:29:04,960
Manufactured for the 1997
Palermo Poker Classic.
636
00:29:05,134 --> 00:29:07,528
Peter Coe won that tournament.
637
00:29:07,702 --> 00:29:10,226
The 1997 classic. Third round.
638
00:29:10,400 --> 00:29:12,576
You may recognize
some of our players.
639
00:29:12,751 --> 00:29:14,230
Peter Coe,
640
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
our elevator victim.
641
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
Trent Aldridge.
642
00:29:17,016 --> 00:29:17,930
Our S&M vic.
643
00:29:18,104 --> 00:29:19,540
Eating a chicken wing.
644
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
That is so wrong.
645
00:29:21,281 --> 00:29:23,544
Rounding out the table
is the Snake.
646
00:29:23,718 --> 00:29:24,719
Bo Mattison.
647
00:29:24,893 --> 00:29:26,155
"Hold 'Em" legend,
648
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
and the master
of the "slow play."
649
00:29:27,983 --> 00:29:30,116
He would sit on a great hand,
and then wait,
650
00:29:30,290 --> 00:29:31,857
like a snake in the grass,
before striking
651
00:29:32,031 --> 00:29:33,293
without warning.
652
00:29:33,467 --> 00:29:34,773
How does the Snake
play into our case?
653
00:29:34,947 --> 00:29:37,993
Well, he is about to get
the death hand.
654
00:29:39,516 --> 00:29:40,953
And there they are:
655
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
The ace of spades,
the seven of hearts,
656
00:29:44,130 --> 00:29:45,435
four of clubs.
657
00:29:45,609 --> 00:29:46,872
I'll be damned.
Oh, wow.
658
00:29:47,046 --> 00:29:48,134
King of diamonds
should be next, right?
659
00:29:50,876 --> 00:29:53,008
That is so creepy.
660
00:29:53,182 --> 00:29:54,270
Now, Aldridge folded,
661
00:29:54,444 --> 00:29:55,968
and here comes the river card.
662
00:29:56,142 --> 00:29:57,752
King of spades.
663
00:29:57,926 --> 00:29:59,580
We haven't seen that yet.
664
00:29:59,754 --> 00:30:01,103
Now, the Snake has
an ace-king full boat--
665
00:30:01,277 --> 00:30:04,846
very strong--
but Coe has two kings.
666
00:30:05,020 --> 00:30:07,718
And he wins,
with four of a kind.
667
00:30:07,893 --> 00:30:09,503
Where is this Bo Mattison now?
668
00:30:09,677 --> 00:30:12,071
He is playing the great
"Hold 'Em" game in the sky.
669
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
He was a meth addict.
670
00:30:14,508 --> 00:30:16,945
Countless arrests, broke,
and a week after this,
671
00:30:17,119 --> 00:30:18,381
he killed himself
672
00:30:18,555 --> 00:30:19,861
under a jungle gym
in Tresser Park.
673
00:30:20,035 --> 00:30:21,732
What else do we know
about this Bo?
674
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
Jersey guy. Divorced.
675
00:30:24,083 --> 00:30:25,432
Total loner.
676
00:30:25,606 --> 00:30:26,346
So there's an ex-wife
in the picture.
677
00:30:26,520 --> 00:30:27,216
Is she alive?
678
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
I can find out.
679
00:30:29,262 --> 00:30:30,916
If Dr. Jimmy is
our prime suspect,
680
00:30:31,090 --> 00:30:34,876
there has to be some connection
between him and Bo.
681
00:30:35,050 --> 00:30:35,964
So, we need to do
some more digging.
682
00:30:36,138 --> 00:30:37,661
I mean,
Bo may be dead,
683
00:30:37,836 --> 00:30:39,925
but someone out there
is killing people.
684
00:30:40,099 --> 00:30:42,841
Found Bo Mattison's wife...
685
00:30:43,015 --> 00:30:45,931
in the Holy Cross cemetery
in Newark, New Jersey.
686
00:30:46,105 --> 00:30:47,715
Takes her
off the suspect list.
687
00:30:47,889 --> 00:30:50,326
She died, in 1990, of cancer.
688
00:30:50,500 --> 00:30:52,024
Any time Bo finished
a tournament,
689
00:30:52,198 --> 00:30:53,677
he would kiss
690
00:30:53,852 --> 00:30:55,288
the St. Catherine medal
he wore around his neck.
691
00:30:55,462 --> 00:30:58,682
St. Catherine is the
patron saint of cancer.
692
00:30:58,857 --> 00:31:00,946
Thinking of his wife--
hold on a sec.
693
00:31:01,120 --> 00:31:04,645
Nick just ran
Dr. Jimmy's credit cards.
694
00:31:04,819 --> 00:31:07,169
Four months ago, Dr. Jimmy
ordered a poleax
695
00:31:07,343 --> 00:31:08,954
from a historical society;
had it sent
696
00:31:09,128 --> 00:31:10,390
to his theater.
697
00:31:10,564 --> 00:31:11,652
James Nefarro.
698
00:31:11,826 --> 00:31:13,219
LVPD.
699
00:31:34,066 --> 00:31:35,023
What the hell?
700
00:31:37,373 --> 00:31:40,681
Geez, you scared
the crap out of me.
701
00:31:40,855 --> 00:31:41,682
You're not the only one.
702
00:31:41,856 --> 00:31:42,726
Where's Dr. Jimmy?
703
00:31:42,901 --> 00:31:45,555
I thought you were him.
704
00:31:45,729 --> 00:31:46,556
He was here?
705
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
Five minutes ago.
706
00:31:48,384 --> 00:31:50,299
He told me to lay here
707
00:31:50,473 --> 00:31:51,779
and be still.
708
00:31:51,953 --> 00:31:53,433
And when he says it,
he means it.
709
00:31:53,607 --> 00:31:55,826
He must've
seen us coming.
710
00:31:56,001 --> 00:31:58,394
Is Jimmy in trouble?
711
00:31:58,568 --> 00:31:59,439
Does Dr. Jimmy
712
00:31:59,613 --> 00:32:01,049
use an axe in his show?
713
00:32:01,223 --> 00:32:02,137
Yeah.
714
00:32:02,311 --> 00:32:03,878
Um, axe...
715
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
sword, scissors.
716
00:32:06,011 --> 00:32:07,751
He uses them to slice cards.
717
00:32:07,926 --> 00:32:08,622
Is the axe here?
718
00:32:08,796 --> 00:32:10,363
Mm-hmm.
719
00:32:10,537 --> 00:32:14,410
It's over there.
720
00:32:26,335 --> 00:32:28,207
Well, I think
we found Jimmy's axe.
721
00:32:28,381 --> 00:32:32,037
And it looks like
there's blood on the blade.
722
00:32:32,211 --> 00:32:35,257
And Jimmy's pulled
a vanishing act.
723
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
Oh, nice follow-through.
724
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Alas, poor Jell-O man.
725
00:32:48,140 --> 00:32:49,924
I knew him well.
726
00:32:53,145 --> 00:32:54,624
Well, the tool marks
727
00:32:54,798 --> 00:32:56,278
match Ava Rendell's
neck wounds.
728
00:32:56,452 --> 00:32:58,411
Looks like
Dr. Jimmy's our killer.
729
00:32:58,585 --> 00:32:59,629
Yeah.
730
00:32:59,803 --> 00:33:01,022
Still doesn't explain why.
731
00:33:01,196 --> 00:33:02,284
I think I know why.
732
00:33:02,458 --> 00:33:03,938
I have been watching
733
00:33:04,112 --> 00:33:06,854
Bo Mattison's final
hand over and over.
734
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
I assume he
keeps losing?
He does.
735
00:33:09,204 --> 00:33:10,989
To four kings.
736
00:33:11,163 --> 00:33:13,382
Now, four of a kind is the
third rarest hand in poker.
737
00:33:13,556 --> 00:33:16,951
Yet, Peter Coe builds to it with
the turn and the river card.
738
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
What are the odds?
739
00:33:18,997 --> 00:33:21,260
Yeah, but it's poker, right?
I mean, he got lucky.
740
00:33:21,434 --> 00:33:23,001
I don't think luck has
anything to do with it.
741
00:33:23,175 --> 00:33:25,090
You think Peter Coe cheated.
742
00:33:25,264 --> 00:33:26,352
I think they allcheated.
743
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Watch this.
744
00:33:28,180 --> 00:33:29,703
Now, the hardest cheating
745
00:33:29,877 --> 00:33:31,444
for a casino to detect
isn't card counting
746
00:33:31,618 --> 00:33:32,793
or marking the deck.
747
00:33:32,967 --> 00:33:34,447
It's collusion
among players.
748
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
Or as grifters call it,
"playing cousins."
749
00:33:36,579 --> 00:33:40,061
Now, watch as Coe and Aldridge
communicate with each other.
750
00:33:40,235 --> 00:33:41,802
Now, Aldridge places a chip
751
00:33:41,976 --> 00:33:44,065
on his hole cards, and then,
taps it with his finger.
752
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
He's telling Coe that
he has a lousy hand.
753
00:33:46,198 --> 00:33:48,896
No pairs, off suited.
And Coe?
754
00:33:49,070 --> 00:33:50,985
Coe is going to hold his
glass with his right hand,
755
00:33:51,159 --> 00:33:53,727
using his thumb
and two fingers.
756
00:33:53,901 --> 00:33:55,250
He's telling Aldridge
he has two kings.
757
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
And Aldridge
758
00:33:57,078 --> 00:33:58,297
locks his hands together.
759
00:33:58,471 --> 00:34:00,125
That's the
crossfire signal.
760
00:34:00,299 --> 00:34:03,258
They're going to trap Bo
with raises and re-raises.
761
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
Building up the pot.
762
00:34:05,173 --> 00:34:07,654
Now, all game, Aldridge bets
high and never stays in.
763
00:34:07,828 --> 00:34:09,786
He's feeding Coe
all of his chips.
764
00:34:09,960 --> 00:34:11,745
The dealer's name is
Glenn Heidbredder.
765
00:34:11,919 --> 00:34:13,051
Watch as he deals
the turn card.
766
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
He's dealing seconds.
767
00:34:16,358 --> 00:34:18,143
He deals that, instead
of the deck card.
768
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
You're kidding me.
769
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
Watch it in slow-motion.
770
00:34:21,146 --> 00:34:22,321
Heidbredder died a year later.
771
00:34:22,495 --> 00:34:24,453
One survivor,
until yesterday.
772
00:34:24,627 --> 00:34:25,889
A daughter.
773
00:34:26,064 --> 00:34:28,892
Birth name--
Ava Heidbredder.
774
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
Ava Rendell.
775
00:34:31,156 --> 00:34:34,115
Daughter of a lifer dealer,
just like she said.
776
00:34:34,289 --> 00:34:36,639
Okay, so we have... we have
two players and a dealer
777
00:34:36,813 --> 00:34:38,467
involved in a cheating scam.
What-what about
778
00:34:38,641 --> 00:34:39,947
this Ed Ficelli, the...
779
00:34:40,121 --> 00:34:41,644
the four of clubs?
780
00:34:41,818 --> 00:34:43,603
Well, according to the
Gaming Commission's
781
00:34:43,777 --> 00:34:45,257
black book of 1997...
782
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
What do you do?
You keep that on your bed stand?
783
00:34:47,824 --> 00:34:48,999
My iPad.
784
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
But according to the book,
785
00:34:50,871 --> 00:34:52,612
Ficelli was banned
from the casinos in '02
786
00:34:52,786 --> 00:34:55,354
for running a collusion
scam at Hold 'Em tables.
787
00:34:55,528 --> 00:34:58,400
So he was the idea man,
the-the organizer.
788
00:34:58,574 --> 00:35:00,750
Yeah, but they all
cheated Bo Mattison.
789
00:35:00,924 --> 00:35:03,057
They drove him to suicide.
790
00:35:03,231 --> 00:35:06,147
So, if Dr. Jimmy is
avenging Bo Mattison,
791
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
still doesn't answer
the question why.
792
00:35:08,715 --> 00:35:10,586
I mean, what's his skin
in the game?
793
00:35:10,760 --> 00:35:14,590
Pete Coe, player one in '97,
gets the ace of spades.
794
00:35:14,764 --> 00:35:16,592
Trent Aldridge,
player two in '97--
795
00:35:16,766 --> 00:35:17,854
seven of hearts.
796
00:35:18,028 --> 00:35:19,160
Ed Ficelli,
797
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
'97 ringleader,
798
00:35:21,031 --> 00:35:22,903
gets four of clubs.
799
00:35:23,077 --> 00:35:26,863
Ava Rendell, daughter of the
'97 dealer-- king of diamonds.
800
00:35:27,037 --> 00:35:30,998
My question to you is--
who gets the king of spades?
801
00:35:31,172 --> 00:35:32,826
Who's our next victim?
Nobody.
802
00:35:33,000 --> 00:35:34,654
Everyone from Bo's table's dead.
803
00:35:34,828 --> 00:35:37,396
And Dr. Jimmy
already finished his hand.
804
00:35:37,570 --> 00:35:39,789
Yeah, and his last trick
was a disappearing act.
805
00:35:39,963 --> 00:35:41,835
That doesn't make sense
to me, though.
806
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
I mean, why would Dr. Jimmy
leave us with one extra card,
807
00:35:44,533 --> 00:35:46,013
and then vanish?
808
00:35:46,187 --> 00:35:47,449
Then how do you account
for the king of spades?
809
00:35:47,623 --> 00:35:50,017
Maybe it's Jimmy.
810
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
We've been assuming
that he's our killer.
811
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
What if he's
the final victim?
812
00:35:53,890 --> 00:35:56,241
Well, Jimmy has been known
to stake players.
813
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Peter Coe, our
elevator vic, for one.
814
00:35:58,721 --> 00:36:00,027
You think Dr. Jimmy
815
00:36:00,201 --> 00:36:01,681
was Bo Mattison's
money man back in '97?
816
00:36:01,855 --> 00:36:03,509
Well, we know
that Bo was broke.
817
00:36:03,683 --> 00:36:06,120
Maybe Dr. Jimmy supplies
the patsy with the buy-in money.
818
00:36:06,294 --> 00:36:08,992
If that were the case,
that would make Dr. Jimmy
819
00:36:09,167 --> 00:36:11,212
a coconspirator
in the cheating scam.
820
00:36:12,082 --> 00:36:13,910
And the next to die.
821
00:36:14,084 --> 00:36:15,912
Hey, I got a partial profile
822
00:36:16,086 --> 00:36:18,654
off the epithelials
on the poleax.
823
00:36:18,828 --> 00:36:22,484
STRs show
a female familial match
824
00:36:22,658 --> 00:36:24,312
with Bo Mattison.
825
00:36:24,486 --> 00:36:26,662
Could be a daughter, a sister...
826
00:36:26,836 --> 00:36:28,969
Looked into Bo Mattison.
He's an only child.
827
00:36:29,143 --> 00:36:31,232
So, then, a daughter?
Explains the rage.
828
00:36:31,406 --> 00:36:33,278
The overkill.
829
00:36:33,452 --> 00:36:35,323
It was someone
close to him.
830
00:36:35,497 --> 00:36:38,283
Or someone who wanted
to be close to him.
831
00:36:38,457 --> 00:36:40,937
It was right
in front of us. Um...
832
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
St. Catherine's medal.
833
00:36:44,463 --> 00:36:46,726
We thought he... he was doing
that to honor his wife,
834
00:36:46,900 --> 00:36:49,076
but I think... I think
it was for someone else.
835
00:36:49,250 --> 00:36:51,992
Someone whose name
is Catherine.
836
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
Katy Hill.
837
00:36:53,646 --> 00:36:54,560
Dr. Jimmy's assistant.
838
00:36:54,734 --> 00:36:56,736
She had access to the ax.
839
00:36:56,910 --> 00:36:58,303
Set Jimmy up.
840
00:36:58,477 --> 00:37:01,001
You know, magician
as misdirect.
841
00:37:01,175 --> 00:37:02,785
Look over here.
842
00:37:02,959 --> 00:37:04,613
While she's pulling off
one last trick.
Right.
843
00:37:05,962 --> 00:37:06,833
Excuse me.
844
00:37:07,007 --> 00:37:08,400
Yeah. Hey, Jim.
845
00:37:10,140 --> 00:37:11,968
Where?
846
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Okay, thank you.
847
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
LVPD just found Dr. Jimmy's car
848
00:37:16,103 --> 00:37:17,191
in Tresser Park.
849
00:37:17,365 --> 00:37:18,236
No sign of Jimmy.
850
00:37:18,410 --> 00:37:19,889
Tresser Park? That's...
851
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
That's where
Bo Mattison killed himself.
852
00:37:22,588 --> 00:37:25,678
Katy is going
to kill Dr. Jimmy there.
853
00:37:32,032 --> 00:37:34,295
Let's pop the trunk.
854
00:37:40,649 --> 00:37:42,260
Garden spade.
855
00:37:43,348 --> 00:37:44,871
No dirt on it.
856
00:37:45,045 --> 00:37:46,394
Probably hasn't
even been used.
857
00:37:46,568 --> 00:37:49,963
That means Dr. Jimmy
might still be alive.
858
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
All right, guys, we need to
fan out and search the area.
859
00:37:53,183 --> 00:37:54,837
Let's do this.
860
00:38:26,129 --> 00:38:28,958
Show me your hands.
861
00:38:29,132 --> 00:38:30,873
Your hands!
862
00:38:32,571 --> 00:38:34,268
It's you.
863
00:38:34,442 --> 00:38:36,009
Good.
Where's Jimmy?
864
00:38:36,183 --> 00:38:38,316
You mean the river card?
865
00:38:40,013 --> 00:38:42,232
I know what
they did to your father.
866
00:38:42,407 --> 00:38:44,974
You figured out who I am.
867
00:38:45,148 --> 00:38:48,021
When my mom
died last year,
868
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
I went through
her stuff,
869
00:38:50,066 --> 00:38:53,766
and I found this note
that Bo wrote me.
870
00:38:55,376 --> 00:38:58,031
He figured out
he'd been cheated.
871
00:38:59,075 --> 00:39:00,773
But it was too late.
872
00:39:03,079 --> 00:39:04,429
The truth is, those bastards
873
00:39:04,603 --> 00:39:08,433
cheated me as much
as they cheated him.
874
00:39:12,175 --> 00:39:14,526
It's hard.
875
00:39:16,484 --> 00:39:17,833
The pain of not having a father.
876
00:39:18,007 --> 00:39:19,357
The anger.
877
00:39:21,750 --> 00:39:23,578
I know.
You don't know
anything about me.
878
00:39:23,752 --> 00:39:25,754
I know that you're suffering.
879
00:39:25,928 --> 00:39:28,931
Part of you wants this to end.
880
00:39:29,105 --> 00:39:31,586
Dr. Jimmy is out there
somewhere, alive,
881
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
and the best thing
882
00:39:33,371 --> 00:39:34,676
that you can do
for yourself is to let him go.
883
00:39:34,850 --> 00:39:37,679
You want me
to show you my cards?
884
00:39:39,507 --> 00:39:42,554
Jimmy is in Hell
with the rest of them!
885
00:39:44,077 --> 00:39:45,165
Very naughty.
886
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
I'll show you
where I buried him.
887
00:39:57,220 --> 00:39:58,874
You're bluffing.
888
00:39:59,048 --> 00:40:00,485
What?
889
00:40:00,659 --> 00:40:02,922
You're slow-playing me,
just like your dad.
890
00:40:03,096 --> 00:40:05,315
You led us here.
891
00:40:05,490 --> 00:40:07,579
You're buying time.
892
00:40:09,407 --> 00:40:10,669
Nick, you still
at the theater?
893
00:40:10,843 --> 00:40:11,887
Yeah.
894
00:40:12,061 --> 00:40:14,020
Dr. Jimmy is there.
895
00:40:17,284 --> 00:40:18,416
Jimmy?
896
00:40:24,160 --> 00:40:25,684
Never...
897
00:40:25,858 --> 00:40:28,121
trust an assistant
with sharp objects.
898
00:40:28,295 --> 00:40:29,514
I got him. He's okay.
899
00:40:29,688 --> 00:40:31,516
No!
900
00:40:36,999 --> 00:40:38,958
Morgan!
901
00:40:46,444 --> 00:40:48,533
Hey...
902
00:40:50,622 --> 00:40:52,754
Last woman standing.
903
00:40:54,277 --> 00:40:57,106
How does it feel?
904
00:40:57,280 --> 00:40:58,456
Hey! They're over here!
Morgan!
905
00:41:13,688 --> 00:41:14,515
You okay?
906
00:41:14,689 --> 00:41:17,126
Yeah.
907
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
Hey.
908
00:41:28,834 --> 00:41:30,792
Hey.
909
00:41:33,055 --> 00:41:35,014
Heard you did
good tonight.
910
00:41:38,757 --> 00:41:40,715
Yeah, I was just
doing my job.
911
00:41:42,935 --> 00:41:45,067
You sure you're okay?
912
00:41:47,156 --> 00:41:51,378
I've-I've... I've had
to shoot... shoot at people.
913
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
I've never... I've never
really had to...
914
00:41:58,907 --> 00:42:00,779
You and I have
been getting in
915
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
a lot of close
scrapes lately, huh?
916
00:42:03,042 --> 00:42:05,914
It's better than sitting
behind a desk, I guess.
917
00:42:08,134 --> 00:42:09,483
Oh, I... I didn't mean...
918
00:42:09,657 --> 00:42:11,920
Sorry. That's not
what I meant at all.
919
00:42:12,094 --> 00:42:14,053
No, no, I know...
I know what you mean.
920
00:42:14,227 --> 00:42:15,924
But then again,
it's not so bad
921
00:42:16,098 --> 00:42:19,014
when you get to
pick your own desk.
922
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
You signed
the sheriff paperwork.
923
00:42:21,713 --> 00:42:22,888
I did.
924
00:42:23,062 --> 00:42:23,889
Wait-- seriously?
925
00:42:25,630 --> 00:42:27,414
Sheriff Ecklie.
926
00:42:27,588 --> 00:42:29,068
That's awesome.
927
00:42:29,242 --> 00:42:30,896
I don't know.
It feels right.
Yeah.
928
00:42:31,070 --> 00:42:32,114
It is.
929
00:42:35,378 --> 00:42:37,206
Got reservations at Mastro's.
930
00:42:37,380 --> 00:42:39,600
You want to celebrate?
931
00:42:41,907 --> 00:42:42,777
Yeah. I do.
932
00:42:42,951 --> 00:42:44,257
You sure?
933
00:42:44,431 --> 00:42:48,431
Uh, absolutely.
I'm all in. Let's do it.
60645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof