Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,271 --> 00:00:12,925
Baked Brie and
raspberry preserves.
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,884
It's a delight for the
eye and the palate.
3
00:00:16,799 --> 00:00:18,757
Well, my wife doesn't
just shine onstage.Oh...
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
I told you,
the best restaurants in L.A.
5
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
couldn't hold a candle
to Gloria.
6
00:00:21,804 --> 00:00:23,414
Oh, Phil.
7
00:00:23,588 --> 00:00:25,112
He has a much higher opinion
of my cooking than I do.
8
00:00:26,852 --> 00:00:28,245
No, it really,
it's so, so sweet of you guys
9
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
to invite us over.
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,815
Since Will and I moved
to town, we've...
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
had a hard time meeting people.
12
00:00:34,991 --> 00:00:36,036
Well, you just haven't
met the right ones.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
I'll say.
14
00:00:40,301 --> 00:00:43,086
Another drink-- you have to
allow a guest to do something.
15
00:00:43,260 --> 00:00:44,740
Oh, hell,
it's not a school night, huh?
16
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
Oh... I don't have to drive.
17
00:00:48,570 --> 00:00:50,050
Thank you.PHIL: Thanks.
18
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
Oh, I must...
19
00:01:17,729 --> 00:01:18,991
I might have to skip the wine
at dinner.
20
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
I mean...
21
00:01:23,213 --> 00:01:24,345
Oh, that's a
beautiful ring.
22
00:01:24,519 --> 00:01:26,390
Thank you.
23
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Phil has great taste.
24
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
Tell me, Gloria,
25
00:01:30,177 --> 00:01:31,743
how did you meet your husband?
26
00:01:31,917 --> 00:01:34,442
Oh, God, it's one of
those crazy stories. Um...
27
00:01:34,616 --> 00:01:38,402
blind date, and somewhere
midway through the evening,
28
00:01:38,576 --> 00:01:41,057
Phil and I realized
that we weren't the ones
29
00:01:41,231 --> 00:01:42,972
the host was trying to set up.
30
00:01:43,146 --> 00:01:44,060
I meant Ray.
31
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
How did you meet Ray?
32
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
Who... who the hell are you?
33
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
Phil!
34
00:02:49,995 --> 00:02:51,171
Langston.
35
00:02:51,345 --> 00:02:52,389
Ray.
36
00:02:52,563 --> 00:02:54,522
Cops found a body. John Doe.
37
00:02:54,696 --> 00:02:56,437
Haskell?
38
00:02:56,611 --> 00:02:58,265
Looks like his work.
They're holding the crime scene.
39
00:02:58,439 --> 00:02:59,527
Where?
40
00:02:59,701 --> 00:03:00,745
L.A.
41
00:03:07,883 --> 00:03:10,886
♪ Who... are you? ♪
42
00:03:11,060 --> 00:03:13,628
♪ Who, who, who, who? ♪
43
00:03:13,802 --> 00:03:16,631
♪ Who... are you? ♪
44
00:03:16,805 --> 00:03:18,546
♪ Who, who, who, who? ♪
45
00:03:18,720 --> 00:03:20,678
♪ I really wanna know ♪
46
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
♪ Who... are you? ♪
47
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Who... ♪
48
00:03:25,117 --> 00:03:28,469
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
49
00:03:28,643 --> 00:03:31,472
♪ Are you! ♪
50
00:03:54,495 --> 00:03:56,018
Detective Sosa?
51
00:03:57,715 --> 00:04:00,022
Who's asking?
52
00:04:00,196 --> 00:04:01,763
Catherine Willows with
the Las Vegas Crime Lab.
53
00:04:01,937 --> 00:04:03,982
This is Ray Langston.
54
00:04:04,156 --> 00:04:05,375
Thank you for calling us.
55
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
I didn't call you--
S.I.D. did.
56
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
Ask me, you people
just wasted a trip.
57
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
Hey, Brody!
58
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
Vegas is here.
59
00:04:16,604 --> 00:04:19,998
Willows. Langston.
Enjoy.
60
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
Welcome to L.A.
61
00:04:22,044 --> 00:04:24,568
Another hour and I'd had
to get some bread.
62
00:04:24,742 --> 00:04:26,266
Do you always eat
at your crime scenes?
63
00:04:26,440 --> 00:04:27,789
Always keep
some in my kit.
64
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Especially if I know
I'm going to be sharing.
65
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
They do like peanut butter.
66
00:04:32,924 --> 00:04:35,100
And they really loved him.
67
00:04:37,146 --> 00:04:39,583
Sorry, buddy,
you're evidence.
68
00:04:39,757 --> 00:04:42,543
Excuse me.
69
00:04:44,501 --> 00:04:45,894
Significant animal predation.
70
00:04:46,068 --> 00:04:47,112
Little guy was hungry.
71
00:04:47,287 --> 00:04:48,549
T.O.D.?
72
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
48 to 72 hours ago.
73
00:04:50,202 --> 00:04:51,595
Here.
74
00:04:54,294 --> 00:04:57,209
Looks like
12 sharp-force injuries.
75
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
All postmortem.
76
00:04:59,429 --> 00:05:00,517
We got word to be on
the lookout for Nate Haskell.
77
00:05:00,691 --> 00:05:02,084
That's why I called you guys.
78
00:05:02,258 --> 00:05:03,694
I went over Sosa's head.
79
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
Please tell me
I'm not going to lose mine.
80
00:05:05,783 --> 00:05:06,828
Well, the last DJK murder victim
81
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
had ten postmortem stab wounds.
82
00:05:08,830 --> 00:05:10,832
If it's Haskell,
he skipped ahead.
83
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
Nah, Haskell considers me
to be his 11th victim,
84
00:05:12,921 --> 00:05:15,227
even though he didn't
get to stick me 11 times.
85
00:05:15,402 --> 00:05:18,622
Well, thanks for holding
the crime scene, Brody.
86
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
We're going to need to turn him.
87
00:05:25,803 --> 00:05:27,762
Excuse me, you Ray?Yes. And you are?
88
00:05:27,936 --> 00:05:29,241
I'm the guy who's going
to marry your wife.
89
00:05:42,820 --> 00:05:45,083
All clear.
90
00:05:51,960 --> 00:05:55,180
I'll call in S.I.D.
91
00:05:56,660 --> 00:05:59,315
Ray, I-I don't think
that you should be here.
92
00:06:11,719 --> 00:06:13,547
Let's see, uh...
93
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
I can have a car
take you downtown.
94
00:06:15,244 --> 00:06:16,332
Hello! That's evidence!
95
00:06:16,506 --> 00:06:17,986
Ray, what are you doing?
96
00:06:40,008 --> 00:06:42,314
Condo security company
gave us access
97
00:06:42,489 --> 00:06:43,881
to the surveillance files.
98
00:06:44,055 --> 00:06:46,449
The time stamp here is 8:37.
99
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
Metadata says it's from
100
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
three nights ago.
101
00:06:50,279 --> 00:06:52,890
I got Gloria and Phil
coming home,
102
00:06:53,064 --> 00:06:56,067
but somebody else leaving...
in theircar.
103
00:06:56,241 --> 00:06:58,548
Well, there's no sign
of Gloria and Phil.
104
00:06:58,722 --> 00:07:01,377
My vote's
for the trunk.
105
00:07:01,551 --> 00:07:03,466
Greg, can you get us
a better look?
106
00:07:07,688 --> 00:07:09,167
Whoa.
107
00:07:09,341 --> 00:07:11,039
Tina Vincent.
108
00:07:11,213 --> 00:07:13,694
Who?Latest bride of Haskell.
109
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
Is there a passenger?
110
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
This angle's not helping us.
111
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
Maybe this will.
112
00:07:21,223 --> 00:07:23,443
See if I can lose the fun house.
113
00:07:26,358 --> 00:07:28,839
It's him. It's Haskell.
114
00:07:29,013 --> 00:07:31,363
I thought you said
he changed his face?
115
00:07:31,538 --> 00:07:33,061
We were wrong.
116
00:07:33,235 --> 00:07:35,672
Guess I was wrong about
that wasted trip, huh?
117
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
Greg, LAPD has given us
their full cooperation.
118
00:07:38,545 --> 00:07:40,068
Get traffic cam footage
from three nights ago.
119
00:07:40,242 --> 00:07:41,330
See if you can follow the car.
120
00:07:41,504 --> 00:07:42,940
Copy that.
121
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
You have
my cooperation.
122
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
Don't forget,
it's still my city.
123
00:07:54,909 --> 00:07:57,172
He gained their trust,
Catherine. He was here.
124
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
We'll find him, Ray.
125
00:08:01,132 --> 00:08:02,960
And we'll
find Gloria.
126
00:08:03,134 --> 00:08:06,050
"Three days and three nights
of Heaven on Earth.
127
00:08:06,224 --> 00:08:08,618
"And then...
128
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
just Heaven."
129
00:08:10,011 --> 00:08:12,883
Haskell's words.
130
00:08:13,057 --> 00:08:14,276
It's what he does
with his victims.
131
00:08:14,450 --> 00:08:17,105
It's already been 72 hours.
132
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
That means she's already gone.
133
00:08:18,889 --> 00:08:21,326
We'll see what
the evidence says.
134
00:08:22,763 --> 00:08:25,461
I don't think
I can do this, boss.
135
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
I'll call Sara.
136
00:08:27,898 --> 00:08:30,118
I'll have a car take you
back to the airport.
137
00:08:30,292 --> 00:08:32,381
Thanks.
138
00:08:43,871 --> 00:08:47,396
Let's talk about something you enjoyed-- your first kill.
139
00:08:47,570 --> 00:08:49,224
You never forget your first,
140
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
but I think
that's a little intimate
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
for this stage
of our relationship.
142
00:08:56,753 --> 00:08:59,277
Tell us your definition of fun.
143
00:08:59,451 --> 00:09:02,542
Fun is taking something away
from somebody.
144
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Oh, Ray...
145
00:09:07,372 --> 00:09:09,113
there is a moral
to this story.
146
00:09:09,287 --> 00:09:11,420
Officer, would you mind
pulling up over here?
147
00:09:11,594 --> 00:09:13,378
Sir?
There's a bar over here.
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
I want to have a drink
before I get on the plane.
149
00:09:15,859 --> 00:09:17,165
Flight's in a half-hour.
150
00:09:17,339 --> 00:09:18,383
There's a flight
to Vegas every hour.
151
00:09:18,558 --> 00:09:19,646
I'll take the next one.
152
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
Look, you're welcome
to join me.
153
00:09:22,736 --> 00:09:26,261
I'm on duty... sir.
154
00:09:26,435 --> 00:09:28,176
I'll wait for you out front.
155
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
Hey, it's Ray.
156
00:09:48,196 --> 00:09:50,328
I know you're working.
157
00:09:50,502 --> 00:09:53,375
I didn't expect you to answer, but, uh...
158
00:09:53,549 --> 00:09:56,726
you're the only one
I can talk to.
159
00:09:56,900 --> 00:10:01,949
The only person who I think
will truly understand this.
160
00:10:02,123 --> 00:10:04,386
At least,
I hope you'll understand
161
00:10:04,560 --> 00:10:07,215
when I've done
what I have to do.
162
00:10:07,389 --> 00:10:11,175
You know,
we all make choices...
163
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
live with the consequences.
164
00:10:15,223 --> 00:10:17,051
The only person
I have ever loved...
165
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
is dead.
166
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
:
And now...
167
00:10:25,146 --> 00:10:27,670
there's only one thing left
for me to do.
168
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
Good-bye, Al.
169
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
There's residue
on the glass.
170
00:10:39,508 --> 00:10:41,162
They were drugged.
171
00:10:41,336 --> 00:10:42,642
If Haskell's up
to his old tricks,
172
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
it's probably
Salvia divinorum.
173
00:10:44,295 --> 00:10:46,733
I'll have the L.A. lab run it.
174
00:10:46,907 --> 00:10:49,692
Did you meet S.I.D. Brody?Yeah.
175
00:10:49,866 --> 00:10:51,955
She seems familiar.
176
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
So, I found blood in the shower.
177
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
Looks like Haskell cleaned up.
178
00:10:55,567 --> 00:10:57,657
I have yet to
process his gift.
179
00:10:57,831 --> 00:11:00,921
I'll give
S.I.D. a hand.
Okay.
180
00:11:08,929 --> 00:11:11,018
Does this look
like high-velocity
blood spatter to you?
181
00:11:11,192 --> 00:11:12,715
Yes, it does.
182
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
Coroner's report said
Phil Baker was strangled
183
00:11:14,717 --> 00:11:17,764
with a ligature--
probably his own tie.
184
00:11:17,938 --> 00:11:19,896
Blunt-force trauma
to the head,
185
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
12 postmortem stab wounds--
I don't see all that
186
00:11:22,899 --> 00:11:24,945
causing this.SIDLE:
Gunshots maybe?
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,556
Tina Vincent popped
two people in Vegas.
188
00:11:27,730 --> 00:11:30,254
I'm hoping that we don't have
to add Gloria to the list.
189
00:11:30,428 --> 00:11:33,257
You hear that?
190
00:11:33,431 --> 00:11:34,432
What?
191
00:11:40,656 --> 00:11:43,398
Megaselia scalaris.
192
00:11:43,572 --> 00:11:46,662
Little buggers corrupted
our crime scene.
193
00:11:50,797 --> 00:11:52,276
No gunshot.
194
00:11:52,450 --> 00:11:54,278
They painted the wall.So...
195
00:11:54,452 --> 00:11:56,237
Haskell's M.O.: kill the man,
196
00:11:56,411 --> 00:11:58,761
dump the body,
take the woman alive.
197
00:11:58,935 --> 00:12:01,285
Hmm.
198
00:12:08,553 --> 00:12:11,295
Oh... blood and tissue.
199
00:12:13,036 --> 00:12:14,908
Postmortem stab wounds, anyone?
200
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
The flies weren't
the only artists in this room.
201
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
Phil Baker was
struck in the head,
202
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
then strangled.
203
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
Stabbed postmortem.
204
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
The blood
was the paint,
205
00:12:25,222 --> 00:12:27,921
the body the brush.
206
00:12:28,095 --> 00:12:30,227
Dragged him around,
created a Picasso.
207
00:12:30,401 --> 00:12:33,230
You're thinking that all this
blood came from just one source.
208
00:12:34,754 --> 00:12:36,320
Haskell wanted Langston
to feel the horror
209
00:12:36,494 --> 00:12:37,844
of what happened in this room.
210
00:12:38,018 --> 00:12:40,107
He wanted to get
inside his head.
211
00:12:42,022 --> 00:12:43,458
Hey.
212
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Your boy Sanders
213
00:12:45,329 --> 00:12:47,027
helped us track down
the Bakers' car.
214
00:12:47,201 --> 00:12:49,507
Dumped in K-Town,
blood in the trunk.
215
00:12:49,681 --> 00:12:50,682
But no Gloria?
216
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
Way ahead of you.
217
00:12:52,641 --> 00:12:53,947
I got guys searching
218
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
the park and all
around the observatory.
219
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
But you may need a
search party yourself.
220
00:12:57,907 --> 00:13:00,518
Ray Langston ditched his
escort to the airport.
221
00:13:00,692 --> 00:13:02,782
And this morning's little
"bull in a china shop" act
222
00:13:02,956 --> 00:13:04,174
says he's dangerous.
223
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Tell me he's not armed.
224
00:13:13,836 --> 00:13:16,708
I don't want
any serial numbers.Hey, I run
225
00:13:16,883 --> 00:13:18,275
a respectable joint here.
226
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Is that respectable
enough for you?
227
00:13:24,325 --> 00:13:25,587
I also need a laptop.
228
00:13:25,761 --> 00:13:27,676
Gates or Jobs?
229
00:13:29,243 --> 00:13:32,159
Let me take a look in the back.
230
00:13:52,396 --> 00:13:54,572
I'm throwing in
a holster for free.
231
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
That do it for you?
232
00:14:00,491 --> 00:14:02,276
How much for the laptop?
233
00:14:02,450 --> 00:14:04,147
Five more bills.
234
00:14:09,805 --> 00:14:10,762
Sold.
235
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
No negotiating?
236
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
Well, I like that.
237
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
Hey, Willoughby Observatory--
it's the best view
238
00:14:15,855 --> 00:14:17,987
in town.
239
00:14:19,859 --> 00:14:21,556
Nicky, I need you in L.A.
240
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
I can't find Ray.
He's not answering his phone.
241
00:14:23,950 --> 00:14:25,473
Yeah, I know.I'm worried.
242
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
He called the doc.
He didn't sound real good.
243
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
It sounds like
he's in a dark place.
244
00:14:29,390 --> 00:14:30,565
Well, he's here somewhere.
245
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
We got to find him.
246
00:14:32,436 --> 00:14:34,786
All right. I'm on my way.
I'll find his ass.
247
00:14:34,961 --> 00:14:38,051
We opened up Gloria's
social network page.
248
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
Found she'd been tagged
in a friend's photo.
249
00:14:40,096 --> 00:14:41,532
We now know where
250
00:14:41,706 --> 00:14:43,012
Gloria and Phil met
Haskell and Tina.
251
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
It was a benefit concert
four nights ago.
252
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Gloria was the main attraction.
253
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
Gloria and Phil invited
Haskell and Tina for drinks
254
00:14:49,453 --> 00:14:50,498
the next night.
255
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
"Willoughby J. Willoughby."
256
00:14:52,500 --> 00:14:54,284
Is that supposed to be
some kind of joke?
257
00:14:54,458 --> 00:14:55,590
Another of Haskell's
riddles, maybe?
258
00:14:55,764 --> 00:14:57,026
Well, the postcard
that was left
259
00:14:57,200 --> 00:14:58,985
at the crime scene
had a picture
260
00:14:59,159 --> 00:15:02,379
of Willoughby Canyon
and Observatory on it.
261
00:15:02,553 --> 00:15:04,555
So what's he
trying to say?
I don't know.
262
00:15:04,729 --> 00:15:06,644
Maybe it has something to do
with this guy Willoughby
263
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
or some kind of
L.A. lore or history.
264
00:15:11,736 --> 00:15:13,042
Oh, don't look at me.
265
00:15:13,216 --> 00:15:15,349
I... always did
better in science.
266
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
You know,
267
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
we do know somebody
who's into both.
268
00:15:23,966 --> 00:15:27,187
Willoughby J. Willoughby
was a wealthy L.A. benefactor
269
00:15:27,361 --> 00:15:29,015
who made his fortune
in shipping.
270
00:15:29,189 --> 00:15:30,755
But the bulk of his profits
271
00:15:30,930 --> 00:15:32,757
were thought to have come
from money-laundering.
272
00:15:32,932 --> 00:15:34,107
Explains the
benefactor part.
273
00:15:34,281 --> 00:15:35,369
Trying to clean
up his act.
274
00:15:35,543 --> 00:15:37,371
Yeah, well, it didn't last.
275
00:15:37,545 --> 00:15:40,548
'Cause in 1943, he shot his wife
in the head during an argument.
276
00:15:40,722 --> 00:15:42,854
Attack on his wife.
277
00:15:44,552 --> 00:15:47,207
I think I'm starting
to get the joke.
278
00:15:47,381 --> 00:15:49,949
The postcard, the ring,
279
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
"Gloria in
Excelsis Deo."
280
00:15:51,689 --> 00:15:53,561
Haskell wanted Ray
to come out and play.
281
00:15:53,735 --> 00:15:56,259
So... some kind
of an invitation.
282
00:15:56,433 --> 00:15:57,521
Except we're the ones
283
00:15:57,695 --> 00:15:59,523
who are gonna
crash the party.
284
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
Greg, I want to know
everything there is to know
285
00:16:02,091 --> 00:16:03,745
about Willoughby J. Willoughby.
286
00:16:03,919 --> 00:16:05,355
Work your magic.
287
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Do my best.
288
00:16:36,996 --> 00:16:39,346
♪ ♪
289
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
You know why I'm here.
290
00:17:37,012 --> 00:17:38,144
Hey.
291
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
Hey.
292
00:17:40,407 --> 00:17:42,626
I drove straight
from the airport to
S.I.D., checked in.
293
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
Sara told me you'd be here.
294
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
Detective Sosa, this
is CSI Nick Stokes.
295
00:17:46,717 --> 00:17:48,197
Hey, man.
296
00:17:48,371 --> 00:17:50,417
Wow. Anybody left in
Vegas to catch crooks?
297
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
Yeah, there's still
a couple of us.
298
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
So, what's going on here?
299
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Got a call. Shots fired.
300
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
Units responded,
found a Caucasian female.
301
00:17:59,643 --> 00:18:01,210
Who is she?
302
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
Tina Vincent.
303
00:18:03,821 --> 00:18:06,781
Somebody worked her over pretty
good.
304
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
Looks like she
might've gotten
305
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
a couple of licks in, though.
306
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
Nine-mil.
307
00:18:14,919 --> 00:18:17,922
One in the leg,
308
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
one in the head,
309
00:18:19,576 --> 00:18:22,101
and a whole lot
of ugly in between.
310
00:18:22,275 --> 00:18:25,016
I used to work Narco--
whoever did this
wanted information.
311
00:18:25,191 --> 00:18:27,454
Or he was just
a sadistic bastard.
312
00:18:38,987 --> 00:18:42,686
Excuse me, what do you two
think you're doing?
313
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Gonna process the scene.
314
00:18:45,298 --> 00:18:46,168
Look, I'm all
about cooperating,
315
00:18:46,342 --> 00:18:47,604
but I'd prefer to have
316
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
my people handle this.
317
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
Look, Detective Sosa,
318
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
this is still a DJK case.
319
00:18:56,309 --> 00:18:58,093
You find Ray Langston yet?
320
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
Maybe hefound her.
321
00:19:08,973 --> 00:19:10,627
Stokes.
322
00:19:10,801 --> 00:19:12,194
It's Stokes, right?
323
00:19:12,368 --> 00:19:13,413
Yeah.
324
00:19:13,587 --> 00:19:16,067
At lvpdcsi.com?
325
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
Yeah.
326
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
Forgot something.
327
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
Thanks.
328
00:19:25,381 --> 00:19:26,469
Morgan.
329
00:19:27,644 --> 00:19:29,385
I just figured it out--
330
00:19:29,559 --> 00:19:30,908
you're Conrad's daughter.
331
00:19:31,082 --> 00:19:33,433
Before the divorce.
332
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Last time I saw you,
you were just a kid.
333
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
So you don't
go by Ecklie.
334
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
I took my stepdad's last name.
335
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
I'll catch you guys later.
336
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
I like her style.
337
00:19:48,099 --> 00:19:50,145
I processed
338
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
Tina Vincent's room.
339
00:19:52,016 --> 00:19:53,757
Prints I lifted place
three people there--
340
00:19:53,931 --> 00:19:55,672
Nate Haskell,
341
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Tina Vincent...
342
00:19:57,457 --> 00:20:00,460
And CSI Raymond Langston.
343
00:20:01,896 --> 00:20:03,593
You want to explain that to me?
344
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
I can't.I got enough trouble
345
00:20:05,900 --> 00:20:07,858
chasing down the bad guys;
I don't need
346
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
to be chasing
the good ones, too.Look, we don't know
347
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
what happened in that room.
348
00:20:11,645 --> 00:20:13,734
Yeah, we do.
Someone tortured that girl
349
00:20:13,908 --> 00:20:16,345
till they got what they
wanted, then they put
a bullet through her head.
350
00:20:16,519 --> 00:20:17,738
Now, I'm gonna ask you again:
351
00:20:17,912 --> 00:20:20,044
does Ray
Langston carry?
No.
352
00:20:23,004 --> 00:20:25,267
What about blood evidence?
353
00:20:26,703 --> 00:20:28,401
I found blood
354
00:20:28,575 --> 00:20:31,055
on the doorknob
and on the vic's ring,
355
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
along with epithelials
under her fingernails.
356
00:20:33,667 --> 00:20:35,364
Consistent
with a struggle.
357
00:20:35,538 --> 00:20:37,627
DNA comes back to an unknown
African-American male.
358
00:20:37,801 --> 00:20:40,064
You run it against
CSI Langston?
I would have,
359
00:20:40,239 --> 00:20:42,502
but... he wasn't in the system.
360
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
How is that possible?
Man's a CSI.
361
00:20:44,895 --> 00:20:46,897
Submission is voluntary.Great.
362
00:20:47,071 --> 00:20:49,509
So if I ever want
to kill someone, I'll
just transfer to Vegas.
363
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Ray's not a murderer.
No?
364
00:20:51,293 --> 00:20:52,338
No.
365
00:20:52,512 --> 00:20:55,079
He's definitely a suspect.
366
00:21:14,882 --> 00:21:16,536
How did you find me?
367
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
I'm part hound dog.
368
00:21:18,407 --> 00:21:20,670
I pinged your cell,
traced it back
369
00:21:20,844 --> 00:21:22,759
to a tower near
Dodger Stadium,
370
00:21:22,933 --> 00:21:25,371
then checked out
all the motels one
cut above fleabag.
371
00:21:25,545 --> 00:21:27,895
It was really
pretty easy.
372
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
When did you start
carrying a gun again?
373
00:21:29,853 --> 00:21:31,202
You need to go home, Nick.
374
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
You're not taking me back.I'm not here
375
00:21:33,117 --> 00:21:35,381
to take you back;
I'm here to help you out.
376
00:21:35,555 --> 00:21:37,557
Haskell wants me.
377
00:21:37,731 --> 00:21:40,211
All right?
He doesn't want you.
378
00:21:40,386 --> 00:21:41,996
Raymond...
379
00:21:42,170 --> 00:21:44,912
Tina Vincent's dead.
380
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
Now, I know
you didn't kill her...
381
00:21:50,918 --> 00:21:53,181
but you need to tell me
what happened.
382
00:21:54,356 --> 00:21:56,924
Haskell wanted me to find her.
383
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
Where is he, Tina?
384
00:22:01,015 --> 00:22:03,104
You want to hurt me?
385
00:22:03,278 --> 00:22:06,237
You're going to tell me
what I want to know.
386
00:22:07,630 --> 00:22:08,718
And did she?
387
00:22:08,892 --> 00:22:10,285
No.
388
00:22:10,459 --> 00:22:13,114
All she would said is that Nate
389
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
wanted me to have that.
390
00:22:14,768 --> 00:22:17,727
Said the blood on
it was Gloria's.
391
00:22:17,901 --> 00:22:20,339
It used every ounce of my
strength not to hurt her.
392
00:22:20,513 --> 00:22:21,862
Well, Haskell came back
after you left
393
00:22:22,036 --> 00:22:23,080
and he put a real good hurting
on her
394
00:22:23,254 --> 00:22:25,387
for you.
395
00:22:25,561 --> 00:22:27,041
You do realize
396
00:22:27,215 --> 00:22:28,434
what he's doing, don't you?
397
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
Yes, yes, he's isolating me.
398
00:22:29,870 --> 00:22:31,567
He's making you
a fugitive.
399
00:22:31,741 --> 00:22:33,830
He's cutting you off
from everyone and everything.
400
00:22:34,004 --> 00:22:36,267
And believe me, if it was
this easy for me to find you,
401
00:22:36,442 --> 00:22:38,269
LAPD won't have a problem.
402
00:22:38,444 --> 00:22:41,098
Take a look at this.
403
00:22:42,709 --> 00:22:45,364
I found this
at Tina Vincent's crime scene.
404
00:22:45,538 --> 00:22:46,713
"You never forget your first."
405
00:22:46,887 --> 00:22:47,844
Same ticket, same message.
406
00:22:48,018 --> 00:22:50,238
What is he saying?
407
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
This sick bastard is leaving us
a bread crumb trail.
408
00:22:52,545 --> 00:22:54,198
All we have to do is figure out
where it leads.
409
00:22:54,373 --> 00:22:56,810
I can't exactly
call the lab now, can I?
410
00:22:56,984 --> 00:22:58,899
I can.
411
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
How we doing, Greg?
412
00:23:06,254 --> 00:23:07,603
:
Ask him about Langston.
413
00:23:07,777 --> 00:23:08,952
I found the manufacturer
of the tickets.
414
00:23:09,126 --> 00:23:11,215
:
Ask him about Langston.
415
00:23:11,390 --> 00:23:13,043
Running the numbers through the
company's database right now.
416
00:23:13,217 --> 00:23:14,349
Will you ask him?
Shut up.
417
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
What?
418
00:23:15,959 --> 00:23:17,004
Um, sorry.
I wasn't talking to you.
419
00:23:17,178 --> 00:23:19,093
Uh, Nick, yeah, it's me.
420
00:23:19,267 --> 00:23:23,010
Um, I heard the news, and, uh,
while I can empathize with Ray,
421
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
I feel I must express my concern
422
00:23:25,229 --> 00:23:27,449
that his Dirty Harry style
antics
423
00:23:27,623 --> 00:23:29,886
of late can only reflect badly
on the team.
424
00:23:30,060 --> 00:23:31,105
Hodges, put Greg
back on the phone.
425
00:23:31,279 --> 00:23:32,628
Yeah, will do.
426
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Just tell me,
is there any news from Ray?
427
00:23:34,804 --> 00:23:36,502
No.
428
00:23:36,676 --> 00:23:37,851
But when I find him, you'll
be the first to know.
429
00:23:38,025 --> 00:23:39,461
Give me that.
430
00:23:39,635 --> 00:23:41,158
All right,
I think I got something.
431
00:23:41,332 --> 00:23:42,551
According to this,
the tickets were delivered
432
00:23:42,725 --> 00:23:44,335
to L.A.
433
00:23:44,510 --> 00:23:47,382
Part of a shipment
to the Santa Monica Pier.
434
00:23:56,826 --> 00:23:59,350
The carousel.
435
00:23:59,525 --> 00:24:01,483
"You never forget your first."
436
00:24:01,657 --> 00:24:03,442
What are you talking about?
437
00:24:03,616 --> 00:24:05,705
My first date with Gloria
was on a carousel in Baltimore.
438
00:24:05,879 --> 00:24:07,184
How would Haskell
know something like that?
439
00:24:09,665 --> 00:24:12,189
We may be walking
into something here.
440
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
You got my back, right?
441
00:24:14,453 --> 00:24:15,845
Always.
442
00:25:02,196 --> 00:25:04,851
This isn't our first date, Ray.
443
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
It's just our first
without a chaperone.
444
00:25:13,990 --> 00:25:15,122
Get your hands up.
445
00:25:17,298 --> 00:25:19,169
Ahh... Ray!
446
00:25:19,343 --> 00:25:21,258
No fair.
447
00:25:21,432 --> 00:25:23,826
You're under arrest,
you son of a bitch.
448
00:25:24,000 --> 00:25:25,959
Yeah.
449
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Where is he?
450
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
I got the other side.
451
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Outside, Ray.
452
00:26:21,014 --> 00:26:23,320
Haskell, hold it right there.
453
00:26:23,494 --> 00:26:24,887
Drop the gun!
454
00:26:25,061 --> 00:26:26,715
I'm a CSI, in pursuit
of a suspect.
455
00:26:26,889 --> 00:26:28,978
Look, I don't care who the hell
you are-- drop the gun!
456
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
You're making a big mistake.
Listen to me!
457
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
No, you listen!
458
00:26:31,807 --> 00:26:33,200
Drop the gun, get on your knees
459
00:26:33,374 --> 00:26:34,593
and put your hands
behind your head!
460
00:26:35,724 --> 00:26:38,509
Do it, now!
461
00:26:41,774 --> 00:26:42,949
I'm not getting on my knees.
462
00:27:12,718 --> 00:27:14,197
Don't move!
Drop the gun!
463
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
Listen to him, Ray.
464
00:27:19,115 --> 00:27:20,160
It can't end like this, Ray.
465
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Oh, I know
how you feel, Ray,
466
00:27:22,510 --> 00:27:24,947
but if you pull that trigger
now, you'll kill more than me.
467
00:27:25,121 --> 00:27:27,167
Two people die, Ray!
468
00:27:29,560 --> 00:27:30,953
She's still alive!
469
00:27:31,127 --> 00:27:33,042
Gloria's still alive, Ray!
470
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
Drop the gun, now!
471
00:27:49,058 --> 00:27:51,495
Nate Haskell is responsible for
the deaths of over 25 people,
472
00:27:51,670 --> 00:27:54,585
including four law enforcement
officers in Las Vegas.
473
00:27:54,760 --> 00:27:58,720
And last night he damn near
took the life of one of my men.
474
00:27:58,894 --> 00:28:01,070
So how come
he didn't take yours?
475
00:28:01,244 --> 00:28:03,377
I can't answer that.
476
00:28:04,552 --> 00:28:06,162
That's a load of crap.
477
00:28:08,599 --> 00:28:09,731
Where'd you get the gun?
478
00:28:09,905 --> 00:28:11,341
I took it from an assailant
479
00:28:11,515 --> 00:28:12,647
who attempted to mug me
in MacArthur Park.
480
00:28:12,821 --> 00:28:14,388
My intention was to turn it in.
481
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
You know something...
482
00:28:17,739 --> 00:28:20,524
you're lucky Officer Davies
was wearing a vest...
483
00:28:20,699 --> 00:28:23,049
and that the slug
we took out of it
484
00:28:23,223 --> 00:28:25,834
was a match to the bullet
that killed Tina Vincent.
485
00:28:26,008 --> 00:28:28,707
But you knew
where to find her.
486
00:28:28,881 --> 00:28:30,665
And you knew
where to find Haskell.
487
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
Now, I don't care
if you're inside his head,
488
00:28:35,931 --> 00:28:38,499
or he's inside yours.
489
00:28:38,673 --> 00:28:40,240
You know what's going on here.
490
00:28:42,372 --> 00:28:44,070
You got a choice.
491
00:28:44,244 --> 00:28:45,854
You talk to me, or I'm putting
your ass on a plane
492
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
back to Vegas myself.
493
00:28:52,208 --> 00:28:54,863
Am I being charged with a crime?
494
00:29:16,058 --> 00:29:17,668
I'll be the one
to get him on the plane.
495
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
You know, if it was up to me,
I'd send you all home.
496
00:29:19,975 --> 00:29:21,977
But then, I got
a problem--
497
00:29:22,151 --> 00:29:24,284
Haskell drops another body
and it's my ass in the sling
498
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
'cause I'm the moron
499
00:29:26,155 --> 00:29:27,896
who sent the Haskell experts
back to Vegas.
500
00:29:28,070 --> 00:29:29,942
So no free airfare then?
501
00:29:30,116 --> 00:29:33,510
How about no more surprises?
502
00:29:46,567 --> 00:29:48,351
I'll meet you back
at S.I.D.
503
00:29:48,525 --> 00:29:50,789
I'll go check in with Morgan.
504
00:29:53,400 --> 00:29:54,705
I told you to find him, Nicky.
505
00:29:54,880 --> 00:29:56,620
I did find him.I should've known.
506
00:29:56,795 --> 00:29:58,231
You had to have his back,
507
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
had to cowboy up
on some vigilante mission.
508
00:30:00,233 --> 00:30:03,453
I mean, I get him,
but you have no excuse.
509
00:30:03,627 --> 00:30:05,455
So are you sending
me home, now, too?
510
00:30:05,629 --> 00:30:07,370
Oh, I'd like to, but I can't,
because I need you here.
511
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
And, luckily, LAPD is giving you
a second chance.
512
00:30:10,069 --> 00:30:11,113
Ray...
513
00:30:11,287 --> 00:30:13,550
you're going back
to Vegas.
514
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Do I have to post a guard
at your door?
515
00:30:15,465 --> 00:30:18,817
No, that won't be necessary.
516
00:30:26,346 --> 00:30:27,826
We'll get him.
517
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
Smooth, polished surface.
518
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
It looks like beach sand.
519
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
Recovered
from Tina Vincent's room.
520
00:30:36,269 --> 00:30:37,748
Well, that makes sense--
Haskell was at the pier,
521
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
he spent some time at the beach.
522
00:30:39,359 --> 00:30:40,882
Found more
than just beach sand.
523
00:30:41,056 --> 00:30:42,710
I think he's been spending time
somewhere else.
524
00:30:42,884 --> 00:30:45,104
Put your nose down that one.
525
00:30:46,975 --> 00:30:49,021
Nesosilicates, garnet.
526
00:30:49,195 --> 00:30:50,718
There's chips of paint
in the mix.
527
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
This sand is from construction.
528
00:30:53,590 --> 00:30:55,027
Sandblasting, maybe.
529
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Plenty of that downtown,
530
00:30:57,333 --> 00:30:58,857
at least until the economy
hit the skids.
531
00:30:59,031 --> 00:31:01,076
Maybe Haskell's squatting.
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,992
Or it's where
he left Gloria's body.
533
00:31:07,256 --> 00:31:09,563
The rings of a tree
will give up its history.
534
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
Blast the paint off
the side of a building,
535
00:31:14,263 --> 00:31:15,743
layers are going to tell you
the same story.
536
00:31:17,527 --> 00:31:19,573
Time for a little chip and dip.
537
00:32:03,312 --> 00:32:04,705
Hey, Ray.
538
00:32:04,879 --> 00:32:06,837
Hey.
539
00:32:08,187 --> 00:32:10,319
Thanks for coming
to get me.
540
00:32:10,493 --> 00:32:12,017
Well, Catherine didn't
give me much choice.
541
00:32:12,191 --> 00:32:14,236
Yeah.
But I would've
been here anyway.
542
00:32:15,759 --> 00:32:17,022
What's going on?
543
00:32:18,371 --> 00:32:22,027
Haskell could've killed me,
he didn't.
544
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
Yeah, well, maybe he
didn't want to kill you.
545
00:32:24,290 --> 00:32:27,597
He just...
wants to keep hurting you.
546
00:32:28,903 --> 00:32:30,861
Can we go back to the office
for a while?
547
00:32:31,036 --> 00:32:32,515
You're on leave, Ray.
548
00:32:32,689 --> 00:32:34,169
You think that's a good idea?I don't know.
549
00:32:34,343 --> 00:32:35,214
You think it's a good idea
for me to just go home
550
00:32:35,388 --> 00:32:36,955
and sit in an empty house?
551
00:32:38,434 --> 00:32:40,219
Come on.
552
00:32:40,393 --> 00:32:42,090
The trace that we thought
was sand in Tina Vincent's room
553
00:32:42,264 --> 00:32:44,179
turned out to be
commercial sandblasting.
554
00:32:44,353 --> 00:32:45,615
Found paint chips
in the mix.
555
00:32:45,789 --> 00:32:47,704
Gave us a profile
of the building.
556
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
You're thinking if we find the
building, we may find Haskell.
557
00:32:49,402 --> 00:32:51,056
Base layer
had traces of concrete.
558
00:32:51,230 --> 00:32:52,666
Suggests it's industrial.
559
00:32:52,840 --> 00:32:55,277
12 layers?
560
00:32:55,451 --> 00:32:57,453
Damn. You figure buildings
get a new coat of paint
every six to eight years.
561
00:32:57,627 --> 00:32:59,281
Place is old.
562
00:32:59,455 --> 00:33:01,718
But the sandblasting suggests
it's under renovation,
563
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
at least at some point recently.
564
00:33:03,764 --> 00:33:05,026
Chemical composition
of the paint
565
00:33:05,200 --> 00:33:07,333
indicated epoxy formulations--
566
00:33:07,507 --> 00:33:08,856
maintenance paint
used in railings, fire doors...
567
00:33:09,030 --> 00:33:10,510
So, what,
568
00:33:10,684 --> 00:33:11,990
we're talking
about a school, hospital,
569
00:33:12,164 --> 00:33:13,252
or government building?
570
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
Narrows it down.
571
00:33:14,993 --> 00:33:16,211
Let's have LAPD pull
572
00:33:16,385 --> 00:33:17,299
building
and demolition permits
573
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
over the last three years.
574
00:33:18,735 --> 00:33:19,954
We'll start there.
575
00:33:20,128 --> 00:33:22,261
Nice work, Morgan.
576
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
Yeah, thanks.
577
00:33:34,186 --> 00:33:36,884
No.
578
00:33:37,058 --> 00:33:38,538
Hey.
Hey.
579
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
Access denied.
580
00:33:42,498 --> 00:33:44,326
Yeah, you're probably
thinking virus,
581
00:33:44,500 --> 00:33:46,285
but, uh, it's Willows.
582
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
Catherine pulled
my privileges?
583
00:33:48,461 --> 00:33:49,984
I'm sure
it's just temporary.You're damn right
584
00:33:50,158 --> 00:33:51,507
it's only temporary
'cause you're going
585
00:33:51,681 --> 00:33:52,900
to give me your
passcode right now.
586
00:33:53,074 --> 00:33:54,162
No, I can't do that.Or I'm going
587
00:33:54,336 --> 00:33:55,685
to go all Dirty Harry on you.
588
00:33:56,773 --> 00:33:58,340
You were listening.
589
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
I'm going to do this one time.
590
00:34:11,832 --> 00:34:15,879
Willoughby J. Willoughby.
591
00:34:16,054 --> 00:34:17,838
"Born 1895, died 1963.
592
00:34:18,012 --> 00:34:19,622
"Shipping magnate,
593
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
"Willoughby donated
thousands of acres of land
594
00:34:21,711 --> 00:34:24,366
to the city of
Los Angeles."
595
00:34:24,540 --> 00:34:26,151
What's going on?
596
00:34:26,325 --> 00:34:28,675
You can be part of the problem
or part of the solution.
597
00:34:28,849 --> 00:34:30,894
Solution.
598
00:34:32,244 --> 00:34:34,072
Back to Willoughby J.
Willoughby, huh?
599
00:34:34,246 --> 00:34:36,248
Thought we left
him behind
600
00:34:36,422 --> 00:34:38,163
with Tina Vincent
at The Penwick.
We did.
601
00:34:38,337 --> 00:34:39,599
Not so sure about Haskell,
though.
602
00:34:43,559 --> 00:34:45,561
Man shoots his wife
in the head, kills her.
603
00:34:45,735 --> 00:34:48,651
I mean, there's got to
be... some deeper meaning.
604
00:34:48,825 --> 00:34:50,523
He didn't kill her.
605
00:34:50,697 --> 00:34:53,352
She survived?
606
00:34:53,526 --> 00:34:54,396
Yes.
607
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
Is that significant?
608
00:34:56,224 --> 00:34:58,922
Yes. Tell me more
about the crime.
609
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
LAPD faxed me copies
610
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
of the old case files.
611
00:35:02,448 --> 00:35:04,885
Apparently, Willoughby
was a bigamist.
612
00:35:05,059 --> 00:35:06,365
Willoughby J. Willoughby--
613
00:35:06,539 --> 00:35:08,802
a name so nice,
he married twice.
614
00:35:08,976 --> 00:35:10,673
Willoughby's
second wife Audrey
615
00:35:10,847 --> 00:35:12,414
was from Las Vegas.
616
00:35:12,588 --> 00:35:13,981
The night of the shooting,
617
00:35:14,155 --> 00:35:16,288
Wife Number One--
Sylvia-- surprised
618
00:35:16,462 --> 00:35:19,639
Willoughby and Wife Number Two
during a tryst at The Penwick.
619
00:35:19,813 --> 00:35:22,772
One thing led to another, and
Willoughby shot Wife Number One.
620
00:35:22,946 --> 00:35:25,819
So Wife Number Two
witnessed the crime?
621
00:35:25,993 --> 00:35:27,386
Along with
her seven-year-old son,
622
00:35:27,560 --> 00:35:29,692
who was staying
in the adjoining room.
623
00:35:29,866 --> 00:35:31,651
And that seven-year-old boy
624
00:35:31,825 --> 00:35:32,782
is Nate Haskell.
625
00:35:33,957 --> 00:35:36,090
If Nate Haskell
were 75 years old.
626
00:35:36,264 --> 00:35:37,526
What was the boy's name?
627
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
Arvin.
628
00:35:39,659 --> 00:35:42,183
Wife Number One survives.
629
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
Do we know what happened
to Wife Number Two?
630
00:35:45,752 --> 00:35:48,276
According to court records,
uh, Audrey Willoughby,
631
00:35:48,450 --> 00:35:50,496
two years following
the shooting, was committed
632
00:35:50,670 --> 00:35:54,282
to a psychiatric facility--
St. Collette's Hospital in L.A.
633
00:35:54,456 --> 00:35:57,372
The boy was placed
into the custody
634
00:35:57,546 --> 00:35:59,635
of his uncle,
and that's
635
00:35:59,809 --> 00:36:01,724
pretty much where
the trail ends.
Hmm.
636
00:36:01,898 --> 00:36:03,204
Wife died the same year
the hospital closed
637
00:36:03,378 --> 00:36:06,076
in the mid-1980s.
638
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
Is there a problem?
639
00:36:08,383 --> 00:36:09,906
Catherine said
that Haskell might be hiding out
640
00:36:10,080 --> 00:36:11,169
in an industrial building,
641
00:36:11,343 --> 00:36:13,867
maybe a hospital.
642
00:36:16,304 --> 00:36:18,393
One from around the same era...
643
00:36:19,612 --> 00:36:22,484
...undergoing renovations.
644
00:36:26,009 --> 00:36:28,664
I've, uh, got to call Catherine.
645
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
David.
Yeah.
646
00:36:47,640 --> 00:36:48,684
Would you mind getting us
some coffee?
647
00:36:48,858 --> 00:36:49,642
Absolutely.
648
00:36:49,816 --> 00:36:51,861
Thank you.
649
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Mr. Thorpe,
650
00:37:13,927 --> 00:37:16,234
do you know where Tina
and this squirrelly guy
651
00:37:16,408 --> 00:37:17,583
are shacking up?
652
00:37:17,757 --> 00:37:19,498
The old house
across the road.
653
00:37:49,267 --> 00:37:52,313
♪ ♪
654
00:38:01,366 --> 00:38:03,150
She's still alive!
655
00:38:03,324 --> 00:38:05,239
Gloria's still alive, Ray!
656
00:38:06,327 --> 00:38:08,590
Hello, Nate.
657
00:38:08,764 --> 00:38:10,723
Show Detective Sosa
responding code three
658
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
to St. Collette's Hospital
with Las Vegas CSI,
659
00:38:13,465 --> 00:38:14,814
requesting additional backup.
660
00:38:44,800 --> 00:38:47,629
♪ ♪
661
00:40:53,494 --> 00:40:54,713
Mr. Thorpe.
662
00:40:54,887 --> 00:40:55,801
Help me.
663
00:40:59,761 --> 00:41:01,023
Please.
664
00:41:01,197 --> 00:41:02,329
Mr. Thorpe,
where's your son?
665
00:41:02,503 --> 00:41:04,418
Warner...
666
00:41:04,592 --> 00:41:05,593
Where is he?
667
00:41:05,767 --> 00:41:07,073
Please...
668
00:41:07,247 --> 00:41:09,162
help.
669
00:41:17,823 --> 00:41:20,303
Charlie-07, Langston.
670
00:41:20,478 --> 00:41:22,131
Request immediate backup
671
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
and paramedics to my location--
the old Thorpe farm.
672
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
Code three.
673
00:41:27,746 --> 00:41:30,488
Ray?
674
00:41:35,014 --> 00:41:37,625
Ray.
675
00:41:41,803 --> 00:41:43,501
Gloria.
676
00:41:48,723 --> 00:41:50,638
I'm gonna get
you out of here.
677
00:42:18,187 --> 00:42:20,102
Welcome home, Ray.
678
00:42:24,716 --> 00:42:27,153
Welcome home.
679
00:42:29,285 --> 00:42:32,811
Captioning sponsored by
CBS, C.S.I. PRODUCTIONS,
680
00:42:32,985 --> 00:42:36,423
and TOYOTA.
681
00:42:36,597 --> 00:42:40,470
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
47272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof