Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,150 --> 00:00:55,553
Miguel, sou sua irm�,
n�o me olhe desse jeito?
2
00:00:55,554 --> 00:00:56,972
Vamos voltar para o baile!
3
00:01:36,750 --> 00:01:39,566
- Annette!
- Tem que me pegar primeiro!
4
00:01:42,150 --> 00:01:45,328
- Estou apaixonado por voc�.
- Vamos achar um lugar melhor.
5
00:01:56,750 --> 00:01:59,484
- Quero fazer amor com voc�.
- Eu tamb�m.
6
00:02:00,030 --> 00:02:03,293
- Ningu�m vai nos ver daqui.
- N�o se apresse.
7
00:02:04,150 --> 00:02:05,628
Ent�o sente aqui.
8
00:02:08,050 --> 00:02:09,960
Tire a sua m�scara!
9
00:02:13,210 --> 00:02:14,989
- Apenas relaxe.
- Certo.
10
00:02:14,990 --> 00:02:16,869
- Est� muito tensa!
- Estou assustada!
11
00:02:16,870 --> 00:02:18,659
Ningu�m pode nos ver aqui.
12
00:02:18,660 --> 00:02:21,030
- Voc� sabe que te amo.
- Tamb�m te amo.
13
00:02:21,031 --> 00:02:23,749
Mas tenha paci�ncia comigo.
14
00:02:23,750 --> 00:02:26,614
Apenas relaxe
e derreta-se em meus bra�os.
15
00:02:26,615 --> 00:02:28,486
Acaricie-me, gentilmente.
16
00:02:28,487 --> 00:02:30,100
Em todos os lugares...
17
00:02:30,101 --> 00:02:32,654
Em todos os lugares...
Isso, assim, assim.
18
00:03:05,050 --> 00:03:07,650
Pensei que estivesse
com a Gina, Rolf?
19
00:03:14,750 --> 00:03:18,059
Rolf, at� que enfim!
Eu estive esperando por voc�...
20
00:03:18,060 --> 00:03:19,710
Voc� est� pronto?
Vamos.
21
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Espere, Rolf...
22
00:03:23,150 --> 00:03:26,120
Me abrace agora...
Segure com for�a.
23
00:03:32,150 --> 00:03:33,720
Vamos pra minha casa.
24
00:03:48,550 --> 00:03:50,520
Tudo bem...
Pode entrar.
25
00:03:56,200 --> 00:03:58,190
Voc� me quer tamb�m,
n�o �?
26
00:04:04,970 --> 00:04:06,730
Vem!
Me possua!
27
00:04:11,150 --> 00:04:13,151
Esperei tanto tempo
por voc�
28
00:04:17,150 --> 00:04:18,450
Quero voc�!
29
00:04:20,150 --> 00:04:21,450
Quero voc�!
30
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
N�o!
31
00:04:29,520 --> 00:04:30,820
N�o, me deixe em paz...
32
00:04:31,750 --> 00:04:33,710
Tire suas m�os de mim!
N�o...
33
00:05:03,802 --> 00:05:06,388
WTFSubs & The Horror Trash
Apresentam:
34
00:05:06,389 --> 00:05:08,784
BLOODY MOON
35
00:05:08,785 --> 00:05:10,677
Tradu��o: marallo
Revis�o: Moicano
36
00:05:30,150 --> 00:05:31,910
CL�NICA PSIQUI�TRICA
37
00:05:32,750 --> 00:05:35,320
Voc� vai ter uma
grande responsabilidade.
38
00:05:35,750 --> 00:05:38,050
Seu irm�o ficou
cinco anos com a gente.
39
00:05:38,790 --> 00:05:41,010
Desde o dia daquela trag�dia.
40
00:05:43,950 --> 00:05:47,069
N�o podemos garantir que seu
irm�o esteja totalmente curado.
41
00:05:47,070 --> 00:05:49,609
Deve manter seus olhos
bem abertos. Entendeu?
42
00:05:49,610 --> 00:05:51,629
Eu irei fazer
tudo que eu puder.
43
00:05:51,630 --> 00:05:55,089
Mas voc� n�o acha que ele
poderia ter outro ataque?
44
00:05:55,090 --> 00:05:57,749
Acredite, eu n�o soltaria
seu irm�o nesse caso.
45
00:05:57,750 --> 00:06:00,342
Mas tem que entender
que ele ser� sempre um risco.
46
00:06:00,343 --> 00:06:03,253
� importante mant�-lo longe
do que altere suas emo��es.
47
00:06:03,750 --> 00:06:08,190
Especialmente qualquer coisa
sobre aquela noite, � essencial.
48
00:06:08,976 --> 00:06:10,851
Seu irm�o precisa sentir
uma atmosfera
49
00:06:10,852 --> 00:06:13,439
de amor, seguran�a
e isso depende de voc�.
50
00:06:13,440 --> 00:06:16,850
Vai ser dif�cil, mas voc�
precisa ter paci�ncia e coragem.
51
00:06:17,750 --> 00:06:20,050
N�o vejo nenhum
problema de voc� o lev�-lo.
52
00:06:21,220 --> 00:06:22,720
Miguel!
53
00:06:23,110 --> 00:06:24,610
Querido!
54
00:06:26,850 --> 00:06:28,651
Estou t�o feliz
em v�-lo de novo!
55
00:06:30,580 --> 00:06:32,450
Agora tudo vai ficar bem.
56
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
O que foi, Miguel?
Vamos.
57
00:06:59,780 --> 00:07:01,531
Por que voc� esta
olhando ela assim?
58
00:07:13,570 --> 00:07:14,970
Miguel!
59
00:07:26,280 --> 00:07:27,710
Miguel!
60
00:07:28,181 --> 00:07:29,997
Voc� n�o a matou, n�o �?
61
00:07:31,850 --> 00:07:33,809
Por que voc�
continua me olhando assim?
62
00:07:33,810 --> 00:07:35,735
Por acaso sou a filha
de Frankenstein?
63
00:07:35,736 --> 00:07:38,974
Meu len�o foi puxado enquanto
tentava fechar a janela.
64
00:07:38,975 --> 00:07:40,303
Foi s� isso.
65
00:07:57,020 --> 00:07:58,920
A� vem o Alvaro!
66
00:08:08,160 --> 00:08:09,460
Ei, Pacco!
67
00:08:10,020 --> 00:08:11,720
Um pouco mais
para a direita!
68
00:08:13,660 --> 00:08:14,960
Um pouco mais.
69
00:08:16,340 --> 00:08:17,640
Est� bom.
70
00:08:18,960 --> 00:08:20,330
- Oi, como voc� est�?
- Bem.
71
00:08:21,820 --> 00:08:24,871
CLUBE INTERNACIONAL PARA JOVENS
ESCOLA DE L�NGUAS ESTRANGEIRAS
72
00:08:26,160 --> 00:08:28,730
- Oi, Elvira. Tudo bem?
- Nada est� bem!
73
00:08:31,410 --> 00:08:33,569
O banco recusou-se a estender
nosso cr�dito
74
00:08:33,570 --> 00:08:37,340
e a Condessa est� amea�ando
nos despejar, se n�o pagarmos.
75
00:08:37,341 --> 00:08:39,819
A velha senhora vai ter
o que merece.
76
00:08:39,820 --> 00:08:42,902
- Quantos alunos n�s temos?
- 40 desde ontem!
77
00:08:43,220 --> 00:08:44,790
Ainda � melhor do que nada.
78
00:08:45,620 --> 00:08:47,219
Da pra lidar com isso.
79
00:08:47,220 --> 00:08:50,780
Foi uma ideia est�pida abrir
uma escola de idiomas aqui.
80
00:08:52,360 --> 00:08:54,410
Foi uma ideia brilhante,
querida.
81
00:08:56,120 --> 00:08:57,460
Apenas espere para ver.
82
00:08:59,660 --> 00:09:01,089
Algo mais?
83
00:09:01,090 --> 00:09:03,579
A Srta. Gonzales est�
esperando por voc�.
84
00:09:03,580 --> 00:09:05,780
Manuela j� est� de volta?
�timo!
85
00:09:06,100 --> 00:09:08,839
O que eu devo dizer para
a Condessa quando ela voltar?
86
00:09:08,840 --> 00:09:10,219
�...
87
00:09:10,220 --> 00:09:12,559
Diga que a sua
sobrinha vai cuidar de tudo?
88
00:09:12,560 --> 00:09:14,710
Nunca deveria ter me envolvido
nessa escola.
89
00:09:15,820 --> 00:09:20,130
Miguel! Manuela!
Miguel!
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,780
Paco, voc� viu
a Manuela ou o Miguel?
91
00:09:27,540 --> 00:09:29,650
Manuela! Manuela!
92
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Eu n�o posso
te ajudar com isso.
93
00:09:32,740 --> 00:09:34,590
Sabe que ela
n�o vai entender.
94
00:09:34,910 --> 00:09:36,339
Sim, eu sei.
95
00:09:36,340 --> 00:09:37,640
Manuela!
96
00:09:39,460 --> 00:09:40,760
Manuela!
97
00:09:41,119 --> 00:09:42,419
Antonio!
98
00:09:42,420 --> 00:09:45,223
- Sabe onde a Manuela est�?
- Est� ali.
99
00:09:54,350 --> 00:09:56,419
Manuela! Manuela!
100
00:09:56,420 --> 00:09:58,679
O que voc� est�
sussurrando com o Alvaro?
101
00:09:58,680 --> 00:10:00,281
Por que voc�
est� se esgueirando?
102
00:10:00,282 --> 00:10:01,933
Amanh� � o primeiro
dia de escola.
103
00:10:01,934 --> 00:10:03,630
Estamos falando
dos bangal�s.
104
00:10:03,631 --> 00:10:04,937
Pra que?
105
00:10:04,938 --> 00:10:08,238
N�o � responsabilidade
d� Manuela. Eu cuido disso!
106
00:10:08,239 --> 00:10:11,990
Fica interferindo em tudo, mas
lembre-se que ainda n�o morri!
107
00:10:12,620 --> 00:10:14,990
Mas eu s� estava
tentando ajudar.
108
00:10:15,500 --> 00:10:20,010
Ajudar? Boa. N�o me fa�a rir!
Sei o que voc� quer!
109
00:10:20,011 --> 00:10:22,139
Voc� est� esperando eu morrer!
� isso.
110
00:10:22,140 --> 00:10:25,229
Mas n�o vou morrer agora,
eu ainda estou viva!
111
00:10:25,230 --> 00:10:28,559
Eu j� fiz o meu testamento
e tomei medidas legais para
112
00:10:28,560 --> 00:10:32,709
que voc� n�o tenha nada meu,
nada da minha propriedade.
113
00:10:32,710 --> 00:10:34,769
Nem os bangal�s.
Nada!
114
00:10:34,770 --> 00:10:36,070
Nenhuma peseta!
115
00:10:36,071 --> 00:10:37,689
Eu sei, Tia Maria.
116
00:10:37,690 --> 00:10:40,439
Tudo bem o Miguel
ser o �nico herdeiro.
117
00:10:40,440 --> 00:10:43,980
Hip�crita! Saia daqui!
Suma da minha frente!
118
00:10:44,720 --> 00:10:47,790
Voc� � uma mentirosa,
eu n�o confio em voc�.
119
00:10:48,340 --> 00:10:50,589
Sinto muito por voc�
ter que escutar isso.
120
00:10:50,590 --> 00:10:51,890
Chega disso!
121
00:10:58,220 --> 00:11:01,221
N�o acho que est� sendo justa
com a sua sobrinha, Condessa.
122
00:11:01,820 --> 00:11:03,810
Ela s� quer o meu dinheiro.
123
00:11:04,260 --> 00:11:06,019
� isso que ela quer.
124
00:11:06,020 --> 00:11:09,470
Todo mundo aqui acha
ela maravilhosa, exceto voc�.
125
00:11:11,230 --> 00:11:13,229
Ela est� enganando voc�.
126
00:11:13,230 --> 00:11:16,030
Eu j� vi parte do que
ela est� preparando.
127
00:11:16,500 --> 00:11:20,580
Ela s� tem uma coisa
na mente, e � isso que ela quer.
128
00:11:21,220 --> 00:11:23,630
� o meu dinheiro e mais nada.
129
00:12:30,160 --> 00:12:31,626
Quem est� ai?
130
00:12:33,410 --> 00:12:34,710
Miguel?
131
00:12:36,220 --> 00:12:37,520
Manuela?
132
00:12:43,680 --> 00:12:47,790
O que est� fazendo com essa luz
na minha cara! Desligue isso!
133
00:12:50,630 --> 00:12:52,701
Por que est� fazendo isso?
134
00:12:53,060 --> 00:12:54,790
O que voc� quer de mim?
135
00:12:56,870 --> 00:12:58,650
Saia daqui!
136
00:13:01,260 --> 00:13:04,442
Oh Deus n�o!
Deixe-me em paz!
137
00:13:04,820 --> 00:13:06,828
Algu�m me ajude!
138
00:14:01,420 --> 00:14:02,780
"Por favor, Professor."
139
00:15:51,220 --> 00:15:52,520
Jogue!
140
00:15:55,010 --> 00:15:57,330
Antonio � o m�ximo,
n�o �?
141
00:15:58,450 --> 00:15:59,790
Isso!
142
00:16:00,420 --> 00:16:02,889
Essa foi boa!
Continue assim Laura!
143
00:16:02,890 --> 00:16:04,190
1 pra voc�!
144
00:16:12,220 --> 00:16:13,790
Olha quem est� vindo!
145
00:16:14,450 --> 00:16:17,380
Acho que ele j� viu!
Ent�o, vamos l�!
146
00:16:20,820 --> 00:16:22,780
Ol� Antonio!
147
00:16:33,399 --> 00:16:34,699
Suas engra�adinhas!
148
00:16:34,700 --> 00:16:36,000
Eu vou pegar voc�s!
149
00:16:37,730 --> 00:16:40,980
Nunca vou aprender Espanhol.
N�o consigo entender nada.
150
00:16:41,450 --> 00:16:43,810
Um crime capital
com seis letras?
151
00:16:44,220 --> 00:16:45,520
"Murder".
152
00:16:47,110 --> 00:16:48,520
� claro.
"Murder."
153
00:16:50,370 --> 00:16:51,700
Ol� garotas!
154
00:16:52,820 --> 00:16:54,952
- Ol�!
- Como vai Angela?
155
00:16:54,953 --> 00:16:57,928
- J� estava na hora!
- Por que demorou tanto.
156
00:16:58,762 --> 00:17:00,380
Eu perdi muita coisa?
157
00:17:00,920 --> 00:17:04,339
N�o diga que foi sequestrada!
Por que demorou tanto?
158
00:17:04,340 --> 00:17:07,419
J� estamos na metade da semana?
As aulas j� come�aram.
159
00:17:07,420 --> 00:17:10,419
Eu dei uma parada em Alicante.
160
00:17:10,420 --> 00:17:13,041
Uma noite
selvagem em Alicante, uau.
161
00:17:14,280 --> 00:17:15,610
Talvez tenha sido.
162
00:17:16,000 --> 00:17:18,569
Tive uma experi�ncia
estranha no trem.
163
00:17:18,570 --> 00:17:21,109
Voc� j� foi ao escrit�rio?
164
00:17:21,110 --> 00:17:22,882
Sim, claro!
165
00:17:23,820 --> 00:17:26,419
Voc� est� na parte
velha ou nova do parque?
166
00:17:26,420 --> 00:17:28,780
Na parte velha,
no bangal� n. 13.
167
00:17:29,220 --> 00:17:31,579
� muito longe e isolado.
168
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
O seu bangal� � pr�ximo
ao meu.
169
00:17:34,320 --> 00:17:36,729
Eu espero que voc�
n�o seja supersticiosa.
170
00:17:36,730 --> 00:17:38,610
Por causa do 13?
N�o tem problema!
171
00:17:38,621 --> 00:17:42,810
N�o. Nesse lugar uma menina foi
brutalmente morta por um louco.
172
00:17:43,340 --> 00:17:46,079
Isso deve ser apenas besteira?
173
00:17:46,080 --> 00:17:48,019
N�o, � verdade.
Aconteceu.
174
00:17:48,020 --> 00:17:51,419
Ele esfaqueou ela com uma
tesoura, acredite em mim!
175
00:17:51,420 --> 00:17:54,819
Eu vou ter pesadelos se voc�
ficar contando essas hist�rias.
176
00:17:54,820 --> 00:17:57,591
� apenas uma hist�ria
pra assustar.
177
00:17:57,592 --> 00:17:59,582
N�o conto hist�rias
pra assustar!
178
00:17:59,583 --> 00:18:03,271
Podemos falar de outra coisa,
como quando v�o servir o almo�o.
179
00:18:03,272 --> 00:18:05,790
Eu estou querendo
isso e n�o um pesadelo.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,209
Acho que vai ter que esperar,
o clube s� abre �s 7.
181
00:18:09,210 --> 00:18:10,619
A comida � muito boa.
182
00:18:10,620 --> 00:18:13,180
Tudo bem.
Eu vou arrumar minhas coisas.
183
00:18:13,700 --> 00:18:15,219
Vejo voc� na janta!
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,520
Adeus!
185
00:18:18,119 --> 00:18:19,419
At� logo.
186
00:18:19,420 --> 00:18:20,780
- At� logo!
- Tchau!
187
00:22:07,170 --> 00:22:08,995
N�o!
Voc� �...
188
00:22:09,660 --> 00:22:11,280
O homem do trem!
189
00:22:55,220 --> 00:22:57,110
Souvenir!
Souvenir, senhorita?
190
00:22:58,710 --> 00:23:00,361
- Por favor compre.
- Tudo bem.
191
00:24:32,220 --> 00:24:35,629
O que est� fazendo, Angela?
Eva e Laura est�o esperando!
192
00:24:35,630 --> 00:24:36,930
Vamos nos atrasar!
193
00:24:36,931 --> 00:24:38,231
Meu Deus!
Voc� me assustou!
194
00:24:38,232 --> 00:24:40,380
Por qu�?
Eu disse que ia busc�-la.
195
00:24:59,220 --> 00:25:02,190
Elas est�o grudadas no Antonio!
196
00:25:03,880 --> 00:25:05,939
Ei, voc�s,
esperem por n�s!
197
00:25:05,940 --> 00:25:07,319
Por que voc�s demoraram?
198
00:25:07,320 --> 00:25:11,219
- Oi!
- Decidimos levar ele conosco.
199
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
- Ol�, Antonio?
- Como vai.
200
00:25:13,580 --> 00:25:15,739
Quem � essa linda companhia?
201
00:25:15,740 --> 00:25:18,669
Angela, esse � o Antonio.
O jardineiro e mestre no T�nis.
202
00:25:18,670 --> 00:25:21,121
- E um verdadeiro garanh�o.
- Pare com isso, Inga!
203
00:25:21,122 --> 00:25:24,819
Antonio � um amante fant�stico,
estou certa ou n�o?
204
00:25:24,820 --> 00:25:27,180
Voc� pode experimentar
uma noite dessa.
205
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
"Habla usted espanhol,
se�orita?"
206
00:25:29,820 --> 00:25:31,327
Falo fluentemente.
207
00:25:34,930 --> 00:25:36,799
Isso � o suficiente, certo?
208
00:25:36,800 --> 00:25:38,229
Nada mal!
Vamos entrar.
209
00:25:38,230 --> 00:25:39,810
Sim, est� congelando.
210
00:25:40,820 --> 00:25:42,800
Ela est� sempre com frio.
211
00:26:24,820 --> 00:26:26,120
Miguel.
212
00:26:27,220 --> 00:26:30,420
Eu estava procurando por voc�.
Voc� estava bebendo no clube?
213
00:26:33,260 --> 00:26:36,190
Voc� deve ter visto muitas
garotas fascinantes por l�!
214
00:26:37,220 --> 00:26:38,520
Sim...
215
00:26:52,940 --> 00:26:54,240
Voc�...
216
00:26:55,390 --> 00:26:58,131
Voc� � a �nica garota
que j� amei.
217
00:26:59,220 --> 00:27:01,548
Voc� n�o ri de mim...
218
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
Voc� n�o tem medo
de mim como as outras.
219
00:27:04,550 --> 00:27:07,180
Me ame! Me ame como
voc� costumava fazer.
220
00:27:09,820 --> 00:27:12,246
Voc� n�o sabe
o quanto eu quero.
221
00:27:22,140 --> 00:27:23,610
Por favor...
222
00:27:37,820 --> 00:27:39,120
Permita-me...
223
00:27:52,470 --> 00:27:54,780
O que � que foi isso?
Tia Maria?
224
00:27:55,280 --> 00:27:57,790
Relaxe, foi apenas o vento.
225
00:28:01,170 --> 00:28:02,470
Voc� se lembra...
226
00:28:03,500 --> 00:28:05,660
Como era antes?
227
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Voc� se lembra
do que aconteceu?
228
00:28:09,220 --> 00:28:12,049
- O que voc� fez da �ltima vez?
- Pare com isso!
229
00:28:12,050 --> 00:28:14,349
Eu pensei em voc�
durante cinco anos.
230
00:28:14,350 --> 00:28:16,030
Apenas em voc�!
231
00:28:38,150 --> 00:28:41,250
N�o, Miguel...
Eu sou sua irm�.
232
00:28:51,220 --> 00:28:54,780
N�o podemos come�ar de novo.
As pessoas n�o v�o entender.
233
00:28:55,730 --> 00:28:58,002
Voc� n�o entende?
234
00:28:59,220 --> 00:29:02,780
Todo mundo est� ao nosso redor,
nos olhando e julgando.
235
00:29:03,460 --> 00:29:04,790
Eu estou com medo.
236
00:29:05,730 --> 00:29:07,766
Miguel, eu estou assustada.
237
00:29:10,110 --> 00:29:13,419
N�o podemos com todos
olhando em volta.
238
00:29:13,420 --> 00:29:15,766
As coisas devem voltar
ao normal.
239
00:30:02,520 --> 00:30:05,150
- Vamos Antonio!
- Vai.
240
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
Vamos Antonio!
241
00:30:39,940 --> 00:30:42,780
- Angela, vem dan�ar comigo.
- N�o, obrigada.
242
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
A� est� voc�!
243
00:30:48,840 --> 00:30:50,620
Mas que fofa!
Obrigado.
244
00:30:52,220 --> 00:30:54,225
Antonio pode escolher
uma de n�s,
245
00:30:54,226 --> 00:30:56,049
mas eu vou pra minha casa.
246
00:30:56,050 --> 00:31:00,439
Mas por que ele escolheria voc�?
Basta olhar para mim.
247
00:31:00,440 --> 00:31:01,859
Ele vai entender.
248
00:31:01,860 --> 00:31:05,220
O melhor jeito de aprender
uma nova l�ngua � na cama.
249
00:31:05,560 --> 00:31:09,180
Tudo o que voc� precisa � ver
como Antonio fala "vagabunda".
250
00:31:09,820 --> 00:31:13,459
Se voc� me servir o Antonio
com creme eu comeria ele todo.
251
00:31:13,460 --> 00:31:16,380
Boa ideia, traga um
pouco e vamos ver.
252
00:31:16,820 --> 00:31:20,220
Voc� est� debochando
de mim Antonio?
253
00:31:20,820 --> 00:31:24,019
Por que est� chateada?
S� estava fazendo o que pediu.
254
00:31:24,020 --> 00:31:27,099
Fique a� sentado
com seus amores.
255
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
Seu babaca.
256
00:31:30,220 --> 00:31:32,350
O que deu nela?
Acho que ela queria voc�.
257
00:31:32,710 --> 00:31:34,219
N�o leve ela a s�rio.
258
00:31:34,220 --> 00:31:36,982
Quando se trata de sexo
ela � um pouco ing�nua.
259
00:31:36,983 --> 00:31:40,733
Esque�a. Vai ser mais f�cil
evitar alguns assuntos com ela.
260
00:31:52,820 --> 00:31:57,180
Alvy, quer ir ao meu bangal�
mais tarde? Vai ser �timo!
261
00:31:57,710 --> 00:32:00,180
Claro, parece
uma �tima ideia.
262
00:32:13,500 --> 00:32:15,039
Boa Noite.
263
00:32:15,040 --> 00:32:16,990
Fico feliz em te acompanhar
at� em casa.
264
00:32:33,310 --> 00:32:34,676
Obrigada, Antonio.
265
00:32:34,970 --> 00:32:37,638
- Gostaria de jogar t�nis?
- Claro, por que n�o!
266
00:32:37,940 --> 00:32:39,731
- Te vejo amanh�, tchau.
- Tchau!
267
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
Angela!
268
00:32:49,070 --> 00:32:50,943
Obrigada.
Boa noite!
269
00:33:22,450 --> 00:33:25,069
Ela mandou todos embora,
estava deitada na cama
270
00:33:25,070 --> 00:33:27,500
sozinha e lendo um livro.
271
00:33:28,410 --> 00:33:30,450
As janelas estavam fechadas.
272
00:33:31,030 --> 00:33:34,700
Ela n�o podia imaginar
que o assassino estava perto.
273
00:33:35,240 --> 00:33:38,819
Olhando ela pelas sombras
da noite.
274
00:33:38,820 --> 00:33:41,771
Ele estava tentando encontrar
um jeito de entrar no bangal�.
275
00:33:41,772 --> 00:33:44,181
A imagem dela s�
passava por sua cabe�a.
276
00:33:44,620 --> 00:33:47,519
Ela era linda e inocente.
277
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
Ele n�o conseguia resistir.
278
00:33:58,480 --> 00:34:00,488
Finalmente encontrou
uma porta aberta.
279
00:34:00,489 --> 00:34:02,285
Devagar ele entrou.
280
00:34:02,689 --> 00:34:05,689
Ele olhou ao redor
no escuro.
281
00:34:07,100 --> 00:34:09,299
A �nica coisa
que o incomodava
282
00:34:09,300 --> 00:34:11,180
era a luz no quarto.
283
00:34:11,750 --> 00:34:13,780
Ele n�o queria ser reconhecido.
284
00:34:14,450 --> 00:34:17,310
Ele queria ser como
um fantasma na noite.
285
00:34:22,220 --> 00:34:23,710
Quem est� a�?
286
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
� voc� Inga?
287
00:34:37,880 --> 00:34:39,180
Inga?
288
00:34:43,300 --> 00:34:44,600
Inga?
289
00:36:33,820 --> 00:36:35,209
Sim?
290
00:36:35,644 --> 00:36:37,220
Sou eu, Eva!
291
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
- Voc� estava dormindo?
- N�o. O que foi?
292
00:36:50,620 --> 00:36:54,180
Voc� tem um casaco
para me emprestar?
293
00:36:54,820 --> 00:36:57,299
Pra que um casaco?
Est� muito quente!
294
00:36:57,300 --> 00:36:58,780
Sim, mas n�o no mar.
295
00:36:59,240 --> 00:37:02,569
Quando voc� saiu,
tr�s caras apareceram no clube.
296
00:37:02,570 --> 00:37:06,349
Um perguntou o que faria depois,
porque iam pescar a noite e
297
00:37:06,350 --> 00:37:09,790
queria me convidar pra ir junto.
Ele � o meu tipo.
298
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
- Vou ver o que posso achar.
- Voc� � um anjo!
299
00:37:14,120 --> 00:37:17,919
- Por que voc� n�o liga a luz?
- Os fus�veis queimaram.
300
00:37:17,920 --> 00:37:21,219
- Por que n�o vem com a gente?
- Estou exausta. Vou dormir.
301
00:37:21,220 --> 00:37:23,770
Besteira! Pode dormir
quando chegar em casa.
302
00:37:24,220 --> 00:37:26,189
Que tal esse aqui?
303
00:37:26,190 --> 00:37:28,580
N�o. Voc� n�o tem um
mais simples?
304
00:37:29,090 --> 00:37:31,684
Esse daqui � muito
chique para ir pescar.
305
00:37:33,090 --> 00:37:35,940
- Que tal esse?
- Esse sim!
306
00:37:35,941 --> 00:37:38,346
Este � magn�fico.
Obrigada.
307
00:37:49,240 --> 00:37:50,791
Nunca fiquei t�o excitada.
308
00:37:50,792 --> 00:37:53,710
� a primeira vez que irei sair
de barco durante a noite.
309
00:37:54,050 --> 00:37:56,270
Uma viagem ao luar
pelo oceano!
310
00:38:03,220 --> 00:38:04,520
Eva?
311
00:38:09,260 --> 00:38:10,560
Eva!
312
00:38:17,220 --> 00:38:18,819
Antonio!
Antonio!
313
00:38:18,820 --> 00:38:21,120
- O que foi?
- Eva foi assassinada!
314
00:38:21,820 --> 00:38:23,699
Eva foi assassinada!
315
00:38:23,700 --> 00:38:25,019
Assassinada?
316
00:38:25,020 --> 00:38:27,590
Foi horr�vel! Tem uma faca
presa no peito dela!
317
00:38:27,920 --> 00:38:29,819
O assassino ainda est�
dentro da casa!
318
00:38:29,820 --> 00:38:31,899
Bobagem! Ningu�m
� assassinado aqui!
319
00:38:31,900 --> 00:38:34,499
Temos que chamar a pol�cia
e um m�dico.
320
00:38:34,500 --> 00:38:36,029
N�o entre em p�nico,
Angela!
321
00:38:36,030 --> 00:38:38,228
Primeiro quero checar
o que aconteceu.
322
00:38:38,229 --> 00:38:41,600
N�o � sua imagina��o?
Provavelmente ela s� desmaiou.
323
00:38:44,700 --> 00:38:46,180
Venha, vamos olhar.
324
00:38:47,120 --> 00:38:48,420
Calma!
325
00:38:50,890 --> 00:38:53,060
Vamos!
Tudo bem!
326
00:38:55,480 --> 00:38:57,492
Apenas a eletricidade
novamente.
327
00:38:57,493 --> 00:38:59,419
Nada com que se preocupar.
328
00:38:59,420 --> 00:39:01,180
E onde est� o corpo?
329
00:39:01,820 --> 00:39:03,120
Naquele quarto.
330
00:39:10,930 --> 00:39:12,580
Aqui est� o culpado...
331
00:39:13,220 --> 00:39:16,380
Uma hist�ria policial:
"O Assassino veio a Meia Noite".
332
00:39:18,870 --> 00:39:22,309
- Mas a vi bem aqui.
- Voc� tem lido muito romance.
333
00:39:22,310 --> 00:39:24,411
Estava com uma faca no peito,
foi horr�vel.
334
00:39:24,820 --> 00:39:28,110
Sonhe comigo, Angela.
Dormir� melhor.
335
00:39:29,220 --> 00:39:30,819
Se for pra cama com ele,
Angela
336
00:39:30,820 --> 00:39:32,900
seus sonhos ser�o
muito melhores.
337
00:39:39,380 --> 00:39:42,220
Agora entendi por que
decidiu sair do clube t�o cedo.
338
00:39:42,221 --> 00:39:45,222
Por que n�o via a hora de se
livrar de n�s, pra ficar com ele
339
00:39:45,840 --> 00:39:48,060
Bem, viu algo de errado
nisso?
340
00:39:48,920 --> 00:39:50,671
Mas tem que acreditar
em mim.
341
00:39:51,220 --> 00:39:53,221
Tenho certeza que Eva
foi assassinada.
342
00:39:53,910 --> 00:39:56,561
Quem gostaria que Eva
fosse assassinada?
343
00:39:56,562 --> 00:40:01,419
Quem teria ci�mes suficiente
para bolar este plano?
344
00:40:01,420 --> 00:40:05,452
Angela. Pra melhorar no Espanhol
nada como li��es na cama.
345
00:40:05,852 --> 00:40:07,180
N�o d� ouvidos a ela.
346
00:40:08,420 --> 00:40:12,219
S� conto hist�rias de crimes,
s�o os outros que os cometem.
347
00:40:12,220 --> 00:40:15,340
Se � que me entende.
Irei te impressionar.
348
00:40:15,341 --> 00:40:17,595
Talvez amanh�
ou depois.
349
00:40:18,820 --> 00:40:20,359
Antonio!
350
00:40:20,360 --> 00:40:22,860
Saia daqui agora
ou eu mesmo lhe tiro!
351
00:40:23,180 --> 00:40:25,029
Se�or Alvaro,
eu s� queria...
352
00:40:25,030 --> 00:40:27,419
O que voc� quer � �bvio,
n�o?
353
00:40:27,420 --> 00:40:29,171
Saia do quarto da Angela
agora!
354
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
Bem, se apresse!
355
00:40:33,020 --> 00:40:34,320
Fora!
356
00:40:35,820 --> 00:40:39,543
Melhor eu sair. At�.
E tente dormir um pouco.
357
00:40:41,220 --> 00:40:43,762
Alvaro,
Eva foi assassinada.
358
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
Melhor dormir um pouco.
359
00:40:46,220 --> 00:40:47,520
Parece cansada.
360
00:40:50,220 --> 00:40:51,520
Boa noite.
361
00:40:55,820 --> 00:40:58,382
Aconteceu!
Eu sei que aconteceu!
362
00:41:06,980 --> 00:41:08,819
Venha aqui, Alvaro.
363
00:41:08,820 --> 00:41:10,120
Sim.
364
00:41:27,520 --> 00:41:29,219
Estoy...
Estou.
365
00:41:29,220 --> 00:41:31,689
Estoy...
Estou.
366
00:41:31,690 --> 00:41:33,789
Est�is...
Est�.
367
00:41:33,790 --> 00:41:36,245
Est�s...
Est�.
368
00:41:36,246 --> 00:41:38,529
Est�...
Est�.
369
00:41:38,530 --> 00:41:40,479
Est�...
Est�.
370
00:41:40,480 --> 00:41:42,819
Estamos...
Estamos.
371
00:41:42,820 --> 00:41:45,865
Estamos...
Estamos.
372
00:41:45,866 --> 00:41:48,509
Est�is...
Est�.
373
00:41:48,510 --> 00:41:51,169
Est�is...
Voc�...
374
00:41:53,130 --> 00:41:55,719
Estoy...
Estam...
375
00:41:55,720 --> 00:41:57,428
Est�mos...
376
00:41:59,800 --> 00:42:01,799
Estoy...
Estou.
377
00:42:01,800 --> 00:42:04,210
Estoy...
Estou.
378
00:42:09,390 --> 00:42:11,219
Eva ainda n�o apareceu.
379
00:42:11,220 --> 00:42:12,520
Que foi?
380
00:42:12,521 --> 00:42:14,219
Eva, sabe onde ela est�?
381
00:42:14,220 --> 00:42:16,321
� um de seus velhos truques.
Conhece Eva...
382
00:42:16,322 --> 00:42:18,519
N�o � a primeira vez
que ela cabula aula.
383
00:42:18,520 --> 00:42:20,419
Mas tenho certeza
que algo aconteceu.
384
00:42:20,420 --> 00:42:21,720
O que � aquilo?
385
00:42:23,420 --> 00:42:24,720
Volte ao trabalho.
386
00:42:25,420 --> 00:42:28,795
Senhoras, sem conversas
paralelas na sala de aula.
387
00:42:29,810 --> 00:42:32,081
Estamos...
Estamos.
388
00:42:32,082 --> 00:42:33,599
Estamos...
Estamos.
389
00:42:33,600 --> 00:42:35,749
Est�is...
Est�.
390
00:42:35,750 --> 00:42:38,059
Est�is...
Est�.
391
00:42:38,060 --> 00:42:40,399
Est�n...
Est�o.
392
00:42:40,400 --> 00:42:42,676
Est�n...
Est�o.
393
00:42:42,677 --> 00:42:44,033
Vou te matar.
394
00:42:44,034 --> 00:42:46,425
Voc� ir� morrer tamb�m.
395
00:42:46,960 --> 00:42:49,180
Irei te assassinar!
396
00:42:50,570 --> 00:42:54,180
Vou te cortar ao meio,
como um peda�o de madeira!
397
00:42:54,820 --> 00:42:56,120
Com uma serra!
398
00:42:58,220 --> 00:43:00,621
O que � isso?
Que est� acontecendo, Angela?
399
00:43:02,370 --> 00:43:03,849
L�! L�!
400
00:43:03,850 --> 00:43:05,150
O que tem l�?
401
00:43:07,439 --> 00:43:08,739
Aqui...
402
00:43:08,740 --> 00:43:10,040
A voz.
Escute.
403
00:43:10,820 --> 00:43:12,120
Escute!
404
00:43:12,121 --> 00:43:14,084
Estoy...
Estou.
405
00:43:14,940 --> 00:43:16,580
Est� um pouco baixo?
406
00:43:17,830 --> 00:43:19,700
Quer que aumente
o volume?
407
00:43:20,839 --> 00:43:23,585
Est�mos...
Estamos
408
00:43:24,770 --> 00:43:26,180
N�o, obrigada.
409
00:43:27,510 --> 00:43:30,680
Est�n...
Est�o
410
00:43:34,620 --> 00:43:38,155
Obrigada. Acho que consigo
estudar agora.
411
00:44:05,420 --> 00:44:06,720
Ei, Angela!
412
00:44:08,420 --> 00:44:09,839
Vamos jogar t�nis?
413
00:44:10,430 --> 00:44:13,619
Talvez mais tarde.
Quero encontrar a Eva.
414
00:44:13,620 --> 00:44:15,190
- Certo, tchau.
- Tchau.
415
00:44:23,510 --> 00:44:25,809
Por que ela est�
t�o preocupada com a Eva?
416
00:44:25,810 --> 00:44:30,219
Ela est� a fim do Antonio
mas ele est� pegando a Eva.
417
00:44:30,220 --> 00:44:31,790
N�o entendo nada.
418
00:44:42,220 --> 00:44:43,520
Eva!
419
00:44:45,190 --> 00:44:46,490
Eva!
420
00:44:56,820 --> 00:44:59,679
Voc� viu uma loira
de cabelos compridos?
421
00:44:59,680 --> 00:45:01,549
Uma garota loira?
422
00:45:01,550 --> 00:45:04,040
- Sim.
- Melhor procurar no p�er.
423
00:45:31,220 --> 00:45:33,060
� um problema seu.
N�o meu.
424
00:45:33,061 --> 00:45:35,580
- Se acha que...
- Desculpe.
425
00:45:35,581 --> 00:45:37,429
O que est� esperando?
426
00:45:38,220 --> 00:45:40,180
Se est� certo,
v� em frente!
427
00:45:41,550 --> 00:45:43,544
Disse que o problema
era seu, n�o meu.
428
00:46:59,820 --> 00:47:01,120
Parem!
429
00:47:09,500 --> 00:47:13,419
Viram aquela pedra enorme?
Quase me acertou!
430
00:47:13,420 --> 00:47:16,587
- Se�orita, deve ler as placas.
- Mas eu poderia ter morrido.
431
00:47:17,820 --> 00:47:21,130
Pra que um sinal pode servir,
se eu n�o entendo ele.
432
00:47:22,800 --> 00:47:25,251
N�o me importaria de ensinar
pra ela nossa l�ngua!
433
00:47:25,252 --> 00:47:26,780
Est� de servi�o, lembra?
434
00:47:37,220 --> 00:47:40,069
Voc� melhorou.
Mais uma?
435
00:47:40,070 --> 00:47:42,819
N�o, tenho que fazer
o dever de casa.
436
00:47:42,820 --> 00:47:44,219
Que horas s�o?
437
00:47:44,220 --> 00:47:46,826
N�o sei, acho que um pouco
antes das 5.
438
00:47:46,827 --> 00:47:49,628
5? Est� na hora de sair!
Acho que ainda est� me esperando
439
00:47:49,629 --> 00:47:51,589
- Quem est� esperando?
- Ralf!
440
00:47:51,590 --> 00:47:53,160
Oh, quem � Ralf?
441
00:47:54,420 --> 00:47:57,299
Um dos caras de ontem,
do bar.
442
00:47:57,300 --> 00:48:00,149
Sim, lembro.
Havia um monte de caras.
443
00:48:00,150 --> 00:48:03,109
Mas nenhum parecia
interessado em voc�.
444
00:48:03,110 --> 00:48:04,410
Engra�ado?
445
00:48:04,411 --> 00:48:06,160
Eu o notei
assim que ele entrou!
446
00:48:06,161 --> 00:48:08,302
Mas esperei ele tomar
a iniciativa.
447
00:48:08,303 --> 00:48:10,819
- E acho que ele tomou?
- N�o, fui eu quem tomou.
448
00:48:10,820 --> 00:48:12,870
- Onde ir�o se encontrar?
- Na minha casa.
449
00:48:12,871 --> 00:48:15,469
- Convidando um desconhecido?
- N�o acredito!
450
00:48:15,470 --> 00:48:16,770
Laura!
451
00:48:18,090 --> 00:48:20,547
Laura! Procurei por Eva no p�er
e no seu bangal�
452
00:48:20,548 --> 00:48:21,848
estou certa que est�
morta!
453
00:48:21,849 --> 00:48:23,600
N�o diga que n�o
sabe onde ela est�?
454
00:48:23,601 --> 00:48:25,259
N�o, onde ela est�?
455
00:48:25,260 --> 00:48:27,611
Na casa do Antonio,
est�o gamados um pelo outro.
456
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
Como acha que vou encontrar
a Eva?
457
00:48:33,180 --> 00:48:35,140
S� a vi uma vez.
458
00:48:35,660 --> 00:48:37,210
Ontem, no bar.
459
00:48:38,220 --> 00:48:41,014
Mas que diferen�a faz?
Ela ainda est� desaparecida.
460
00:48:41,015 --> 00:48:42,720
Faz uma grande diferen�a.
461
00:48:43,080 --> 00:48:45,331
Como irei procurar por algu�m
que nem conhe�o?
462
00:48:46,590 --> 00:48:48,860
- Mas Eva est� morta!
- � loucura, Angela.
463
00:48:49,340 --> 00:48:50,640
� a verdade.
464
00:48:51,620 --> 00:48:54,380
Algu�m est� tentando me matar,
assim como matou Eva.
465
00:48:54,381 --> 00:48:56,359
Angela, que merda � esta?
466
00:48:56,360 --> 00:48:58,010
N�o � merda!
467
00:48:59,220 --> 00:49:00,771
Algu�m est� planejando
me matar.
468
00:49:01,630 --> 00:49:03,031
O que estava fazendo
no p�er?
469
00:49:03,032 --> 00:49:04,332
Caminhando.
470
00:49:04,333 --> 00:49:05,942
Est� tendo um caso, n�o?
471
00:49:05,943 --> 00:49:09,110
Sim, com a Manuela!
N�o est� com ci�mes, n�?
472
00:49:09,420 --> 00:49:11,180
N�o me importo com quem
se encontra.
473
00:49:11,181 --> 00:49:15,219
Manuela � sobrinha da Condessa.
� dona de tudo por aqui.
474
00:49:15,220 --> 00:49:19,859
Bangal�s, o clube, o lote todo.
Conhe�o Manuela desde crian�a.
475
00:49:19,860 --> 00:49:23,180
Brinc�vamos juntos,
agora ela � minha chefe.
476
00:49:28,784 --> 00:49:31,371
Que beleza voc� �, n�o?
477
00:49:31,372 --> 00:49:33,818
Especialmente quando
mostra a l�ngua.
478
00:49:33,819 --> 00:49:36,463
Graciosa e mortal
ao mesmo tempo.
479
00:49:36,464 --> 00:49:41,210
Estranho que olhar para a l�ngua
acalma os nervos, n�o?
480
00:49:43,220 --> 00:49:44,800
Onde est� sua irm�,
Medusa?
481
00:49:45,760 --> 00:49:47,961
Onde est� a Medusa? A outra.
Ela desapareceu?
482
00:49:48,620 --> 00:49:51,300
Diga-me, onde est� Medusa?
Preciso saber!
483
00:49:51,301 --> 00:49:53,159
N�o a deu para o Miguel,
deu?
484
00:49:53,160 --> 00:49:55,681
Preciso saber.
Miguel est� com a Medusa?
485
00:50:00,110 --> 00:50:02,780
Angela!
486
00:50:04,340 --> 00:50:07,500
N�o consigo entender isso.
� t�o incr�vel.
487
00:50:08,010 --> 00:50:10,180
Por que n�o me escuta
de uma vez?
488
00:50:12,440 --> 00:50:15,310
N�o irei te escutar at�
me ajudar a encontrar Eva.
489
00:50:15,670 --> 00:50:18,589
Voc� ganhou, Angela!
Verei se consigo encontr�-la.
490
00:50:18,590 --> 00:50:19,890
Tchau.
491
00:50:31,220 --> 00:50:32,520
Angela!
492
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
A cobra est� morta!
Volte!
493
00:50:52,590 --> 00:50:54,219
Angela, est� morta!
494
00:50:54,220 --> 00:50:56,460
- Espere, n�o fuja!
- Solte-me!
495
00:50:56,820 --> 00:50:58,780
Antonio!
Deixe Angela em paz!
496
00:51:00,100 --> 00:51:02,419
- Estava s� ajudando ela.
- Quieto!
497
00:51:02,420 --> 00:51:04,880
Se o vir novamente
com uma dessas garotas,
498
00:51:05,370 --> 00:51:07,540
pode come�ar a procurar
por um novo emprego.
499
00:51:08,220 --> 00:51:09,600
Entendeu?
500
00:51:38,630 --> 00:51:41,120
Abram! Por favor,
algu�m abra a porta!
501
00:51:47,820 --> 00:51:49,889
Angela, venha conosco.
502
00:51:49,890 --> 00:51:53,118
- Vamos pregar uma pe�a na Inga.
- Onde encontro Alvaro?
503
00:51:53,119 --> 00:51:54,700
Por que quer trazer ele?
504
00:51:54,701 --> 00:51:57,601
Esque�a dele. N�o iria deixar
a gente surpreender Inga.
505
00:51:57,602 --> 00:51:59,953
Estamos perdendo tempo,
temos que pensar em Eva!
506
00:51:59,954 --> 00:52:01,604
J� te disse,
ela est� com Antonio.
507
00:52:01,605 --> 00:52:03,039
Tente entender...
508
00:52:03,040 --> 00:52:05,491
Antonio matou Eva
e agora est� atr�s de mim.
509
00:52:05,492 --> 00:52:07,393
- Preciso chamar a pol�cia.
- Angela...
510
00:52:07,394 --> 00:52:11,110
Angela, volte aqui!
Est� imaginando isso! Angela!
511
00:52:11,111 --> 00:52:13,439
- Ela t� pirada!
- Est� completamente louca.
512
00:52:13,440 --> 00:52:17,140
- Deixe ela.
- De volta a Inga..
513
00:52:20,220 --> 00:52:21,520
Miguel!
514
00:52:31,020 --> 00:52:33,560
Tia Maria quer que voc�
volte pra casa
515
00:52:35,500 --> 00:52:38,180
A� vamos n�s!
� o momento da verdade, Inga!
516
00:52:40,203 --> 00:52:41,889
Quietas, ela ir�
nos escutar!
517
00:52:50,740 --> 00:52:53,758
N�o acredito! Ela realmente
pegou um cara.
518
00:52:54,310 --> 00:52:55,610
Escute!
519
00:52:57,280 --> 00:52:59,010
Droga, est� trancado!
520
00:52:59,011 --> 00:53:01,837
Talvez tenha uma porta
dos fundos.
521
00:53:01,838 --> 00:53:03,939
Se consegu�ssemos achar
uma porta aberta...
522
00:53:03,940 --> 00:53:05,620
- Ou uma janela!
- Quietas.
523
00:53:07,156 --> 00:53:09,781
Vamos tentar est�!
Trancada!
524
00:53:13,697 --> 00:53:16,167
- Tamb�m trancada!
- Droga!
525
00:53:24,690 --> 00:53:27,970
Sim, me d� isso!
Mais forte!
526
00:53:28,440 --> 00:53:29,909
Venha, por aqui!
527
00:53:29,910 --> 00:53:31,459
Por aqui, r�pido!
528
00:53:43,820 --> 00:53:46,180
Est� me deixando louca!
529
00:53:48,605 --> 00:53:50,193
Rasgue minhas roupas!
530
00:53:54,220 --> 00:53:55,889
Rasgue elas! Ralf!
531
00:53:55,890 --> 00:53:58,423
Soca em mim!
Me machuca!
532
00:54:05,820 --> 00:54:08,250
Como podem olhar assim
pra mim e rir.
533
00:54:08,251 --> 00:54:10,750
Est�o satisfeitas que Ralf
n�o veio!
534
00:54:12,360 --> 00:54:15,349
N�o � minha culpa!
Aposto que ele nunca transou,
535
00:54:15,350 --> 00:54:18,917
esse garanh�o Espanhol fajuto.
Esperem, vou me vingar!
536
00:54:21,050 --> 00:54:23,430
Divirtam-se enquanto podem.
Voc�s v�o ver!
537
00:54:25,020 --> 00:54:26,320
Parem com isso!
538
00:54:48,440 --> 00:54:49,740
Inga!
539
00:54:54,220 --> 00:54:55,520
Inga!
540
00:54:55,521 --> 00:54:57,120
Por favor, volte!
541
00:54:57,900 --> 00:54:59,200
Inga!
542
00:55:09,090 --> 00:55:10,590
Seu carro � lindo!
543
00:55:10,591 --> 00:55:15,180
Dirigir um Mercedes � divertido,
quase um Rolls-Royce.
544
00:55:16,970 --> 00:55:18,580
Onde estamos indo?
545
00:55:18,581 --> 00:55:21,460
� um segredo?
Nunca estive aqui antes!
546
00:55:21,461 --> 00:55:25,180
Tudo bem por mim
desde que voltemos a tempo.
547
00:55:25,181 --> 00:55:27,525
Digo, na hora do jantar.
548
00:55:56,570 --> 00:55:58,640
Uau, um Mercedes antigo!
549
00:56:01,740 --> 00:56:03,820
N�o � t�o legal aqui, n�?
550
00:56:30,430 --> 00:56:33,550
O que � isso? O que est�
tentando fazer?
551
00:56:33,900 --> 00:56:35,829
Tem certeza que quer
que fa�a isso?
552
00:56:35,830 --> 00:56:38,109
� a coisa mais louca
que me aconteceu!
553
00:56:39,410 --> 00:56:41,419
Se � assim que voc� gosta,
tudo bem.
554
00:56:41,420 --> 00:56:44,019
� meio pervertido,
mas com voc� tento tudo,
555
00:56:44,020 --> 00:56:45,980
mas tenho que voltar
pro clube a tempo.
556
00:56:48,480 --> 00:56:51,694
Essa pedra � muito dura.
Vou ficar com marcas na bunda.
557
00:56:54,390 --> 00:56:58,180
Mas como eles dizem:
"Sofrer d� prazer".
558
00:56:59,220 --> 00:57:02,456
Sempre quis transar
com um Espanhol.
559
00:57:02,457 --> 00:57:05,190
Voc�s tem o
"sangue quente"!
560
00:57:06,660 --> 00:57:08,759
Nunca se sabe
o que esperar.
561
00:57:08,760 --> 00:57:11,274
N�o tem que fazer isso,
sabe, n�o �?
562
00:57:11,275 --> 00:57:12,990
N�o estou planejando fugir.
563
00:57:12,991 --> 00:57:15,579
Eu te disse, eu fa�o
da forma que eu quiser.
564
00:57:16,660 --> 00:57:19,408
Acho que � por isso
que s�o t�o desejados!
565
00:57:21,500 --> 00:57:25,560
Tenho um fraco por caras fortes
e calados como voc�.
566
00:57:25,561 --> 00:57:28,419
Se minhas amigas
pudessem me ver agora
567
00:57:28,420 --> 00:57:30,921
mas elas n�o iram acreditar
quando contar pra elas!
568
00:57:31,820 --> 00:57:36,080
Ainda n�o sei como se parece?
Por que n�o tira a m�scara?
569
00:57:36,081 --> 00:57:37,715
Onde est� voc�?
570
00:57:40,820 --> 00:57:42,780
N�o me deixe sozinha!
571
00:57:44,860 --> 00:57:47,215
Onde voc� foi?
O que est� fazendo!
572
00:57:48,241 --> 00:57:49,541
Desamarre-me.
573
00:57:49,900 --> 00:57:51,980
Quero sair!
Por favor!
574
00:57:54,820 --> 00:57:57,826
Isso n�o tem mais gra�a.
Deixe-me ir agora!
575
00:57:59,420 --> 00:58:02,588
Pare essa coisa!
Quero ir embora! Pare!
576
00:58:03,110 --> 00:58:04,410
Deixe-me ir!
577
00:58:04,820 --> 00:58:07,450
Pare com isso!
Desamarre-me!
578
00:58:12,890 --> 00:58:16,190
Pare essa coisa!
N�o � engra�ado. Pare!
579
00:58:16,560 --> 00:58:19,619
Volte!
Pare com isso!
580
00:58:19,620 --> 00:58:22,190
Por favor, eu imploro!
N�o quero morrer!
581
00:58:26,380 --> 00:58:28,470
Tire-me daqui!
Estou com medo!
582
00:58:35,020 --> 00:58:37,080
Deixe-me sair!
Socorro!
583
01:01:14,920 --> 01:01:16,773
Angela, preciso falar
com voc�.
584
01:01:19,190 --> 01:01:20,490
Angela!
585
01:01:27,220 --> 01:01:28,520
N�o!
586
01:02:53,820 --> 01:02:55,120
Al�?
587
01:02:57,009 --> 01:02:59,610
Al�?
588
01:03:00,390 --> 01:03:01,790
Meu Deus!
589
01:03:27,220 --> 01:03:29,450
Venha aqui.
Venha aqui.
590
01:03:29,451 --> 01:03:31,537
Venha.
Gatinho!
591
01:03:54,740 --> 01:03:56,040
Inga?
592
01:03:57,740 --> 01:03:59,040
� voc�, Inga?
593
01:04:03,820 --> 01:04:05,120
Inga?
594
01:04:57,790 --> 01:04:59,090
Angela!
Est� a�?
595
01:04:59,960 --> 01:05:01,260
Laura!
596
01:05:03,960 --> 01:05:05,260
Espere! Estou indo.
597
01:05:05,261 --> 01:05:06,561
S� um momento.
598
01:05:15,860 --> 01:05:18,239
O que aconteceu com voc�?
599
01:05:18,240 --> 01:05:20,032
Qual o problema?
600
01:05:20,730 --> 01:05:23,759
Como se trancou desse jeito?
O que aconteceu aqui?
601
01:05:23,760 --> 01:05:25,276
Esfaqueei algu�m!
602
01:05:25,277 --> 01:05:26,930
Voc� fez o qu�?
603
01:05:26,931 --> 01:05:28,679
Est� ca�do ali.
604
01:05:28,680 --> 01:05:30,832
- Onde?
- Ele tentou me matar!
605
01:05:46,820 --> 01:05:49,620
Angela!
606
01:05:49,621 --> 01:05:51,280
Venha ver
quem voc� matou!
607
01:05:52,020 --> 01:05:54,219
Voc� l� muitos livros.
608
01:05:54,220 --> 01:05:55,980
Voc� � inacredit�vel!
609
01:05:56,960 --> 01:06:00,550
O que voc� viu n�o era um
assassino, s� um manequim!
610
01:06:09,220 --> 01:06:11,580
Agora, conte-me
o que aconteceu.
611
01:06:14,620 --> 01:06:16,970
Este lugar est� me assustando,
quero sair daqui.
612
01:06:17,620 --> 01:06:19,780
Agora,
no meio da noite?
613
01:06:20,910 --> 01:06:23,280
N�o importa,
s� quero sair daqui.
614
01:06:24,220 --> 01:06:26,712
Pra onde ria?
N�o h� nada por aqui.
615
01:06:26,713 --> 01:06:28,325
Estamos totalmente isoladas.
616
01:06:28,639 --> 01:06:31,112
Bem, sempre posso tentar...
617
01:06:32,850 --> 01:06:35,990
N�o seja rid�cula, a essa hora
o escrit�rio est� fechado.
618
01:06:37,940 --> 01:06:41,610
Est� se preocupando por nada.
Sente um pouco e relaxe!
619
01:06:42,440 --> 01:06:44,891
Acho que o melhor � voc� dormir
aqui hoje � noite.
620
01:06:44,892 --> 01:06:47,830
Amanh� tem levo
para a esta��o, certo?
621
01:06:49,930 --> 01:06:53,661
Voc� e suas aventuras noturnas.
N�o pode pensar em outra coisa?
622
01:06:53,662 --> 01:06:55,760
Tem algo pra beber?
623
01:06:56,110 --> 01:06:59,261
Depois de tudo isso, preciso
de uma cerveja ou vinho.
624
01:06:59,262 --> 01:07:02,655
Vou at� o clube procurar
algo para n�s, certo?
625
01:07:02,656 --> 01:07:04,149
Volte j�.
626
01:07:10,320 --> 01:07:11,620
Laura!
627
01:07:12,720 --> 01:07:14,085
Volte!
628
01:08:28,389 --> 01:08:29,928
Meu Deus.
629
01:09:51,980 --> 01:09:53,280
Al�?
630
01:09:55,640 --> 01:09:56,940
Al�?
631
01:09:57,269 --> 01:09:59,141
Prepare-se para morrer!
632
01:10:00,120 --> 01:10:01,510
Irei matar voc�!
633
01:10:02,520 --> 01:10:04,020
Irei te partir em dois.
634
01:10:04,830 --> 01:10:06,130
Com uma serra!
635
01:10:12,510 --> 01:10:13,810
Laura!
636
01:10:17,720 --> 01:10:19,290
Preciso que volte.
637
01:10:28,220 --> 01:10:29,520
Laura?
638
01:10:59,920 --> 01:11:02,230
A quanto tempo
est� aqui, Inga?
639
01:11:05,310 --> 01:11:06,610
Inga!
640
01:14:10,870 --> 01:14:14,157
Ajude-me! Por favor!
Precisa me ajudar. Por favor.
641
01:14:14,158 --> 01:14:16,259
Qual o problema?
Por que est� nesse estado?
642
01:14:16,260 --> 01:14:17,929
Todos os meus amigos
est�o mortos.
643
01:14:17,930 --> 01:14:20,640
- Acalme-se.
- Ele quer me matar tamb�m!
644
01:14:20,641 --> 01:14:23,939
- Todos est�o mortos!
- � s� um pesadelo. Acalme-se.
645
01:14:23,940 --> 01:14:25,849
Ele quer me matar tamb�m.
646
01:14:25,850 --> 01:14:28,529
N�o fique assustada.
Tudo vai ficar bem.
647
01:14:28,530 --> 01:14:30,981
Voc� vai ver,
entre e cuidarei de voc�.
648
01:14:38,417 --> 01:14:39,800
Aqui, n�o se preocupe.
649
01:14:39,801 --> 01:14:42,749
Beba isso
e ir� se sentir bem logo.
650
01:15:11,633 --> 01:15:12,933
Apenas relaxe.
651
01:15:17,922 --> 01:15:20,354
Aqui, Angela. Beba isso.
Ir� te relaxar.
652
01:15:20,880 --> 01:15:22,180
Obrigada.
653
01:15:26,389 --> 01:15:27,689
Tente n�o pensar nisso.
654
01:15:27,690 --> 01:15:31,010
Provavelmente teve um pesadelo.
N�o chamou a pol�cia, chamou?
655
01:15:32,170 --> 01:15:33,470
N�o.
656
01:15:40,090 --> 01:15:41,930
Eu vi o assassino.
657
01:15:41,931 --> 01:15:44,340
Viu ele mesmo?
Poderia descrev�-lo?
658
01:15:48,700 --> 01:15:52,140
J� vi aqueles olhos antes,
eram frios e azuis.
659
01:15:52,141 --> 01:15:54,350
T�o frios quanto o gelo...
660
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
E cru�is.
661
01:16:38,630 --> 01:16:41,350
Meus olhos me entregaram
dessa vez, n�o foi?
662
01:16:47,220 --> 01:16:50,289
Eu vi seus olhos,
eram azuis e frios.
663
01:16:51,520 --> 01:16:54,321
Uma pena meus olhos serem
t�o atraentes para as mulheres.
664
01:16:54,322 --> 01:16:56,320
Fez um �timo trabalho
na �ltima garota,
665
01:16:56,321 --> 01:16:58,448
t�o bom que ir�o pensar
que Miguel a matou.
666
01:16:58,449 --> 01:17:01,370
Claro!
N�o espera que eu deixe rastros?
667
01:17:01,820 --> 01:17:04,569
Mas ainda falta uma. Angela
Est� l� em cima, dormindo.
668
01:17:04,570 --> 01:17:06,771
A faca do Miguel
pode terminar esse trabalho.
669
01:17:09,920 --> 01:17:11,520
A faca do Miguel.
670
01:17:13,630 --> 01:17:16,500
Voc� sempre pensa em tudo,
n�o �?
671
01:17:16,501 --> 01:17:19,064
Miguel ir� herdar
a fortuna de sua Tia Maria...
672
01:17:19,065 --> 01:17:22,582
mas, infelizmente
ser� preso...
673
01:17:23,644 --> 01:17:25,434
E ent�o...
674
01:17:25,984 --> 01:17:29,589
Sua amada irm� Manuela
herda sua fortuna.
675
01:17:30,960 --> 01:17:32,294
Voc� n�o tem ideia...
676
01:17:32,295 --> 01:17:34,063
como odeio aqueles dois.
677
01:17:34,064 --> 01:17:37,795
Aquela puta velha mimou
o pat�tico do meu irm�o.
678
01:17:37,796 --> 01:17:42,148
Ele sempre achando que eu
o amava. Eu o desprezo.
679
01:17:42,640 --> 01:17:45,443
Miguel � repulsivo e seu rosto
me deixa doente.
680
01:17:45,444 --> 01:17:47,980
S� mais um pouco de paci�ncia
e nos livramos dele.
681
01:17:48,970 --> 01:17:51,660
Ele ser� preso amanh�,
no mais tardar.
682
01:17:52,120 --> 01:17:53,720
Pode ter certeza disso.
683
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
E Miguel finalmente
estar� fora do caminho.
684
01:17:56,541 --> 01:17:58,980
N�o precisar� v�-lo de novo,
Manuela.
685
01:17:59,370 --> 01:18:03,019
Seremos livres, ricos,
poderemos fazer o que quisermos.
686
01:18:04,080 --> 01:18:06,929
Podemos viajar,
para onde quisermos...
687
01:18:06,930 --> 01:18:08,230
�frica...
688
01:18:09,925 --> 01:18:12,380
Sonhei com isso por anos.
689
01:18:12,381 --> 01:18:14,220
N�o preciso de ningu�m!
690
01:18:14,221 --> 01:18:18,380
Quero sair daqui, esquecer
o passado e come�ar de novo.
691
01:18:19,420 --> 01:18:21,590
Muito bem, se � o que quer.
692
01:18:22,122 --> 01:18:24,328
Ent�o s� fui um
assassino de aluguel?
693
01:18:24,329 --> 01:18:27,630
Acha mesmo que matando algumas
garotas seria meu s�cio?
694
01:18:30,940 --> 01:18:32,795
J� teve seu pagamento, n�o?
695
01:18:33,720 --> 01:18:36,176
Voc� trepou comigo.
N�o � suficiente?
696
01:18:36,820 --> 01:18:41,147
V� l� em cima, mate Angela
e saia daqui de uma vez!
697
01:18:41,148 --> 01:18:43,239
Sua puta podre!
Vai pagar por isso!
698
01:18:43,240 --> 01:18:44,540
Tire suas m�os de mim!
699
01:19:46,740 --> 01:19:48,040
Manuela!
700
01:19:49,420 --> 01:19:50,749
Manuela!
701
01:19:50,750 --> 01:19:52,980
Deixe-me entrar,
Manuela!
702
01:19:53,720 --> 01:19:55,370
Manuela, deixe-me entrar!
703
01:19:59,620 --> 01:20:02,520
Eu amava muito voc�.
Te amava.
704
01:20:04,040 --> 01:20:05,340
Manuela.
705
01:20:06,167 --> 01:20:07,467
Manuela.
706
01:20:11,260 --> 01:20:13,040
Pare com isso!
N�o!
707
01:20:38,140 --> 01:20:39,440
Vou matar voc�!
708
01:20:40,380 --> 01:20:43,380
N�o me importo com seu corpo.
Quero seu dinheiro!
709
01:20:45,780 --> 01:20:48,031
Vou atr�s dela.
Ela escutou tudo!
710
01:20:53,690 --> 01:20:55,856
Ajude-me, Condessa,
por favor!
711
01:20:56,350 --> 01:20:59,031
Por Deus, por favor,
ajude-me!
712
01:21:02,220 --> 01:21:03,520
Oh, Deus!
N�o!
713
01:21:18,040 --> 01:21:21,259
Alvaro! N�o direi nada!
N�o me mate, por favor!
714
01:21:21,260 --> 01:21:24,627
Angela, n�o poder� dizer nada
depois do que fizer com voc�.
715
01:21:24,628 --> 01:21:27,057
Farei com que deseje
nunca ter vindo aqui.
716
01:21:27,058 --> 01:21:29,099
Agora sabe que n�o
estava sonhando!
717
01:21:29,100 --> 01:21:31,560
Sim, eu matei
os seus amigos!
718
01:22:02,720 --> 01:22:04,621
Salvei sua vida!
Lembre-se disso!
719
01:22:04,622 --> 01:22:08,793
Nunca se esque�a! Ele te amea�ou
da mesma forma que a mim!
720
01:22:09,528 --> 01:22:14,265
Miguel e Alvaro s�o ambos
os assassinos. Lembre-se disso!
721
01:22:14,659 --> 01:22:17,380
E certifique-se de lembrar
dessa porra!
722
01:22:17,381 --> 01:22:18,744
Agora caia fora!
723
01:22:19,900 --> 01:22:21,390
Por aqui, r�pido!
724
01:22:28,700 --> 01:22:32,240
Agora tenho voc� onde eu quero.
Bastardo, ir� pagar por isso!
725
01:22:39,420 --> 01:22:40,720
Pare!
726
01:22:46,720 --> 01:22:48,980
N�o!
Miguel, n�o!
727
01:22:52,119 --> 01:22:54,720
Angela!
728
01:23:09,890 --> 01:23:11,190
Angela.
729
01:23:38,454 --> 01:23:41,503
WTFSubs & The Horror Trash
730
01:23:41,504 --> 01:23:44,703
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
731
01:23:44,704 --> 01:23:47,903
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
732
01:23:47,904 --> 01:23:51,103
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
733
01:23:51,104 --> 01:23:54,303
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
734
01:23:54,304 --> 01:23:57,503
horrortrash.blogspot.com.br
53923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof