Original subtitles

Miguel, sou sua irm�, n�o me olhe desse jeito?

Vamos voltar para o baile!

- Annette! - Tem que me pegar primeiro!

- Estou apaixonado por voc�. - Vamos achar um lugar melhor.

- Quero fazer amor com voc�. - Eu tamb�m.

- Ningu�m vai nos ver daqui. - N�o se apresse.

Ent�o sente aqui.

Tire a sua m�scara!

- Apenas relaxe. - Certo.

- Est� muito tensa! - Estou assustada!

Ningu�m pode nos ver aqui.

- Voc� sabe que te amo. - Tamb�m te amo.

Mas tenha paci�ncia comigo.

Apenas relaxe e derreta-se em meus bra�os.

Acaricie-me, gentilmente.

Em todos os lugares...

Em todos os lugares... Isso, assim, assim.

Pensei que estivesse com a Gina, Rolf?

Rolf, at� que enfim! Eu estive esperando por voc�...

Voc� est� pronto? Vamos.

Espere, Rolf...

Me abrace agora... Segure com for�a.

Vamos pra minha casa.

Tudo bem... Pode entrar.

Voc� me quer tamb�m, n�o �?

Vem! Me possua!

Esperei tanto tempo por voc�

Quero voc�!

Quero voc�!

N�o!

N�o, me deixe em paz...

Tire suas m�os de mim! N�o...

WTFSubs & The Horror Trash Apresentam:

BLOODY MOON

Tradu��o: marallo Revis�o: Moicano

CL�NICA PSIQUI�TRICA

Voc� vai ter uma grande responsabilidade.

Seu irm�o ficou cinco anos com a gente.

Desde o dia daquela trag�dia.

N�o podemos garantir que seu irm�o esteja totalmente curado.

Deve manter seus olhos bem abertos. Entendeu?

Eu irei fazer tudo que eu puder.

Mas voc� n�o acha que ele poderia ter outro ataque?

Acredite, eu n�o soltaria seu irm�o nesse caso.

Mas tem que entender que ele ser� sempre um risco.

� importante mant�-lo longe do que altere suas emo��es.

Especialmente qualquer coisa sobre aquela noite, � essencial.

Seu irm�o precisa sentir uma atmosfera

de amor, seguran�a e isso depende de voc�.

Vai ser dif�cil, mas voc� precisa ter paci�ncia e coragem.

N�o vejo nenhum problema de voc� o lev�-lo.

Miguel!

Querido!

Estou t�o feliz em v�-lo de novo!

Agora tudo vai ficar bem.

O que foi, Miguel? Vamos.

Por que voc� esta olhando ela assim?

Miguel!

Miguel!

Voc� n�o a matou, n�o �?

Por que voc� continua me olhando assim?

Por acaso sou a filha de Frankenstein?

Meu len�o foi puxado enquanto tentava fechar a janela.

Foi s� isso.

A� vem o Alvaro!

Ei, Pacco!

Um pouco mais para a direita!

Um pouco mais.

Est� bom.

- Oi, como voc� est�? - Bem.

CLUBE INTERNACIONAL PARA JOVENS ESCOLA DE L�NGUAS ESTRANGEIRAS

- Oi, Elvira. Tudo bem? - Nada est� bem!

O banco recusou-se a estender nosso cr�dito

e a Condessa est� amea�ando nos despejar, se n�o pagarmos.

A velha senhora vai ter o que merece.

- Quantos alunos n�s temos? - 40 desde ontem!

Ainda � melhor do que nada.

Da pra lidar com isso.

Foi uma ideia est�pida abrir uma escola de idiomas aqui.

Foi uma ideia brilhante, querida.

Apenas espere para ver.

Algo mais?

A Srta. Gonzales est� esperando por voc�.

Manuela j� est� de volta? �timo!

O que eu devo dizer para a Condessa quando ela voltar?

�...

Diga que a sua sobrinha vai cuidar de tudo?

Nunca deveria ter me envolvido nessa escola.

Miguel! Manuela! Miguel!

Paco, voc� viu a Manuela ou o Miguel?

Manuela! Manuela!

Eu n�o posso te ajudar com isso.

Sabe que ela n�o vai entender.

Sim, eu sei.

Manuela!

Manuela!

Antonio!

- Sabe onde a Manuela est�? - Est� ali.

Manuela! Manuela!

O que voc� est� sussurrando com o Alvaro?

Por que voc� est� se esgueirando?

Amanh� � o primeiro dia de escola.

Estamos falando dos bangal�s.

Pra que?

N�o � responsabilidade d� Manuela. Eu cuido disso!

Fica interferindo em tudo, mas lembre-se que ainda n�o morri!

Mas eu s� estava tentando ajudar.

Ajudar? Boa. N�o me fa�a rir! Sei o que voc� quer!

Voc� est� esperando eu morrer! � isso.

Mas n�o vou morrer agora, eu ainda estou viva!

Eu j� fiz o meu testamento e tomei medidas legais para

que voc� n�o tenha nada meu, nada da minha propriedade.

Nem os bangal�s. Nada!

Nenhuma peseta!

Eu sei, Tia Maria.

Tudo bem o Miguel ser o �nico herdeiro.

Hip�crita! Saia daqui! Suma da minha frente!

Voc� � uma mentirosa, eu n�o confio em voc�.

Sinto muito por voc� ter que escutar isso.

Chega disso!

N�o acho que est� sendo justa com a sua sobrinha, Condessa.

Ela s� quer o meu dinheiro.

� isso que ela quer.

Todo mundo aqui acha ela maravilhosa, exceto voc�.

Ela est� enganando voc�.

Eu j� vi parte do que ela est� preparando.

Ela s� tem uma coisa na mente, e � isso que ela quer.

� o meu dinheiro e mais nada.

Quem est� ai?

Miguel?

Manuela?

O que est� fazendo com essa luz na minha cara! Desligue isso!

Por que est� fazendo isso?

O que voc� quer de mim?

Saia daqui!

Oh Deus n�o! Deixe-me em paz!

Algu�m me ajude!

"Por favor, Professor."

Jogue!

Antonio � o m�ximo, n�o �?

Isso!

Essa foi boa! Continue assim Laura!

1 pra voc�!

Olha quem est� vindo!

Acho que ele j� viu! Ent�o, vamos l�!

Ol� Antonio!

Suas engra�adinhas!

Eu vou pegar voc�s!

Nunca vou aprender Espanhol. N�o consigo entender nada.

Um crime capital com seis letras?

"Murder".

� claro. "Murder."

Ol� garotas!

- Ol�! - Como vai Angela?

- J� estava na hora! - Por que demorou tanto.

Eu perdi muita coisa?

N�o diga que foi sequestrada! Por que demorou tanto?

J� estamos na metade da semana? As aulas j� come�aram.

Eu dei uma parada em Alicante.

Uma noite selvagem em Alicante, uau.

Talvez tenha sido.

Tive uma experi�ncia estranha no trem.

Voc� j� foi ao escrit�rio?

Sim, claro!

Voc� est� na parte velha ou nova do parque?

Na parte velha, no bangal� n. 13.

� muito longe e isolado.

O seu bangal� � pr�ximo ao meu.

Eu espero que voc� n�o seja supersticiosa.

Por causa do 13? N�o tem problema!

N�o. Nesse lugar uma menina foi brutalmente morta por um louco.

Isso deve ser apenas besteira?

N�o, � verdade. Aconteceu.

Ele esfaqueou ela com uma tesoura, acredite em mim!

Eu vou ter pesadelos se voc� ficar contando essas hist�rias.

� apenas uma hist�ria pra assustar.

N�o conto hist�rias pra assustar!

Podemos falar de outra coisa, como quando v�o servir o almo�o.

Eu estou querendo isso e n�o um pesadelo.

Acho que vai ter que esperar, o clube s� abre �s 7.

A comida � muito boa.

Tudo bem. Eu vou arrumar minhas coisas.

Vejo voc� na janta!

Adeus!

At� logo.

- At� logo! - Tchau!

N�o! Voc� �...

O homem do trem!

Souvenir! Souvenir, senhorita?

- Por favor compre. - Tudo bem.

O que est� fazendo, Angela? Eva e Laura est�o esperando!

Vamos nos atrasar!

Meu Deus! Voc� me assustou!

Por qu�? Eu disse que ia busc�-la.

Elas est�o grudadas no Antonio!

Ei, voc�s, esperem por n�s!

Por que voc�s demoraram?

- Oi! - Decidimos levar ele conosco.

- Ol�, Antonio? - Como vai.

Quem � essa linda companhia?

Angela, esse � o Antonio. O jardineiro e mestre no T�nis.

- E um verdadeiro garanh�o. - Pare com isso, Inga!

Antonio � um amante fant�stico, estou certa ou n�o?

Voc� pode experimentar uma noite dessa.

"Habla usted espanhol, se�orita?"

Falo fluentemente.

Isso � o suficiente, certo?

Nada mal! Vamos entrar.

Sim, est� congelando.

Ela est� sempre com frio.

Miguel.

Eu estava procurando por voc�. Voc� estava bebendo no clube?

Voc� deve ter visto muitas garotas fascinantes por l�!

Sim...

Voc�...

Voc� � a �nica garota que j� amei.

Voc� n�o ri de mim...

Voc� n�o tem medo de mim como as outras.

Me ame! Me ame como voc� costumava fazer.

Voc� n�o sabe o quanto eu quero.

Por favor...

Permita-me...

O que � que foi isso? Tia Maria?

Relaxe, foi apenas o vento.

Voc� se lembra...

Como era antes?

Voc� se lembra do que aconteceu?

- O que voc� fez da �ltima vez? - Pare com isso!

Eu pensei em voc� durante cinco anos.

Apenas em voc�!

N�o, Miguel... Eu sou sua irm�.

N�o podemos come�ar de novo. As pessoas n�o v�o entender.

Voc� n�o entende?

Todo mundo est� ao nosso redor, nos olhando e julgando.

Eu estou com medo.

Miguel, eu estou assustada.

N�o podemos com todos olhando em volta.

As coisas devem voltar ao normal.

- Vamos Antonio! - Vai.

Vamos Antonio!

- Angela, vem dan�ar comigo. - N�o, obrigada.

A� est� voc�!

Mas que fofa! Obrigado.

Antonio pode escolher uma de n�s,

mas eu vou pra minha casa.

Mas por que ele escolheria voc�? Basta olhar para mim.

Ele vai entender.

O melhor jeito de aprender uma nova l�ngua � na cama.

Tudo o que voc� precisa � ver como Antonio fala "vagabunda".

Se voc� me servir o Antonio com creme eu comeria ele todo.

Boa ideia, traga um pouco e vamos ver.

Voc� est� debochando de mim Antonio?

Por que est� chateada? S� estava fazendo o que pediu.

Fique a� sentado com seus amores.

Seu babaca.

O que deu nela? Acho que ela queria voc�.

N�o leve ela a s�rio.

Quando se trata de sexo ela � um pouco ing�nua.

Esque�a. Vai ser mais f�cil evitar alguns assuntos com ela.

Alvy, quer ir ao meu bangal� mais tarde? Vai ser �timo!

Claro, parece uma �tima ideia.

Boa Noite.

Fico feliz em te acompanhar at� em casa.

Obrigada, Antonio.

- Gostaria de jogar t�nis? - Claro, por que n�o!

- Te vejo amanh�, tchau. - Tchau!

Angela!

Obrigada. Boa noite!

Ela mandou todos embora, estava deitada na cama

sozinha e lendo um livro.

As janelas estavam fechadas.

Ela n�o podia imaginar que o assassino estava perto.

Olhando ela pelas sombras da noite.

Ele estava tentando encontrar um jeito de entrar no bangal�.

A imagem dela s� passava por sua cabe�a.

Ela era linda e inocente.

Ele n�o conseguia resistir.

Finalmente encontrou uma porta aberta.

Devagar ele entrou.

Ele olhou ao redor no escuro.

A �nica coisa que o incomodava

era a luz no quarto.

Ele n�o queria ser reconhecido.

Ele queria ser como um fantasma na noite.

Quem est� a�?

� voc� Inga?

Inga?

Inga?

Sim?

Sou eu, Eva!

- Voc� estava dormindo? - N�o. O que foi?

Voc� tem um casaco para me emprestar?

Pra que um casaco? Est� muito quente!

Sim, mas n�o no mar.

Quando voc� saiu, tr�s caras apareceram no clube.

Um perguntou o que faria depois, porque iam pescar a noite e

queria me convidar pra ir junto. Ele � o meu tipo.

- Vou ver o que posso achar. - Voc� � um anjo!

- Por que voc� n�o liga a luz? - Os fus�veis queimaram.

- Por que n�o vem com a gente? - Estou exausta. Vou dormir.

Besteira! Pode dormir quando chegar em casa.

Que tal esse aqui?

N�o. Voc� n�o tem um mais simples?

Esse daqui � muito chique para ir pescar.

- Que tal esse? - Esse sim!

Este � magn�fico. Obrigada.

Nunca fiquei t�o excitada.

� a primeira vez que irei sair de barco durante a noite.

Uma viagem ao luar pelo oceano!

Eva?

Eva!

Antonio! Antonio!

- O que foi? - Eva foi assassinada!

Eva foi assassinada!

Assassinada?

Foi horr�vel! Tem uma faca presa no peito dela!

O assassino ainda est� dentro da casa!

Bobagem! Ningu�m � assassinado aqui!

Temos que chamar a pol�cia e um m�dico.

N�o entre em p�nico, Angela!

Primeiro quero checar o que aconteceu.

N�o � sua imagina��o? Provavelmente ela s� desmaiou.

Venha, vamos olhar.

Calma!

Vamos! Tudo bem!

Apenas a eletricidade novamente.

Nada com que se preocupar.

E onde est� o corpo?

Naquele quarto.

Aqui est� o culpado...

Uma hist�ria policial: "O Assassino veio a Meia Noite".

- Mas a vi bem aqui. - Voc� tem lido muito romance.

Estava com uma faca no peito, foi horr�vel.

Sonhe comigo, Angela. Dormir� melhor.

Se for pra cama com ele, Angela

seus sonhos ser�o muito melhores.

Agora entendi por que decidiu sair do clube t�o cedo.

Por que n�o via a hora de se livrar de n�s, pra ficar com ele

Bem, viu algo de errado nisso?

Mas tem que acreditar em mim.

Tenho certeza que Eva foi assassinada.

Quem gostaria que Eva fosse assassinada?

Quem teria ci�mes suficiente para bolar este plano?

Angela. Pra melhorar no Espanhol nada como li��es na cama.

N�o d� ouvidos a ela.

S� conto hist�rias de crimes, s�o os outros que os cometem.

Se � que me entende. Irei te impressionar.

Talvez amanh� ou depois.

Antonio!

Saia daqui agora ou eu mesmo lhe tiro!

Se�or Alvaro, eu s� queria...

O que voc� quer � �bvio, n�o?

Saia do quarto da Angela agora!

Bem, se apresse!

Fora!

Melhor eu sair. At�. E tente dormir um pouco.

Alvaro, Eva foi assassinada.

Melhor dormir um pouco.

Parece cansada.

Boa noite.

Aconteceu! Eu sei que aconteceu!

Venha aqui, Alvaro.

Sim.

Estoy... Estou.

Estoy... Estou.

Est�is... Est�.

Est�s... Est�.

Est�... Est�.

Est�... Est�.

Estamos... Estamos.

Estamos... Estamos.

Est�is... Est�.

Est�is... Voc�...

Estoy... Estam...

Est�mos...

Estoy... Estou.

Estoy... Estou.

Eva ainda n�o apareceu.

Que foi?

Eva, sabe onde ela est�?

� um de seus velhos truques. Conhece Eva...

N�o � a primeira vez que ela cabula aula.

Mas tenho certeza que algo aconteceu.

O que � aquilo?

Volte ao trabalho.

Senhoras, sem conversas paralelas na sala de aula.

Estamos... Estamos.

Estamos... Estamos.

Est�is... Est�.

Est�is... Est�.

Est�n... Est�o.

Est�n... Est�o.

Vou te matar.

Voc� ir� morrer tamb�m.

Irei te assassinar!

Vou te cortar ao meio, como um peda�o de madeira!

Com uma serra!

O que � isso? Que est� acontecendo, Angela?

L�! L�!

O que tem l�?

Aqui...

A voz. Escute.

Escute!

Estoy... Estou.

Est� um pouco baixo?

Quer que aumente o volume?

Est�mos... Estamos

N�o, obrigada.

Est�n... Est�o

Obrigada. Acho que consigo estudar agora.

Ei, Angela!

Vamos jogar t�nis?

Talvez mais tarde. Quero encontrar a Eva.

- Certo, tchau. - Tchau.

Por que ela est� t�o preocupada com a Eva?

Ela est� a fim do Antonio mas ele est� pegando a Eva.

N�o entendo nada.

Eva!

Eva!

Voc� viu uma loira de cabelos compridos?

Uma garota loira?

- Sim. - Melhor procurar no p�er.

� um problema seu. N�o meu.

- Se acha que... - Desculpe.

O que est� esperando?

Se est� certo, v� em frente!

Disse que o problema era seu, n�o meu.

Parem!

Viram aquela pedra enorme? Quase me acertou!

- Se�orita, deve ler as placas. - Mas eu poderia ter morrido.

Pra que um sinal pode servir, se eu n�o entendo ele.

N�o me importaria de ensinar pra ela nossa l�ngua!

Est� de servi�o, lembra?

Voc� melhorou. Mais uma?

N�o, tenho que fazer o dever de casa.

Que horas s�o?

N�o sei, acho que um pouco antes das 5.

5? Est� na hora de sair! Acho que ainda est� me esperando

- Quem est� esperando? - Ralf!

Oh, quem � Ralf?

Um dos caras de ontem, do bar.

Sim, lembro. Havia um monte de caras.

Mas nenhum parecia interessado em voc�.

Engra�ado?

Eu o notei assim que ele entrou!

Mas esperei ele tomar a iniciativa.

- E acho que ele tomou? - N�o, fui eu quem tomou.

- Onde ir�o se encontrar? - Na minha casa.

- Convidando um desconhecido? - N�o acredito!

Laura!

Laura! Procurei por Eva no p�er e no seu bangal�

estou certa que est� morta!

N�o diga que n�o sabe onde ela est�?

N�o, onde ela est�?

Na casa do Antonio, est�o gamados um pelo outro.

Como acha que vou encontrar a Eva?

S� a vi uma vez.

Ontem, no bar.

Mas que diferen�a faz? Ela ainda est� desaparecida.

Faz uma grande diferen�a.

Como irei procurar por algu�m que nem conhe�o?

- Mas Eva est� morta! - � loucura, Angela.

� a verdade.

Algu�m est� tentando me matar, assim como matou Eva.

Angela, que merda � esta?

N�o � merda!

Algu�m est� planejando me matar.

O que estava fazendo no p�er?

Caminhando.

Est� tendo um caso, n�o?

Sim, com a Manuela! N�o est� com ci�mes, n�?

N�o me importo com quem se encontra.

Manuela � sobrinha da Condessa. � dona de tudo por aqui.

Bangal�s, o clube, o lote todo. Conhe�o Manuela desde crian�a.

Brinc�vamos juntos, agora ela � minha chefe.

Que beleza voc� �, n�o?

Especialmente quando mostra a l�ngua.

Graciosa e mortal ao mesmo tempo.

Estranho que olhar para a l�ngua acalma os nervos, n�o?

Onde est� sua irm�, Medusa?

Onde est� a Medusa? A outra. Ela desapareceu?

Diga-me, onde est� Medusa? Preciso saber!

N�o a deu para o Miguel, deu?

Preciso saber. Miguel est� com a Medusa?

Angela!

N�o consigo entender isso. � t�o incr�vel.

Por que n�o me escuta de uma vez?

N�o irei te escutar at� me ajudar a encontrar Eva.

Voc� ganhou, Angela! Verei se consigo encontr�-la.

Tchau.

Angela!

A cobra est� morta! Volte!

Angela, est� morta!

- Espere, n�o fuja! - Solte-me!

Antonio! Deixe Angela em paz!

- Estava s� ajudando ela. - Quieto!

Se o vir novamente com uma dessas garotas,

pode come�ar a procurar por um novo emprego.

Entendeu?

Abram! Por favor, algu�m abra a porta!

Angela, venha conosco.

- Vamos pregar uma pe�a na Inga. - Onde encontro Alvaro?

Por que quer trazer ele?

Esque�a dele. N�o iria deixar a gente surpreender Inga.

Estamos perdendo tempo, temos que pensar em Eva!

J� te disse, ela est� com Antonio.

Tente entender...

Antonio matou Eva e agora est� atr�s de mim.

- Preciso chamar a pol�cia. - Angela...

Angela, volte aqui! Est� imaginando isso! Angela!

- Ela t� pirada! - Est� completamente louca.

- Deixe ela. - De volta a Inga..

Miguel!

Tia Maria quer que voc� volte pra casa

A� vamos n�s! � o momento da verdade, Inga!

Quietas, ela ir� nos escutar!

N�o acredito! Ela realmente pegou um cara.

Escute!

Droga, est� trancado!

Talvez tenha uma porta dos fundos.

Se consegu�ssemos achar uma porta aberta...

- Ou uma janela! - Quietas.

Vamos tentar est�! Trancada!

- Tamb�m trancada! - Droga!

Sim, me d� isso! Mais forte!

Venha, por aqui!

Por aqui, r�pido!

Est� me deixando louca!

Rasgue minhas roupas!

Rasgue elas! Ralf!

Soca em mim! Me machuca!

Como podem olhar assim pra mim e rir.

Est�o satisfeitas que Ralf n�o veio!

N�o � minha culpa! Aposto que ele nunca transou,

esse garanh�o Espanhol fajuto. Esperem, vou me vingar!

Divirtam-se enquanto podem. Voc�s v�o ver!

Parem com isso!

Inga!

Inga!

Por favor, volte!

Inga!

Seu carro � lindo!

Dirigir um Mercedes � divertido, quase um Rolls-Royce.

Onde estamos indo?

� um segredo? Nunca estive aqui antes!

Tudo bem por mim desde que voltemos a tempo.

Digo, na hora do jantar.

Uau, um Mercedes antigo!

N�o � t�o legal aqui, n�?

O que � isso? O que est� tentando fazer?

Tem certeza que quer que fa�a isso?

� a coisa mais louca que me aconteceu!

Se � assim que voc� gosta, tudo bem.

� meio pervertido, mas com voc� tento tudo,

mas tenho que voltar pro clube a tempo.

Essa pedra � muito dura. Vou ficar com marcas na bunda.

Mas como eles dizem: "Sofrer d� prazer".

Sempre quis transar com um Espanhol.

Voc�s tem o "sangue quente"!

Nunca se sabe o que esperar.

N�o tem que fazer isso, sabe, n�o �?

N�o estou planejando fugir.

Eu te disse, eu fa�o da forma que eu quiser.

Acho que � por isso que s�o t�o desejados!

Tenho um fraco por caras fortes e calados como voc�.

Se minhas amigas pudessem me ver agora

mas elas n�o iram acreditar quando contar pra elas!

Ainda n�o sei como se parece? Por que n�o tira a m�scara?

Onde est� voc�?

N�o me deixe sozinha!

Onde voc� foi? O que est� fazendo!

Desamarre-me.

Quero sair! Por favor!

Isso n�o tem mais gra�a. Deixe-me ir agora!

Pare essa coisa! Quero ir embora! Pare!

Deixe-me ir!

Pare com isso! Desamarre-me!

Pare essa coisa! N�o � engra�ado. Pare!

Volte! Pare com isso!

Por favor, eu imploro! N�o quero morrer!

Tire-me daqui! Estou com medo!

Deixe-me sair! Socorro!

Angela, preciso falar com voc�.

Angela!

N�o!

Al�?

Al�?

Meu Deus!

Venha aqui. Venha aqui.

Venha. Gatinho!

Inga?

� voc�, Inga?

Inga?

Angela! Est� a�?

Laura!

Espere! Estou indo.

S� um momento.

O que aconteceu com voc�?

Qual o problema?

Como se trancou desse jeito? O que aconteceu aqui?

Esfaqueei algu�m!

Voc� fez o qu�?

Est� ca�do ali.

- Onde? - Ele tentou me matar!

Angela!

Venha ver quem voc� matou!

Voc� l� muitos livros.

Voc� � inacredit�vel!

O que voc� viu n�o era um assassino, s� um manequim!

Agora, conte-me o que aconteceu.

Este lugar est� me assustando, quero sair daqui.

Agora, no meio da noite?

N�o importa, s� quero sair daqui.

Pra onde ria? N�o h� nada por aqui.

Estamos totalmente isoladas.

Bem, sempre posso tentar...

N�o seja rid�cula, a essa hora o escrit�rio est� fechado.

Est� se preocupando por nada. Sente um pouco e relaxe!

Acho que o melhor � voc� dormir aqui hoje � noite.

Amanh� tem levo para a esta��o, certo?

Voc� e suas aventuras noturnas. N�o pode pensar em outra coisa?

Tem algo pra beber?

Depois de tudo isso, preciso de uma cerveja ou vinho.

Vou at� o clube procurar algo para n�s, certo?

Volte j�.

Laura!

Volte!

Meu Deus.

Al�?

Al�?

Prepare-se para morrer!

Irei matar voc�!

Irei te partir em dois.

Com uma serra!

Laura!

Preciso que volte.

Laura?

A quanto tempo est� aqui, Inga?

Inga!

Ajude-me! Por favor! Precisa me ajudar. Por favor.

Qual o problema? Por que est� nesse estado?

Todos os meus amigos est�o mortos.

- Acalme-se. - Ele quer me matar tamb�m!

- Todos est�o mortos! - � s� um pesadelo. Acalme-se.

Ele quer me matar tamb�m.

N�o fique assustada. Tudo vai ficar bem.

Voc� vai ver, entre e cuidarei de voc�.

Aqui, n�o se preocupe.

Beba isso e ir� se sentir bem logo.

Apenas relaxe.

Aqui, Angela. Beba isso. Ir� te relaxar.

Obrigada.

Tente n�o pensar nisso.

Provavelmente teve um pesadelo. N�o chamou a pol�cia, chamou?

N�o.

Eu vi o assassino.

Viu ele mesmo? Poderia descrev�-lo?

J� vi aqueles olhos antes, eram frios e azuis.

T�o frios quanto o gelo...

E cru�is.

Meus olhos me entregaram dessa vez, n�o foi?

Eu vi seus olhos, eram azuis e frios.

Uma pena meus olhos serem t�o atraentes para as mulheres.

Fez um �timo trabalho na �ltima garota,

t�o bom que ir�o pensar que Miguel a matou.

Claro! N�o espera que eu deixe rastros?

Mas ainda falta uma. Angela Est� l� em cima, dormindo.

A faca do Miguel pode terminar esse trabalho.

A faca do Miguel.

Voc� sempre pensa em tudo, n�o �?

Miguel ir� herdar a fortuna de sua Tia Maria...

mas, infelizmente ser� preso...

E ent�o...

Sua amada irm� Manuela herda sua fortuna.

Voc� n�o tem ideia...

como odeio aqueles dois.

Aquela puta velha mimou o pat�tico do meu irm�o.

Ele sempre achando que eu o amava. Eu o desprezo.

Miguel � repulsivo e seu rosto me deixa doente.

S� mais um pouco de paci�ncia e nos livramos dele.

Ele ser� preso amanh�, no mais tardar.

Pode ter certeza disso.

E Miguel finalmente estar� fora do caminho.

N�o precisar� v�-lo de novo, Manuela.

Seremos livres, ricos, poderemos fazer o que quisermos.

Podemos viajar, para onde quisermos...

�frica...

Sonhei com isso por anos.

N�o preciso de ningu�m!

Quero sair daqui, esquecer o passado e come�ar de novo.

Muito bem, se � o que quer.

Ent�o s� fui um assassino de aluguel?

Acha mesmo que matando algumas garotas seria meu s�cio?

J� teve seu pagamento, n�o?

Voc� trepou comigo. N�o � suficiente?

V� l� em cima, mate Angela e saia daqui de uma vez!

Sua puta podre! Vai pagar por isso!

Tire suas m�os de mim!

Manuela!

Manuela!

Deixe-me entrar, Manuela!

Manuela, deixe-me entrar!

Eu amava muito voc�. Te amava.

Manuela.

Manuela.

Pare com isso! N�o!

Vou matar voc�!

N�o me importo com seu corpo. Quero seu dinheiro!

Vou atr�s dela. Ela escutou tudo!

Ajude-me, Condessa, por favor!

Por Deus, por favor, ajude-me!

Oh, Deus! N�o!

Alvaro! N�o direi nada! N�o me mate, por favor!

Angela, n�o poder� dizer nada depois do que fizer com voc�.

Farei com que deseje nunca ter vindo aqui.

Agora sabe que n�o estava sonhando!

Sim, eu matei os seus amigos!

Salvei sua vida! Lembre-se disso!

Nunca se esque�a! Ele te amea�ou da mesma forma que a mim!

Miguel e Alvaro s�o ambos os assassinos. Lembre-se disso!

E certifique-se de lembrar dessa porra!

Agora caia fora!

Por aqui, r�pido!

Agora tenho voc� onde eu quero. Bastardo, ir� pagar por isso!

Pare!

N�o! Miguel, n�o!

Angela!

Angela.

WTFSubs & The Horror Trash

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs

horrortrash.blogspot.com.br