Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:09,967
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:03:37,795 --> 00:03:40,305
18 luglio 1870.
3
00:03:40,405 --> 00:03:43,113
Alla vigilia della guerra
tra Francia e Prussia.
4
00:03:43,213 --> 00:03:45,708
Napoleone III e il fedele
maresciallo Bazaine
5
00:03:45,808 --> 00:03:48,820
fanno una visita riservata
a un giovane scienziato,
6
00:03:48,920 --> 00:03:50,272
Gustave Franklin.
7
00:04:03,678 --> 00:04:05,079
Allora, Gustave...
8
00:04:05,399 --> 00:04:07,051
il mio siero e' pronto?
9
00:04:07,159 --> 00:04:09,909
Sua Maesta', devo ammettere
che le mie ricerche non hanno
10
00:04:10,009 --> 00:04:11,529
avuto i risultati sperati.
11
00:04:11,629 --> 00:04:14,122
L'ultima versione del siero
ha si' modificato l'organismo
12
00:04:14,222 --> 00:04:16,234
dei miei soggetti,
ma in un modo imprevisto.
13
00:04:16,334 --> 00:04:18,025
Vedra', e' incredibile.
14
00:04:18,622 --> 00:04:20,205
Rodrigue, Chimene!
15
00:04:20,617 --> 00:04:22,404
Non siate timidi,
bambini miei!
16
00:04:22,504 --> 00:04:24,657
Dite 'buonasera'
all'imperatore.
17
00:04:33,224 --> 00:04:34,940
'Buonasera all'imperatore'.
18
00:04:35,040 --> 00:04:37,502
- Ma questi animali parlano!
- Si'. Sono...
19
00:04:37,602 --> 00:04:39,133
- Invulnerabili?
- No,
20
00:04:39,234 --> 00:04:40,804
Chi prende in giro, Gustave?
21
00:04:40,904 --> 00:04:43,214
Dov'e' il Siero Definitivo che
doveva permettere ai miei soldati
22
00:04:43,314 --> 00:04:45,936
di vincere con la Prussia?
Domani e' la guerra, Gustave.
23
00:04:46,036 --> 00:04:49,791
Aveva promesso un'arma segreta
e vedo solo due mostri da fiera!
24
00:04:50,083 --> 00:04:52,402
Non ho tempo da perdere
con i suoi indugi da chimico.
25
00:04:52,502 --> 00:04:54,786
Bazaine, prenda la pistola
e spari a quelle cose.
26
00:04:54,886 --> 00:04:57,359
Se non sono invunerabili
come previsto, peggio per loro.
27
00:04:57,460 --> 00:05:00,063
- Ai suoi ordini, Maesta'.
- No! Aspetti!
28
00:05:24,527 --> 00:05:25,728
- Bum!
- Bum?
29
00:05:36,992 --> 00:05:39,820
Buono, buono,
dormi, Prosper.
30
00:05:40,149 --> 00:05:42,703
Non e' niente.
E' solo papa' che lavora.
31
00:05:48,482 --> 00:05:51,950
Ed ecco come Napoleone III,
imperatore di Francia,
32
00:05:52,258 --> 00:05:54,310
concluse la propria
esistenza.
33
00:05:54,626 --> 00:05:58,380
Il giorno dopo, suo figlio, Luigi
Napoleone diventa Napoleone IV
34
00:05:58,549 --> 00:06:01,602
e firma subito un trattato
di pace con la Prussia.
35
00:06:01,851 --> 00:06:03,517
Il corso della Storia devia.
36
00:06:03,617 --> 00:06:05,984
Quella guerra del 1970
non avviene
37
00:06:06,084 --> 00:06:09,689
e la dinastia di Napoleone
continuera' a regnare sulla Francia.
38
00:06:10,419 --> 00:06:12,371
Anni dopo, in tutto il mondo,
39
00:06:12,691 --> 00:06:15,901
iniziano misteriosamente
a scomparire gli scienziati.
40
00:06:16,001 --> 00:06:19,442
Impotenti, le polizie di tutto
il mondo hanno una sola spiegazione.
41
00:06:19,542 --> 00:06:21,604
e nessuno sa cosa sia accaduto
42
00:06:21,704 --> 00:06:24,061
a Branly, Einstein, Hertz,
43
00:06:24,250 --> 00:06:26,160
Marconi, Nobel, Pasteur,
44
00:06:26,261 --> 00:06:28,839
e a molti altri
promettenti scienziati.
45
00:06:29,184 --> 00:06:30,839
Con la scomparsa
dei suoi migliori scienziati,
46
00:06:30,940 --> 00:06:33,415
il mondo sprofonda
in una scienza obsoleta,
47
00:06:33,515 --> 00:06:36,450
senza conoscere l'elettricita',
la radio, la televisione,
48
00:06:36,551 --> 00:06:39,655
e decine di altre scoperte
e invenzioni essenziali.
49
00:06:40,083 --> 00:06:42,381
Privata dell'uso
del petrolio e del nucleare,
50
00:06:42,481 --> 00:06:45,120
l'umanita' sfrutta
massicciamente il carbone.
51
00:06:45,221 --> 00:06:46,893
Le miniere si esauriscono
52
00:06:46,993 --> 00:06:49,589
e il carbon fossile e' sostituito
dal carbone di legna.
53
00:06:49,689 --> 00:06:53,106
Tutte le foreste europee sono
disboscate ed e' la crisi energetica.
54
00:06:53,206 --> 00:06:56,290
Scoppia la guerra tra l'impero
francese e la lega delle Americhe,
55
00:06:56,390 --> 00:06:59,745
per lo sfruttamento del carbone
vegetale delle foreste canadesi.
56
00:06:59,845 --> 00:07:02,515
Per vincere questa guerra,
all'impero servono ricercatori
57
00:07:02,616 --> 00:07:04,510
che migliorino
i suoi armamenti.
58
00:07:04,610 --> 00:07:07,057
La sua migliore polizia
da' la caccia ai rari scienziati
59
00:07:07,157 --> 00:07:11,112
non ancora scomparsi, che pero'
rifiutano di lavorare per l'esercito.
60
00:07:11,425 --> 00:07:14,739
Eh, si', 70 anni dopo,
il figlio di Gustave,
61
00:07:14,968 --> 00:07:17,221
Prosper Franklin,
e il figlio Paul
62
00:07:17,421 --> 00:07:20,761
si nascondono per proseguire
in segreto le ricerche del progenitore.
63
00:07:20,862 --> 00:07:23,315
Braccati dalla polizia,
in quel 1931,
64
00:07:23,533 --> 00:07:26,787
in cui il mondo e' ancora
bloccato all'Era del Vapore.
65
00:07:27,575 --> 00:07:30,590
SRT project
ha tradotto per voi:
66
00:07:31,571 --> 00:07:40,609
Avril e il mondo contraffatto
67
00:07:41,590 --> 00:07:45,602
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
68
00:08:03,194 --> 00:08:03,995
Papa'.
69
00:08:04,742 --> 00:08:07,896
- Ero sicuro di trovarti qui.
- E' piu' forte di me.
70
00:08:08,055 --> 00:08:10,936
- Ho bisogno di vederlo ogni giorno.
- Lo so, e' l'ultimo.
71
00:08:11,036 --> 00:08:14,216
Ti ricorda l'infanzia quando ancora
c'erano alberi. Mi spiace, ma oggi,
72
00:08:14,316 --> 00:08:16,907
ti ricordo che c'e'
una cosa importante da finire.
73
00:08:17,007 --> 00:08:18,898
Sai che e' rischioso
venire qui.
74
00:08:18,998 --> 00:08:20,825
E se ti prendono
per farti fare cannoni?
75
00:08:20,925 --> 00:08:24,129
Te l'ho detto mille volte:
e' piu' forte di me, ecco.
76
00:08:27,997 --> 00:08:30,400
5 franchi, per la canzone!
5 franchi.
77
00:08:30,654 --> 00:08:31,705
Per favore!
78
00:08:39,040 --> 00:08:42,406
# Caricate, caricate,
soldati dell'impero #
79
00:08:42,507 --> 00:08:45,510
# Colpiteli a sciabolate,
il nemico deve morire #
80
00:08:45,870 --> 00:08:49,218
# Caricate, caricate,
massacrate senza esitare #
81
00:08:49,318 --> 00:08:52,432
# Sparate senza paura,
e' per il nostro futuro #
82
00:08:52,737 --> 00:08:55,809
# A tutto vapore
attraverseremo #
83
00:08:55,909 --> 00:08:59,102
# Questo oceano
per l'ultima battaglia #
84
00:08:59,418 --> 00:09:02,522
# Al suono della tromba,
al suono della mitraglia #
85
00:09:02,682 --> 00:09:06,287
# Nostre saranno le loro foreste,
nostro, il loro carbone! ##
86
00:09:28,123 --> 00:09:30,376
Non dirai niente
ad Annette, vero?
87
00:09:31,498 --> 00:09:32,600
Come sempre.
88
00:09:45,719 --> 00:09:47,232
Ispettore, sono tornati!
89
00:09:47,332 --> 00:09:51,087
La famiglia e' al completo.
E' il momento, possiamo acciuffarli!
90
00:09:51,568 --> 00:09:54,662
Mio caro Limousin, ci sono volute
settimane per rintracciarli,
91
00:09:54,762 --> 00:09:58,517
si puo' ben aspettare 10 minuti
che finisca il mio riposino, no?
92
00:10:06,139 --> 00:10:08,192
Prosper, insomma,
dov'eravate?
93
00:10:08,603 --> 00:10:11,458
- Ho dovuto fare il dosaggio da sola!
- Intanto, chiamami Pops...
94
00:10:11,558 --> 00:10:13,459
e poi, non e' un compito tuo!
95
00:10:13,559 --> 00:10:15,366
Annette, amore...
96
00:10:15,724 --> 00:10:18,378
fa' il favore, discuterete
un'altra volta.
97
00:10:18,769 --> 00:10:20,621
Sara' un gran giorno, oggi!
98
00:10:21,398 --> 00:10:22,450
Filtraggio?
99
00:10:23,231 --> 00:10:24,082
Pronto.
100
00:10:25,119 --> 00:10:26,721
Inserzione enzimatica?
101
00:10:29,562 --> 00:10:30,463
Va bene.
102
00:10:31,037 --> 00:10:32,529
Ibridazione molecolare?
103
00:10:32,630 --> 00:10:33,581
Riuscita.
104
00:10:38,468 --> 00:10:41,271
- Iniezione dell'agente mutageno?
- Iniziata.
105
00:10:48,999 --> 00:10:51,903
- Emulsioni 1 e 2, in miscela finale.
- Eccole!
106
00:10:52,626 --> 00:10:54,378
Avril, non e' il momento.
107
00:10:54,566 --> 00:10:56,256
Allora, facciamo
questa miscela?
108
00:10:56,357 --> 00:10:58,480
Passerotto, il modo
migliore per aiutarci
109
00:10:58,580 --> 00:11:01,135
e' rimanere qui,
senza toccare niente.
110
00:11:02,112 --> 00:11:03,514
Bene, continuiamo.
111
00:11:04,196 --> 00:11:05,498
Emulsioni 1 e 2?
112
00:11:05,859 --> 00:11:07,547
- Eccole.
- Pressione idrostatica?
113
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
Corretta.
Massa volumica stabile.
114
00:11:09,499 --> 00:11:11,857
Finiscila di fare il muso.
Vieni a giocare.
115
00:11:11,957 --> 00:11:13,911
Diverte piu' di quella chimica
che puzza.
116
00:11:14,011 --> 00:11:16,786
Darwin! E' grazie
a quella chimica che parli.
117
00:11:16,886 --> 00:11:20,211
E sei fiera dei tuoi genitori?
E' stato un esperimento fallito.
118
00:11:20,311 --> 00:11:23,214
Altrimenti, sarei stato
un gatto invulnerabile.
119
00:11:23,357 --> 00:11:26,210
Questa volta...
se non abbiamo fatto errori...
120
00:11:27,173 --> 00:11:28,625
l'abbiamo creato...
121
00:11:30,155 --> 00:11:31,657
il Siero Definitivo!
122
00:11:34,450 --> 00:11:36,122
"Il Siero Definitivo"!
123
00:11:36,592 --> 00:11:37,994
Ogni forma di vita
124
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
sara' invulnerabile.
125
00:11:40,068 --> 00:11:42,195
La malattia, la vecchiaia
e la morte
126
00:11:42,295 --> 00:11:44,108
non saranno che un ricordo.
127
00:11:45,548 --> 00:11:48,126
E' uno scopo migliore, che
l'aver creato soldati invincibili,
128
00:11:48,226 --> 00:11:49,227
no, papa'?
129
00:11:49,450 --> 00:11:53,555
Abbiamo fatto i tuoi stessi errori,
ma, oggi, finalmente ci riusciremo.
130
00:11:53,827 --> 00:11:56,082
Possiamo procedere
con il test sulle cavie.
131
00:11:56,182 --> 00:11:59,286
- Prosper, quando vuoi...
- Pops, io sono Pops, eh?
132
00:12:05,453 --> 00:12:07,305
Qui, e' l'ispettore Pizoni!
133
00:12:07,754 --> 00:12:08,929
Sicurezza imperiale!
134
00:12:09,029 --> 00:12:11,532
Ogni fuga e' inutile.
Siete circondati!
135
00:12:11,633 --> 00:12:13,468
Ricordatevi
che li voglio vivi!
136
00:12:13,568 --> 00:12:16,271
Siete in arresto
per aver violato la legge.
137
00:12:16,553 --> 00:12:19,707
Ogni scienziato deve essere
al servizio dell'Impero!
138
00:12:20,740 --> 00:12:21,555
Aprite!
139
00:12:21,655 --> 00:12:24,133
Il siero! Non deve
cadere nelle loro mani.
140
00:12:24,233 --> 00:12:25,084
Aprite!
141
00:12:25,378 --> 00:12:26,880
Alla botola, presto!
142
00:12:28,731 --> 00:12:30,183
Muovetevi!
Presto!
143
00:12:31,419 --> 00:12:32,932
- Pops!
- Li trattengo.
144
00:12:33,033 --> 00:12:34,715
Ci vediamo alla vapormobile.
145
00:12:34,815 --> 00:12:36,116
Muoviti! Scappa!
146
00:12:39,572 --> 00:12:41,124
Fermi!
Mani in alto!
147
00:12:41,952 --> 00:12:43,053
Con piacere.
148
00:12:54,671 --> 00:12:55,472
Fermo!
149
00:13:07,401 --> 00:13:08,352
Sorpresa!
150
00:13:12,249 --> 00:13:13,701
In... alto le mani!
151
00:13:32,098 --> 00:13:33,139
Forza, spenga la caldaia.
152
00:13:33,240 --> 00:13:36,645
Con le mani sollevate
sara' un po' difficile.
153
00:13:36,996 --> 00:13:38,698
E cosi', e' piu' facile?
154
00:13:42,269 --> 00:13:44,422
La caldaia!
Mirate alla caldaia!
155
00:13:48,629 --> 00:13:49,430
Papa'!
156
00:13:52,269 --> 00:13:53,070
Nonno!
157
00:14:02,583 --> 00:14:03,784
Non muovetevi!
158
00:14:16,772 --> 00:14:18,463
Ci siamo! Si e' alzato!
159
00:14:18,563 --> 00:14:19,847
Ehi, qui!
160
00:14:19,947 --> 00:14:21,549
Venite qui, canaglie!
161
00:14:23,301 --> 00:14:24,302
Canaglie!
162
00:14:42,034 --> 00:14:44,738
La stazione e' la nostra
sola possibilita'.
163
00:15:02,940 --> 00:15:04,266
Annette! Avril!
164
00:15:04,689 --> 00:15:06,512
Tutto bene?
Niente di rotto?
165
00:15:06,612 --> 00:15:08,865
Attenzione! Attenzione!
Al binario 2.
166
00:15:09,191 --> 00:15:12,395
Partenza imminente
per il Parigi-Berlino delle 13:47.
167
00:15:14,729 --> 00:15:15,815
Li', fermateli!
168
00:15:15,915 --> 00:15:18,018
In nome dell'Impero,
fermateli!
169
00:15:20,701 --> 00:15:21,702
Fermateli!
170
00:15:25,595 --> 00:15:26,697
Al binario 2
171
00:15:26,814 --> 00:15:29,067
Il Parigi-Berlino
sta per partire!
172
00:15:44,557 --> 00:15:47,741
E' proibito, in terza classe,
rivolgere la parola
173
00:15:47,841 --> 00:15:49,443
agli altri passeggeri.
174
00:15:49,628 --> 00:15:52,699
Vi auguriamo buon viaggio.
175
00:15:53,425 --> 00:15:54,627
Addio, Parigi.
176
00:15:54,925 --> 00:15:55,977
E il nonno?
177
00:15:56,136 --> 00:15:58,573
Non preoccuparti.
E' piu' furbo di quei poliziotti.
178
00:15:58,673 --> 00:16:00,000
Sono certo che sta bene.
179
00:16:00,100 --> 00:16:02,695
Una volta a Berlino, troveremo
il modo per contattarlo.
180
00:16:02,795 --> 00:16:04,807
Anche a Berlino,
ci saranno poliziotti.
181
00:16:04,907 --> 00:16:07,626
- Dobbiamo nascondere il siero.
- Fermateli!
182
00:16:07,726 --> 00:16:09,929
In nome dell'Impero,
arrestateli!
183
00:16:31,925 --> 00:16:33,252
Banda di disgraziati!
184
00:16:33,352 --> 00:16:34,943
Dove vi siete nascosti?
185
00:17:02,053 --> 00:17:04,656
Le ceste di salvataggio!
Annette! Presto!
186
00:17:08,220 --> 00:17:10,222
Cavolo, ti vuoi chiudere, si'?
187
00:17:11,524 --> 00:17:12,972
Annette!
Ma che fai?
188
00:17:13,072 --> 00:17:14,324
Va bene, vengo!
189
00:17:16,781 --> 00:17:17,478
Fermi!
190
00:17:17,726 --> 00:17:20,690
- Non muovetevi!
- Finita la festa. Siete in arresto.
191
00:17:20,790 --> 00:17:22,742
E, questa, e' la volta buona.
192
00:17:55,495 --> 00:17:56,297
Avril!
193
00:17:59,310 --> 00:18:00,462
Mamma! Papa'!
194
00:18:38,435 --> 00:18:40,670
Una funivia distrutta,
Paul e Annette Franklin,
195
00:18:40,770 --> 00:18:43,611
due scienziati di valore
ricercati da settimane, morti!
196
00:18:43,711 --> 00:18:46,303
Vaporizzati sulla Marna, come
i passeggeri e i suoi uomini.
197
00:18:46,403 --> 00:18:48,190
Il nonno, Prosper Franklin,
198
00:18:48,290 --> 00:18:50,514
altro scienziato di valore,
introvabile.
199
00:18:50,614 --> 00:18:52,980
La figlia, muta!
Non ne otterremo nulla.
200
00:18:53,138 --> 00:18:55,420
Pizoni, glielo richiedo:
cos'e' successo?
201
00:18:55,541 --> 00:18:57,009
Ma, gliel'ho gia' detto.
202
00:18:57,109 --> 00:19:00,656
C'e' stato il temporale,
i lampi, e poi... e' scoppiato tutto.
203
00:19:00,756 --> 00:19:03,978
Colpa del vecchiaccio! Non fosse
per lui, avrei preso tutta la famiglia.
204
00:19:04,078 --> 00:19:06,185
Quando esco,
ci pensero' io a quel vecchio!
205
00:19:06,306 --> 00:19:08,354
Non se ne parla!
Basta catastrofi!
206
00:19:08,455 --> 00:19:10,606
Chiusa la caccia agli scienziati.
E' un ordine!
207
00:19:10,727 --> 00:19:14,310
Quando uscira', acciuffera'
vagabondi e ladri di mele,
208
00:19:14,410 --> 00:19:15,612
agente Pizoni!
209
00:19:16,539 --> 00:19:17,902
Si'... agente!
210
00:19:18,329 --> 00:19:19,931
Non piu' ispettore!
211
00:19:28,395 --> 00:19:29,942
Puoi ringraziare l'Impero.
212
00:19:30,042 --> 00:19:33,235
Dopo averti curato e nutrito,
ti accogliera' in un orfanatrofio.
213
00:19:33,335 --> 00:19:36,439
Un bel posto, dove le pulci
non sono consigliabili.
214
00:19:57,932 --> 00:19:59,360
Ospedale Imperiale
215
00:20:03,576 --> 00:20:04,627
Ehi, ferma!
216
00:20:05,004 --> 00:20:05,905
Polizia!
217
00:20:06,069 --> 00:20:08,095
Ho una domanda
da fare alla piccola.
218
00:20:08,195 --> 00:20:08,996
Be'...
219
00:20:09,409 --> 00:20:11,637
Ecco... sono dispiaciuto
per i tuoi.
220
00:20:11,737 --> 00:20:13,880
Si'. E' terribile quello
che ti e' successo.
221
00:20:13,980 --> 00:20:16,784
Ma hai ancora il nonno, no?
Prosper Franklin?
222
00:20:17,160 --> 00:20:18,963
Desideri ritrovarlo, vero?
223
00:20:21,323 --> 00:20:23,976
Eh, dai, tu saprai bene
dove si trova, no?
224
00:20:25,287 --> 00:20:27,105
Allora, parla!
Di' qualcosa!
225
00:20:27,205 --> 00:20:29,157
Ce l'hai la lingua, mocciosa!
226
00:20:35,378 --> 00:20:38,729
Torna qua! Vieni qui!
Fermatela! Fermatela!
227
00:20:51,517 --> 00:20:52,368
Allora?
228
00:20:52,593 --> 00:20:54,223
Allora, niente.
E' scomparsa.
229
00:20:54,432 --> 00:20:55,484
Mi arrendo.
230
00:20:58,455 --> 00:20:59,961
Avril Franklin!
231
00:21:00,329 --> 00:21:02,789
Puoi nasconderti,
ma io ti trovero'!
232
00:21:03,140 --> 00:21:05,145
E trovero' anche tuo nonno!
233
00:21:05,340 --> 00:21:08,414
Presto lo ritrovero'
e saro' di nuovo ispettore!
234
00:21:08,865 --> 00:21:14,224
Tremate, Franklin! Attenti
alla collera di Gaspard Pizani!
235
00:21:25,596 --> 00:21:30,637
10 anni dopo...
236
00:21:30,737 --> 00:21:33,020
18 giugno 1941.
237
00:21:33,120 --> 00:21:35,988
Napoleone V e Vittoria II,
sulla Manica.
238
00:21:36,088 --> 00:21:38,164
I nostri cari sovrani
inaugurano il ponte
239
00:21:38,264 --> 00:21:39,971
che unisce Inghilterra
e Francia.
240
00:21:40,071 --> 00:21:40,655
Roma.
241
00:21:40,755 --> 00:21:43,205
Nuova misteriosa scomparsa
di uno scienziato.
242
00:21:43,305 --> 00:21:45,584
Nessuna traccia
del povero Enrico Fermi.
243
00:21:45,684 --> 00:21:47,547
Grave incidente
con la Lega delle Americhe.
244
00:21:47,647 --> 00:21:49,923
Fuoco incrociato
al largo del Canada.
245
00:21:50,023 --> 00:21:53,228
Ancora una volta, la marina
imperiale e' stata quasi vittoriosa.
246
00:21:53,612 --> 00:21:56,647
La linea teleferica Parigi-Berlino
finalmente risistemata.
247
00:21:56,747 --> 00:22:00,295
Godetevi un rapido viaggio.
82 ore comode e sicure,
248
00:22:00,396 --> 00:22:02,498
uniscono ormai
le due capitali.
249
00:22:02,598 --> 00:22:05,999
Arriva l'estate. Rimanete coperti.
Cambiate i filtri anti polvere
250
00:22:04,321 --> 00:22:05,836
{\an8}Topo lecca-lecca
251
00:22:06,099 --> 00:22:08,990
alle vostre maschere
e venite alla Fiera dell'Estate.
252
00:22:09,091 --> 00:22:12,645
Giostre incredibili e appassionanti
attrazioni vi aspettano!
253
00:22:20,578 --> 00:22:22,842
Lavoisier - Trattato
elementare di chimica
254
00:22:22,942 --> 00:22:24,444
Le piace la chimica?
255
00:22:24,735 --> 00:22:27,539
- Non ha niente di piu' recente?
- Eh, no, ragazza mia.
256
00:22:29,419 --> 00:22:32,104
Le novita' scientifiche
erano nel secolo scorso.
257
00:22:32,204 --> 00:22:35,253
Bene... allora,
prendero'... quello.
258
00:22:35,585 --> 00:22:36,937
Ecco, come fatto.
259
00:22:50,686 --> 00:22:51,883
Fiera dell'estate
260
00:22:52,114 --> 00:22:53,967
No, no! Ma, no.
261
00:22:54,067 --> 00:22:55,818
No, signore,
non puo' farlo!
262
00:22:55,918 --> 00:22:58,070
Dovrebbero metterla
in prigione!
263
00:23:22,689 --> 00:23:24,392
Scusatemi.
Scusate.
264
00:23:49,943 --> 00:23:51,232
Eh, merda!
265
00:24:20,809 --> 00:24:21,710
Sono io!
266
00:24:22,186 --> 00:24:22,886
Roma
267
00:24:23,529 --> 00:24:25,845
Raccolta della poesia francese
1850-1900
268
00:24:27,984 --> 00:24:28,836
Darwin,
269
00:24:29,087 --> 00:24:32,133
lo sai che leggere cosi',
tutto soletto, ti affatica.
270
00:24:32,233 --> 00:24:33,935
Ti leggero' io, va bene?
271
00:24:35,878 --> 00:24:37,314
E fuori, com'e'?
272
00:24:37,561 --> 00:24:39,313
Sempre uguale.
La guerra.
273
00:24:39,499 --> 00:24:41,712
Un altro scienziato scomparso.
A Roma.
274
00:24:41,812 --> 00:24:44,323
E, adesso, c'e' un ponte
tra Inghilterra e Francia.
275
00:24:44,423 --> 00:24:45,825
Dannata fuliggine!
276
00:24:48,641 --> 00:24:50,293
E ti ho portato questo.
277
00:24:50,710 --> 00:24:51,962
e del glucosio.
278
00:24:52,852 --> 00:24:54,962
Perrault:
'Il gatto con gli stivali'!
279
00:24:55,062 --> 00:24:56,952
Grazie, ma ce l'abbiamo gia'.
280
00:24:57,052 --> 00:24:58,454
L'hai dimenticato?
281
00:24:58,874 --> 00:25:02,379
Era la tua favola preferita,
quand'ero io a leggere per te.
282
00:25:03,658 --> 00:25:06,711
Mi dispiace. Non ho proprio
il tempo di scegliere.
283
00:25:07,820 --> 00:25:09,633
Darwin, com'e' Roma?
284
00:25:10,083 --> 00:25:13,587
Se avessi seguito le mie lezioni
di geografia, lo sapresti.
285
00:25:14,672 --> 00:25:16,825
Nella vita non c'e'
solo la chimica.
286
00:25:16,925 --> 00:25:19,178
Roma e'... meravigliosa.
287
00:25:19,512 --> 00:25:20,713
Il Colosseo...
288
00:25:22,276 --> 00:25:23,750
il Trono del Bernini.
289
00:25:23,850 --> 00:25:25,552
Ma non li rivedro' piu'.
290
00:25:26,313 --> 00:25:27,665
Che stai dicendo?
291
00:25:28,301 --> 00:25:29,102
Avril!
292
00:25:29,852 --> 00:25:33,521
Leggere mi sfinisce,
ho mal di testa...
293
00:25:35,937 --> 00:25:38,941
E ho sempre piu' fuliggine
che aria, nei polmoni.
294
00:25:40,789 --> 00:25:43,444
Tra non molto, ci sara'
un odore migliore, qui.
295
00:25:43,544 --> 00:25:46,097
Non dovrai piu' pulire
la mia lettiera.
296
00:25:47,283 --> 00:25:48,434
Stupidaggini!
297
00:25:48,615 --> 00:25:50,618
Hai proprio la fronte bollente.
298
00:25:51,422 --> 00:25:54,676
- Ti misurero' la febbere.
- Lasciami stare il sedere!
299
00:25:55,393 --> 00:25:57,796
Ho il muso ancora
piu' caldo di ieri.
300
00:25:57,980 --> 00:26:00,068
E la febbre non scende.
301
00:26:02,519 --> 00:26:05,072
Trovero' quel siero
e tu guarirai.
302
00:26:05,738 --> 00:26:08,291
Dovresti invece trovarti
un nuovo amico.
303
00:26:08,391 --> 00:26:10,193
Non ho bisogno di nessuno.
304
00:26:12,831 --> 00:26:16,586
Dici cosi', perche' hai paura
di trovare qualcuno e di perderlo.
305
00:26:17,588 --> 00:26:21,343
Ma una teleferica che esplode
succede solo una volta nella vita.
306
00:26:23,387 --> 00:26:24,288
Scusami.
307
00:26:25,706 --> 00:26:30,011
E' pronto. Manderai giu' questo e poi
chiuderai quella boccaccia da gatto.
308
00:26:35,487 --> 00:26:36,288
Buono?
309
00:26:37,709 --> 00:26:40,353
Se vengo qui e' piu'
per il panorama. Allora?
310
00:26:40,453 --> 00:26:43,496
Niente di nuovo: esce tutti
i giorni a rubare cosette.
311
00:26:43,596 --> 00:26:45,778
Sempre da sola.
Non vede nessuno.
312
00:26:45,879 --> 00:26:49,325
E non so ancora dove si nasconde.
Ogni volta, la perdo allo stesso posto.
313
00:26:49,425 --> 00:26:51,561
Ne esce, ci entra,
e puf!
314
00:26:53,094 --> 00:26:54,495
E il vecchio, Prosper?
315
00:26:54,596 --> 00:26:57,876
E' inutile che sempre me lo chieda.
Le ho detto che non vede nessuno!
316
00:26:57,976 --> 00:27:00,134
Perche' non lascia perdere?
Da quant'e'?
317
00:27:00,234 --> 00:27:03,574
Da 10 anni, insegue quel vecchio.
Ne cerchi altri, di scienziati.
318
00:27:03,674 --> 00:27:07,094
E poi, comincio a non poterne piu'
di rincorrerla dappertutto.
319
00:27:07,194 --> 00:27:10,867
Speravo di seguirne una carina,
questa non e' certo un gran che.
320
00:27:10,967 --> 00:27:13,436
- Sono ravanelli o funghi?
- Ascoltami bene.
321
00:27:13,536 --> 00:27:16,364
Non e' molto che lavori per me,
quindi forse non capisci.
322
00:27:16,464 --> 00:27:19,124
Prendero' quel Prosper anche
se ci volessero altri 10 anni.
323
00:27:19,225 --> 00:27:21,533
E se il lavoro non ti piace,
te ne torni in carcere!
324
00:27:21,633 --> 00:27:24,536
Di teppistelli, prima di te, ne ho
sempre trovati, e ne trovero' ancora.
325
00:27:24,636 --> 00:27:26,124
Eh, va bene!
326
00:27:26,681 --> 00:27:28,959
Calma, ho capito.
Quali sono gli ordini?
327
00:27:29,059 --> 00:27:30,527
Uno: trova dove si nasconde.
328
00:27:30,627 --> 00:27:34,422
Due: vedi che non la prendano quando
ruba. Manca solo che vada in prigione.
329
00:27:34,522 --> 00:27:37,398
Tre: vattene. Voglio
finire di mangiare in pace.
330
00:27:37,831 --> 00:27:39,666
Deve aver avuto
un'infanzia difficile!
331
00:27:39,767 --> 00:27:40,818
Via da qui.
332
00:27:49,496 --> 00:27:51,462
Il piccione volante
333
00:27:51,735 --> 00:27:55,590
"Il Gatto prese la parola: 'In cambio
di quanto avete fatto per me,
334
00:27:55,930 --> 00:27:57,732
'vi portero' la felicita'.
335
00:27:58,473 --> 00:28:02,528
'Datemi solo una borsa, un paio
di stivali, e faro' la vostra fortuna'."
336
00:28:03,301 --> 00:28:04,152
Allora?
337
00:28:05,025 --> 00:28:07,260
Mi spiace di non averti
portato fortuna.
338
00:28:07,360 --> 00:28:08,161
Scemo.
339
00:28:09,154 --> 00:28:10,355
Come ti senti?
340
00:28:11,504 --> 00:28:13,907
Il siero avrebbe dovuto
fare effetto.
341
00:28:14,076 --> 00:28:15,728
Se mi posso permettere,
342
00:28:16,289 --> 00:28:18,091
dovresti cambiare ricetta.
343
00:28:18,395 --> 00:28:20,176
L'ibridazione molecolare
non ha funzionato
344
00:28:20,276 --> 00:28:22,522
perche' la polimerizzazione
era incompleta.
345
00:28:22,623 --> 00:28:26,190
Non avevo abbastanza reagenti:
permanganato de potassio, ossígeno...
346
00:28:26,290 --> 00:28:27,792
In francese, grazie.
347
00:28:28,382 --> 00:28:31,709
Non ha funzionato perche' mancava
la giusta dose di certi ingredienti.
348
00:28:31,809 --> 00:28:33,712
Ma so dove ne posso trovare.
349
00:28:38,153 --> 00:28:40,971
- "Fiera dell'Estate".
- La Grande Ruota di Parigi
350
00:28:41,071 --> 00:28:43,879
"Prodigi e magia
della chimica divertente"
351
00:28:44,749 --> 00:28:47,281
Con fortuna, dovrei poterci
trovare la mia felicita'.
352
00:28:47,381 --> 00:28:48,532
Vengo con te.
353
00:28:49,764 --> 00:28:52,367
Nelle tue condizioni?
E' fuori questione.
354
00:29:06,383 --> 00:29:07,634
Venite! Venite!
355
00:29:07,735 --> 00:29:10,593
Le donne barbute
e i fratelli siamesi vi aspettano!
356
00:29:10,693 --> 00:29:12,816
Gratuito, per i militari!
357
00:29:20,089 --> 00:29:22,842
La giostra degli innamorati
358
00:29:32,598 --> 00:29:33,399
Avril?
359
00:29:35,078 --> 00:29:37,772
- Mi piacerebbe ballare.
- I gatti non ballano.
360
00:29:37,873 --> 00:29:40,426
E neppure parlano.
Quindi, fa' silenzio.
361
00:29:43,032 --> 00:29:45,485
E grazie alla magia
dell'acido borico,
362
00:29:45,749 --> 00:29:47,158
abracadabra!
363
00:29:49,246 --> 00:29:51,949
Una fiamma verde!
Il colore della speranza.
364
00:29:54,418 --> 00:29:58,282
Ed ecco la bambina che
vince un barile di carbone!
365
00:29:58,382 --> 00:30:00,096
Grazie, grazie.
366
00:30:00,196 --> 00:30:03,461
Sento che trepidate dalla voglia
del prossimo miracolo, eh?
367
00:30:03,561 --> 00:30:05,387
Litio, potassio, calcio!
368
00:30:05,725 --> 00:30:07,327
L'arcobaleno di fuoco!
369
00:30:07,479 --> 00:30:08,380
Muoviti!
370
00:30:09,755 --> 00:30:10,556
Avril!
371
00:30:10,977 --> 00:30:12,279
Stanno tornando!
372
00:30:13,457 --> 00:30:14,458
Fermo li'!
373
00:30:15,865 --> 00:30:16,816
Sbrigati!
374
00:30:17,263 --> 00:30:18,865
Ti ho preso lazzarone!
375
00:30:22,476 --> 00:30:23,377
Altola'!
376
00:30:23,629 --> 00:30:24,581
Un ladro!
377
00:30:29,732 --> 00:30:30,683
Sbrigati!
378
00:30:32,157 --> 00:30:34,995
- Sbrigati!
- Un gatto che parla!
379
00:30:35,095 --> 00:30:37,285
Massima sorveglianza.
Serve un topo-spia.
380
00:30:37,385 --> 00:30:38,636
Ai suoi ordini.
381
00:30:41,812 --> 00:30:42,613
Fermo!
382
00:30:43,264 --> 00:30:44,866
Una ladra!
Fermatela!
383
00:30:46,494 --> 00:30:49,798
Be', dov'eri finita, tesoro?
E' da un'ora che ti cerco.
384
00:30:52,032 --> 00:30:53,585
La tua borsa. Aprila!
385
00:30:53,685 --> 00:30:55,394
Ehi, che modi sono?
386
00:30:55,495 --> 00:30:59,349
- Piano, con la mia ragazza!
- Be', faresti meglio a sorvegliarla.
387
00:30:59,994 --> 00:31:03,158
Sei fortunato che sono con lei,
senno' sai dove ti metterei
388
00:31:03,258 --> 00:31:05,791
- quel cappello a punta!
- Il piccolo Leopold aspetta
389
00:31:05,891 --> 00:31:08,644
la mamma a fianco
della caldaia a fusione...
390
00:31:09,146 --> 00:31:11,499
Non ha un bell'aspetto
la tua tigre.
391
00:31:12,018 --> 00:31:13,821
Non so cosa dire, cosi'...
392
00:31:14,700 --> 00:31:15,469
grazie.
393
00:31:15,569 --> 00:31:17,471
Ma guarda!
Credo siano tue.
394
00:31:17,946 --> 00:31:18,997
Magico, eh?
395
00:31:19,157 --> 00:31:21,268
Anche tu fai della magia
con queste cose?
396
00:31:21,368 --> 00:31:23,578
Mi piacerebbe vederlo...
da te.
397
00:31:23,948 --> 00:31:25,899
Senti... ancora grazie,
398
00:31:25,999 --> 00:31:27,997
ma... non credo che
ti piacerebbe casa mia.
399
00:31:28,097 --> 00:31:31,101
E poi, non sono sola.
Meglio che ci si lasci qui.
400
00:31:42,313 --> 00:31:43,965
Filtrazione... va bene.
401
00:31:44,706 --> 00:31:47,559
Inserzione enzimatica,
ibridazione molecolare,
402
00:31:48,211 --> 00:31:51,448
iniezione agente mutageno...
e la soluzione colloidale.
403
00:31:51,548 --> 00:31:52,600
E adesso...
404
00:31:53,234 --> 00:31:54,636
ossidoriduzione...
405
00:31:56,222 --> 00:31:57,233
glicolisi...
406
00:31:57,334 --> 00:31:59,849
Non ho proprio quello che
avrei voluto, ma puo' andare.
407
00:31:59,949 --> 00:32:01,100
Puoi guarire.
408
00:32:26,538 --> 00:32:27,540
Su, dai...
409
00:32:35,239 --> 00:32:37,402
Com'e', farsi baciare?
410
00:32:38,217 --> 00:32:39,319
Ti ha morso?
411
00:32:40,642 --> 00:32:42,044
Leccato la lingua?
412
00:32:43,591 --> 00:32:44,843
Ti e' piaciuto?
413
00:32:45,229 --> 00:32:47,031
Manda giu'.
E sta' zitto.
414
00:33:10,974 --> 00:33:13,208
Normalmente,
dovrebbe fare effetto.
415
00:33:13,308 --> 00:33:14,560
Senti qualcosa?
416
00:33:14,940 --> 00:33:17,192
Grazie, per questa
bella giornata.
417
00:33:20,151 --> 00:33:22,237
Ora, posso andarmene.
418
00:33:22,780 --> 00:33:24,633
Per andare dove, stupidino?
419
00:33:25,947 --> 00:33:28,973
Incontrero' Omero, Platone,
420
00:33:29,503 --> 00:33:32,529
Shakespeare,
e anche Perrault.
421
00:33:33,261 --> 00:33:36,114
Ne avro' di cose
da raccontare loro sui gatti.
422
00:33:38,634 --> 00:33:39,435
Avril!
423
00:33:40,066 --> 00:33:41,068
Ho sete...
424
00:33:44,286 --> 00:33:45,137
Darwin.
425
00:33:46,323 --> 00:33:47,174
Darwin!
426
00:33:48,505 --> 00:33:51,039
E' colpa tua.
Perche' ti ho ascoltato?
427
00:33:51,913 --> 00:33:55,818
Non saresti mai dovuto uscire,
a respirare ancora quella fuliggine!
428
00:33:56,492 --> 00:33:57,443
E questo!
429
00:33:57,543 --> 00:33:59,195
Anche questo fa schifo!
430
00:34:02,213 --> 00:34:04,846
E tutto fa schifo!
Merda inutile!
431
00:34:05,211 --> 00:34:06,012
Tutto!
432
00:34:28,872 --> 00:34:32,619
- Chimica e carbone
- I misteri di Parigi
433
00:34:46,834 --> 00:34:49,237
Ti avverto, non saro' io
a sistemare.
434
00:34:50,595 --> 00:34:51,446
Darwin?
435
00:34:52,733 --> 00:34:53,903
Sei guarito?
436
00:34:54,609 --> 00:34:56,111
Mi fai il solletico.
437
00:34:58,032 --> 00:34:59,383
Non e' possibile.
438
00:34:59,707 --> 00:35:03,147
Con questo, si'. Ne ho leccato
un pochino e, be', funziona!
439
00:35:03,247 --> 00:35:06,841
Aspetta... hai bevuto questo
liquidi e non sei piu' malato?
440
00:35:07,343 --> 00:35:10,648
Questa sfera... me l'ha data
la mamma, l'ultimo giorno.
441
00:35:12,509 --> 00:35:13,460
Il siero!
442
00:35:14,002 --> 00:35:17,082
La formulazione definitiva che
i miei non hanno potuto testare.
443
00:35:17,182 --> 00:35:20,139
Non so come, l'hanno iniettato
qui dentro e tu ne hai inghiottito.
444
00:35:20,239 --> 00:35:21,090
Darwin!
445
00:35:21,716 --> 00:35:24,970
I miei c'erano riusciti!
Il Siero Definitivo funziona!
446
00:35:25,444 --> 00:35:27,399
E posso dirti che
e' meglio della zuppa.
447
00:35:27,499 --> 00:35:30,002
E' come avessi inghiottito
una pantera!
448
00:35:34,876 --> 00:35:35,827
Applausi!
449
00:35:39,628 --> 00:35:41,201
Tu?
Che ci fai qui?
450
00:35:41,551 --> 00:35:43,954
Non si vede?
Sto per cadere, aiutami!
451
00:35:49,436 --> 00:35:50,287
Grazie.
452
00:35:50,700 --> 00:35:52,202
Cazzo, che spavento!
453
00:35:52,659 --> 00:35:55,412
Stavo per pisciare
sull'occhio di Napoleone.
454
00:35:55,766 --> 00:35:59,420
Allora, Romeo... e' l'amore
che ti fa arrampicare sul balcone?
455
00:36:00,103 --> 00:36:01,004
Mi spii?
456
00:36:01,444 --> 00:36:03,560
Ti avevo detto
di lasciarmi stare.
457
00:36:04,579 --> 00:36:07,332
Anche questo fa parte
del vostro spettacolo?
458
00:36:08,091 --> 00:36:10,506
- Avril, passerotto mio. Sono papa'.
- Papa'?
459
00:36:10,606 --> 00:36:12,668
Avril, ascoltami.
Ho pochissimo tempo.
460
00:36:12,768 --> 00:36:15,706
Sei in pericolo.
Stanno arrivando, vattene subito!
461
00:36:15,806 --> 00:36:18,332
La quercia. Va' alla quercia
appena possibile.
462
00:36:18,432 --> 00:36:21,286
- Con un po' di fortuna, troverai...
- Darwin!
463
00:36:22,540 --> 00:36:24,343
Mi dispiace. E' l'istinto.
464
00:36:24,904 --> 00:36:26,606
Non si puo' controllare.
465
00:36:28,004 --> 00:36:29,406
Ma, cos'e' mai?
466
00:36:30,380 --> 00:36:31,131
Come?
467
00:36:31,789 --> 00:36:33,111
Papa'? Vivo?
468
00:36:34,203 --> 00:36:36,406
Ehi, qui fuori, sta
succedendo qualcosa.
469
00:36:49,930 --> 00:36:51,982
Ce ne dobbiamo andare.
Subito!
470
00:37:43,423 --> 00:37:44,975
Ma dove stai andando?
471
00:37:45,412 --> 00:37:46,213
Da te.
472
00:37:46,512 --> 00:37:48,868
Un furbetto come te,
dormira' pure da qualche parte.
473
00:37:48,968 --> 00:37:51,221
Ci ospiterai per la notte.
Grazie.
474
00:37:51,912 --> 00:37:53,865
Cosa?
C'e' qualche problema?
475
00:37:54,444 --> 00:37:56,897
Non ti piace ricevere
visite inattese?
476
00:37:57,334 --> 00:37:59,986
E non farti strane idee.
Per lo scambio di saliva, ho gia' dato.
477
00:38:00,107 --> 00:38:03,462
Dormirai al mio fianco,
mentre Darwin stara' di guardia.
478
00:38:08,257 --> 00:38:10,264
Pare proprio
che tu le piaccia, eh!
479
00:38:10,364 --> 00:38:12,067
Allora, dov'e' casa tua?
480
00:38:26,405 --> 00:38:29,373
- Cos'e' successo?
- Eccola, finalmente. E il topo?
481
00:38:29,474 --> 00:38:32,377
Recuperato. E' in laboratorio.
Cos'e' successo?
482
00:38:32,601 --> 00:38:35,802
Avevamo il siero e ci e' sfuggito
come se fosse stata avvisata.
483
00:38:35,902 --> 00:38:36,857
Proprio cosi'.
484
00:38:36,957 --> 00:38:40,271
Qualcuno ha usato una frequenza
libera per controllare il topo-spia.
485
00:38:40,371 --> 00:38:42,174
Vieni, ho preparato tutto.
486
00:38:42,578 --> 00:38:45,413
Amore mio, sei troppo tenera
con questi umani.
487
00:38:46,140 --> 00:38:49,586
Questi scienziati sono troppo liberi.
Quello, ad esempio, si dovrebbe punire.
488
00:38:49,686 --> 00:38:52,540
La brutalita' e' contraria
ai nostri principi.
489
00:39:04,445 --> 00:39:06,798
Paul Franklin,
in piedi, per favore.
490
00:39:07,237 --> 00:39:09,599
Paul, lei ha cancellato
la sua trasmissione.
491
00:39:09,699 --> 00:39:11,502
Cos'ha detto a sua figlia?
492
00:39:12,620 --> 00:39:16,775
Come noi, lei sa che il progetto, ora,
puo' infine riuscire, grazie ad Avril.
493
00:39:16,875 --> 00:39:18,578
Dove la si puo' trovare?
494
00:39:19,913 --> 00:39:23,167
Tra qualche momento,
sorridera' meno e parlera' molto.
495
00:39:23,913 --> 00:39:24,864
Rodrigue!
496
00:39:25,220 --> 00:39:27,053
Era solo una piccola
intimidazione.
497
00:39:27,153 --> 00:39:31,309
Paul, se non parlera' con noi, credo
parlera' di piu' con qualcun altro.
498
00:39:31,724 --> 00:39:33,176
Venga pure, adesso.
499
00:40:07,034 --> 00:40:08,650
Magnifico!
500
00:40:10,836 --> 00:40:13,967
- E' con questi che paghi l'affitto?
- Quelli li ho trovati.
501
00:40:14,068 --> 00:40:16,370
Sono un collezionista.
Ti disturba?
502
00:40:16,788 --> 00:40:19,535
Voi potete dormire qui.
Io dormiro' in quest'angolo.
503
00:40:19,636 --> 00:40:22,489
Li', c'e' un secchio per...
be', sapete per cosa.
504
00:40:23,185 --> 00:40:25,494
Tu come la fai?
In piedi, come un gatto normale?
505
00:40:25,594 --> 00:40:28,448
Sono normale, ma
non mi piace che mi guardino.
506
00:40:35,897 --> 00:40:37,649
Ah, si'.
Io sono Julius.
507
00:40:38,394 --> 00:40:39,896
Buona notte, Julius.
508
00:40:40,709 --> 00:40:42,914
Sai spiegarmi
cos'e' successo alla statua?
509
00:40:43,014 --> 00:40:44,250
Non ne ho idea.
510
00:40:44,350 --> 00:40:47,454
- E il tuo gatto. Perche' parla?
- Parla. E' tutto.
511
00:40:47,913 --> 00:40:50,553
Quel topo che ha detto papa',
e' come Darwin?
512
00:40:50,653 --> 00:40:51,854
No, non credo.
513
00:40:52,741 --> 00:40:54,321
Hai perso i genitori, vero?
514
00:40:54,421 --> 00:40:57,325
Che ne sai, tu?
Cosa sono tutte queste domande?
515
00:40:57,982 --> 00:40:59,734
Sei giovane, vivi sola...
516
00:41:00,267 --> 00:41:02,119
Dubito che sia per piacere.
517
00:41:02,399 --> 00:41:03,850
Anch'io, so cos'e'.
518
00:41:04,133 --> 00:41:06,936
Papa' e mamma, non ho mai
saputo chi fossero.
519
00:41:08,527 --> 00:41:10,880
Almeno, tu non sai
cosa rimpiangere.
520
00:41:11,528 --> 00:41:13,721
Ma... non hai nessuno?
521
00:41:14,239 --> 00:41:17,061
Un fratello, uno zio...
un nonno?
522
00:41:17,161 --> 00:41:18,463
Non ti riguarda!
523
00:41:18,724 --> 00:41:20,722
Comunque, domani,
me ne vado con Darwin.
524
00:41:20,822 --> 00:41:23,353
Potrai riprendere
la tua vita di collezionista.
525
00:41:23,453 --> 00:41:25,205
Adesso, lasciami dormire.
526
00:41:41,108 --> 00:41:43,566
Potrei aiutarti,
dovresti pensarci.
527
00:41:45,241 --> 00:41:48,094
Te l'ho gia' detto,
non ho bisogno di nessuno.
528
00:41:49,912 --> 00:41:51,867
Senza lui, ti avrebbero
arrestata alla Fiera
529
00:41:51,967 --> 00:41:54,652
e non avresti mai avuto
il messaggio di tuo padre.
530
00:42:03,411 --> 00:42:06,715
Julius, sai dove si puo' trovare
una quercia, a Parigi?
531
00:42:06,852 --> 00:42:09,305
- Una, cosa?
- Una quercia. Un albero.
532
00:42:09,863 --> 00:42:12,015
Conosco un posto.
Ma e' l'unico.
533
00:42:24,165 --> 00:42:26,787
Sono ore che siamo qui.
Cosa aspettiamo?
534
00:42:27,257 --> 00:42:29,710
Non lo so.
Quindi, silenzio e aspetta.
535
00:42:30,923 --> 00:42:32,283
Quercia (Quercus)
536
00:42:32,383 --> 00:42:35,337
'Alcune varieta' potevano vivere
fino a 1.100 anni.
537
00:42:35,822 --> 00:42:38,376
'La quercia era diffusa
in tutta l'Europa.
538
00:42:38,898 --> 00:42:41,452
'Attualmente, ne rimangono
tre esemplari.'
539
00:42:43,034 --> 00:42:44,261
Non vi interessa?
540
00:42:44,361 --> 00:42:46,764
No, signor Darwin.
Scienziato noioso.
541
00:42:47,991 --> 00:42:49,242
Non guardatemi.
542
00:42:50,281 --> 00:42:51,532
Non guardatemi!
543
00:42:52,005 --> 00:42:53,757
Via Bayonet, 101. Sevres.
544
00:42:54,074 --> 00:42:56,781
Per entrare, ricordate
questa cifra: 1931.
545
00:42:56,988 --> 00:43:00,392
Aspettate un'ora prima
di muovervi. Devo uscire da solo.
546
00:43:13,752 --> 00:43:15,785
Che fai?
Ha detto di aspettare.
547
00:43:15,885 --> 00:43:17,487
Credevo avessi fretta.
548
00:43:19,532 --> 00:43:22,239
Annette! Sono rimasto a guardare
quegli schermi, per 10 anni.
549
00:43:22,339 --> 00:43:26,031
E proprio quando, infine, trovo Avril,
fai la poliziotta per questi svitati!
550
00:43:26,131 --> 00:43:29,413
Ti rendi conto che Avril ha cio'
che cerchiamo da cosi' tanti anni?
551
00:43:29,513 --> 00:43:33,154
Qui, anche con i migliori materiali
e i migliori biologi del pianeta,
552
00:43:33,254 --> 00:43:35,209
non abbiamo nessun risultato.
553
00:43:35,310 --> 00:43:37,547
E grazie a lei
e al Siero Definitivo
554
00:43:37,647 --> 00:43:40,301
il nostro progetto
diventera' una realta'.
555
00:43:42,979 --> 00:43:44,131
Dov'e' Avril?
556
00:43:44,680 --> 00:43:46,082
Cosa le hai detto?
557
00:43:48,156 --> 00:43:50,359
Paul! Avril sara'
al sicuro, qui.
558
00:43:50,596 --> 00:43:53,434
Riformeremo una famiglia
e lavoreremo insieme.
559
00:43:53,535 --> 00:43:54,886
Lavorare insieme?
560
00:43:54,986 --> 00:43:57,289
Non vuoi ritrovarla,
la vuoi reclutare,
561
00:43:57,389 --> 00:43:59,142
per i vostri sogni folli.
562
00:43:59,544 --> 00:44:01,551
Non molto tempo fa,
condividevi quei sogni.
563
00:44:01,651 --> 00:44:03,068
Ma io ho aperto gli occhi!
564
00:44:03,168 --> 00:44:05,296
No, Avril, qui
non sara' al sicuro.
565
00:44:05,396 --> 00:44:09,072
Non c'e' alcuna prova scientifica che
il progetto non porti a un cataclisma.
566
00:44:09,172 --> 00:44:11,750
Be', preferisco che mia figlia
stia lontana il piu' possibile
567
00:44:11,850 --> 00:44:13,301
da una tale follia.
568
00:44:13,812 --> 00:44:15,114
'Nostra' figlia.
569
00:44:24,762 --> 00:44:26,750
Caldaie Boutardieu
570
00:44:51,583 --> 00:44:52,785
C'e' qualcuno?
571
00:45:10,339 --> 00:45:11,440
Ma, e' vera!
572
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
Hai visto?
573
00:45:14,146 --> 00:45:15,485
Avril?
Avril.
574
00:45:18,340 --> 00:45:19,692
Sai da chi siamo?
575
00:45:20,061 --> 00:45:20,762
Si'.
576
00:45:37,091 --> 00:45:38,172
Avril!
577
00:45:39,276 --> 00:45:42,279
Perche' non mi hai aspettato
come ti avevo detto?
578
00:45:43,470 --> 00:45:45,973
Sono 10 anni che ti cerco.
Dappertutto.
579
00:45:46,103 --> 00:45:48,934
Orfanatrofi, ospedali,
persino i cimiteri.
580
00:45:49,710 --> 00:45:51,781
Al Memoriale,
ho avuto dei dubbi,
581
00:45:51,882 --> 00:45:54,485
ma, vedendo Darwin,
ho saputo che eri tu!
582
00:45:55,790 --> 00:45:57,473
Come sei cresciuta!
583
00:45:58,343 --> 00:45:59,895
Anche tu, eh, Darwin.
584
00:46:00,167 --> 00:46:03,500
Ma guarda, ho anche
comprato dei dolci.
585
00:46:04,762 --> 00:46:06,880
E, chi e' questo ragazzo?
586
00:46:08,121 --> 00:46:10,474
E perche' siete venuti
cosi' presto?
587
00:46:10,713 --> 00:46:14,493
Dovevo aspettarti
e farti la sorpresa.
588
00:46:14,985 --> 00:46:16,797
La festa e' rovinata.
589
00:46:18,272 --> 00:46:20,453
Questo non e' un reincontro.
590
00:46:22,526 --> 00:46:24,629
Ma si', nonno,
e' un reincontro.
591
00:46:25,150 --> 00:46:27,159
Pops. Sono Pops.
592
00:46:27,989 --> 00:46:29,391
L'hai dimenticato.
593
00:46:32,176 --> 00:46:33,914
Come sei riuscita
a ritrovarmi?
594
00:46:34,014 --> 00:46:37,245
Quell'albero e' un segreto
tra me e tuo padre.
595
00:46:37,736 --> 00:46:40,290
Ieri, ho avuto
un messaggio... da papa'.
596
00:46:41,135 --> 00:46:43,888
E, se e' vivo, anche
la mamma lo dev'essere.
597
00:46:44,365 --> 00:46:45,490
E non e' tutto.
598
00:46:45,590 --> 00:46:46,710
Qui dentro...
599
00:46:46,810 --> 00:46:49,262
la formula che non avete
potuto testare 10 anni fa.
600
00:46:49,362 --> 00:46:50,764
Ha guarito Darwin.
601
00:46:51,461 --> 00:46:52,913
C'eravate riusciti.
602
00:46:53,058 --> 00:46:54,710
E' il Siero Definitivo!
603
00:46:55,004 --> 00:46:56,256
Puoi spiegarmi?
604
00:46:56,788 --> 00:46:58,441
Non e' un buon momento.
605
00:46:58,814 --> 00:47:00,566
Paul e Annette sono vivi?
606
00:47:02,172 --> 00:47:03,524
Non e' possibile.
607
00:47:14,515 --> 00:47:16,617
E' stata piu' persuasiva
di me?
608
00:47:16,718 --> 00:47:18,270
Paul non dira' nulla.
609
00:47:18,835 --> 00:47:20,537
Non gli farete del male?
610
00:47:20,738 --> 00:47:21,889
Lo sa che no.
611
00:47:23,595 --> 00:47:26,686
Darwin ha ingerito il siero
contenuto nella sfera.
612
00:47:26,992 --> 00:47:28,740
Subito dopo la sua guarigione,
613
00:47:28,840 --> 00:47:31,723
Paul ti ha trasmesso
un messaggio attraverso un topo
614
00:47:31,823 --> 00:47:34,069
dotato di una tecnologia
sconosciuta.
615
00:47:34,170 --> 00:47:36,861
Poi, la nuvola nera, i lampi,
616
00:47:37,123 --> 00:47:39,176
e il tuo laboratorio distrutto.
617
00:47:40,388 --> 00:47:43,305
Chi sta dietro tutto questo
e perche'?
618
00:47:43,732 --> 00:47:46,307
Forse per recuperare questo.
Il siero.
619
00:47:47,223 --> 00:47:49,012
Cos'e'?
A cosa serve?
620
00:47:49,238 --> 00:47:51,724
E' un prototipo. Non l'ho
neppure ancora attivato.
621
00:47:51,824 --> 00:47:53,927
Via!
Togli le tue zampe da li'!
622
00:47:54,493 --> 00:47:58,043
D'accordo... ammettiamo
che i tuoi aggressori
623
00:47:58,316 --> 00:48:00,532
vogliano impadronirsi
del siero. Molto bene.
624
00:48:00,632 --> 00:48:03,886
Ma, questo non ci dice
come ritrovare i tuoi genitori.
625
00:48:04,874 --> 00:48:07,242
Non abbiamo nessuna pista,
nessun indizio.
626
00:48:07,342 --> 00:48:08,494
Si'. Il topo.
627
00:48:09,423 --> 00:48:11,835
Hai ragione. Esaminando
il suo dispositivo,
628
00:48:11,935 --> 00:48:14,088
potrei certo
trovare un indizio.
629
00:48:14,442 --> 00:48:16,395
- Vado alla statua.
- Vengo.
630
00:48:17,555 --> 00:48:21,142
- Sicura che sia una buona idea?
- Ha ragione, e' troppo pericoloso.
631
00:48:21,242 --> 00:48:23,337
Ti ho persa una volta.
Mi basta.
632
00:48:23,437 --> 00:48:25,590
Restate qui.
E' un posto sicuro.
633
00:48:25,787 --> 00:48:27,439
Ho preso le mie misure.
634
00:48:27,968 --> 00:48:29,428
Non preoccuparti per me,
635
00:48:29,528 --> 00:48:33,233
in 10 anni, ho avuto tempo
di diventare esperto in discrezione.
636
00:48:33,619 --> 00:48:34,370
Pops?
637
00:48:34,612 --> 00:48:35,313
Si'?
638
00:48:35,413 --> 00:48:37,365
Hai del gesso sul naso.
639
00:48:38,248 --> 00:48:40,702
Ah, si', bene.
Ultima cosa importante.
640
00:48:40,877 --> 00:48:45,202
Non toccate il siero! Dobbiamo
esaminarlo e testarlo e poi...
641
00:48:45,541 --> 00:48:46,542
Ah, si'...
642
00:48:46,969 --> 00:48:49,924
Di sopra, troverai
di che cambiarti.
643
00:48:56,968 --> 00:48:59,271
Pizoni! E' richiesto
all'iterafono.
644
00:49:00,154 --> 00:49:01,005
Pizoni!
645
00:49:04,087 --> 00:49:05,464
Be', era ora.
646
00:49:08,826 --> 00:49:10,628
Pizoni, polizia imperiale.
647
00:49:10,878 --> 00:49:11,779
Ascolto.
648
00:49:12,002 --> 00:49:14,655
Si', sono io.
Ho trovato il vecchio. Pops.
649
00:49:14,756 --> 00:49:16,902
So dove potete prenderlo.
Ma prima...
650
00:49:17,002 --> 00:49:18,651
dovra' mantenere la parola.
651
00:49:18,752 --> 00:49:21,906
Non prima di avergli
messo le manette. E la ragazza?
652
00:49:23,367 --> 00:49:26,672
Scomparsa. Andata.
Non mi chieda dov'e'. Non so niente.
653
00:49:48,592 --> 00:49:49,443
Julius?
654
00:49:53,178 --> 00:49:54,430
Julius? Cosa...
655
00:49:55,213 --> 00:49:56,414
Cosa ne pensi?
656
00:49:58,664 --> 00:49:59,515
Julius?
657
00:50:01,733 --> 00:50:02,584
Julius?
658
00:50:05,796 --> 00:50:11,831
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
659
00:50:12,833 --> 00:50:18,840
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
660
00:50:35,717 --> 00:50:38,031
Un segnale.
Attivita' elettromagnetica.
661
00:50:38,131 --> 00:50:40,228
Un altro che
ha scoperto l'elettricita'.
662
00:50:40,329 --> 00:50:42,682
Manda un topo-spia
per localizzarlo.
663
00:50:49,480 --> 00:50:51,082
Non restare fermo li'!
664
00:50:51,603 --> 00:50:53,854
Vieni ad aiutarmi.
Fa' qualcosa!
665
00:51:07,405 --> 00:51:08,957
Cos'hai?
Tutto bene?
666
00:51:21,786 --> 00:51:24,189
Non una parola,
non un gesto. Girati.
667
00:51:25,210 --> 00:51:26,369
Si decida.
668
00:51:26,469 --> 00:51:28,815
Mi giro, o non faccio
alcun gesto?
669
00:51:29,656 --> 00:51:31,859
Sempre a fare il furbo, eh?
Pops.
670
00:51:32,147 --> 00:51:32,998
Girati.
671
00:51:36,277 --> 00:51:37,278
Ricordino.
672
00:51:38,031 --> 00:51:39,533
Ti ricorda qualcosa?
673
00:51:56,800 --> 00:51:58,452
Ecco, Prosper Franklin.
674
00:51:58,552 --> 00:52:00,104
Meglio tardi che mai.
675
00:52:00,851 --> 00:52:03,404
Allora, si occupera'
della mia carriera?
676
00:52:03,847 --> 00:52:05,099
Immediatamente!
677
00:52:05,714 --> 00:52:07,366
- Arrestatelo.
- Ma...
678
00:52:07,583 --> 00:52:11,016
Ma... allora! Ma... cosa?
Ma, no!
679
00:52:11,116 --> 00:52:13,150
Grazie, per questa cattura,
agente Pizoni.
680
00:52:13,250 --> 00:52:15,957
Ma un ordine rimane un ordine,
anche 10 anni dopo.
681
00:52:16,057 --> 00:52:18,610
Le e' proibito formalmente
di avvicinarsi a ogni scienziato.
682
00:52:18,710 --> 00:52:22,126
Chissa' quali altri disastri
hanno provocato i suoi... talenti!
683
00:52:22,226 --> 00:52:23,536
- Disastri?
- Pops...
684
00:52:23,636 --> 00:52:25,512
- Sei tu il disastro!
- Darwin, avverti Avril.
685
00:52:25,612 --> 00:52:27,446
E, in caso di pericolo,
il mappamondo.
686
00:52:27,546 --> 00:52:30,477
- Uruguay.
- Con la 'U', come 'urgenza'.
687
00:52:30,577 --> 00:52:31,578
Farabutto!
688
00:52:32,495 --> 00:52:34,104
Forza. Andiamocene.
689
00:52:34,418 --> 00:52:35,537
E' un sopruso!
690
00:52:35,637 --> 00:52:37,798
- Tutti al Forte La Latte!
- Lasciatemi!
691
00:52:37,898 --> 00:52:39,350
Lasc... lasciatemi.
692
00:52:39,510 --> 00:52:40,561
Lasciatemi!
693
00:52:43,373 --> 00:52:45,125
Vuoi o no, dirmi dov'eri?
694
00:52:45,341 --> 00:52:48,152
Ero fuori.
Avevo bisogno di riflettere.
695
00:52:49,252 --> 00:52:50,390
Ti devo parlare.
696
00:52:50,490 --> 00:52:51,541
Ti ascolto.
697
00:52:52,923 --> 00:52:54,024
Be', ecco...
698
00:52:54,616 --> 00:52:56,018
Non posso restare.
699
00:53:00,425 --> 00:53:03,604
- L'abbiamo ritrovata, finalmente.
- Come l'avete localizzata?
700
00:53:03,705 --> 00:53:04,914
Il segnale elettrico.
701
00:53:05,014 --> 00:53:07,517
Questa volta il siero
non ci sfuggira'.
702
00:53:09,483 --> 00:53:11,035
Allora, te ne andrai?
703
00:53:11,228 --> 00:53:12,480
In piena notte?
704
00:53:13,041 --> 00:53:15,044
Dovresti almeno salutare Pops.
705
00:53:16,160 --> 00:53:17,262
Mi dispiace.
706
00:53:17,496 --> 00:53:19,198
E' davvero meglio cosi'.
707
00:53:19,768 --> 00:53:21,461
A Darwin dispiacera'.
708
00:53:22,400 --> 00:53:24,052
Credo che gli piacessi.
709
00:53:25,644 --> 00:53:26,495
Darwin?
710
00:53:27,053 --> 00:53:27,904
Darwin!
711
00:53:28,295 --> 00:53:29,616
Avril! Avril!
712
00:53:29,857 --> 00:53:31,559
Pops e' stato arrestato!
713
00:53:31,724 --> 00:53:32,806
Cosa? Come?
714
00:53:33,246 --> 00:53:37,251
- Dove... dove l'hanno portato?
- Al Forte La Latte. Non so dove sia.
715
00:53:53,531 --> 00:53:55,498
Signori, il personale
del Forte La Latte
716
00:53:55,598 --> 00:53:59,111
e' felice di accogliervi nella base
segreta piu' sicura dell'Impero.
717
00:53:59,212 --> 00:54:02,140
Il posto ideale per premunirci
dai suoi disastri, Pizoni.
718
00:54:02,795 --> 00:54:05,348
Una cameretta
del XIV secolo l'aspetta.
719
00:54:06,381 --> 00:54:09,636
Prosper Franklin, avra' di che tener
occupati i suoi neuroni,
720
00:54:09,736 --> 00:54:11,638
lavorando per il suo Impero.
721
00:54:12,268 --> 00:54:14,921
Cerchi di farci vincere la guerra.
Grazie.
722
00:54:20,899 --> 00:54:24,103
Caro signore, qual e' la vera
natura di questo posto?
723
00:54:24,203 --> 00:54:27,916
Un laboratorio di ricerca, dove gente
come lei tenta di costruire nuove armi.
724
00:54:28,016 --> 00:54:30,369
C'e' anche un congegno
trovato in mare.
725
00:54:30,469 --> 00:54:31,921
Non si sa cosa sia.
726
00:54:32,835 --> 00:54:35,056
E' il nostro diciannovesimo
tentativo.
727
00:54:35,156 --> 00:54:37,461
Ho un cattivo presentimento,
cari colleghi.
728
00:54:37,561 --> 00:54:38,462
Attenti.
729
00:54:45,790 --> 00:54:47,392
Bene.
Si va a pranzo.
730
00:54:51,842 --> 00:54:54,706
Ma, che meraviglia!
731
00:54:55,808 --> 00:54:56,446
Si'.
732
00:54:56,546 --> 00:54:59,072
Ma non si sa di dove venga
e chi l'abbia costruito.
733
00:54:59,172 --> 00:55:02,677
Cosi', se ha qualche idea che
non abbiamo avuto, al lavoro!
734
00:55:08,200 --> 00:55:09,051
Atlante
735
00:55:13,276 --> 00:55:15,028
Forte-La-Latte, Bretagna.
736
00:55:15,736 --> 00:55:18,289
'Un forte del medio evo...
abbandonato...
737
00:55:18,773 --> 00:55:19,984
'su una scogliera.'
738
00:55:20,084 --> 00:55:22,410
E come ci si va?
A piedi?
739
00:55:22,988 --> 00:55:24,741
Julius, hai qualche idea?
740
00:56:09,258 --> 00:56:10,960
- Che fai?
- Vedi il mappamondo?
741
00:56:11,060 --> 00:56:12,211
Serve sempre.
742
00:56:12,312 --> 00:56:13,513
'U' di Uruguay
743
00:56:34,485 --> 00:56:36,437
Caro visitatore, se mi senti,
744
00:56:36,537 --> 00:56:38,958
e' perche' ti trovi
in una situazione critica.
745
00:56:39,058 --> 00:56:41,460
Allora, benvenuto
nella mia metal-casa.
746
00:56:41,560 --> 00:56:44,606
Per portare la metal-casa
in un posto di tua scelta,
747
00:56:44,706 --> 00:56:47,474
premi la destinazione
sulla tastiera
748
00:56:47,574 --> 00:56:51,261
e, per altre informazioni,
leggi il manuale d'uso.
749
00:56:57,868 --> 00:57:00,511
Forte La-Latte
750
00:57:30,146 --> 00:57:31,717
Ma cos'e' questa baracca?
751
00:57:31,817 --> 00:57:33,319
Dove andiamo, cosi'?
752
00:57:33,419 --> 00:57:34,671
A trovare Pops.
753
00:57:44,385 --> 00:57:45,586
Dove siamo?
754
00:57:58,664 --> 00:58:00,166
In fondo alla Senna.
755
00:58:25,750 --> 00:58:27,574
Avril potrebbe essere ferita.
756
00:58:27,674 --> 00:58:29,777
Per il futuro,
cambiate metodo.
757
00:58:29,877 --> 00:58:32,732
Mia cara, se conosci
un modo inoffensivo,
758
00:58:32,832 --> 00:58:35,944
per trattenere quella casa
su zampe, ne saro' felice.
759
00:58:36,044 --> 00:58:38,097
Ora, lasciami pilotare,
grazie.
760
00:58:48,854 --> 00:58:50,506
E' questa la Normandia?
761
00:58:50,969 --> 00:58:51,770
Be'...
762
00:58:52,082 --> 00:58:55,086
Non mi sorprende che mangino
solo pesce e funghi!
763
00:58:56,123 --> 00:58:57,775
Non ci sono piu' campi.
764
00:58:58,779 --> 00:59:00,769
Come mi deprime
questo viaggio.
765
00:59:00,869 --> 00:59:03,072
Pazienza, ancora
per qualche ora.
766
00:59:04,212 --> 00:59:05,063
Julius?
767
00:59:05,294 --> 00:59:05,995
Si'?
768
00:59:06,882 --> 00:59:08,884
Anche se non hai avuto scelta,
769
00:59:09,089 --> 00:59:11,992
ti ringrazio di aiutarmi
a trovare Pops.
770
00:59:12,457 --> 00:59:14,171
Sempre al servizio.
771
00:59:14,659 --> 00:59:16,363
Siete innamorati.
772
00:59:17,100 --> 00:59:19,102
Ma tu, non hai
cose feline da fare?
773
00:59:19,202 --> 00:59:21,601
Leccarti il sedere,
o catturare un topo?
774
00:59:21,702 --> 00:59:23,873
Siete innamorati.
775
00:59:24,721 --> 00:59:28,326
Dovresti fargli un'iniezione.
Il cervello gli sta scoppiando.
776
00:59:28,893 --> 00:59:32,197
Non ho tempo. Ho solo
un attacco al Forte da preparare.
777
00:59:54,672 --> 00:59:56,177
Allora, cari colleghi...
778
00:59:56,277 --> 00:59:58,521
questo non e' per niente
un buon metodo.
779
00:59:58,621 --> 01:00:02,476
L'energia che aziona questo
apparecchio a quanto pare circola qui.
780
01:00:02,576 --> 01:00:05,930
Questi cavi devono dunque
essere collegati qui... e qui.
781
01:00:06,603 --> 01:00:08,698
Saranno almeno 10 anni
che ci chiediamo:
782
01:00:08,798 --> 01:00:10,488
che cos'e' questa energia?
783
01:00:10,588 --> 01:00:12,596
Un fenomeno
conosciuto da molto,
784
01:00:12,696 --> 01:00:14,230
ma mai dominato
785
01:00:15,344 --> 01:00:17,398
L'elettricita'!
786
01:00:17,890 --> 01:00:19,893
Dal magnetismo
o dal fulmine.
787
01:00:20,120 --> 01:00:21,566
Prodigioso!
788
01:00:22,775 --> 01:00:26,369
Questa meccanica e' un capolavoro!
Che groviglio di cavi!
789
01:00:26,686 --> 01:00:28,488
- E qui...
- Che succede?
790
01:00:28,739 --> 01:00:31,674
- Le porte! Le porte, presto!
- All'erta! All'erta!
791
01:00:31,774 --> 01:00:34,304
- Evacuazione!
- Usciamo tutti di qua!
792
01:00:37,640 --> 01:00:39,693
Evacuazione!
Correte, correte!
793
01:00:54,477 --> 01:00:55,628
Siete pronti?
794
01:00:56,039 --> 01:00:57,891
Passeremo
alla fase successiva.
795
01:01:10,011 --> 01:01:10,812
Aiuto!
796
01:01:11,244 --> 01:01:12,095
Aprite!
797
01:01:12,320 --> 01:01:13,171
Aprite!
798
01:01:19,260 --> 01:01:22,122
Bene, questo va su
e questo va giu'.
799
01:01:24,885 --> 01:01:25,759
Pops!
800
01:01:27,802 --> 01:01:28,610
Pops!
801
01:01:29,557 --> 01:01:31,059
Merda, merda, merda!
802
01:01:31,676 --> 01:01:34,930
- Dov'e' questa dannata uscita?
- Non lo so. Prosegui!
803
01:01:49,583 --> 01:01:50,334
Pops!
804
01:02:02,395 --> 01:02:03,146
Pops?
805
01:02:05,170 --> 01:02:05,921
Pops!
806
01:02:06,174 --> 01:02:06,975
Avril?
807
01:02:17,798 --> 01:02:20,351
Avril, non dovevi.
E' troppo pericoloso.
808
01:02:20,451 --> 01:02:24,583
Scusate, ma siamo circondati da soldati
in un castello che presto affondera'!
809
01:02:24,684 --> 01:02:26,597
Lasciatemi
solo qualche minuto.
810
01:02:26,697 --> 01:02:29,551
Sto per rimettere in marcia
questa meraviglia.
811
01:02:29,651 --> 01:02:33,112
Gli manca una rotella? Via da qui!
Alla tua baracca a motore.
812
01:02:38,574 --> 01:02:39,469
Oh, no.
813
01:02:39,765 --> 01:02:41,217
- La mia casa.
- Mi spiace.
814
01:02:41,318 --> 01:02:43,873
Bisogna trovare un altro
modo per uscire di qui.
815
01:02:43,973 --> 01:02:46,250
Mani in alto! Alla prossima,
non vi mancheremo.
816
01:02:46,350 --> 01:02:47,251
Entrate!
817
01:02:52,970 --> 01:02:54,222
Tenetevi forte!
818
01:03:02,640 --> 01:03:06,343
- Ci sono delle porte, qui davanti...
- Ho tutto sotto controllo, ragazzo.
819
01:03:23,968 --> 01:03:27,363
Ora che e' tutto tranquillo,
potremmo cercare di atterrare, no?
820
01:03:27,463 --> 01:03:30,410
Per farlo, bisogna prima
conoscere la nostra posizione.
821
01:03:30,511 --> 01:03:33,190
Voliamo in piena notte,
senza visibilita',
822
01:03:33,400 --> 01:03:35,653
la strumentazione di guida
e' inattiva.
823
01:03:36,740 --> 01:03:37,742
Aspetti...
824
01:03:37,842 --> 01:03:41,076
siamo sperduti sopra il mare
in una macchina malridotta?
825
01:03:41,176 --> 01:03:43,930
Non rischiate niente.
Il volo e' automatico.
826
01:03:48,127 --> 01:03:49,633
Funziona lo stesso.
827
01:03:49,899 --> 01:03:51,949
Me la cavo
abbastanza bene, no?
828
01:03:52,049 --> 01:03:54,264
Se sei cosi' bravo,
sai anche dove siamo?
829
01:03:54,364 --> 01:03:57,532
No, potremmo sorvolare
il polo nord, come il Madagascar.
830
01:03:57,632 --> 01:04:00,285
Lo sapremo quando
avro' riparato questo...
831
01:04:00,385 --> 01:04:02,338
meccanismo di localizzazione.
832
01:04:02,612 --> 01:04:04,916
Ma prima, mi piacerebbe
ottenere...
833
01:04:05,016 --> 01:04:08,024
qualche spiegazione, ragazzo.
834
01:04:08,695 --> 01:04:09,546
Pizoni,
835
01:04:09,881 --> 01:04:13,536
l'agente che mi ha arrestato,
aveva un paio di informazioni...
836
01:04:14,600 --> 01:04:16,903
che non era logico
possedesse.
837
01:04:17,189 --> 01:04:18,941
Primo, il mio soprannome.
838
01:04:19,595 --> 01:04:20,346
Pops.
839
01:04:20,894 --> 01:04:23,247
Secondo, il posto
dove stavo andando,
840
01:04:23,658 --> 01:04:26,028
la statua di Napoleone.
841
01:04:26,738 --> 01:04:30,626
Non vedo alcuna ragione,
per cui Avril, Darwin o io stesso...
842
01:04:31,334 --> 01:04:33,337
mi denunciassero alla polizia.
843
01:04:33,646 --> 01:04:36,449
Julius... perche' l'hai fatto?
844
01:04:38,283 --> 01:04:40,236
Mi hai mentito?
Di continuo?
845
01:04:40,825 --> 01:04:43,936
Ti sei servito di me. Volevi solo
assicurare Pops alla polizia.
846
01:04:44,036 --> 01:04:46,467
Non avevo scelta.
Era cosi', o il carcere!
847
01:04:46,568 --> 01:04:49,274
- Ma sono tornato. Per te!
- Si', per salutarmi.
848
01:04:49,374 --> 01:04:53,630
Avresti fatto meglio ad andartene.
Non ti avvicinare! E non parlarmi piu'.
849
01:05:10,305 --> 01:05:13,341
Il Pizoni mi aveva detto che Pops
avrebbe lavorato per l'Impero
850
01:05:13,442 --> 01:05:15,001
e lo avrebbero trattato bene.
851
01:05:15,102 --> 01:05:17,222
Allora, mi son detto
che non era male.
852
01:05:18,244 --> 01:05:20,096
Ma tutto questo, era prima.
853
01:05:21,286 --> 01:05:22,838
Prima di innamorarti.
854
01:05:23,372 --> 01:05:25,850
Sei solo stato stupido,
in un brutto momento.
855
01:05:27,401 --> 01:05:28,252
Grazie.
856
01:05:29,093 --> 01:05:30,623
Ecco qua, ecco.
857
01:05:30,984 --> 01:05:32,085
Funzionera'.
858
01:05:36,391 --> 01:05:37,593
E allora, ehi!
859
01:05:38,772 --> 01:05:41,075
Cari scienziati,
benvenuti a bordo.
860
01:05:43,608 --> 01:05:45,935
Siamo Rodrigue e Chimene,
i vostri nuovi padroni.
861
01:05:46,035 --> 01:05:49,277
In un piacevole ambiente,
al sicuro dalla stupidita' del governo,
862
01:05:49,377 --> 01:05:51,229
il vostro talento
e' al nostro servizio.
863
01:05:51,329 --> 01:05:52,908
Ogni scienza ci puo' servire.
864
01:05:53,008 --> 01:05:56,653
Come la vostra specie crudele,
abbiamo capito che 'sapere e' potere'.
865
01:05:56,753 --> 01:05:59,278
Con le vostre competenze,
la nostra superiorita' tecnologica
866
01:05:59,378 --> 01:06:01,229
continuera' a essere totale.
867
01:06:01,329 --> 01:06:04,333
Lo scopo del vostro lavoro
vi sara' spiegato in seguito.
868
01:06:04,433 --> 01:06:06,723
Se siete portatori
di una malattia o difetto,
869
01:06:06,823 --> 01:06:08,392
siate gentili di segnalarceli.
870
01:06:08,492 --> 01:06:11,249
Il vostro regime alimentare sara'
strettamente vegetariano.
871
01:06:11,350 --> 01:06:14,577
In caso di mal di mare, vogliate
usare i sacchetti per vomito.
872
01:06:14,677 --> 01:06:16,629
Vi auguriamo un buon viaggio.
873
01:06:26,216 --> 01:06:27,800
Delle lucertole?
874
01:06:29,206 --> 01:06:32,066
Sono delle lucertole che
hanno rapito papa' e mamma?
875
01:06:32,166 --> 01:06:33,914
Credo, se posso dire,
876
01:06:34,132 --> 01:06:36,485
- che siano invece varani.
- Varani?
877
01:06:37,125 --> 01:06:38,527
Allora, dove sono?
878
01:06:39,117 --> 01:06:40,799
A bordo dell'aeroptero 13.
879
01:06:40,899 --> 01:06:43,643
Li si puo' localizzare
e sentire, ma non vedere.
880
01:06:43,743 --> 01:06:45,900
L'aeroptero 13 si e' perso
nella bufera.
881
01:06:46,000 --> 01:06:48,642
- E come l'hanno ritrovato?
- Non ha importanza.
882
01:06:48,742 --> 01:06:50,802
Cio' che importa
e' aver ritrovato Avril.
883
01:06:50,903 --> 01:06:53,587
Pronti a decollare.
Riportero' quell'aeroptero.
884
01:06:53,861 --> 01:06:58,067
No. Si sono visti i risultati del tuo
metodo. Rodrigue, lascia fare a me.
885
01:06:58,167 --> 01:07:00,356
Mi spiace di essermi
lasciato andare.
886
01:07:00,457 --> 01:07:03,460
Se hai un modo per riportare
Avril senza pericolo,
887
01:07:03,681 --> 01:07:05,383
saro' a tua disposizione.
888
01:07:05,671 --> 01:07:08,975
Chimene, non criticarmi mai
davanti ai bambini!
889
01:07:14,880 --> 01:07:16,582
Dei rettili che parlano?
890
01:07:17,493 --> 01:07:18,432
Come Darwin.
891
01:07:18,532 --> 01:07:20,536
Cercheremo spiegazioni
piu' tardi.
892
01:07:20,790 --> 01:07:23,193
La cosa urgente
e' sapere dove siamo.
893
01:07:23,390 --> 01:07:26,388
Se solo riuscissi
a far funzionare questa cosa!
894
01:07:27,688 --> 01:07:29,802
Cari amici,
grazie della vostra visita.
895
01:07:29,902 --> 01:07:33,357
Avril, sono ansiosa
di averti qui, con il tuo siero.
896
01:07:43,120 --> 01:07:45,022
Hanno il controllo
dell'aeroptero.
897
01:07:45,214 --> 01:07:47,267
I comandi
non rispondono piu'!
898
01:08:27,318 --> 01:08:28,356
Dove vai?
899
01:08:28,760 --> 01:08:29,811
Alla stiva.
900
01:08:30,837 --> 01:08:34,241
La propulsione e' fuori servizio.
Cerchero' di ripararla.
901
01:08:42,027 --> 01:08:43,658
E' impazzito? Si fermi!
902
01:08:43,758 --> 01:08:45,812
Resta li', vecchio!
Ho sentito tutto.
903
01:08:45,912 --> 01:08:48,665
Nessuna lucertola
mi avra' come prigioniero!
904
01:08:48,765 --> 01:08:51,118
Questa dannata macchina
si fermera'.
905
01:08:51,421 --> 01:08:52,272
Subito!
906
01:09:25,380 --> 01:09:26,482
La musica...
907
01:09:27,227 --> 01:09:30,681
Riconosco che e' uno dei pochi
piaceri creato dagli umani.
908
01:09:32,187 --> 01:09:33,516
Allora, Fleming?
909
01:09:33,836 --> 01:09:36,084
E' estremamente teso.
E' lo stress.
910
01:09:36,184 --> 01:09:38,137
Deve prendersi delle vacanze.
911
01:09:39,753 --> 01:09:42,853
Rodrigue, siamo riusciti
a prendere il controllo dell'aeroptero.
912
01:09:42,953 --> 01:09:45,413
Congratulazioni, amore mio.
E allora?
913
01:09:45,926 --> 01:09:48,149
Segnale perduto.
Si e' schiantato nella base.
914
01:09:48,439 --> 01:09:49,490
Eccellente.
915
01:09:49,681 --> 01:09:52,412
I fuggitivi apprezzeranno
i risultati del tuo metodo.
916
01:09:52,512 --> 01:09:54,498
Proprio stupido lasciarli
venire da soli.
917
01:09:54,598 --> 01:09:57,150
Adesso, ci saranno pezzi
di Avril in tutta la giungla!
918
01:09:57,250 --> 01:09:58,781
La tua collera e' puerile.
919
01:09:58,881 --> 01:10:01,584
Sarebbe utile perlustrarla,
quella giungla.
920
01:10:08,384 --> 01:10:09,135
Pops?
921
01:10:12,252 --> 01:10:13,003
Pops!
922
01:10:19,411 --> 01:10:20,162
Pops?
923
01:10:57,871 --> 01:10:58,923
Dove siamo?
924
01:11:13,272 --> 01:11:15,316
Forza, Pizoni.
Un po' di coraggio.
925
01:11:15,416 --> 01:11:18,170
Io ce l'ho fatta, e potrei
essere suo padre.
926
01:11:18,811 --> 01:11:21,789
- Me ne frego, non mi muovo.
- Forza, dobbiamo sbrigarci.
927
01:11:21,890 --> 01:11:23,627
Ho una nipote da ritrovare.
928
01:11:23,727 --> 01:11:25,885
Perche' questi dannati alberi
non hanno scale?
929
01:11:25,985 --> 01:11:28,671
Pizoni, chiuda gli occhi
e si lasci scivolare,
930
01:11:28,879 --> 01:11:30,682
su questa splendida liana.
931
01:11:42,116 --> 01:11:45,288
Quindi, e' questa che vogliono
quelle lucertole? Per farne cosa?
932
01:11:45,388 --> 01:11:47,092
Sono varani.
933
01:11:49,103 --> 01:11:51,360
Ah, sono belli
tutti questi alberi!
934
01:11:51,460 --> 01:11:52,661
Queste piante.
935
01:11:54,704 --> 01:11:56,206
E quest'aria pulita.
936
01:11:59,890 --> 01:12:02,394
- Mi detesti?
- Ma, insomma, cosa vuoi?
937
01:12:02,621 --> 01:12:04,719
Che dica che siamo
fatti l'un per l'altro?
938
01:12:04,819 --> 01:12:06,983
Riprendere da zero
e fare la pace?
939
01:12:07,084 --> 01:12:08,035
Ma certo!
940
01:12:08,235 --> 01:12:10,560
Oh, Julius, voglio
passare la mia vita con te.
941
01:12:10,660 --> 01:12:13,950
Dimenticando che hai venduto
il nonno alla polizia e mi hai mentito.
942
01:12:14,050 --> 01:12:17,528
Si', be', se Pops non fosse stato
arrestato, non saremmo qui.
943
01:12:17,628 --> 01:12:20,381
E solo grazie a me
ritroverai papa' e mamma.
944
01:12:20,629 --> 01:12:23,674
No, penso che cercavo i miei,
ed e' su di te che sono finita.
945
01:12:23,774 --> 01:12:25,839
Allora? Avete finito?
946
01:12:26,308 --> 01:12:28,742
- E adesso che si fa?
- E io che ne so?
947
01:12:28,842 --> 01:12:30,922
Annusa in giro
a vedere che si trova.
948
01:12:31,022 --> 01:12:33,972
E tutti i rischi me li prendo io.
Che bella idea!
949
01:12:34,072 --> 01:12:37,536
- Va' tu ad annusare in giro.
- Dai, Darwin, non fare il muso.
950
01:12:37,636 --> 01:12:38,637
Torna qui.
951
01:12:38,914 --> 01:12:41,517
Ho un bisogno
da soddisfare in intimita'.
952
01:12:47,879 --> 01:12:50,883
Per essere un poliziotto,
vengo spesso rinchiuso.
953
01:12:55,547 --> 01:12:57,283
Incredibile...
954
01:13:00,625 --> 01:13:03,078
La recinzione
e' di vostro gradimento?
955
01:13:03,178 --> 01:13:05,161
Non c'entro. Ha distrutto
lui la macchina!
956
01:13:05,261 --> 01:13:08,916
Lasciatemi uscire. Lavorero'
per voi. So cos'e' la disciplina.
957
01:13:10,752 --> 01:13:11,903
Dov'e' Avril?
958
01:13:12,707 --> 01:13:14,710
Sarei molto felice di saperlo.
959
01:13:14,946 --> 01:13:15,847
Anch'io.
960
01:13:16,192 --> 01:13:18,094
E io sono certo che mentite.
961
01:13:20,681 --> 01:13:21,633
Rodrigue,
962
01:13:21,827 --> 01:13:24,080
smetti di fare
il maschio crudele.
963
01:13:24,689 --> 01:13:26,380
Ovvio, che non sanno niente.
964
01:13:26,480 --> 01:13:29,475
I ragazzi hanno trovato il davanti
dell'aeroptero e tracce di passi.
965
01:13:29,575 --> 01:13:31,527
Dobbiamo continuare a cercare.
966
01:13:39,514 --> 01:13:41,617
Ha visto?
Ce l'avevo quasi, eh?
967
01:13:41,860 --> 01:13:43,813
Ancora un po', e ci liberava.
968
01:13:44,208 --> 01:13:45,009
Papa'?
969
01:13:49,347 --> 01:13:50,098
Paul?
970
01:13:57,146 --> 01:13:59,499
Ah, che profumino!
Posso assaggiare?
971
01:13:59,600 --> 01:14:01,752
Se vuoi.
E' pate' di scarafaggi.
972
01:14:03,099 --> 01:14:06,433
Grazie mille, ma non voglio
privarti delle tue proteine.
973
01:14:06,533 --> 01:14:08,135
Sicuro di non volerne?
974
01:14:08,355 --> 01:14:10,157
Caro amico, devo lavorare.
975
01:14:11,172 --> 01:14:13,460
Credevo che questi
scienziati fossero prigionieri.
976
01:14:13,560 --> 01:14:17,615
Non ne posso piu' di Schumann.
Potrebbero suonare un po' di Verdi, no?
977
01:14:42,291 --> 01:14:43,393
Salve, amico.
978
01:14:43,833 --> 01:14:45,790
Dimmi, caro collega,
979
01:14:45,890 --> 01:14:48,343
sai dove sono
Annette e Paul Franklin?
980
01:14:49,136 --> 01:14:50,838
Scusi, ma... chi e' lei?
981
01:14:51,365 --> 01:14:52,166
Be'...
982
01:14:53,920 --> 01:14:55,472
I Franklin dove sono?
983
01:14:56,430 --> 01:14:59,809
Non sapete chi siete? E perche'
cercate il signor Franklin?
984
01:15:00,006 --> 01:15:02,309
Quel traditore! Chi siete?
Guardia!
985
01:15:02,568 --> 01:15:04,240
Fa' presto. Delle spie!
986
01:15:04,340 --> 01:15:05,141
Aiuto!
987
01:15:06,752 --> 01:15:09,213
No! Non qui... stupido!
988
01:15:26,591 --> 01:15:28,153
Oh, no, non ho salvato!
989
01:15:28,253 --> 01:15:31,453
- Azionate i generatori d'emergenza!
- Sara' cosa lunga, Chimene.
990
01:15:31,553 --> 01:15:34,306
Andate a vedere
che e' successo in centrale.
991
01:15:34,916 --> 01:15:37,419
La notte scende rapida
da queste parti.
992
01:15:39,608 --> 01:15:40,409
Papa'?
993
01:15:40,509 --> 01:15:41,260
Paul!
994
01:15:44,121 --> 01:15:46,892
- E ora che si fa?
- Dobbiamo subito ritrovare Avril.
995
01:15:46,992 --> 01:15:47,993
E Annette?
996
01:15:48,270 --> 01:15:50,022
Non preoccuparti per lei.
997
01:15:58,300 --> 01:15:59,402
Ehi, girino!
998
01:15:59,643 --> 01:16:00,344
Qui!
999
01:16:00,444 --> 01:16:01,395
Ai piedi!
1000
01:16:27,316 --> 01:16:29,469
No, pieta'.
Soffro di vertigini.
1001
01:16:31,702 --> 01:16:33,645
Paul e Annette Franklin,
dove sono?
1002
01:16:33,745 --> 01:16:36,398
La donna, non so.
Il maschio e' rinchiuso.
1003
01:16:36,650 --> 01:16:38,312
Papa' e' prigioniero?
Dove?
1004
01:16:38,412 --> 01:16:41,366
Nella zona delle celle.
Seguite le luci celesti.
1005
01:16:43,410 --> 01:16:45,263
Non ne posso piu' di liane!
1006
01:16:46,474 --> 01:16:48,419
- Dove andiamo?
- A trovare mia figlia.
1007
01:16:48,519 --> 01:16:50,571
Penso di sapere
dove si trova.
1008
01:16:50,921 --> 01:16:54,247
La vostra famiglia non mi interessa.
Ora voglio solo andar via da qui.
1009
01:16:54,347 --> 01:16:56,794
Come si esce da questa
giungla maledetta?
1010
01:16:56,894 --> 01:16:58,763
Dannata vegetazione!
1011
01:17:00,216 --> 01:17:02,969
Dovremo sopravvivere
senza le sue capacita'.
1012
01:17:04,431 --> 01:17:07,837
Bene. Senza corrente, i sistemi
di sorveglianza sono disattivati.
1013
01:17:07,937 --> 01:17:09,840
Si potra' uscire dal camino.
1014
01:17:10,056 --> 01:17:11,057
Il camino?
1015
01:17:14,260 --> 01:17:15,877
Papa'?
Qui, 521.
1016
01:17:16,286 --> 01:17:18,734
Ti passo 238.
L'abbiamo appena trovato.
1017
01:17:18,834 --> 01:17:21,487
Che e' successo 238?
Sono Avril e i suoi?
1018
01:17:21,688 --> 01:17:24,014
Eh, si'.
Sono diretti alla celle.
1019
01:17:24,385 --> 01:17:25,987
Cercano Paul Franklin.
1020
01:17:27,595 --> 01:17:30,148
Hanno la mia lancia-raggi.
Scusa, papa'.
1021
01:17:31,560 --> 01:17:33,048
Sono in questo settore.
1022
01:17:33,148 --> 01:17:36,302
- Ce li abbiamo. La cattura e' vicina.
- E delicata.
1023
01:17:36,812 --> 01:17:39,340
Dobbiamo a ogni costo
evitare una sparatoria.
1024
01:17:39,440 --> 01:17:41,329
Chimene... ho un'idea.
1025
01:17:42,159 --> 01:17:44,399
Pacifica. Ti piacera'.
1026
01:17:45,990 --> 01:17:46,741
Paul!
1027
01:17:47,191 --> 01:17:49,344
Piu' piano.
Non ho piu' 60 anni.
1028
01:17:53,909 --> 01:17:55,761
E poi, dove stiamo andando?
1029
01:17:58,125 --> 01:18:01,693
Avril non conosce questa giungla
e sara' stata certo catturata.
1030
01:18:01,793 --> 01:18:04,101
So dove la porteranno.
E' lontano.
1031
01:18:05,630 --> 01:18:06,881
Com'e', adesso?
1032
01:18:09,887 --> 01:18:11,689
"Seguite le luci celesti".
1033
01:18:11,810 --> 01:18:13,094
Non e' certo difficile.
1034
01:18:13,194 --> 01:18:15,246
Ma il signore no, non va
per il sentiero.
1035
01:18:15,346 --> 01:18:18,748
No, lui voleva immergersi
nella vegetazione come una fiera.
1036
01:18:18,848 --> 01:18:21,341
Il signore voleva solo che
le bestie non ci trovassero!
1037
01:18:21,441 --> 01:18:23,479
Si', ma cosi' il signore
ci ha fatto perdere.
1038
01:18:23,579 --> 01:18:25,296
Litigate un po' in silenzio?
1039
01:18:25,396 --> 01:18:27,799
Vi si sente a distanza
di chilometri.
1040
01:19:02,802 --> 01:19:03,603
Mamma?
1041
01:19:05,180 --> 01:19:06,081
Avril...
1042
01:19:07,169 --> 01:19:07,970
Mamma!
1043
01:19:18,228 --> 01:19:19,637
Mamma, guarda!
1044
01:19:19,888 --> 01:19:20,990
C'e' Darwin.
1045
01:19:21,744 --> 01:19:23,666
E questo e'... Julius.
1046
01:19:24,108 --> 01:19:25,615
Dopo faremo conoscenza.
1047
01:19:25,715 --> 01:19:28,468
Dobbiamo andar via.
Non si puo' restare qui.
1048
01:19:33,941 --> 01:19:35,623
Sei riuscita a scappare, no?
1049
01:19:35,723 --> 01:19:37,726
Eri in una cella?
Come papa'?
1050
01:19:39,661 --> 01:19:41,113
Sai come liberarlo?
1051
01:19:41,399 --> 01:19:42,900
Ti spieghero' tutto.
1052
01:19:46,895 --> 01:19:48,146
Bellissimo, no?
1053
01:19:48,401 --> 01:19:50,354
Il paradiso della tecnologia.
1054
01:19:50,543 --> 01:19:52,696
Un paradiso
con dei prigionieri.
1055
01:19:53,338 --> 01:19:54,489
Dov'e' papa'?
1056
01:19:54,589 --> 01:19:58,404
Avril, qui i piu' grandi cervelli
del pianeta lavorano con gli animali.
1057
01:19:58,504 --> 01:20:00,006
Varani e scienziati.
1058
01:20:00,246 --> 01:20:03,000
Tutti insieme,
per la riuscita del Progetto.
1059
01:20:03,578 --> 01:20:05,630
Di cosa parli?
Quale progetto?
1060
01:20:05,863 --> 01:20:07,816
Ha a che vedere con il siero?
1061
01:20:08,343 --> 01:20:10,636
Perche' non sei prigioniera,
come papa'?
1062
01:20:10,737 --> 01:20:11,888
Agganciatevi.
1063
01:20:49,841 --> 01:20:52,331
Benvenuta, femminuccia.
1064
01:20:59,430 --> 01:21:01,637
Mi hai mentito.
Ci hai traditi.
1065
01:21:02,423 --> 01:21:06,859
Non ti ho mentito, ne' tradito. Avril,
sei qui per la migliore delle cause.
1066
01:21:06,960 --> 01:21:08,812
Lavoro eccellente.
Grazie.
1067
01:21:12,081 --> 01:21:13,483
L'ultima Franklin.
1068
01:21:14,407 --> 01:21:18,162
Che disgusto aver a che fare
con questa famiglia da cosi' tanto!
1069
01:21:18,868 --> 01:21:21,323
Ecco il vostro siero.
E' questo che volete?
1070
01:21:21,423 --> 01:21:24,627
Prendilo! Restituitemi
mio padre e lasciateci andare!
1071
01:21:33,379 --> 01:21:35,939
Sciocca! Non ci interessa
questa stupida sfera,
1072
01:21:36,039 --> 01:21:39,050
- ma quello che hai nella mente.
- E' per il nostro lavoro, Avril.
1073
01:21:39,150 --> 01:21:41,665
Quello che hai tanto cercato
e finito per trovare.
1074
01:21:41,766 --> 01:21:45,273
La formula che ha salvato
il tuo gatto: il Siero Definitivo.
1075
01:21:45,373 --> 01:21:46,769
Che mi venite a dire?
1076
01:21:46,869 --> 01:21:50,057
Il gatto e' guarito grazie al siero
dei miei genitori: quello della sfera.
1077
01:21:50,157 --> 01:21:52,507
- La mia formula non e' mai servita.
- Avril.
1078
01:21:52,607 --> 01:21:55,603
Il siero che ti abbiamo lasciato
10 anni fa, non serviva.
1079
01:21:55,703 --> 01:21:58,407
L'abbiamo ricreato qui
e ha sempre fallito.
1080
01:22:01,311 --> 01:22:02,012
329!
1081
01:22:04,817 --> 01:22:06,268
Io sono 156, mamma.
1082
01:22:08,344 --> 01:22:11,698
Ecco la spia 217 che abbiamo
mandato al tuo laboratorio.
1083
01:22:12,364 --> 01:22:15,188
Gli e' bastata solo qualche goccia
de tuo siero per rimettersi
1084
01:22:15,288 --> 01:22:17,491
dal suo scontro
con il tuo gatto.
1085
01:22:38,974 --> 01:22:41,045
Come Darwin,
questo roditore ha mutato.
1086
01:22:41,145 --> 01:22:44,278
Puo' rigenerarsi, sopravvivere
a qualsiasi aggressione.
1087
01:22:44,379 --> 01:22:46,520
Hai visto? Posso essere
un gatto-guerriero!
1088
01:22:46,715 --> 01:22:47,817
Un ga-murai!
1089
01:22:49,085 --> 01:22:52,640
Come avrei creato una cosa
simile nel mio misero laboratorio?
1090
01:22:57,795 --> 01:22:58,797
Assassino!
1091
01:23:00,430 --> 01:23:01,731
Bestia schifosa!
1092
01:23:01,959 --> 01:23:02,760
Zitta!
1093
01:23:03,331 --> 01:23:04,733
E sta' a guardare.
1094
01:23:14,318 --> 01:23:16,347
Ga-murai!
1095
01:23:18,410 --> 01:23:20,763
Non era proprio necessario.
Avril...
1096
01:23:21,207 --> 01:23:24,263
Ricreerai
il Siero Definitivo, qui,
1097
01:23:24,363 --> 01:23:25,665
per il Progetto.
1098
01:23:25,765 --> 01:23:26,866
Il progetto?
1099
01:23:26,966 --> 01:23:29,336
I generatori di riserva
sono tutti operativi.
1100
01:23:29,436 --> 01:23:31,038
Attivazione immediata.
1101
01:23:54,748 --> 01:23:56,518
Bravi! Bravi!
1102
01:23:57,567 --> 01:23:58,549
Bravi!
1103
01:24:05,723 --> 01:24:07,275
Questo e' un missile,
1104
01:24:07,375 --> 01:24:09,653
che esplodera' lontanissimo
nello spazio,
1105
01:24:09,753 --> 01:24:12,079
spargendo il suo fogliame
e le sue liane
1106
01:24:12,179 --> 01:24:15,369
e disperdendo i miliardi di spore
coltivate nella nostra giungla.
1107
01:24:15,469 --> 01:24:17,508
Questi organismi, trattati
con la tua formula,
1108
01:24:17,608 --> 01:24:20,812
resisteranno all'esplosione
e al vuoto intersiderale.
1109
01:24:21,102 --> 01:24:24,530
Sopravviveranno e si moltiplicheranno
su nuovi pianeti. Avril...
1110
01:24:24,630 --> 01:24:27,169
grazie alla tua scoperta,
la vita non morira' mai.
1111
01:24:27,269 --> 01:24:30,073
Tutto e' pronto. La vegetazione
del missile aspetta solo il tuo siero.
1112
01:24:30,173 --> 01:24:33,115
Il progetto Seconda Vita sara'
finalmente realizzato.
1113
01:24:33,215 --> 01:24:34,216
Aspettate.
1114
01:24:34,635 --> 01:24:37,839
Farete esplodere un'enorme bomba
per salvare la vita?
1115
01:24:38,348 --> 01:24:40,422
A questo serve
una tale scienza?
1116
01:24:40,522 --> 01:24:41,323
Avril.
1117
01:24:41,767 --> 01:24:45,216
Per merito del tuo antenato Gustave,
abbiamo capito in che modo 'voi'
1118
01:24:45,316 --> 01:24:46,918
utilizzate la scienza.
1119
01:24:47,100 --> 01:24:49,852
Finirete per distruggere voi stessi
e tutto cio' che vi circonda.
1120
01:24:49,952 --> 01:24:53,462
Usare la vostra scienza per preservare
la vita e' la nostra sola soluzione.
1121
01:24:53,563 --> 01:24:56,319
Fuori dalla vostra portata,
la natura potra' sopravvivere.
1122
01:24:56,419 --> 01:24:59,116
Ho visto benefattori migliori:
mi avete separata dai miei,
1123
01:24:59,216 --> 01:25:01,283
distrutto una teleferica
e ucciso i passeggeri.
1124
01:25:01,383 --> 01:25:05,425
Fu un incidente: niente, confrontato
alla piu' piccola delle vostre guerre.
1125
01:25:05,525 --> 01:25:08,804
Avril, se rifiuti di aiutarci,
anche se questo mi ripugna,
1126
01:25:08,904 --> 01:25:12,058
dovro' lasciare che Rodrigue
si occupi di tua madre.
1127
01:25:12,448 --> 01:25:13,885
Mi dispiace, Annette,
1128
01:25:14,153 --> 01:25:15,905
e' per salvare la natura.
1129
01:25:17,966 --> 01:25:19,919
Dov'e' il vostro laboratorio?
1130
01:25:39,038 --> 01:25:40,141
Serve una mano?
1131
01:25:40,241 --> 01:25:42,745
Passami il catalizzatore.
Quel liquido.
1132
01:25:46,381 --> 01:25:49,374
Sicura che sia una buona idea
dare il tuo siero a queste lucertole?
1133
01:25:49,474 --> 01:25:50,425
Julius...
1134
01:25:50,763 --> 01:25:51,714
e' acqua.
1135
01:26:17,395 --> 01:26:18,447
Ecco fatto.
1136
01:26:18,662 --> 01:26:20,414
Prima, una piccola prova.
1137
01:26:20,639 --> 01:26:21,340
132!
1138
01:26:26,584 --> 01:26:27,585
Tienimelo.
1139
01:26:52,705 --> 01:26:54,207
Il Siero Definitivo!
1140
01:26:54,420 --> 01:26:55,672
Ce l'hai fatta.
1141
01:26:56,176 --> 01:26:59,104
Brava! Brava! Brava!
1142
01:26:59,409 --> 01:27:00,411
L'ampolla!
1143
01:27:08,636 --> 01:27:09,437
Prego.
1144
01:27:09,856 --> 01:27:10,838
Fase finale.
1145
01:27:10,938 --> 01:27:13,194
Iniezione del siero
nelle liane del missile.
1146
01:27:13,294 --> 01:27:14,767
Verifica della guida.
1147
01:27:14,867 --> 01:27:18,173
Preparazione all'accensione
e disimpegno della base di lancio.
1148
01:27:18,273 --> 01:27:19,199
Rodrigue,
1149
01:27:19,300 --> 01:27:20,851
dammi il siero, vuoi?
1150
01:27:21,752 --> 01:27:22,703
Rodrigue?
1151
01:27:28,251 --> 01:27:31,805
Il siero dev'essere usato
solo per il missile e nient'altro.
1152
01:27:32,215 --> 01:27:34,817
Korolev! Accensione.
Decollo immediato.
1153
01:27:35,133 --> 01:27:38,888
Ma il siero non e' stato iniettato,
i controlli non sono finiti!
1154
01:27:39,603 --> 01:27:40,955
Gia' fatto tutto.
1155
01:27:41,055 --> 01:27:43,767
Attiva l'accensione,
se vuoi conservare le tue gambe.
1156
01:27:43,868 --> 01:27:44,568
Si'.
1157
01:27:50,543 --> 01:27:54,213
Che felicita',
sentirsi invulnerabile!
1158
01:27:54,978 --> 01:27:55,879
Chimene!
1159
01:27:56,244 --> 01:28:01,159
Ho regolato l'altimetro della bomba,
l'esplosione avverra' a 500 metri.
1160
01:28:01,259 --> 01:28:03,473
Ogni vita terrestre
sara' distrutta!
1161
01:28:03,573 --> 01:28:06,204
Preaccensione dei reattori.
Fase 1.
1162
01:28:13,274 --> 01:28:15,589
Questi umani subiranno
la sorte che meritano.
1163
01:28:15,689 --> 01:28:17,406
Danzeremo sulle loro ceneri!
1164
01:28:17,506 --> 01:28:20,467
Noi, i varani, vivremo soli
fino alla fine del tempo.
1165
01:28:20,567 --> 01:28:23,503
Invulnerabili, non conosceremo
ne' malattia ne' vecchiaia.
1166
01:28:23,603 --> 01:28:25,973
Chimene, si', proteggeremo la vita,
1167
01:28:26,073 --> 01:28:28,526
ma quella di chi lo merita:
la nostra!
1168
01:28:28,843 --> 01:28:30,522
Beviamo il siero!
1169
01:28:30,623 --> 01:28:31,323
Mai!
1170
01:28:31,424 --> 01:28:34,427
Non ti lascero' mai
commettere un tale abominio!
1171
01:28:35,808 --> 01:28:38,599
Chimene... mia Chimene.
1172
01:28:39,025 --> 01:28:41,320
Non sopporto piu'
i tuoi ordini,
1173
01:28:41,570 --> 01:28:45,032
mi disgusta immensamente il tuo modo
di trattare queste scorie umane.
1174
01:28:45,132 --> 01:28:48,837
Non guardiamo piu' nella stessa
direzione. E' ora di separarci.
1175
01:28:50,579 --> 01:28:52,882
E saro' io a occuparmi
dei bambini!
1176
01:28:58,023 --> 01:29:00,293
Bambini miei,
decidete voi.
1177
01:29:00,566 --> 01:29:02,893
Vivere e regnare con papa'...
1178
01:29:03,145 --> 01:29:04,855
o morire, con la mamma.
1179
01:29:08,034 --> 01:29:09,836
Lasciala, dannato maniaco!
1180
01:29:11,846 --> 01:29:12,647
Mamma!
1181
01:29:39,759 --> 01:29:41,331
- Papa', papa'!
- Papa'!
1182
01:29:41,431 --> 01:29:43,340
- Mamma, mamma!
- Papa'!
1183
01:29:43,898 --> 01:29:46,585
Accensione dei reattori.
Fase 2.
1184
01:29:46,911 --> 01:29:48,717
- Papa'!
- Mamma!
1185
01:29:54,035 --> 01:29:55,336
- Papa'!
- Voi!
1186
01:29:55,437 --> 01:29:57,804
- I varani sono impazziti!
- Alla monorotaia, presto!
1187
01:29:57,904 --> 01:29:59,270
Prima i fisici!
1188
01:29:59,371 --> 01:30:01,073
- Presto!
- Fate posto!
1189
01:30:01,437 --> 01:30:02,438
Aspettate!
1190
01:30:03,905 --> 01:30:05,007
Aspettatemi!
1191
01:30:08,762 --> 01:30:10,322
Julius! Julius!
1192
01:30:11,897 --> 01:30:13,640
Il Progetto... la nostra vita...
1193
01:30:13,934 --> 01:30:15,135
Tutto ha fine.
1194
01:30:15,725 --> 01:30:16,526
Avril,
1195
01:30:16,829 --> 01:30:18,581
sapessi come mi dispiace.
1196
01:30:19,668 --> 01:30:23,423
Bisogna ritrovare Chimene.
Solo lei puo' impedire la catastrofe.
1197
01:30:23,523 --> 01:30:25,535
Ma... non posso lasciarti cosi'.
1198
01:30:25,635 --> 01:30:27,087
Va'. Me la cavero'.
1199
01:30:44,299 --> 01:30:45,100
Avril?
1200
01:30:45,785 --> 01:30:46,686
Chimene?
1201
01:30:47,281 --> 01:30:50,816
Ascoltami, abbiamo un'ultima
possibilita': l'altimetro.
1202
01:30:50,917 --> 01:30:54,621
Bisogna entrare nel missile
e regolare l'altimetro della bomba.
1203
01:30:54,976 --> 01:30:56,928
Perche' esploda nello spazio.
1204
01:31:00,718 --> 01:31:01,619
Chimene.
1205
01:31:10,822 --> 01:31:11,623
Avril!
1206
01:31:12,985 --> 01:31:14,688
Ancora grazie per tutto.
1207
01:31:22,857 --> 01:31:24,209
Cucu', lucertola!
1208
01:31:24,615 --> 01:31:26,618
Imbecille, sono invulnerabile.
1209
01:31:31,693 --> 01:31:34,178
Ehi, buono a nulla.
Eccolo qui, il siero!
1210
01:31:34,278 --> 01:31:36,031
Ti sei bevuto dell'acqua!
1211
01:31:36,319 --> 01:31:38,065
Rodrigue, re dell'universo.
1212
01:31:38,165 --> 01:31:40,418
Ti sei proprio bevuto
dell'acqua!
1213
01:31:57,657 --> 01:31:59,209
Decollo tra 3 minuti.
1214
01:31:59,309 --> 01:32:01,562
Evacuare la piattaforma
di lancio.
1215
01:32:01,846 --> 01:32:04,155
Muovetevi! Al missile!
1216
01:32:04,449 --> 01:32:06,760
Al missile?
No, ma siete matti!
1217
01:32:06,968 --> 01:32:08,219
Avril, aspetta!
1218
01:32:19,444 --> 01:32:20,996
Decollo tra 2 minuti.
1219
01:32:22,486 --> 01:32:24,739
Attenzione,
chiusura dei portelli.
1220
01:32:36,602 --> 01:32:38,568
Darwin! Darwin!
1221
01:32:39,267 --> 01:32:40,819
Lascia stare!
1222
01:32:54,865 --> 01:32:57,388
Accensione dei reattori.
Fase 3.
1223
01:33:06,722 --> 01:33:07,585
Avril!
1224
01:33:08,317 --> 01:33:09,118
Papa'!
1225
01:33:11,233 --> 01:33:12,334
Dai, veloci!
1226
01:33:23,259 --> 01:33:24,742
Avril!
Ma che fai?
1227
01:33:58,187 --> 01:33:59,607
Papa'!
1228
01:34:09,339 --> 01:34:10,240
Decollo.
1229
01:34:45,417 --> 01:34:46,167
Cosa?
1230
01:35:15,217 --> 01:35:18,171
- Dove siamo?
- Non c'e' tempo. Uscite e salite!
1231
01:35:50,416 --> 01:35:52,068
Fuori!
Presto, Presto!
1232
01:35:52,895 --> 01:35:54,492
Di qua, andiamo!
1233
01:35:56,960 --> 01:35:59,213
Presto!
Il piu' lontano possibile!
1234
01:35:59,313 --> 01:36:01,501
Gabinetti imperiali
1235
01:36:08,709 --> 01:36:09,960
Salite! Salite!
1236
01:36:21,625 --> 01:36:24,365
- Paul, e' troppo tardi. Esplodera'.
- Dobbiamo tentare.
1237
01:36:24,466 --> 01:36:27,279
Piu' saremo lontani, piu' potremo
sfuggire all'esplosione.
1238
01:36:27,379 --> 01:36:30,433
- A meno che Darwin non ci riesca.
- Cosa intendi?
1239
01:36:40,897 --> 01:36:43,497
Che abbiamo fatto?
La scienza conoscera' il peccato.
1240
01:36:43,597 --> 01:36:44,748
Vuoi mettere?
1241
01:36:47,033 --> 01:36:49,059
Maledetto camino.
1242
01:37:21,077 --> 01:37:23,568
16 settembre 1941.
1243
01:37:23,830 --> 01:37:27,724
Napoleone V, a riconoscimento
degli immensi servigi resi all'Impero,
1244
01:37:27,825 --> 01:37:31,941
ha nominato l'intrepido Pizoni
a capo dei suoi Servizi Segreti.
1245
01:37:32,405 --> 01:37:36,268
Tremate criminali!
Pizoni vi cerchera' e punira'
1246
01:37:36,368 --> 01:37:38,951
come da solo ha liquidato
la banda di scellerati
1247
01:37:39,051 --> 01:37:41,554
che ha terrorizzato
il nostro tempo!
1248
01:37:42,054 --> 01:37:44,369
20 luglio 1951.
1249
01:37:44,796 --> 01:37:47,306
Grazie al petrolio
inesauribile e pulito,
1250
01:37:47,406 --> 01:37:49,299
la guerra dell'energia
e' finita.
1251
01:37:49,399 --> 01:37:52,603
Scienza: nonostante la collaborazione
dei migliori scienziati,
1252
01:37:52,703 --> 01:37:55,064
Avril Franklin
e' sempre in difficolta'.
1253
01:37:55,164 --> 01:37:57,256
I nostri biologi non sono ancora riusciti
1254
01:37:57,356 --> 01:37:59,480
a rendere il suo famoso
Siero Definitivo
1255
01:37:59,581 --> 01:38:01,727
compatibile
con l'organismo umano.
1256
01:38:01,827 --> 01:38:04,271
Astronomia: il folle progetto
dei distruttori
1257
01:38:04,371 --> 01:38:06,656
della Torre Eiffel
sembra realizzarsi.
1258
01:38:06,756 --> 01:38:10,110
Una vita vegetale si sviluppa
su Luna, Marte e Venere
1259
01:38:10,404 --> 01:38:11,984
21 luglio 2001.
1260
01:38:12,366 --> 01:38:13,685
E' un passetto per me,
1261
01:38:13,786 --> 01:38:16,081
ma un grande balzo
per l'Unione delle Democrazie.
1262
01:38:16,182 --> 01:38:17,756
Cammino sulla Luna!
1263
01:38:17,952 --> 01:38:20,322
I miei rilevatori indicano
un'atmosfera sicura.
1264
01:38:20,422 --> 01:38:22,725
Qualcosa si muove...
non sono solo!
1265
01:38:23,354 --> 01:38:25,920
Ne avete messo di tempo!
Pigroni!
1266
01:38:26,706 --> 01:38:28,913
Avril! Arrivo!
1267
01:38:30,219 --> 01:38:31,020
Avril!
1268
01:38:31,574 --> 01:38:33,226
Hanno ritrovato Darwin!
1269
01:38:33,718 --> 01:38:34,769
Sulla Luna!
1270
01:38:37,072 --> 01:38:37,873
Avril?
1271
01:38:38,739 --> 01:38:39,540
Avril!
1272
01:38:42,933 --> 01:38:44,736
Che spavento mi hai dato!
1273
01:38:45,061 --> 01:38:48,345
Bevine un po'.
Non e' siero, ma ti tirera' su.
1274
01:39:30,375 --> 01:39:34,401
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
1275
01:39:35,388 --> 01:39:39,386
Un'altra traduzione
di SRT project
1276
01:39:40,390 --> 01:39:46,411
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1277
01:39:47,393 --> 01:39:53,398
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1278
01:39:54,388 --> 01:40:00,398
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1279
01:40:01,386 --> 01:40:05,389
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1280
01:40:06,404 --> 01:40:11,394
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
95636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof