Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● chittra, Huna, dark fairy, heaven :مترجم ●
● chittra :ادیتور ●
2
00:01:39,479 --> 00:01:43,930
[سفری به سوی عشق]
3
00:01:43,960 --> 00:01:46,940
[قسمت یازدهم]
4
00:01:52,130 --> 00:01:53,080
خواهر رو یی
5
00:01:56,259 --> 00:01:58,630
خوبه خیلی خوبه
6
00:02:02,480 --> 00:02:03,400
خواهر رو یی -
!رن رو یی -
7
00:02:03,580 --> 00:02:04,210
علیاحضرت
8
00:02:04,950 --> 00:02:05,560
نزدیک نشین
9
00:02:33,230 --> 00:02:33,770
برو دنبالشون
10
00:02:47,230 --> 00:02:47,970
خواهر رو یی
11
00:02:48,530 --> 00:02:49,840
خواهر رو یی، چشمهات رو نبند
12
00:02:50,850 --> 00:02:53,530
قبل از این هم، مادرم توی خواب از دنیا رفت
13
00:02:54,270 --> 00:02:55,780
من هنوز نمردم
14
00:02:56,690 --> 00:02:57,510
خوبه
15
00:02:57,790 --> 00:02:59,579
من یه کم دارو دارم که میتونه زخمت رو بهتر کنه
16
00:02:59,579 --> 00:03:01,770
وقتی داشتم میرفتم، چینگ یون بهم داد
چون فکر میکرد یه روزی به دردم میخوره
17
00:03:04,290 --> 00:03:05,590
برای چی فرار نکردی؟
18
00:03:07,440 --> 00:03:08,540
مگه از جونت سیر شدی؟
19
00:03:10,970 --> 00:03:13,310
چون باور داشتم تو من رو نمیکشی
20
00:03:14,850 --> 00:03:15,790
چرا؟
21
00:03:16,950 --> 00:03:20,130
من بهترین قاتل گارد سرخم
22
00:03:21,450 --> 00:03:22,440
...ولی
23
00:03:23,560 --> 00:03:25,070
تو به هر حال استاد منی
24
00:03:33,210 --> 00:03:33,910
خواهر رو یی
25
00:03:35,410 --> 00:03:36,230
خواهر رو یی
26
00:03:50,820 --> 00:03:51,660
از اینجا برو
27
00:03:53,920 --> 00:03:54,770
خواهر رو یی
28
00:03:55,210 --> 00:03:55,990
!خواهر رو یی
29
00:03:56,829 --> 00:03:57,750
!خواهر رو یی
30
00:03:58,450 --> 00:03:59,430
!خواهر رو یی
31
00:04:02,010 --> 00:04:03,000
خواهر رو یی
32
00:04:29,340 --> 00:04:31,510
[یو جو از ایالت آن]
33
00:04:34,010 --> 00:04:34,930
بانو
34
00:04:35,409 --> 00:04:37,090
بانوهای دیگه جواهرات و فانوسها رو
35
00:04:37,110 --> 00:04:38,080
ترجیح میدن
36
00:04:38,390 --> 00:04:40,120
اشکالی نداره اگه شما خوشتون نیاد
37
00:04:40,580 --> 00:04:43,040
اما اعلیحضرت و ملکه مردم رو اینجا فرستادن
38
00:04:43,650 --> 00:04:45,930
اونها میخوان بدونن وقتی مرزبان چانگ چینگ رو ملاقات کردین
39
00:04:46,820 --> 00:04:48,250
چه اتفاقی افتاد؟
40
00:04:48,250 --> 00:04:49,890
بهشون بگو بعداً درموردش حرف میزنیم
41
00:04:53,240 --> 00:04:55,030
بیخیال، بیا بنوشیم
42
00:04:55,030 --> 00:04:55,909
زود باش، به سلامتی
43
00:04:59,820 --> 00:05:00,830
یه کاری هست که باید انجام بدم
44
00:05:00,870 --> 00:05:01,590
تو اول برو
45
00:05:08,740 --> 00:05:09,920
این بانو کیه؟
46
00:05:11,270 --> 00:05:12,110
نمیشناسمش
47
00:05:22,690 --> 00:05:23,610
بالاخره رسیدی
48
00:05:27,290 --> 00:05:28,250
چه اتفاقی افتاده؟
49
00:05:31,010 --> 00:05:32,230
یه دعوای کوچیک با خانم خوشگله داشتیم
50
00:05:32,620 --> 00:05:33,420
مجروح شده
51
00:05:33,620 --> 00:05:34,890
اون علیاحضرت رو گروگان گرفت
52
00:05:35,150 --> 00:05:36,190
حس کردم اوضاع از کنترل خارج شده
53
00:05:36,190 --> 00:05:37,120
برای همین هم صحنهسازی کردم
54
00:05:37,120 --> 00:05:38,570
بهشون گفتم که راهزنها علیاحضرت رو دزدیدن
55
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
و چند نفر رو فرستادم که بهت اطلاع بدن
56
00:05:40,610 --> 00:05:41,950
به جز اون دو تا، تو هم باهاش جنگیدی؟
57
00:05:44,470 --> 00:05:45,390
اون از گارد سرخه
58
00:05:48,090 --> 00:05:50,340
چیان اون رو با یه منظوری به اینجا فرستاده
59
00:05:57,530 --> 00:05:58,659
این تقصیر تو نیست
60
00:05:59,260 --> 00:06:00,670
ولی مهمترین چیز الان پیدا کردن اونهاست
61
00:06:02,490 --> 00:06:03,000
صبر کن
62
00:06:17,570 --> 00:06:18,290
یه نفر داره میاد
63
00:06:33,250 --> 00:06:33,790
علیاحضرت
64
00:06:36,350 --> 00:06:36,900
علیاحضرت
65
00:06:43,150 --> 00:06:44,180
علیاحضرت -
علیاحضرت -
66
00:06:45,640 --> 00:06:47,580
یوان، جناب نینگ
67
00:06:48,020 --> 00:06:48,850
صدمه دیدین؟
68
00:06:49,770 --> 00:06:51,900
من نه، خواهر رو یی مجروح شده
69
00:06:52,140 --> 00:06:53,440
بدجوری زخمیه
70
00:06:53,480 --> 00:06:55,500
داره میمیره، باید نجاتش بدی
71
00:06:55,830 --> 00:06:56,290
عجله کن
72
00:06:56,400 --> 00:06:57,350
باشه نگران نباشین
73
00:06:57,390 --> 00:06:58,670
شی سان، علیاحضرت رو برگردون
74
00:06:58,670 --> 00:06:59,310
باشه
75
00:06:59,710 --> 00:07:00,550
یه اسب بهم بده
76
00:07:03,310 --> 00:07:04,830
اگه میخوای نجاتش بدی، اول باید از جنازهی من رد بشی
77
00:07:54,220 --> 00:07:56,520
ملکه جائو جیه، ملکه جائو جیه
78
00:07:56,700 --> 00:07:57,740
نجاتم بدین
79
00:07:57,770 --> 00:07:59,360
چطور میتونم نجاتت بدم؟
80
00:08:00,040 --> 00:08:01,620
تو خیلی صدمه دیدی
81
00:08:01,990 --> 00:08:03,790
تاندونهای پات پاره شده
82
00:08:05,450 --> 00:08:07,660
من زنده میمونم، ملکه جائو جیه
83
00:08:08,890 --> 00:08:10,870
یادت رفته چی بهت گفتم
84
00:08:11,770 --> 00:08:13,010
بهت گفتم که
85
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
انقدر راحت عاشق کسی نشو
86
00:08:15,270 --> 00:08:16,490
تو همهچیز رو فراموش کردی
87
00:08:19,800 --> 00:08:21,850
یه قاتل نباید عاشق بشه
88
00:08:21,850 --> 00:08:23,350
اگه اشتباهی ازت سر بزنه
89
00:08:23,370 --> 00:08:24,780
جونت توی خطر میفته
90
00:08:26,690 --> 00:08:27,430
این بار
91
00:08:28,210 --> 00:08:29,330
نمیتونم نجاتت بدم
92
00:08:29,330 --> 00:08:30,240
ملکه جائو جیه
93
00:08:31,300 --> 00:08:32,220
از اینجا نرین
94
00:09:00,290 --> 00:09:01,330
بهت که گفتم باید نجاتش بدم
95
00:09:01,330 --> 00:09:02,450
رن رو یی باعث شده نتونی درست فکر کنی
96
00:09:02,450 --> 00:09:03,270
ولی ما اینطور نیستیم
97
00:09:03,840 --> 00:09:04,770
این نهایت دلسوزی منه
98
00:09:05,450 --> 00:09:07,020
که اجازه بدم اون بیرون بمیره
99
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
اون هیچوقت نمیخواست هویتش رو مخفی کنه
100
00:09:10,320 --> 00:09:11,890
من ازش خواستم که کمکم کنه
101
00:09:16,270 --> 00:09:18,210
پس تو میدونستی که اون از گارد سرخه
102
00:09:19,620 --> 00:09:20,550
خیلی وقته که میدونم
103
00:09:23,250 --> 00:09:25,290
اون رن شین، فرستادهی چپ سابق گارد سرخه
104
00:09:26,410 --> 00:09:27,490
ولی اگه میخواست بهمون آسیبی بزنه
105
00:09:27,490 --> 00:09:28,390
تا الان این کار رو کرده بود
106
00:09:28,390 --> 00:09:29,510
چرا باید انقدر دست دست میکرد؟
107
00:09:29,510 --> 00:09:31,200
بعدش هم، اون به گارد سرخ خیانت کرده
و دیگه باهاشون کار نمیکنه
108
00:09:31,200 --> 00:09:32,850
اون میتونه به ما هم خیانت کنه
109
00:09:32,920 --> 00:09:33,750
این کار رو نمیکنه
110
00:09:33,910 --> 00:09:34,990
از کجا انقدر مطمئنی؟
111
00:09:35,540 --> 00:09:36,470
حاضرم به جون خودم قسم بخورم
112
00:09:40,260 --> 00:09:41,330
یادت رفته که
113
00:09:41,750 --> 00:09:43,830
کی پا به پای ما توی درهی تیان شینگ جنگید؟
114
00:09:44,070 --> 00:09:46,040
آخه کدوم جاسوس احمقی این کار رو میکنه؟
115
00:09:51,550 --> 00:09:52,140
پس
116
00:09:53,110 --> 00:09:54,330
من بهش اعتماد دارم
117
00:09:55,110 --> 00:09:56,210
به همون اندازهای که به تو اعتماد دارم
118
00:09:59,730 --> 00:10:01,450
امروز، باید نجاتش بدم
119
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
اگه میخوای جلوم رو بگیری
120
00:10:03,950 --> 00:10:04,980
باید من رو بکشی
121
00:10:13,610 --> 00:10:14,760
رئیس، پروانهی ردیاب
122
00:12:24,290 --> 00:12:25,010
!رو یی
123
00:12:38,650 --> 00:12:39,270
رو یی
124
00:13:36,660 --> 00:13:37,380
بیداری
125
00:13:40,000 --> 00:13:40,600
تکون نخور
126
00:13:41,080 --> 00:13:42,780
اگه انجامش ندیم، میمیری
127
00:13:49,370 --> 00:13:50,910
ترجیح میدم بمیرم
128
00:14:04,200 --> 00:14:04,840
مشکلی نیست
129
00:14:05,130 --> 00:14:06,010
چون یهویی وقفه افتاد
130
00:14:06,040 --> 00:14:06,800
بدنت داره عکسالعمل نشون میده
131
00:14:12,240 --> 00:14:12,720
زود باش
132
00:14:16,340 --> 00:14:17,660
بس کن
133
00:14:20,910 --> 00:14:22,730
چند شب پیش اون حرفها رو از قصد به یو شی سان گفتی
134
00:14:24,170 --> 00:14:25,630
چون میخواستی که بشنوم، درسته؟
135
00:14:28,210 --> 00:14:29,060
داری بهم دروغ میگی
136
00:14:30,320 --> 00:14:31,250
ازم سوءاستفاده میکنی
137
00:14:32,740 --> 00:14:35,120
باعث شدی جلوت آسیبپذیر بشم و اعتماد کنم
138
00:14:40,780 --> 00:14:41,880
چه دوستی؟
139
00:14:43,270 --> 00:14:44,240
چه اعتمادی؟
140
00:14:45,770 --> 00:14:46,540
ساختگیه
141
00:14:47,520 --> 00:14:48,530
همهشون ساختگی بود
142
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
من بهت اعتماد دارم
143
00:14:52,690 --> 00:14:53,950
میدونم که به گارد سرخ نزدیک شدی
144
00:14:54,170 --> 00:14:54,970
که بفهمی
145
00:14:55,000 --> 00:14:56,370
چه کسی لینگ لونگ رو کشته
146
00:14:56,660 --> 00:14:58,100
چیان جائو و بقیه درموردت اشتباه فکر میکنن
147
00:14:58,130 --> 00:15:00,040
ولی من بهت اعتماد دارم، واقعاً اعتماد دارم
148
00:15:00,130 --> 00:15:01,580
به اعتمادت نیازی ندارم
149
00:15:03,170 --> 00:15:04,710
رو یی، بهم گوش بده
150
00:15:04,750 --> 00:15:06,160
آروم باش، بذار کمکت کنم
151
00:15:06,180 --> 00:15:07,130
من آرومم
152
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
اگه نزدیکتر بیای میکشمت
153
00:15:21,700 --> 00:15:22,260
باشه
154
00:15:23,490 --> 00:15:24,080
من رو بکش
155
00:15:25,120 --> 00:15:26,290
حالا که هیچکدوم از حرفهای من رو باور نمیکنی
156
00:15:26,290 --> 00:15:27,270
فقط من رو بکش
157
00:15:28,810 --> 00:15:29,630
بهت که گفتم
158
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
تو کسی هستی که میتونم جونم رو بهش بسپارم
159
00:15:32,290 --> 00:15:34,110
حتی اگه من رو بکشی پیشمون نمیشم
160
00:15:35,380 --> 00:15:36,810
زود باش ضربه بزن
161
00:15:37,430 --> 00:15:38,090
زود باش
162
00:15:38,430 --> 00:15:39,030
!بکش
163
00:15:43,770 --> 00:15:44,990
ولی هر اتفاقی امروز بیفته
164
00:15:45,970 --> 00:15:47,170
چه بخوای من رو بکشی چه نکشی
165
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
من نجاتت میدم
166
00:15:52,110 --> 00:15:53,330
نزدیک نیا، تو دیوونهای
167
00:15:53,470 --> 00:15:54,550
من دیوونهام
168
00:15:55,250 --> 00:15:57,270
وقتی دیدم اینطوری آسیب دیدی دیوونه شدم
169
00:16:05,950 --> 00:16:07,690
واقعاً فکر میکنی جراتش رو ندارم؟
170
00:16:08,930 --> 00:16:10,070
اینطوری فکر نمیکنم
171
00:16:11,160 --> 00:16:12,240
فقط میخوام نجاتت بدم
172
00:16:33,630 --> 00:16:34,790
حتی اگه تو دستهای تو بمیرم
173
00:16:37,510 --> 00:16:38,970
هیچ پشیمونی ندارم
174
00:17:08,310 --> 00:17:10,040
تو واقعاً بهترین قاتل توی گارد سرخی
175
00:17:11,400 --> 00:17:12,220
نه به قلبم خنجر زدی
176
00:17:13,030 --> 00:17:13,930
نه به ریههام
177
00:17:15,990 --> 00:17:17,250
روی حرفهای بودن من حساب کردی
178
00:17:27,680 --> 00:17:28,950
روی این حساب کردم که دلش رو نداری
179
00:17:35,590 --> 00:17:36,230
رو یی
180
00:17:37,190 --> 00:17:37,700
رو یی
181
00:17:38,230 --> 00:17:39,200
بذار درمانت کنم
182
00:17:41,490 --> 00:17:42,220
بیفایدهست
183
00:17:43,730 --> 00:17:45,050
آسیب داخلی دارم
184
00:17:45,730 --> 00:17:46,450
بهم گوش کن
185
00:17:46,950 --> 00:17:47,750
بذار امتحان کنم
186
00:17:49,580 --> 00:17:50,080
بیا
187
00:17:51,690 --> 00:17:52,090
بیا
188
00:18:09,060 --> 00:18:10,010
چی کار میکنی؟
189
00:18:10,250 --> 00:18:10,820
تکون نخور
190
00:18:12,310 --> 00:18:13,250
اگه وسطش وقفه بیفته
191
00:18:13,590 --> 00:18:14,690
هردومون آسیب میبینیم
192
00:18:16,080 --> 00:18:17,270
من نصف نیروی درونیم رو به تو منتقل میکنم
193
00:18:24,950 --> 00:18:25,650
لازم نیست
194
00:18:28,980 --> 00:18:30,200
حتی اگه نجاتم بدی
195
00:18:31,190 --> 00:18:32,650
باهات برنمیگردم
196
00:18:35,090 --> 00:18:35,730
میدونم
197
00:18:36,810 --> 00:18:38,330
میدونم حس میکنی در حقت ظلم شده
198
00:18:39,910 --> 00:18:41,570
میدونم دیگه به هیئت برنمیگردی
199
00:18:43,270 --> 00:18:44,490
من فقط میخوام نجاتت بدم
200
00:18:48,830 --> 00:18:49,720
این هم میدونم
201
00:18:51,960 --> 00:18:53,530
ممکنه دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
202
00:18:54,970 --> 00:18:56,330
ولی باز هم امیدوارم
203
00:18:57,940 --> 00:18:59,500
بتونی خوشحال و امن زندگی کنی
204
00:19:01,550 --> 00:19:02,270
یه مرد پیدا کن
205
00:19:04,110 --> 00:19:05,250
که لیاقت عشق تو رو داشته باشه
206
00:19:08,020 --> 00:19:09,530
و یه بچه داشته باش
207
00:19:12,760 --> 00:19:13,320
برو
208
00:19:13,950 --> 00:19:15,960
بهت دستور میدم یه جای دیگه برو
209
00:19:17,140 --> 00:19:19,470
و به خاطر من خوشحال و امن زندگی کن
210
00:19:20,120 --> 00:19:20,880
توی این دنیا
211
00:19:21,330 --> 00:19:23,270
به راحتی عاشق کسی نشو
212
00:19:23,630 --> 00:19:24,390
ولی
213
00:19:24,690 --> 00:19:27,710
خوبه که یه بچه از خودت داشته باشی
214
00:19:40,590 --> 00:19:41,450
حتماً شی سان و بقیه
215
00:19:42,460 --> 00:19:43,650
فکر میکنن دیوونه شدم
216
00:19:45,420 --> 00:19:47,110
ولی من دیگه رئیس تالار لیودائو نیستم
217
00:19:49,170 --> 00:19:50,160
من فقط نینگ یوان جوام
218
00:20:01,180 --> 00:20:01,970
ناراحت نباش
219
00:20:06,230 --> 00:20:08,210
فقط زخمهام خیلی درد میکنه
220
00:20:10,180 --> 00:20:10,900
میدونم
221
00:20:13,870 --> 00:20:14,880
احمق
222
00:20:20,410 --> 00:20:21,990
دربارهی تو حرف نمیزنم
223
00:20:24,330 --> 00:20:26,190
خودم رو میگم
224
00:20:27,530 --> 00:20:28,350
این هم میدونم
225
00:21:03,990 --> 00:21:06,510
بوی خیلی خوبی میده
با اینکه توی کوزهست میتونم بوش رو متوجه بشم
226
00:21:06,800 --> 00:21:08,440
شراب شکوفهی گلابی تخصص یو جوـه
227
00:21:08,590 --> 00:21:10,430
اعلیحضرت امروز صبح من رو احضار کردن
228
00:21:10,710 --> 00:21:11,880
شاید فکر میکنن بیش از حد با من سرد بودن
229
00:21:11,960 --> 00:21:13,280
برای همین آمادهن که به من اجازه بدن
رسماً یه ارتش رو رهبری کنم
230
00:21:13,840 --> 00:21:15,340
یه کوزه شراب خوب براش میبرم
231
00:21:15,520 --> 00:21:17,870
به این امید که به هدفم برای پایان دادن به این جنگها نزدیک بشم
232
00:21:23,570 --> 00:21:25,250
این افراد مشکوکن، مواظب باش
233
00:21:26,310 --> 00:21:26,970
وایسا
234
00:21:29,190 --> 00:21:31,250
من فقط داشتم مینوشیدم
235
00:21:32,790 --> 00:21:34,970
تو کی هستی که قضاوتم کنی؟
236
00:21:37,410 --> 00:21:38,250
یه درسی بهش بده
237
00:21:50,930 --> 00:21:52,340
معلومه این افراد آماده بودن
238
00:21:52,410 --> 00:21:53,450
پس رحم نکن
239
00:22:10,250 --> 00:22:10,750
عقب نشینی
240
00:22:19,380 --> 00:22:20,370
کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
241
00:22:23,900 --> 00:22:24,660
نمیگی؟
242
00:22:25,550 --> 00:22:26,730
تواناییهات رو بهش نشون بده
243
00:22:27,200 --> 00:22:28,250
و متقاعدش کن
244
00:22:28,620 --> 00:22:29,100
باشه
245
00:22:31,710 --> 00:22:32,620
بهت میگم، بهت میگم
246
00:22:32,840 --> 00:22:34,930
شاهدخت جین مینگ ما رو فرستاده
247
00:22:36,020 --> 00:22:37,260
میدونستم
248
00:22:38,070 --> 00:22:40,320
چرا شاهدخت جین مینگ نسبت بهت کینه داره؟
249
00:22:41,540 --> 00:22:42,420
پارسال توی جشنوارهی قایق اژدها
250
00:22:42,910 --> 00:22:44,310
برای جلب رضایت اعلیحضرت
251
00:22:44,710 --> 00:22:46,580
شبیه اهالی قبیلهی شا جونگ لباس پوشیدم
252
00:22:47,430 --> 00:22:49,510
و توی مسابقه اسبسواری توپش رو گرفتم
253
00:22:50,190 --> 00:22:50,910
و چند روز پیش
254
00:22:51,670 --> 00:22:53,490
چند تا از آدمهای قبیله شا شی رو مجازات کردم
255
00:22:55,530 --> 00:22:57,190
باید باهاشون چی کار کنیم؟
256
00:22:59,870 --> 00:23:00,680
اول ببندشون
257
00:23:01,840 --> 00:23:03,080
به چادر من ببر
258
00:23:03,410 --> 00:23:03,830
باشه
259
00:23:08,890 --> 00:23:09,910
کجا میریم؟
260
00:23:10,270 --> 00:23:11,530
بذار فعلاً بهت نگم
261
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
بعداً میفهمی
262
00:23:18,270 --> 00:23:19,450
درود عالیجناب
263
00:23:20,130 --> 00:23:22,030
تونگ گوانگ به موقع اومدی
264
00:23:22,980 --> 00:23:25,140
ایشون خواهرزادهی صیغهی سلطنتی
265
00:23:25,270 --> 00:23:26,470
و دختر فرمانده چو هستن
266
00:23:26,500 --> 00:23:28,180
چو یوئه، بانو جین مینگ هستن
267
00:23:29,400 --> 00:23:31,670
یه جورهایی دخترعموی شما به حساب میان
268
00:23:33,170 --> 00:23:34,450
آب و هوای امروز خوبه
269
00:23:34,690 --> 00:23:36,160
دوست دارین توی مسابقهی اسبسواری با ما شرکت کنین؟
270
00:23:37,550 --> 00:23:38,270
دخترعمو؟
271
00:23:39,490 --> 00:23:40,220
انتظار نداشتم
272
00:23:45,100 --> 00:23:46,910
اعلیحضرت میخوان من رو ببینن، ببخشید
273
00:24:00,540 --> 00:24:02,790
یوئه به دل نگیر
274
00:24:02,950 --> 00:24:04,170
اون همیشه اینطوریه
275
00:24:04,530 --> 00:24:05,140
اون؟
276
00:24:05,730 --> 00:24:07,230
ارزشش رو نداره
277
00:24:10,170 --> 00:24:12,240
نظرت راجعبه استعداد و ظاهرش چیه؟
278
00:24:17,270 --> 00:24:19,670
بین شما سوءتفاهمی هست؟
279
00:24:20,150 --> 00:24:20,920
سوءتفاهم نیست
280
00:24:21,230 --> 00:24:22,050
کینهست
281
00:24:22,780 --> 00:24:23,520
بریم
282
00:24:23,550 --> 00:24:24,850
صبر کن
283
00:24:25,750 --> 00:24:26,980
صیغهی سلطنتی شخصاً ازم خواستن
284
00:24:27,010 --> 00:24:28,090
که باهات از این مسیر برم
285
00:24:28,170 --> 00:24:29,230
تا شما بتونین
286
00:24:29,250 --> 00:24:30,190
همدیگه رو ببینین
287
00:24:31,170 --> 00:24:32,610
چرا نسبت بهش کینه داری؟
288
00:24:33,380 --> 00:24:35,110
چرا باید اون رو ببینم؟
289
00:24:35,620 --> 00:24:37,000
نگه اعلیحضرت نمیخواستن برات همسر بگیرن؟
290
00:24:40,880 --> 00:24:42,740
مگه اون فقط عضو گارد یو لین نیست؟
291
00:24:44,030 --> 00:24:45,350
اعلیحضرت به من گفتن
292
00:24:45,350 --> 00:24:46,690
با مرزبان چانگ چینگ ازدواج میکنم
293
00:24:47,240 --> 00:24:48,710
لقبی که اعلیحضرت به تونگ گوانگ دادن
294
00:24:48,710 --> 00:24:50,130
مرزبان چانگ چینگه
295
00:24:54,270 --> 00:24:54,870
ازدواج؟
296
00:24:55,660 --> 00:24:57,170
چیه؟ نمیخوای؟
297
00:24:57,910 --> 00:24:58,700
جرات نمیکنم
298
00:24:59,710 --> 00:25:00,940
فقط تعجب کردم
299
00:25:01,790 --> 00:25:03,870
به هر حال یه بانوی نجیب مثل شاهدخت جین مینگ
300
00:25:04,310 --> 00:25:05,730
به اندازهای خوب هستن که همسر ولیعهد بشن
301
00:25:05,930 --> 00:25:07,140
چطور ممکنه به من علاقه داشته باشن؟
302
00:25:07,610 --> 00:25:09,570
میدونم خانوادهی پدریت از طبقه بالا نیستن
303
00:25:10,030 --> 00:25:13,190
برای همین میخوام
304
00:25:13,200 --> 00:25:15,250
با شخصی از خانوادهی قدرتمند ازدواج کنی
305
00:25:18,610 --> 00:25:19,760
بانو جین مینگ؟
306
00:25:20,890 --> 00:25:22,830
...ولی مگه اون از کسی نخواست
307
00:25:22,830 --> 00:25:23,710
دیگه چیزی نگو
308
00:25:24,060 --> 00:25:25,090
من نمیتونم از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنم
309
00:25:25,510 --> 00:25:26,110
...ولی
310
00:25:26,190 --> 00:25:27,270
من ازش خوشم نمیاد
311
00:25:27,750 --> 00:25:29,340
اون میخواد من رو بکشه
312
00:25:30,190 --> 00:25:31,510
به جز این دو مورد
313
00:25:31,530 --> 00:25:32,890
میتونم از دامادِ فرمانده چو بودن سود ببرم
314
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
انگار اون پیرمرد میخواد دوباره از من استفاده بکنه
315
00:25:37,350 --> 00:25:38,790
برای همین انقدر روی من حساب میکنه
316
00:25:40,230 --> 00:25:41,870
بعد از گرفتن اون صد هزار تیل طلا از ایالت وو
317
00:25:41,870 --> 00:25:43,010
باز هم دلش جنگ میخواد
318
00:25:43,810 --> 00:25:45,050
امپراتور ما
319
00:25:46,350 --> 00:25:48,130
همیشه جنگهای بیعدالتی رو دوست داره
320
00:25:49,420 --> 00:25:50,630
تو میتونی قدرت نظامی به دست بیاری
321
00:25:51,010 --> 00:25:52,850
این چیز خوبی نیست؟
322
00:25:54,960 --> 00:25:56,180
به خاطر جنگ تیان من گوان
323
00:25:56,240 --> 00:25:57,620
نیروی انسانی و پول زیادی لازمه
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,610
و اون پیرمرد میخواد ایالتهای دیگه رو غارت کنه
325
00:26:01,490 --> 00:26:02,670
آدمهای غیرنظامی توی مرز
326
00:26:03,390 --> 00:26:04,950
مدام دارن زجر میکشن
327
00:26:06,174 --> 00:26:09,174
=ترجمهی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
328
00:26:10,570 --> 00:26:12,170
تبریک میگم مرزبان چانگ چینگ
329
00:26:13,270 --> 00:26:14,210
در آینده
330
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
ما یه خانواده میشیم
331
00:26:17,610 --> 00:26:18,670
با این ازدواج
332
00:26:20,390 --> 00:26:21,980
باید خیلی راضی
333
00:26:22,520 --> 00:26:23,620
و خوشحال باشی
334
00:26:24,590 --> 00:26:25,710
درست میگین
335
00:26:26,440 --> 00:26:27,350
این لطف اعلیحضرت بود
336
00:26:27,940 --> 00:26:29,200
خیلی ممنونم
337
00:27:21,500 --> 00:27:24,540
♫اگه دنیا مثل موج باشه♫
338
00:27:24,670 --> 00:27:27,790
♫و گذشته غرق بشه♫
339
00:27:28,660 --> 00:27:34,770
♫کی قایق رو با من به دوردستها هدایت میکنه♫
340
00:27:35,890 --> 00:27:39,170
♫به دنیای پر از ابر نگاه کن♫
341
00:27:39,200 --> 00:27:42,390
♫که چطور درخشش اشکها رو پنهان میکنه♫
342
00:27:43,220 --> 00:27:46,410
♫عشق، دروغی بین لبهای آدمه♫
343
00:27:46,440 --> 00:27:52,060
♫بین مرگ و زندگی برای تو دنبال آسایش میگردم♫
344
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
♫منتظر بودم، اما نتونستم♫
345
00:27:55,390 --> 00:27:59,160
♫دو نفر تا ابد♫
346
00:27:59,920 --> 00:28:02,670
♫منتظر موندم و بدست آوردم♫
347
00:28:02,700 --> 00:28:09,690
♫توی این سفر طولانی یک سایه به دو نیم تقسیم شد♫
348
00:28:10,110 --> 00:28:13,170
♫انتهای این راه، فقط یه رویاست♫
349
00:28:13,670 --> 00:28:16,780
♫حتی اگه سرنوشت هم نباشیم، فراموششدنی نیست♫
350
00:28:17,520 --> 00:28:19,060
♫فکر میکردم سرنوشت رو دیدم♫
351
00:28:19,090 --> 00:28:24,390
♫ولی وقتی از رویا بیدار شدم، هنوز هم سردرگم بودم♫
352
00:28:24,710 --> 00:28:27,380
♫کسی که نصف عمر باد و یخبندان رو همراه من تحمل کرد♫
353
00:28:27,420 --> 00:28:31,450
♫خودم رو با یک تکه نور معاوضه میکنم♫
354
00:28:31,940 --> 00:28:33,450
♫شاید اگه عشق وجود داشته باشه♫
355
00:28:33,490 --> 00:28:39,750
♫بتونیم به زندگی بعدیمون نگاه کنیم♫
356
00:28:43,190 --> 00:28:46,460
♫بارون صدای ضربان قلبم رو میپوشونه♫
357
00:28:46,540 --> 00:28:49,250
♫خداحافظی زخمهای تازه به همراه میاره♫
358
00:28:50,610 --> 00:28:56,270
♫عشق، لرزش سر انگشتهامونه، وقتی جدا میشیم♫
359
00:28:57,870 --> 00:29:00,790
♫منتظر بودم، اما نتونستم♫
360
00:29:00,860 --> 00:29:04,800
♫دو نفر تا ابدیت♫
361
00:29:05,150 --> 00:29:08,100
♫صبر کردم ولی♫
362
00:29:08,140 --> 00:29:15,440
♫همچین سفری نصیبم شد، سفری که ما رو از هم جدا کرد♫
363
00:29:15,570 --> 00:29:18,650
♫انتهای این راه، فقط یه رویاست♫
364
00:29:19,100 --> 00:29:22,210
♫حتی اگه سرنوشت هم نباشیم، فراموششدنی نیست♫
365
00:29:22,770 --> 00:29:24,490
♫فکر میکردم سرنوشت رو دیدم♫
366
00:29:24,520 --> 00:29:29,790
♫ولی وقتی از رویا بیدار شدم، هنوز هم سردرگم بودم♫
367
00:29:30,120 --> 00:29:32,810
♫کسی که نصف عمر باد و یخبندان رو با من تحمل کرد♫
368
00:29:32,830 --> 00:29:34,100
♫خودم رو با یک تکه نور معاوضه میکنم♫
369
00:29:34,100 --> 00:29:34,870
شاید
370
00:29:35,650 --> 00:29:37,190
هیچوقت دوباره همدیگه رو نبینیم
371
00:29:37,520 --> 00:29:37,930
♫شاید اگه عشق وجود داشته باشه♫
372
00:29:37,930 --> 00:29:38,970
اما هنوز امیدوارم
373
00:29:38,970 --> 00:29:40,180
♫بتونیم به زندگی بعدیمون نگاه کنیم♫
374
00:29:40,180 --> 00:29:41,700
بتونی شاد و ایمن زندگی کنی
375
00:29:42,450 --> 00:29:43,210
مردی پیدا کنی
376
00:29:44,480 --> 00:29:45,660
که لیاقت عشقت رو داشته باشه
377
00:29:46,740 --> 00:29:48,410
و بچهی خودتو داشته باشی
378
00:29:59,270 --> 00:30:02,220
♫رویا تا یه مدت باقی میمونه♫
379
00:30:02,870 --> 00:30:05,930
♫بعد از خداحافظی قطرههای اشک روی لباس میریزن♫
380
00:30:06,450 --> 00:30:08,220
♫تا حالا به دو تا♫
381
00:30:08,250 --> 00:30:11,860
♫قلب پرشور قول دادی که برای همیشه با هم میمونن؟♫
382
00:30:11,860 --> 00:30:13,100
تو پونزدهمین روز از ماه قمری توی ماه سوم
383
00:30:13,550 --> 00:30:13,560
♫کسی که نصف عمر باد و یخبندان رو با من تحمل کرد♫
384
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
یه سند مخفی درمورد ملکه جائو جیه
385
00:30:15,360 --> 00:30:16,570
روی پرتو معبد وو فو توی پایتخت قرار میگیره
386
00:30:16,570 --> 00:30:18,270
♫خودم رو با یک تکه نور معاوضه میکنم♫
387
00:30:18,270 --> 00:30:19,130
امیدوارم سلامت باشی
388
00:30:19,890 --> 00:30:20,690
و بدون نگرانی زندگی کنی
389
00:30:21,240 --> 00:30:22,470
♫شاید اگه عشق وجود داشته باشه♫
390
00:30:22,510 --> 00:30:28,690
♫بتونیم به زندگی بعدیمون نگاه کنیم♫
391
00:30:53,380 --> 00:30:54,130
هنوز زندهست
392
00:30:59,470 --> 00:31:00,110
رئیس نینگ
393
00:31:01,210 --> 00:31:02,400
من هیچوقت از دستوراتی
394
00:31:02,650 --> 00:31:04,310
که دادین نافرمانی نکردم
395
00:31:05,290 --> 00:31:06,120
اما این بار
396
00:31:07,090 --> 00:31:07,820
درکتون نمیکنم
397
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
اجازهتون رو نداشتم پس چیزی نگفتم
398
00:31:16,630 --> 00:31:17,630
یه توضیحی بهم بدین
399
00:31:25,240 --> 00:31:25,800
اول
400
00:31:27,050 --> 00:31:29,300
رو یی درواقع فرستادهی چپ سابق گارد سرخ، رن شینه
401
00:31:30,060 --> 00:31:31,100
اما پنج سال پیش
402
00:31:31,330 --> 00:31:33,330
براش پاپوش درست کردن و مجبور شد مرگش رو جعل کنه
403
00:31:35,140 --> 00:31:35,710
دوم
404
00:31:36,410 --> 00:31:37,930
ازش خواستم باهام همکاری کنه
405
00:31:38,740 --> 00:31:40,930
که اگه همهچی رو درمورد ایالت آن به علیاحضرت یاد بده
406
00:31:41,290 --> 00:31:42,180
کمکش میکنم انتقام بگیره
407
00:31:43,790 --> 00:31:44,350
سوم
408
00:31:45,400 --> 00:31:46,810
بارها تأییدش کردم
409
00:31:47,270 --> 00:31:49,690
چند نفر از تالار لیودائو رو کشته
410
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
اما اونها پیروان جائو جی بودن
411
00:31:52,690 --> 00:31:54,330
هیچ کینهای بین اون و
412
00:31:54,450 --> 00:31:55,410
و بقیه توی هیئت اعزامی نیست
413
00:32:00,290 --> 00:32:01,590
چه تالار لیودائو باشه
414
00:32:01,870 --> 00:32:02,790
چه گارد سرخ
415
00:32:03,550 --> 00:32:04,970
همه ما بازیچهی افراد قدرتمندیم
416
00:32:04,970 --> 00:32:06,940
مسائل زیادی هست که نمیتونیم با قلبمون دنبالشون کنیم
417
00:32:07,070 --> 00:32:08,230
باید این رو بدونین
418
00:32:10,910 --> 00:32:11,610
چهارم
419
00:32:12,230 --> 00:32:14,050
فقط برای اینکه بفهمه دشمنش کجاست
420
00:32:14,270 --> 00:32:16,550
خودش رو به یه گارد سرخ از مقر تیان جی تبدیل کرد
421
00:32:17,630 --> 00:32:19,450
درمورد هیئت اعزامی به کسی چیزی نگفت
422
00:32:20,210 --> 00:32:21,720
اون از گارد سرخ بود
423
00:32:22,510 --> 00:32:23,910
چرا خودش رو تبدیل به یه گارد سرخ کرد؟
424
00:32:25,470 --> 00:32:27,880
فقط چون گفتی بینمون کینهای نیست
میخوای ولش کنم؟
425
00:32:29,530 --> 00:32:30,650
سون لانگ
426
00:32:31,530 --> 00:32:32,450
چای مینگ
427
00:32:33,820 --> 00:32:35,710
و اون برادرهایی که عضوی از سپاه بودن
428
00:32:36,350 --> 00:32:38,260
حساب کردی
429
00:32:39,940 --> 00:32:40,690
چند نفر توسط مردم آن کشته شدن؟
430
00:32:47,120 --> 00:32:48,310
اون اهل ایالت آن نیست
431
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
اون زمان به گارد سرخ فروخته شده بوده
432
00:32:50,230 --> 00:32:51,210
چارهای نداشته
433
00:32:51,860 --> 00:32:53,520
این سرنوشت یه جاسوسه که به اربابش خدمت کنه
434
00:32:53,840 --> 00:32:55,590
مگه ما هیچوقت افراد گارد سرخ رو نکُشتیم؟
435
00:32:56,510 --> 00:32:58,190
گارد سرخ اطلاعات نظامی رو دزدیدن
436
00:33:00,210 --> 00:33:01,590
به خاطر اونها توی جنگ تیان من گوان
437
00:33:01,590 --> 00:33:03,730
هزاران سرباز جونشون رو از دست دادن
438
00:33:04,760 --> 00:33:06,270
اگه اونها این شایعه رو منتشر نمیکردن
تا ما رو متهم کنن
439
00:33:06,870 --> 00:33:08,710
چای مینگ بعد از مرگش
440
00:33:08,830 --> 00:33:10,360
خائن محسوب نمیشد
441
00:33:13,820 --> 00:33:15,420
گارد سرخ بودن که اونها رو به قتل رسوندن؟
442
00:33:16,140 --> 00:33:17,960
مگه خواجه هو نبود که اطلاعات نظامی رو فروخت؟
443
00:33:18,530 --> 00:33:20,250
اگه اعلیحضرت به تهمتها گوش نمیدادن
444
00:33:20,250 --> 00:33:21,110
و عجولانه با دشمن وارد جنگ نمیشدن
445
00:33:21,270 --> 00:33:22,750
آخر و عاقبتشون اینطوری نمیشد، مگه نه؟
446
00:33:25,390 --> 00:33:26,990
باورم نمیشه که داری اعلیحضرت رو بخاطرش زیر سوال میبری
447
00:33:30,600 --> 00:33:31,130
آره
448
00:33:31,760 --> 00:33:32,910
من یکی از اعضای تالار لیودائوام
449
00:33:33,740 --> 00:33:34,950
اعلیحضرت استاد منه
450
00:33:35,720 --> 00:33:36,700
اما توی قلبم
451
00:33:37,530 --> 00:33:39,870
زندگی غیرنظامیها، برادرها و دوستانم
452
00:33:40,250 --> 00:33:41,590
مهمتر از جون ایشونه
453
00:33:42,150 --> 00:33:44,160
علاوه بر این، رو یی هیچ ربطی به اینها نداره
454
00:33:49,300 --> 00:33:51,440
انگار انقدر نسبت به رن رو یی حساس شدی
455
00:33:53,110 --> 00:33:54,700
که حتی فراموش کردی کدوم طرفی
456
00:33:58,670 --> 00:34:00,130
ما سالهاست که برادریم
457
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
من مردیام که
458
00:34:04,260 --> 00:34:06,300
به راحتی مجذوب کسی بشه
459
00:34:06,390 --> 00:34:07,810
و دیگه نتونه درست رو از غلط تشخیص بده؟
460
00:34:08,650 --> 00:34:09,449
بهم بگو
461
00:34:10,070 --> 00:34:10,790
من اینطوریام؟
462
00:34:29,610 --> 00:34:31,120
اگه رو یی واقعاً میخواست بهمون آسیب بزنه
463
00:34:32,360 --> 00:34:33,659
این کار رو مدتها پیش انجام میداد
464
00:34:34,710 --> 00:34:35,350
چیان جائو
465
00:34:36,550 --> 00:34:37,530
فراموش کردی
466
00:34:37,530 --> 00:34:38,820
اون، تو رو توی درهی تیان شینگ نجات داد؟
467
00:34:39,010 --> 00:34:40,179
همهمون رو نجات داد
468
00:34:43,290 --> 00:34:43,840
سون لانگ
469
00:34:44,790 --> 00:34:46,150
کی علیاحضرت رو وقتی بهمون
470
00:34:46,630 --> 00:34:47,929
داروهای خوابآور دادن، نجات داد؟
471
00:34:51,429 --> 00:34:52,070
شی سان
472
00:34:53,389 --> 00:34:54,920
کی باهات اومد کوه چینگ جینگ
473
00:34:55,179 --> 00:34:56,460
و برای نجات یوان لو یه مار سمی گرفت؟
474
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
پس بهم بگو
475
00:35:02,250 --> 00:35:03,620
اون جونش رو برای کمک به هیئت اعزامی به خطر انداخت
476
00:35:03,700 --> 00:35:04,810
چرا نمیتونم نجاتش بدم؟
477
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
چرا نمیتونم بهش کمک کنم؟
478
00:35:08,450 --> 00:35:09,610
اون آدمیه که
479
00:35:09,890 --> 00:35:11,260
به راحتی به بقیه اعتماد نمیکنه
480
00:35:12,930 --> 00:35:13,920
اما به خاطر تو
481
00:35:14,060 --> 00:35:15,630
تو و تو
482
00:35:16,170 --> 00:35:17,120
حاضر شده بهتون اعتماد کنه
483
00:35:17,210 --> 00:35:18,360
و شما رو بهعنوان همراهش قبول کنه
484
00:35:18,580 --> 00:35:19,680
اما تو سعی کردی بکشیش
485
00:35:20,070 --> 00:35:21,330
میدونی چقدر براش
486
00:35:21,350 --> 00:35:22,250
ناراحتکننده و دردناکه؟
487
00:35:27,270 --> 00:35:30,100
این کاریه که اعضای تالار لیودائو باید بکنن؟
488
00:35:31,090 --> 00:35:31,680
هاه؟
489
00:35:47,480 --> 00:35:48,110
جناب دو
490
00:35:53,650 --> 00:35:54,490
میرم ببینم چش شد
491
00:36:04,970 --> 00:36:06,260
با چیان بحث نکن
492
00:36:07,900 --> 00:36:09,020
فکر کردم
493
00:36:09,520 --> 00:36:11,050
اون از وقتی که سپاه بهشت رو ترک کرده
494
00:36:11,340 --> 00:36:13,040
خیلی باهامون راحت نیست
495
00:36:14,150 --> 00:36:15,560
دیشب مست بود
496
00:36:15,620 --> 00:36:16,560
اونموقع بود که فهمیدم
497
00:36:16,970 --> 00:36:18,300
بهعنوان برادرهای خونی، همیشه
498
00:36:18,340 --> 00:36:19,120
حواسش به چای مینگ و بقیه بوده
499
00:36:20,290 --> 00:36:21,870
ولی اون خیلی توداره
500
00:36:22,290 --> 00:36:23,620
و همیشه چهرهش رو سرد نشون میده
501
00:36:23,650 --> 00:36:24,810
همهچی رو توی قلبش نگه میداره
502
00:36:24,860 --> 00:36:25,840
و هیچوقت به کسی چیزی نمیگه
503
00:36:28,070 --> 00:36:28,730
میدونم
504
00:36:29,940 --> 00:36:32,080
تصمیم گرفتم برای رفع اتهام
505
00:36:32,290 --> 00:36:33,510
چای مینگ و بقیه برم ایالت آن
506
00:36:34,620 --> 00:36:35,840
به چیان زمان بیشتری بده
507
00:36:36,270 --> 00:36:37,430
مطمئنم خودش متوجه میشه
508
00:36:39,690 --> 00:36:40,260
راستی
509
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
دیروز یه جنجال اساسی بود
510
00:36:42,750 --> 00:36:43,910
چطوری با مردم آن کنار اومدی؟
511
00:36:44,470 --> 00:36:45,180
نگران نباش
512
00:36:45,690 --> 00:36:47,270
مردم بیرون فکر میکنن، راهزنها
513
00:36:47,270 --> 00:36:48,210
به هیئت اعزامی حمله کردن
514
00:36:48,390 --> 00:36:49,720
الان به جز اعضای کاروان
515
00:36:49,750 --> 00:36:51,230
اکثر افراد حاضر توی هیئت اعزامی
516
00:36:51,270 --> 00:36:53,180
نمیدونن اون خانم خوشگله، محافظ گارد سرخه
517
00:36:54,410 --> 00:36:56,500
منشی ارشد دو مستقیماً رفته شن تو چی
518
00:36:56,800 --> 00:36:58,630
اصرار داشت که اون پشت این ماجرا بوده
519
00:36:59,010 --> 00:37:01,340
و علیاحضرت رو دزدیده تا
مذاکرات صلح بین دو کشور رو خراب کنه
520
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
بعد از شنیدن این
521
00:37:02,940 --> 00:37:04,110
شن تو چی بلافاصله طرز فکرش رو تغییر داد
522
00:37:04,430 --> 00:37:06,740
قسم خورد کاری بهش نداره
523
00:37:06,770 --> 00:37:07,870
و شخصی رو برای خدمت به اعلیحضرت فرستاد
524
00:37:08,250 --> 00:37:10,750
گفت بعداً شخصاً میره به دیدن اعلیحضرت
525
00:37:11,770 --> 00:37:12,350
الان
526
00:37:12,700 --> 00:37:14,870
احتمالاً داره راهزنهایی که از خودمون درآوردیم رو بررسی میکنه
527
00:37:15,890 --> 00:37:16,390
خوبه
528
00:37:16,920 --> 00:37:18,060
پس بذار تحقیق کنن
529
00:37:19,050 --> 00:37:20,890
حتماً باید بین خدمتکارهایی که
530
00:37:21,110 --> 00:37:22,110
مردم آن فرستادن جاسوس باشه
531
00:37:22,990 --> 00:37:23,490
شی سان
532
00:37:23,760 --> 00:37:24,810
این ماسک پوست انسانه که
533
00:37:24,850 --> 00:37:26,550
رو یی موقع ملاقات با گارد سرخ استفاده میکرد
534
00:37:27,170 --> 00:37:28,470
بعداً یه جسد جعلی پیدا کن
535
00:37:28,780 --> 00:37:29,660
ماسک رو روی صورتش بذار
536
00:37:29,760 --> 00:37:30,650
و بفرستش کورهی سوزوندن جسد
537
00:37:31,290 --> 00:37:31,710
باشه
538
00:37:32,510 --> 00:37:33,040
یوان لو
539
00:37:33,940 --> 00:37:36,110
بعداً خودت رو جای رو یی جا بزن
540
00:37:36,140 --> 00:37:36,940
و برای قدم زدن برو بیرون
541
00:37:37,460 --> 00:37:39,350
اونوقت جاسوس فکر میکنه
542
00:37:39,420 --> 00:37:40,810
کسی که دیده، مُرده
543
00:37:41,150 --> 00:37:42,340
و به هویت رو یی مشکوک نمیشه
544
00:37:42,550 --> 00:37:43,000
باشه
545
00:37:44,410 --> 00:37:45,170
فکر میکنین
546
00:37:46,120 --> 00:37:47,470
میتونیم خانم خوشگله رو دوباره ببینیم؟
547
00:37:50,270 --> 00:37:52,510
اون سه تا زخم کشنده داره
548
00:37:53,800 --> 00:37:55,870
از نیروی درونیم استفاده کردم تا زنده نگهش دارم
549
00:37:57,150 --> 00:37:57,740
تو چی فکر میکنی؟
550
00:38:05,750 --> 00:38:07,430
رو یی الان باید ناراحت باشه
551
00:38:08,330 --> 00:38:10,640
وقتی آخرین بار با هم گوشت گوسفند میخوردیم
552
00:38:11,120 --> 00:38:13,070
خیلی خوشحال بود و باهامون رقصید
553
00:38:14,610 --> 00:38:15,530
...ولی الان
554
00:38:28,510 --> 00:38:29,480
میرم پیش علیاحضرت
555
00:38:36,770 --> 00:38:38,930
دیشب چشم روی هم نذاشتم
556
00:38:39,590 --> 00:38:41,790
نمیدونم خواهر رو یی الان کجاست
557
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
و نمیدونم زخمهاش خوب شدن یا نه
558
00:38:44,770 --> 00:38:45,530
جناب دو
559
00:38:46,100 --> 00:38:47,410
بدون خواهر رو یی
560
00:38:47,670 --> 00:38:48,890
باید در آینده چی کار کنم؟
561
00:38:49,230 --> 00:38:51,050
باید شن تو چی رو ببینم
562
00:38:51,450 --> 00:38:52,590
میترسم خودم رو لو بدم
563
00:38:54,890 --> 00:38:55,630
علیاحضرت
564
00:38:56,220 --> 00:38:57,930
باید به خودتون باور داشته باشین
565
00:38:58,580 --> 00:39:00,210
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
566
00:39:00,840 --> 00:39:02,650
بازم باید خونسردیتون رو حفظ کنین
567
00:39:03,270 --> 00:39:06,330
ملاقات شن تو چی مثل آب خوردنه
568
00:39:07,290 --> 00:39:07,990
خیلی خوب
569
00:39:10,140 --> 00:39:10,690
علیاحضرت
570
00:39:11,590 --> 00:39:13,150
یه درخواستی دارم
571
00:39:15,650 --> 00:39:17,690
میدونم از شن تو چی متنفرین
572
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
ولی موقعی که دیدینش
573
00:39:20,370 --> 00:39:21,690
اگه یه دعوتنامه بهتون داد
574
00:39:22,110 --> 00:39:23,410
مثل رفتن به یه ضیافت
575
00:39:23,630 --> 00:39:25,110
باید بهش قول بدین
576
00:39:25,390 --> 00:39:27,250
که علیهش نیستین
577
00:39:27,300 --> 00:39:28,040
چرا؟
578
00:39:33,250 --> 00:39:34,480
روابط دیپلماتیک بین دو ایالت
579
00:39:34,800 --> 00:39:35,960
فقط به قدرت بستگی نداره
580
00:39:36,250 --> 00:39:37,480
بلکه به توانایی هم بستگی داره
581
00:39:39,190 --> 00:39:40,730
ایالت آن، ایالت ما رو شکست داد
582
00:39:41,230 --> 00:39:43,710
ما از لحاظ قدرت پیشی گرفتیم
583
00:39:44,400 --> 00:39:47,630
به همین خاطر بود که شن تو چی قبلاً خیلی مغرور و گستاخ بود
584
00:39:48,830 --> 00:39:51,940
ولی الان میخواد شما رو ملاقات کنه
585
00:39:53,140 --> 00:39:56,400
میخواد فقط واکنش شما رو محک بزنه
586
00:39:58,630 --> 00:39:59,220
فهمیدم
587
00:39:59,680 --> 00:40:01,870
باید بذارم مردم آن بفهمن که من بزدل نیستم
588
00:40:02,070 --> 00:40:04,730
شاید اینطوری انجام کارها برای هیئت اعزامی در آینده راحتتر بشه
589
00:40:06,670 --> 00:40:08,650
علیاحضرت، شما خیلی باهوشین
590
00:40:10,700 --> 00:40:11,880
قصد توهین ندارم
591
00:40:12,270 --> 00:40:13,650
وقتی تازه راه افتاده بودیم
592
00:40:13,880 --> 00:40:16,090
شک داشتم که شما به اندازهی کافی شایستگی این رو داشته باشین
593
00:40:16,090 --> 00:40:17,230
که فرستادهی امپراتور باشین
594
00:40:18,290 --> 00:40:19,630
ولی میتونم ببینم
595
00:40:19,970 --> 00:40:21,720
که بعد از اتفاقاتی که افتاده شما خیلی پیشرفت کردین
596
00:40:21,970 --> 00:40:23,360
شما واقعاً دختر امپراتور فقید هستین
597
00:40:23,490 --> 00:40:24,140
واقعاً؟
598
00:40:24,490 --> 00:40:26,380
من جرات ندارم به شما دروغ بگم
599
00:40:28,790 --> 00:40:29,450
علیاحضرت
600
00:40:31,310 --> 00:40:33,790
جناب نینگ از بانو رن خواسته تا معلم شما بشن
601
00:40:34,730 --> 00:40:36,400
اون واقعا منعطف
602
00:40:36,500 --> 00:40:37,850
و داناـه
603
00:40:43,250 --> 00:40:44,900
ولی توقع نداشتم
604
00:40:45,150 --> 00:40:47,640
...که بانو رن
605
00:40:53,210 --> 00:40:54,530
یه چیزی هست که نمیفهمم
606
00:40:55,950 --> 00:40:57,990
بعد فهمیدن این که
607
00:40:57,990 --> 00:41:00,170
رو یی فرستادهی چپ گارد سرخ بوده
608
00:41:00,750 --> 00:41:03,400
چرا به اندازهی چیان و بقیه عصبانی نیستین؟
609
00:41:03,870 --> 00:41:06,250
برعکس، شما بیشتر از همه ازش صحبت کردین
610
00:41:08,610 --> 00:41:11,920
چون همیشه چیزی رو که امپراتور فقید گفته به یاد دارم
611
00:41:12,430 --> 00:41:13,470
ما نباید یه آدم رو بر اساس
612
00:41:14,270 --> 00:41:15,710
جایی که ازش اومده قضاوت کنیم
613
00:41:16,370 --> 00:41:18,220
بلکه ملاک ما باید رفتار و گفتارش
614
00:41:18,490 --> 00:41:20,580
و کارهایی که میتونه برای غیرنظامیها بکنه باشه
615
00:41:22,510 --> 00:41:26,280
بانو رن جونش رو به خاطر هیئت اعزامی
616
00:41:26,730 --> 00:41:27,980
در طول مسیر به خطر انداخت
617
00:41:28,640 --> 00:41:29,820
دقیقاً به همین خاطره که
618
00:41:30,170 --> 00:41:31,830
به صداقتش نسبت به شما
619
00:41:32,210 --> 00:41:33,430
و هیئت اعزامی ایمان دارم
620
00:41:39,170 --> 00:41:40,450
جناب دو، ممنونم که این رو بهم گفتین
621
00:41:59,400 --> 00:41:59,970
این
622
00:42:00,760 --> 00:42:02,030
توی حیاط بود
623
00:42:03,860 --> 00:42:05,100
وقتی رو یی زخمی شده بود
624
00:42:06,280 --> 00:42:07,790
یه چیزهایی بهم گفت که اولش مبهم بود
625
00:42:08,350 --> 00:42:09,470
ولی میتونم حدس بزنم
626
00:42:10,780 --> 00:42:11,930
این برای شماست
627
00:42:19,070 --> 00:42:20,750
شی سان راجعبه اتفاقی که بین شماها افتاده بهم گفت
628
00:42:21,590 --> 00:42:22,490
بهنظرم اون
629
00:42:22,620 --> 00:42:24,600
میخواسته با این آبنبات خرگوشی ازتون عذرخواهی کنه
630
00:42:29,490 --> 00:42:30,930
به خاطر این من رو زد
631
00:42:31,400 --> 00:42:33,750
چون یه گارد سرخه؟
632
00:42:34,260 --> 00:42:34,920
نه
633
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
به خاطر این که ملکه جائو جیه کسیه که خیلی بهش احترام میذاره
634
00:42:38,810 --> 00:42:39,980
رابطهی اونها
635
00:42:42,130 --> 00:42:43,290
مثل رابطهی بین من رو یوان لوـه
636
00:42:47,520 --> 00:42:49,410
من نباید به ملکه جائو جیه بیاحترامی میکردم
637
00:42:51,110 --> 00:42:52,080
برادر یوان جو
638
00:42:52,830 --> 00:42:55,060
منشی ارشد دو همین الان خیلی چیزها بهم یاد داد
639
00:42:55,150 --> 00:42:56,650
کم کم دارم سر درمیارم
640
00:42:57,010 --> 00:42:57,750
ولی
641
00:42:58,380 --> 00:43:00,330
هنوزم نمیدونم
642
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
که
643
00:43:02,850 --> 00:43:04,410
این اتفاقها تقصیر کیه
644
00:43:07,320 --> 00:43:08,470
راستش، تقصیر هیچکس نیست
645
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
این فقط کار تقدیره
646
00:43:13,130 --> 00:43:13,730
ولی
647
00:43:14,750 --> 00:43:17,030
باید این رو یادتون باشه که رو یی خیلی با شما خوبه
648
00:43:18,010 --> 00:43:18,810
همین کافیه
649
00:43:25,890 --> 00:43:26,410
علیاحضرت
650
00:43:26,930 --> 00:43:28,080
شن تو چی بیرون منتظره
651
00:43:28,120 --> 00:43:29,730
افراد هیئت اعزامی هم بیرون منتظرن
652
00:43:30,440 --> 00:43:30,880
باشه
653
00:43:31,480 --> 00:43:32,230
الان میرم
654
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
درست نیست که بخوام با شما بیام بیرون
655
00:44:04,360 --> 00:44:06,610
ولی شی سان و چیان جائو از شما محافظت میکنن
656
00:44:07,450 --> 00:44:08,270
من نمیترسم
657
00:44:08,750 --> 00:44:10,350
با شن تو چی درست و حسابی معامله میکنم
658
00:44:11,270 --> 00:44:12,200
فقط اینجوریه که میتونم
659
00:44:12,490 --> 00:44:14,860
لیاقت چیزی که خواهر رو یی بهم یاد داده
660
00:44:17,230 --> 00:44:18,510
و همینطور اون آبنبات خرگوشی رو، داشته باشم
661
00:44:23,130 --> 00:44:24,850
باشه، برین
662
00:44:40,430 --> 00:44:41,190
رئیس
663
00:44:44,420 --> 00:44:45,310
رئیس، حالت خوبه؟
664
00:44:46,060 --> 00:44:46,550
خوبم
665
00:44:48,020 --> 00:44:49,150
نیروی درونیم رو تموم کردم
666
00:44:49,930 --> 00:44:51,590
وقتی رفتم رو یی رو نجات بدم صدمه دیدم
667
00:44:52,650 --> 00:44:54,030
حالا که لختهی خون رو بیرون ریختم، خیلی بهترم
668
00:44:55,570 --> 00:44:56,760
میرم از چیان بخوام تا یه کم دارو بهت بده
669
00:44:57,110 --> 00:44:57,510
برگرد
670
00:44:58,430 --> 00:45:00,060
اونجا دارن با مردم آن معامله میکنن
671
00:45:00,090 --> 00:45:01,260
نباید بذاریم راجعبه ما بفهمن
672
00:45:01,790 --> 00:45:02,570
...ولی تو
673
00:45:02,570 --> 00:45:03,190
من خوبم
674
00:45:04,120 --> 00:45:05,150
بعداً خون رو پاک کن
675
00:45:05,190 --> 00:45:06,090
نگرانشون نکن
676
00:45:08,740 --> 00:45:09,290
نگران نباش
677
00:45:15,714 --> 00:45:25,714
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● chittra, Huna, dark fairy, heaven :مترجم ●
● chittra :ادیتور ●
59050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
