Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,434 --> 00:01:30,039
(A Journey to Love)
2
00:01:30,120 --> 00:01:33,063
(Episode 10)
3
00:01:35,365 --> 00:01:36,365
Wait.
4
00:01:39,900 --> 00:01:42,022
I want to try the carving knife you gave me.
5
00:01:42,193 --> 00:01:46,096
Tell me, what does the Purple Messenger who whipped you look like?
6
00:01:50,262 --> 00:01:52,741
Short, round face.
7
00:01:53,082 --> 00:01:55,522
Her chin is somewhat like Sun Lang's.
8
00:01:56,431 --> 00:01:58,571
Her eyes are a bit like Ding Hui's.
9
00:01:59,959 --> 00:02:01,642
Thin eyebrows.
10
00:02:01,981 --> 00:02:03,942
Her head was always held high.
11
00:02:04,776 --> 00:02:05,942
Okay.
12
00:02:35,996 --> 00:02:38,422
Done. How is it? Does it look alike?
13
00:02:49,092 --> 00:02:53,111
Yuan Lu didn't tell you that my carving skills are actually very poor.
14
00:02:53,308 --> 00:02:54,697
I can only carve animals.
15
00:02:54,778 --> 00:02:56,100
I wanted to carve a leopard for you.
16
00:02:56,180 --> 00:02:57,662
Unexpectedly, it kind of
17
00:02:58,560 --> 00:03:00,022
looks like a cat now.
18
00:03:03,180 --> 00:03:05,339
That's why I was embarrassed to accept your knife just now.
19
00:03:05,481 --> 00:03:07,222
It's just that I felt embarrassed.
20
00:03:07,381 --> 00:03:09,960
But I've already counted for you.
21
00:03:10,196 --> 00:03:11,799
I carved a total of 310 times.
22
00:03:11,880 --> 00:03:13,035
Ten times in return.
23
00:03:13,116 --> 00:03:14,424
Consider it revenge for you.
24
00:03:16,647 --> 00:03:17,777
This is for you.
25
00:03:29,219 --> 00:03:30,219
Thank you.
26
00:04:02,535 --> 00:04:05,676
The weather is dry. Be careful with the candles.
27
00:04:05,879 --> 00:04:07,700
It's approaching midnight.
28
00:04:55,555 --> 00:04:57,556
Flowers bloom and wither all too soon.
29
00:05:00,799 --> 00:05:02,879
Fallen petals cover the ground, returning to silence.
30
00:05:04,160 --> 00:05:07,022
Greetings, Madam. I am Hu Po, a Scarlet Messenger from Tianji Branch.
31
00:05:11,348 --> 00:05:12,602
Madam.
32
00:05:13,060 --> 00:05:14,618
Since Madam Yue's tragic death,
33
00:05:14,744 --> 00:05:16,862
members of each branch have scattered.
34
00:05:17,200 --> 00:05:18,634
I got injured.
35
00:05:18,736 --> 00:05:20,877
I had to infiltrate the diplomatic team from Wu all the way.
36
00:05:21,056 --> 00:05:22,637
I finally made it here
37
00:05:22,798 --> 00:05:25,422
and found the mark of the Yuheng Branch.
38
00:05:25,639 --> 00:05:27,682
You infiltrated the diplomatic team from Wu?
39
00:05:27,817 --> 00:05:29,067
Quick, tell me in detail.
40
00:05:30,856 --> 00:05:32,215
Madam, you are...
41
00:05:32,420 --> 00:05:35,182
I am Jiang Xiu, Vice Chief of Jumen Branch.
42
00:05:36,220 --> 00:05:38,699
Back when I was accompanying Chief Liu in Huainan,
43
00:05:38,779 --> 00:05:40,520
I saw you from a distance.
44
00:05:40,646 --> 00:05:41,896
Madam, I would like to report to you.
45
00:05:42,002 --> 00:05:43,002
Go ahead.
46
00:06:14,063 --> 00:06:15,542
When did you come in?
47
00:06:15,630 --> 00:06:17,022
It took you so long to realize that.
48
00:06:17,252 --> 00:06:18,822
It's not like you at all.
49
00:06:18,974 --> 00:06:20,822
Tell me, what's going on?
50
00:06:21,123 --> 00:06:22,679
One moment, you asked me to keep an eye on her.
51
00:06:22,759 --> 00:06:24,513
But right after that, you were all affectionate
52
00:06:24,594 --> 00:06:26,822
and took a stroll with her under the moonlight.
53
00:06:26,939 --> 00:06:28,919
Were you intentionally trying to blind me,
54
00:06:29,000 --> 00:06:31,262
or did you genuinely not notice I was following behind you?
55
00:06:37,604 --> 00:06:39,884
Madam Yue saved my life.
56
00:06:40,100 --> 00:06:42,341
I can't believe she died at the hands of a wicked criminal.
57
00:06:42,462 --> 00:06:43,495
I may not have much capability,
58
00:06:43,576 --> 00:06:45,900
but I would like to volunteer to avenge Madam Yue.
59
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
That's not necessary.
60
00:06:47,139 --> 00:06:49,642
Just stay in the diplomatic team and spy on them.
61
00:06:49,839 --> 00:06:52,762
The headquarters places the highest importance on the diplomatic team.
62
00:06:52,959 --> 00:06:55,780
In a few days, the Scarlet Guard will personally come.
63
00:06:55,959 --> 00:06:58,202
You must find more useful information,
64
00:06:58,301 --> 00:07:00,622
so we can answer her.
65
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
Are we going to let Madam Yue die in vain?
66
00:07:02,720 --> 00:07:04,762
She had made so many contributions back then.
67
00:07:04,860 --> 00:07:06,179
It's been clarified.
68
00:07:07,701 --> 00:07:10,244
Ru Yi is a Secret Agent from Chu who sneaked into
69
00:07:10,325 --> 00:07:11,878
the branch in Capital of Wu.
70
00:07:11,959 --> 00:07:14,788
The headquarters has sent the Yuheng branch to deal with her.
71
00:07:14,939 --> 00:07:16,599
You don't have to get involved in this.
72
00:07:17,987 --> 00:07:21,499
Ru Yi is a Secret Agent from Chu?
73
00:07:21,819 --> 00:07:22,819
Yes.
74
00:07:26,379 --> 00:07:30,440
(Why would the headquarters think that I'm a Secret Agent from Chu?)
75
00:07:30,920 --> 00:07:35,433
(That was just a fake identity Ning Yuan Zhou made for me.)
76
00:07:35,680 --> 00:07:39,119
(I deliberately left clues on the bodies of Yue San Niang and Yu Lang)
77
00:07:39,660 --> 00:07:41,394
(to induce the mastermind behind the massacre )
78
00:07:41,475 --> 00:07:43,762
(of the branch in Capital of Wu to track me down.)
79
00:07:44,379 --> 00:07:45,582
(No.)
80
00:07:45,779 --> 00:07:48,140
(Could it be that someone erased the clues I left behind)
81
00:07:48,314 --> 00:07:50,782
(and reestablished the traces of a Secret Agent?)
82
00:07:51,000 --> 00:07:52,622
(Who could it be?)
83
00:07:53,263 --> 00:07:54,802
It's Ning Yuan Zhou.
84
00:07:56,759 --> 00:07:58,642
It's a shame I trusted him so much.
85
00:07:59,071 --> 00:08:00,482
Liar.
86
00:08:02,860 --> 00:08:04,539
Tell me, why the silence?
87
00:08:05,319 --> 00:08:07,382
I don't want to talk to you about this.
88
00:08:09,740 --> 00:08:12,439
You're already 30 years old, not 13.
89
00:08:12,534 --> 00:08:14,275
Why can't you speak your mind?
90
00:08:15,819 --> 00:08:18,720
She's a Secret Agent from Chu, not a Crimson Guard.
91
00:08:20,660 --> 00:08:22,400
As long she never killed our brothers,
92
00:08:22,597 --> 00:08:24,596
things will pass after a few days of awkwardness.
93
00:08:24,741 --> 00:08:27,282
If you really like her, there must be a way to solve it.
94
00:08:27,447 --> 00:08:29,027
There are many things you don't understand.
95
00:08:29,131 --> 00:08:30,901
- I know what I'm doing. - You know nothing.
96
00:08:31,527 --> 00:08:32,900
Ru Yi is a nice lady.
97
00:08:32,980 --> 00:08:35,120
She seems cool but harbors warmth within. She's straightforward.
98
00:08:35,201 --> 00:08:38,679
Apart from being a bit ruthless sometimes, she has no other flaws.
99
00:08:38,848 --> 00:08:41,540
You're manipulating her while courting her. Is that appropriate?
100
00:08:41,620 --> 00:08:42,649
It's inappropriate.
101
00:08:43,379 --> 00:08:47,139
I hate seeing young ladies being wronged the most in my life.
102
00:08:47,298 --> 00:08:49,359
So today, you must make it clear to me.
103
00:08:50,740 --> 00:08:52,540
Do you have feelings for her or not?
104
00:08:54,794 --> 00:08:55,794
Otherwise,
105
00:08:56,762 --> 00:08:58,221
it will be so awkward between us.
106
00:08:58,302 --> 00:09:00,262
I don't know how to get along with her.
107
00:09:04,866 --> 00:09:05,866
All right.
108
00:09:09,221 --> 00:09:11,040
I, Ning Yuan Zhou, have lived for 30 years.
109
00:09:11,735 --> 00:09:13,114
I've seen a lot of women,
110
00:09:13,285 --> 00:09:15,540
concubines, princesses, female officials...
111
00:09:15,621 --> 00:09:16,880
Enough.
112
00:09:17,015 --> 00:09:18,995
Skip this part and just say "but".
113
00:09:20,799 --> 00:09:21,799
But
114
00:09:22,600 --> 00:09:23,879
Ru Yi is different from them.
115
00:09:25,139 --> 00:09:26,517
She's like a leopard.
116
00:09:26,708 --> 00:09:28,908
She doesn't know how to be shy and doesn't bother to hide anything.
117
00:09:28,989 --> 00:09:30,902
If she wants anything, she will just go get it.
118
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
And she's the only one who can fight alongside me.
119
00:09:35,379 --> 00:09:37,799
All these while, I have been used to protecting women,
120
00:09:37,880 --> 00:09:39,482
but only with her
121
00:09:39,628 --> 00:09:42,228
have I felt the taste of being protected for the first time.
122
00:09:43,353 --> 00:09:45,153
I still remember when we were in Tianxing Canyon.
123
00:09:45,277 --> 00:09:47,420
(She broke through a hail of spears and arrows, )
124
00:09:47,580 --> 00:09:49,862
(shielding me from all the attacks behind me.)
125
00:09:50,000 --> 00:09:53,042
(I still remember the feeling of fighting alongside her at that time.)
126
00:09:53,480 --> 00:09:56,579
Although we were surrounded, I felt particularly at ease.
127
00:09:57,151 --> 00:10:00,199
At that moment, I felt I could also make mistakes.
128
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
I could be wrong.
129
00:10:01,441 --> 00:10:03,319
I could let go of all worries
130
00:10:03,430 --> 00:10:06,510
and simply fight recklessly, just like what we did when we were young.
131
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
I don't like hearing this.
132
00:10:08,919 --> 00:10:10,382
Haven't I fought alongside you before?
133
00:10:10,491 --> 00:10:12,743
Aren't we brothers that you can trust?
134
00:10:12,824 --> 00:10:14,456
You're my brothers.
135
00:10:14,537 --> 00:10:16,476
Do you also want to share a bed with me?
136
00:10:19,564 --> 00:10:23,324
Anyway, judging from what you said, you're attracted to her.
137
00:10:28,100 --> 00:10:29,339
I know you.
138
00:10:29,562 --> 00:10:30,822
You're just stubborn.
139
00:10:31,043 --> 00:10:32,482
Life is short.
140
00:10:32,751 --> 00:10:36,622
Why dwell on one thing and agonize over it in the middle of the night?
141
00:10:38,123 --> 00:10:39,882
You don't understand.
142
00:10:40,639 --> 00:10:42,482
You can fall in love many times in your life,
143
00:10:42,539 --> 00:10:44,739
but you don't necessarily have to take action every time.
144
00:10:45,542 --> 00:10:47,459
Aside from her identity as an intelligence agent of another country,
145
00:10:47,540 --> 00:10:49,202
she's too mysterious and strange.
146
00:10:49,313 --> 00:10:50,933
She's dangerous for our diplomatic team.
147
00:10:51,642 --> 00:10:55,019
If she's already retired and retreated to the woods, perhaps I would...
148
00:10:59,402 --> 00:11:01,298
But now, the burden on my shoulders is too heavy.
149
00:11:01,379 --> 00:11:02,901
I bear the responsibility of the entire diplomatic team.
150
00:11:03,098 --> 00:11:05,602
Sending Ying to An, clearing the names for our brothers from Heaven Realm,
151
00:11:05,743 --> 00:11:07,662
these are my top priorities.
152
00:11:08,080 --> 00:11:11,479
As for her, she is just a passer-by that I brought here.
153
00:11:11,986 --> 00:11:13,562
When the mission to An is over,
154
00:11:13,720 --> 00:11:15,140
and our deal is complete,
155
00:11:15,301 --> 00:11:17,440
both of us may carry numerous blood debts
156
00:11:18,417 --> 00:11:21,417
and might find ourselves in an adversarial position facing each other.
157
00:11:25,166 --> 00:11:26,276
In that case,
158
00:11:26,986 --> 00:11:28,506
why bother initiating anything?
159
00:11:33,220 --> 00:11:34,499
What's with the sigh?
160
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Then why did you carve that for her?
161
00:11:56,448 --> 00:11:57,448
Indeed.
162
00:11:59,917 --> 00:12:00,988
Why?
163
00:12:08,142 --> 00:12:10,242
Maybe I just didn't want to disappoint her.
164
00:12:11,340 --> 00:12:13,460
Did you see through her clumsy methods?
165
00:12:14,720 --> 00:12:16,162
She gave me flowers,
166
00:12:16,679 --> 00:12:18,022
gave me a carving knife,
167
00:12:18,172 --> 00:12:20,382
and drank tea with me at night,
168
00:12:20,660 --> 00:12:23,160
telling me all her tragic experiences
169
00:12:23,322 --> 00:12:24,722
to gain my sympathy.
170
00:12:24,968 --> 00:12:29,982
But these tricks are clearly the methods men use on women.
171
00:12:30,407 --> 00:12:33,487
Yet, she tried so hard and did it so seriously.
172
00:12:34,465 --> 00:12:35,999
I tried tricking her into giving me information.
173
00:12:36,127 --> 00:12:39,127
She had only seen a man treat her cousin that way.
174
00:12:39,293 --> 00:12:42,233
Her cousin enjoyed it, so she followed suit,
175
00:12:42,369 --> 00:12:44,209
expressing her true feelings to men.
176
00:12:44,515 --> 00:12:47,095
No way, didn't she do that right away when...
177
00:12:50,580 --> 00:12:54,060
I think she understands how relationships between men and women work.
178
00:12:54,596 --> 00:12:56,097
She really doesn't understand.
179
00:12:56,224 --> 00:12:57,944
She doesn't even like children.
180
00:13:00,230 --> 00:13:03,259
There was a benefactor who was very kind to her and her dying wish
181
00:13:03,402 --> 00:13:05,540
was for her not to be a killing tool anymore
182
00:13:05,666 --> 00:13:07,242
and to have a child.
183
00:13:07,559 --> 00:13:09,560
Ru Yi listens to everything she said.
184
00:13:13,410 --> 00:13:15,598
Children do mean a normal life.
185
00:13:15,725 --> 00:13:18,106
It represents concerns and restraints.
186
00:13:18,394 --> 00:13:20,160
That's why I don't want to get married.
187
00:13:20,279 --> 00:13:22,839
As I think about waking up to the same face every day, I...
188
00:13:26,111 --> 00:13:29,450
That benefactor was considering Ru Yi well.
189
00:13:30,456 --> 00:13:32,196
Indeed, she cared for her.
190
00:13:32,320 --> 00:13:33,979
She wished she could have a child,
191
00:13:34,113 --> 00:13:36,642
but she told her not to fall in love with a man easily.
192
00:13:38,477 --> 00:13:41,277
That's why Ru Yi only wants a child.
193
00:13:41,669 --> 00:13:42,799
As for me,
194
00:13:43,818 --> 00:13:45,778
I just happened to catch her eye.
195
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
That's impossible.
196
00:13:53,363 --> 00:13:56,822
She definitely likes you, but she doesn't realize it yet.
197
00:13:57,299 --> 00:13:59,800
Otherwise, I'm so outstanding, why would she choose you over me?
198
00:14:01,779 --> 00:14:02,779
Perhaps.
199
00:14:04,201 --> 00:14:05,451
It's precisely because of this
200
00:14:07,047 --> 00:14:08,562
that I have become weak.
201
00:14:09,527 --> 00:14:11,078
But I promise I didn't take advantage of her.
202
00:14:11,159 --> 00:14:13,199
Whether I'm monitoring her or tracking her,
203
00:14:13,316 --> 00:14:14,879
it's for the safety of the diplomatic team.
204
00:14:15,000 --> 00:14:16,230
Sometimes,
205
00:14:18,279 --> 00:14:19,960
I even hope she lives a happier life.
206
00:14:21,449 --> 00:14:23,622
Because her life before was too bitter.
207
00:14:23,887 --> 00:14:26,922
In her world, besides missions and revenge,
208
00:14:28,919 --> 00:14:30,440
there was nothing else.
209
00:14:34,997 --> 00:14:36,442
Let's not talk about this.
210
00:14:37,348 --> 00:14:40,782
No man in the world understands women better than me.
211
00:14:40,927 --> 00:14:42,907
Anyway, you have to listen to me from now on.
212
00:14:44,179 --> 00:14:45,762
Don't do what you did tonight.
213
00:14:45,852 --> 00:14:48,431
Or else, you might get stuck and you won't be able to pull yourself out.
214
00:14:49,700 --> 00:14:52,479
From now on, you should keep your distance from her.
215
00:14:52,574 --> 00:14:54,075
We will be responsible for treating her well.
216
00:14:57,200 --> 00:14:58,260
Like brothers.
217
00:14:58,347 --> 00:14:59,707
Like brothers.
218
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Come on.
219
00:15:03,038 --> 00:15:05,602
No, your injury hasn't healed. You can't drink.
220
00:15:05,738 --> 00:15:08,702
Cut it out. I just want to get drunk today.
221
00:15:08,899 --> 00:15:10,762
Otherwise, why would there be alcohol in my room?
222
00:15:10,965 --> 00:15:11,965
Here.
223
00:15:28,486 --> 00:15:29,716
Tell me.
224
00:15:30,295 --> 00:15:32,515
This time, I'll believe him again.
225
00:15:34,519 --> 00:15:35,728
Can I?
226
00:15:44,706 --> 00:15:48,942
(Yuzhou, An)
227
00:15:53,679 --> 00:15:58,159
Congratulations on the victory, Your Majesty.
228
00:15:58,269 --> 00:16:00,379
Long live Your Majesty.
229
00:16:00,457 --> 00:16:01,860
Is this the emperor of Wu?
230
00:16:01,940 --> 00:16:03,262
Yes, that's him.
231
00:16:03,417 --> 00:16:04,702
I'll smash you!
232
00:16:38,794 --> 00:16:39,794
Sir.
233
00:16:40,782 --> 00:16:42,582
I've fulfilled my mission
234
00:16:42,709 --> 00:16:45,248
and gathered detailed information about the diplomatic team from Wu.
235
00:16:45,884 --> 00:16:46,933
Ridiculous.
236
00:16:47,659 --> 00:16:49,759
You only know about the number of people in the diplomatic team
237
00:16:49,840 --> 00:16:51,608
and Lord Li's personality,
238
00:16:51,689 --> 00:16:53,590
yet you dare to claim detailed information.
239
00:16:55,919 --> 00:16:58,498
You're not worthy of executing any missions.
240
00:17:00,480 --> 00:17:02,202
Do you see that over there?
241
00:17:03,579 --> 00:17:05,438
You should go on patrol.
242
00:17:15,219 --> 00:17:17,639
I didn't expect the majestic Crimson Guards
243
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
would be assigned to patrol the streets.
244
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Not just patrolling,
245
00:17:21,061 --> 00:17:23,902
- they were scolded and disgraced just now. - You...
246
00:17:24,361 --> 00:17:27,239
Even the esteemed Right Guard has ended up here.
247
00:17:27,900 --> 00:17:29,741
Indeed.
248
00:17:29,900 --> 00:17:32,302
You're still not in the position to criticize us, you bastards.
249
00:17:32,402 --> 00:17:34,062
- What did you say? - What did you say?
250
00:17:34,216 --> 00:17:36,816
Brothers, if we can fight, let's not waste words.
251
00:17:36,920 --> 00:17:38,728
My Lady, the Duke is still in the imperial residence,
252
00:17:38,812 --> 00:17:40,602
waiting for you to meet His Majesty together.
253
00:17:41,119 --> 00:17:42,306
What are you doing?
254
00:17:42,431 --> 00:17:43,582
Wang Jiu.
255
00:17:48,205 --> 00:17:49,280
Greetings, Young Mistress.
256
00:17:49,361 --> 00:17:51,080
Do you still remember you're from Sha Xi Tribe
257
00:17:51,160 --> 00:17:53,610
- and that I'm your master? - I do.
258
00:17:53,691 --> 00:17:56,902
Why did I see you bullying women when I walked into here just now?
259
00:17:57,951 --> 00:18:00,459
Young Mistress, they are not ordinary women.
260
00:18:00,540 --> 00:18:03,322
- They are Crimson Guards. - What do you mean by not ordinary women?
261
00:18:03,412 --> 00:18:04,917
Then I'm not an ordinary woman either.
262
00:18:04,998 --> 00:18:07,759
- What, now you dare to hit me too? - I dare not.
263
00:18:09,666 --> 00:18:11,806
All of you are from the Sha Xi Tribe.
264
00:18:11,904 --> 00:18:14,702
You know that the first leader of our Sha Xi Tribe is a female general.
265
00:18:14,826 --> 00:18:17,620
The tribe rules say that we should treat sisters like brothers.
266
00:18:17,770 --> 00:18:19,309
Have you forgotten all about that?
267
00:18:21,660 --> 00:18:23,302
Apologize quickly.
268
00:18:25,975 --> 00:18:28,075
- Sorry. - Sorry.
269
00:18:28,220 --> 00:18:29,842
What kind of attitude is that?
270
00:18:30,722 --> 00:18:32,922
Apologizing to a girl feels unjust to you?
271
00:18:35,039 --> 00:18:36,219
Let me tell you,
272
00:18:36,445 --> 00:18:37,692
Feather Guards
273
00:18:37,818 --> 00:18:40,320
are chosen from three tribes of Sha Xi, Sha Dong and Sha Zhong.
274
00:18:40,470 --> 00:18:42,790
The other two tribes are watching how you behave.
275
00:18:42,970 --> 00:18:45,789
Wasn't it shameful enough to lose to Sha Zhong Tribe at Palio last year?
276
00:18:46,259 --> 00:18:48,018
Today, I'm reprimanding you not just for yourselves,
277
00:18:48,099 --> 00:18:50,079
but for the dignity of my entire Sha Xi Tribe.
278
00:18:50,160 --> 00:18:51,682
Apologize properly to them.
279
00:18:52,709 --> 00:18:53,982
I apologize for my mistake.
280
00:18:55,491 --> 00:18:56,701
Please forgive me.
281
00:18:59,256 --> 00:19:00,506
That's more like it.
282
00:19:01,049 --> 00:19:03,390
Stand under that wall for an hour.
283
00:19:03,600 --> 00:19:05,084
I'll treat you to a drink tomorrow.
284
00:19:05,260 --> 00:19:06,882
Yes, Young Mistress.
285
00:19:15,412 --> 00:19:16,682
Thank you, My Lady.
286
00:19:17,357 --> 00:19:19,479
It's inevitably more challenging for women to be officials compared to men.
287
00:19:19,629 --> 00:19:21,562
Don't take things too personally.
288
00:19:22,799 --> 00:19:23,799
Goodbye.
289
00:19:26,208 --> 00:19:28,749
I've long heard that Princess Jin Ming likes to wear riding attire
290
00:19:28,834 --> 00:19:30,362
and acts like a man.
291
00:19:30,499 --> 00:19:32,540
I didn't expect her to be such a character.
292
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
But why did she suddenly stand up for us?
293
00:19:36,369 --> 00:19:39,230
Her mother, Princess An Yang, once commanded the army.
294
00:19:39,671 --> 00:19:42,682
After marrying Duke Chu, she had no choice but to step down.
295
00:19:43,165 --> 00:19:46,426
Now she also controls 30% of the cavalry in Sha Xi Tribe.
296
00:19:46,779 --> 00:19:48,362
Of course, she understands
297
00:19:48,577 --> 00:19:51,062
the meaning of this official attire better than others.
298
00:19:51,475 --> 00:19:53,882
I, Chu Yue, pay respect to Your Majesty.
299
00:20:10,097 --> 00:20:11,538
Chu Yue.
300
00:20:12,094 --> 00:20:13,942
(Duke Chu, Chu Yuan)
301
00:20:14,976 --> 00:20:17,082
I haven't seen you in four or five years, right?
302
00:20:17,901 --> 00:20:19,082
You've really
303
00:20:19,220 --> 00:20:20,962
grown into a young woman.
304
00:20:21,079 --> 00:20:22,380
You're different from before.
305
00:20:22,506 --> 00:20:23,506
Indeed.
306
00:20:23,660 --> 00:20:24,789
Thank you, Your Majesty.
307
00:20:24,880 --> 00:20:26,362
But I think Your Majesty's meaning might be that
308
00:20:26,445 --> 00:20:29,602
when I was little, I looked like a girl, but now I look like a boy.
309
00:20:31,220 --> 00:20:32,582
Don't be impudent.
310
00:20:32,711 --> 00:20:34,382
Your personality
311
00:20:34,782 --> 00:20:36,102
is indeed
312
00:20:36,384 --> 00:20:38,082
like your mother's.
313
00:20:38,645 --> 00:20:40,766
I remember when she was young,
314
00:20:41,109 --> 00:20:43,789
she also liked to wear riding attire like you.
315
00:20:45,105 --> 00:20:47,166
But Chu Yue,
316
00:20:47,686 --> 00:20:49,845
isn't it time for you to change?
317
00:20:50,983 --> 00:20:53,483
After all, you're about to get married.
318
00:20:55,439 --> 00:20:58,262
It doesn't seem appropriate for you to always wear riding attire.
319
00:20:59,757 --> 00:21:01,899
Your Majesty is bestowing a marriage upon me?
320
00:21:02,034 --> 00:21:03,218
Smart girl.
321
00:21:03,299 --> 00:21:05,562
Thank you, Your Majesty, for your benevolence.
322
00:21:05,661 --> 00:21:07,141
You're already thanking me?
323
00:21:07,451 --> 00:21:12,072
You haven't asked who I have arranged to be your husband.
324
00:21:13,209 --> 00:21:16,388
Your Majesty definitely won't casually find someone to be my husband.
325
00:21:18,665 --> 00:21:21,102
I like her character.
326
00:21:23,283 --> 00:21:26,604
You should go and greet your aunt first.
327
00:21:27,086 --> 00:21:30,316
She will tell you in detail what's going on.
328
00:21:31,526 --> 00:21:32,736
I shall take my leave now.
329
00:21:38,271 --> 00:21:39,490
So, Your Majesty
330
00:21:40,195 --> 00:21:42,175
won't be stingy and just bestow a marriage, right?
331
00:21:43,039 --> 00:21:45,679
Your Majesty, won't you give me some gifts?
332
00:21:47,420 --> 00:21:49,580
You're not shy at all.
333
00:21:50,609 --> 00:21:53,549
Then tell me, what do you want?
334
00:21:56,837 --> 00:22:00,718
Father usually only lets me manage 30% of the cavalry in the tribe.
335
00:22:00,927 --> 00:22:02,740
I want Your Majesty to issue an edict
336
00:22:02,944 --> 00:22:05,698
for Father to give me half of the cavalry in the tribe.
337
00:22:05,895 --> 00:22:08,316
It's only fair that my brother and I each take half.
338
00:22:09,914 --> 00:22:11,103
Cavalry?
339
00:22:12,722 --> 00:22:14,581
What do you want the cavalry for?
340
00:22:15,475 --> 00:22:17,778
When my mother led the army to fight for Your Majesty,
341
00:22:17,913 --> 00:22:19,722
did Your Majesty ever ask why?
342
00:22:19,880 --> 00:22:21,322
Don't be impudent.
343
00:22:21,594 --> 00:22:23,122
All right.
344
00:22:23,825 --> 00:22:24,995
I know
345
00:22:25,318 --> 00:22:27,062
you're a slave to your daughter.
346
00:22:27,513 --> 00:22:31,753
In front of me, all you can say is to ask her to stop being impudent.
347
00:22:32,417 --> 00:22:34,438
You can't control her.
348
00:22:34,917 --> 00:22:36,059
Your Majesty.
349
00:22:36,218 --> 00:22:38,640
Influenced by her mother, Chu Yue
350
00:22:38,725 --> 00:22:40,662
has liked archery and riding since she was a child.
351
00:22:40,788 --> 00:22:41,922
She's even
352
00:22:42,019 --> 00:22:44,018
slightly better than her brother.
353
00:22:44,700 --> 00:22:47,599
But according to the rules, the cavalry in the tribes
354
00:22:48,071 --> 00:22:50,302
can only belong to the next heir.
355
00:22:50,470 --> 00:22:51,470
So...
356
00:22:51,671 --> 00:22:52,880
I understand.
357
00:22:54,119 --> 00:22:55,902
You have difficulties too.
358
00:22:56,779 --> 00:22:59,662
You have your difficulties.
359
00:23:00,075 --> 00:23:01,878
You have your difficulties.
360
00:23:10,365 --> 00:23:15,065
How about I give you 300 of my own cavalry?
361
00:23:15,905 --> 00:23:17,010
Thank you, Your Majesty.
362
00:23:17,189 --> 00:23:19,190
Can I ask Your Majesty to issue another edict
363
00:23:19,883 --> 00:23:21,151
allowing me
364
00:23:21,232 --> 00:23:23,426
to manage the cavalry on my own after marriage,
365
00:23:23,507 --> 00:23:24,799
without handing them over to my husband?
366
00:23:24,880 --> 00:23:28,559
- This... - Thank you, Your Majesty, for your benevolence.
367
00:23:29,339 --> 00:23:32,539
You're taking action without getting my approval.
368
00:23:35,218 --> 00:23:37,038
I'll grant it.
369
00:23:38,140 --> 00:23:39,582
I shall take my leave now.
370
00:23:46,472 --> 00:23:48,142
Your Majesty, please forgive her.
371
00:23:48,685 --> 00:23:50,365
Based on Chu Yue's temperament,
372
00:23:50,534 --> 00:23:52,382
if she becomes a concubine in the future,
373
00:23:52,579 --> 00:23:54,880
who knows how much trouble she will cause.
374
00:23:54,983 --> 00:23:59,502
That's why I want to betroth her to Marquis Chang Qing.
375
00:23:59,904 --> 00:24:01,114
Marquis Chang Qing?
376
00:24:26,880 --> 00:24:28,222
Greetings, Aunt.
377
00:24:28,680 --> 00:24:30,162
Chu Yue, you're here.
378
00:24:31,053 --> 00:24:32,762
Aunt, what's wrong?
379
00:24:32,965 --> 00:24:34,644
Why do you look so sad?
380
00:24:37,319 --> 00:24:38,722
Nothing.
381
00:24:39,251 --> 00:24:41,922
Perhaps it's because of the exhaustion from these past few days of travel.
382
00:24:42,177 --> 00:24:43,958
I didn't sleep well last night.
383
00:24:53,098 --> 00:24:54,899
His Majesty is bestowing a marriage on you.
384
00:24:55,104 --> 00:24:56,482
Do you know that?
385
00:24:57,002 --> 00:24:59,401
Are you worried about the marriage bestowed upon me by His Majesty?
386
00:24:59,880 --> 00:25:01,420
What are you worried about?
387
00:25:02,349 --> 00:25:06,908
Although Lord Luo Xi isn't very bright, he's not too bad either.
388
00:25:10,130 --> 00:25:11,522
Not a prince,
389
00:25:11,940 --> 00:25:13,482
but Marquis Chang Qing.
390
00:25:14,014 --> 00:25:15,014
What?
391
00:25:15,774 --> 00:25:17,254
Marquis Chang Qing?
392
00:25:19,502 --> 00:25:21,282
Marquis Chang Qing's mother
393
00:25:21,699 --> 00:25:23,959
is Princess Qing Ning after all.
394
00:25:25,286 --> 00:25:27,182
What does His Majesty mean by this?
395
00:25:27,799 --> 00:25:30,782
My father is Duke Chu and my mother is Princess An Yang.
396
00:25:30,979 --> 00:25:34,079
His Majesty wants to marry me to the son of a boy toy from Wu?
397
00:25:34,222 --> 00:25:36,081
Isn't this an insult to the Sha Xi Tribe?
398
00:25:37,293 --> 00:25:39,883
- I need to ask His Majesty for clarification. - You can't go.
399
00:25:41,819 --> 00:25:44,602
This is the final decision made by His Majesty
400
00:25:44,748 --> 00:25:46,408
to balance the forces of all parties.
401
00:25:46,700 --> 00:25:49,539
He will officially issue the edict on his 50th birthday.
402
00:25:51,273 --> 00:25:52,562
Come back.
403
00:25:54,878 --> 00:25:58,058
Although other princes have noble status,
404
00:25:58,424 --> 00:26:00,382
they are not as good as Marquis Chang Qing.
405
00:26:02,119 --> 00:26:04,800
He excels in both civil and military affairs, has a handsome appearance,
406
00:26:04,950 --> 00:26:07,042
and made great achievements at a young age.
407
00:26:07,200 --> 00:26:09,022
He commands His Majesty's guards.
408
00:26:09,700 --> 00:26:12,402
He excels in both civil and military affairs?
409
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Yue.
410
00:26:16,349 --> 00:26:18,262
After you get married,
411
00:26:18,814 --> 00:26:24,334
His Majesty will grant you 300 fiefs as a wedding gift.
412
00:26:26,140 --> 00:26:28,722
He's such an outstanding husband.
413
00:26:29,397 --> 00:26:32,117
He's the dream lover of many young ladies.
414
00:26:35,000 --> 00:26:36,029
Yue,
415
00:26:37,613 --> 00:26:39,215
you have to be content.
416
00:26:44,140 --> 00:26:45,622
Got it, Aunt.
417
00:26:46,309 --> 00:26:47,910
I won't go to His Majesty.
418
00:26:49,700 --> 00:26:51,902
Anyway, ever since I saw you cry like that
419
00:26:53,220 --> 00:26:55,360
as you entered the palace when I was young,
420
00:26:56,720 --> 00:26:58,082
I knew that
421
00:26:58,480 --> 00:27:00,142
marriages of the women in the Chu family
422
00:27:00,295 --> 00:27:02,155
are not a matter of personal choice.
423
00:27:05,199 --> 00:27:06,389
Yue.
424
00:27:10,680 --> 00:27:13,542
All right, Aunt, you don't have to feel too sorry for me.
425
00:27:14,127 --> 00:27:16,347
Although this husband is not what I wanted,
426
00:27:17,448 --> 00:27:18,922
I still
427
00:27:19,218 --> 00:27:21,462
used this marriage to exchange
428
00:27:21,636 --> 00:27:23,656
many things I wanted from His Majesty.
429
00:27:24,500 --> 00:27:27,019
It's still quite a good deal.
430
00:27:29,194 --> 00:27:30,243
Yue.
431
00:27:32,619 --> 00:27:35,120
Marquis Chang Qing is really an ideal husband.
432
00:27:35,247 --> 00:27:37,366
Okay, I got it.
433
00:27:44,833 --> 00:27:47,053
My Lady, are you leaving without waiting for the Duke?
434
00:27:47,257 --> 00:27:48,597
Royal Consort also said
435
00:27:48,678 --> 00:27:51,160
she wants to find a suitable time for you to meet with Marquis Chang Qing.
436
00:27:51,249 --> 00:27:52,602
Why would I meet him?
437
00:27:52,846 --> 00:27:54,947
How could Marquis Chang Qing be a good person?
438
00:27:55,098 --> 00:27:57,599
I was only doing it to comfort Aunt.
439
00:27:57,757 --> 00:28:00,166
It was hard enough for her to live in the palace.
440
00:28:00,415 --> 00:28:02,178
But didn't Royal Consort Chu say that
441
00:28:02,259 --> 00:28:04,399
Marquis Chang Qing excels in both civil and military affairs?
442
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
You believe that?
443
00:28:08,191 --> 00:28:11,711
Let me tell you, Cousin Yan was also in the army this time.
444
00:28:11,963 --> 00:28:13,542
I read his family letter.
445
00:28:13,975 --> 00:28:18,816
He said that the martial arts of Marquis Chang Qing were just ordinary.
446
00:28:19,179 --> 00:28:21,919
He took the credit from his subordinates
447
00:28:22,046 --> 00:28:25,706
to get the title of being a hero who captured Emperor Wu alive.
448
00:28:27,345 --> 00:28:28,535
Meet him?
449
00:28:29,371 --> 00:28:30,401
Postpone it.
450
00:28:31,010 --> 00:28:33,849
I have to let them know that I'm not happy about this marriage.
451
00:28:35,085 --> 00:28:36,335
This way, maybe...
452
00:28:37,371 --> 00:28:41,192
Maybe I can get some other compensation.
453
00:28:42,821 --> 00:28:44,282
If His Majesty can...
454
00:28:44,652 --> 00:28:46,825
If His Majesty can reward me with his white imperial horse,
455
00:28:46,906 --> 00:28:48,222
that would be even better.
456
00:28:49,920 --> 00:28:51,619
I did not intend to neglect my duty.
457
00:28:51,700 --> 00:28:53,660
I just completed a patrol task.
458
00:28:53,740 --> 00:28:55,922
It's just that our young mistress
459
00:28:56,137 --> 00:28:57,822
punished us to stand here just now.
460
00:28:58,039 --> 00:28:59,779
I'm from Sha Xi Tribe.
461
00:28:59,975 --> 00:29:01,302
I dare not disobey her.
462
00:29:01,847 --> 00:29:03,222
So...
463
00:29:03,462 --> 00:29:06,242
The young mistress of Sha Xi Tribe can command you,
464
00:29:07,013 --> 00:29:10,572
but I, General of Feather Guards, can't command you?
465
00:29:15,817 --> 00:29:16,817
Good.
466
00:29:17,515 --> 00:29:20,415
Today, I will rectify your practices.
467
00:29:21,278 --> 00:29:22,528
Give them 10 strokes!
468
00:29:31,700 --> 00:29:32,900
Remember well,
469
00:29:33,040 --> 00:29:34,559
as a member of Feather Guards,
470
00:29:34,671 --> 00:29:36,384
you only obey His Majesty's orders,
471
00:29:36,543 --> 00:29:38,283
your superiors' orders and military discipline.
472
00:29:38,865 --> 00:29:42,193
Other young master or old master are all nonsense!
473
00:29:42,274 --> 00:29:43,422
Stop!
474
00:29:45,643 --> 00:29:47,342
I told you to stop. Did you hear me?
475
00:29:49,993 --> 00:29:51,482
It's you.
476
00:29:51,931 --> 00:29:55,002
Last year at the Palio, you stole my colored ball.
477
00:29:56,847 --> 00:29:58,097
Greetings, My Lady.
478
00:29:58,289 --> 00:29:59,762
On what grounds do you hit them?
479
00:30:00,546 --> 00:30:03,156
On the grounds that I command the Feather Guards.
480
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Why?
481
00:30:06,740 --> 00:30:08,522
This time, are you going to
482
00:30:08,856 --> 00:30:13,235
teach me a lesson with a whip like you did at last year's Palio?
483
00:30:16,725 --> 00:30:18,975
Commander, the execution has been completed.
484
00:30:22,799 --> 00:30:23,799
Medicine.
485
00:30:29,518 --> 00:30:30,669
Step aside.
486
00:30:33,354 --> 00:30:35,080
This villain resents me and is seeking revenge against me.
487
00:30:35,161 --> 00:30:36,882
I'm sorry for implicating you.
488
00:30:38,119 --> 00:30:40,319
- Take good care of your injuries. - Thank you, Young Mistress.
489
00:30:40,459 --> 00:30:41,759
I'll send gifts to your family.
490
00:30:41,901 --> 00:30:43,279
I'll treat you to a drink next time.
491
00:30:43,424 --> 00:30:44,607
Okay.
492
00:30:49,880 --> 00:30:51,302
What's your name?
493
00:30:54,880 --> 00:30:56,462
Li Tong Guang.
494
00:30:57,178 --> 00:30:58,958
Okay, got it.
495
00:31:17,059 --> 00:31:19,062
The territory of Xucheng is up ahead.
496
00:31:19,787 --> 00:31:22,826
During the last war, Xucheng was taken by the An people.
497
00:31:23,559 --> 00:31:25,482
So, after passing through the gate ahead,
498
00:31:25,718 --> 00:31:27,938
we officially enter the territory of the An people.
499
00:31:28,073 --> 00:31:29,962
We must be on high alert.
500
00:31:30,176 --> 00:31:32,475
Also, from now on,
501
00:31:33,259 --> 00:31:34,742
to avoid suspicion from the An people,
502
00:31:34,904 --> 00:31:36,719
the diplomatic team and the caravan will travel separately.
503
00:31:36,853 --> 00:31:38,734
The distance between us should not exceed one mile.
504
00:31:39,396 --> 00:31:41,376
But the diplomatic team suffered heavy losses before.
505
00:31:42,586 --> 00:31:44,542
Qian Zhao, Shi San,
506
00:31:45,039 --> 00:31:47,502
you two join the diplomatic team to protect Her Highness.
507
00:31:47,625 --> 00:31:49,122
- Yes, Chief. - Yes, Chief.
508
00:31:49,846 --> 00:31:50,846
Travel separately.
509
00:31:51,012 --> 00:31:52,012
Yes, Chief.
510
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
What about me?
511
00:31:58,375 --> 00:32:01,836
You will still accompany Her Highness as a female official.
512
00:32:02,156 --> 00:32:06,116
But when passing through the gate later and presenting the travel permit,
513
00:32:06,635 --> 00:32:09,586
Her Highness will inevitably meet with An officials for the first time.
514
00:32:09,782 --> 00:32:11,621
So, you need to give her guidance.
515
00:32:16,339 --> 00:32:18,939
Also, be careful.
516
00:32:19,020 --> 00:32:21,581
If you encounter old enemies, don't be impulsive.
517
00:32:21,769 --> 00:32:23,989
We will discuss it when we meet again.
518
00:32:24,962 --> 00:32:26,302
If I really encounter enemies,
519
00:32:26,462 --> 00:32:29,082
they are the ones who should be careful, not me.
520
00:32:38,880 --> 00:32:42,722
(The border between An and Wu)
521
00:32:50,539 --> 00:32:51,782
Depart.
522
00:32:57,799 --> 00:32:59,882
Your Highness, take care of yourself!
523
00:33:00,119 --> 00:33:02,440
Your Highness, take care of yourself!
524
00:33:02,794 --> 00:33:05,162
Come back safely soon!
525
00:33:05,380 --> 00:33:07,579
Come back safely soon!
526
00:33:08,880 --> 00:33:10,382
Thank you.
527
00:33:10,951 --> 00:33:12,451
Take care!
528
00:33:13,720 --> 00:33:15,920
Come back safely soon!
529
00:33:16,118 --> 00:33:18,522
Come back safely soon!
530
00:33:25,102 --> 00:33:29,782
(Xucheng's Yamen, An)
531
00:33:53,619 --> 00:33:56,519
We have been waiting for so long. Wang Yuan is so rude.
532
00:34:15,462 --> 00:34:17,720
Wang Yuan, who was guarding Xucheng, was replaced yesterday.
533
00:34:17,801 --> 00:34:19,722
The new general is called Shentu Chi.
534
00:34:19,910 --> 00:34:21,182
I heard he's very arrogant.
535
00:34:21,360 --> 00:34:23,260
What? What should I do?
536
00:34:23,386 --> 00:34:26,606
I never read Shentu Chi's dossier.
537
00:34:26,900 --> 00:34:29,342
Shentu Chi was previously the commander of the cavalry
538
00:34:29,423 --> 00:34:31,022
stationed in An's West Camp.
539
00:34:31,239 --> 00:34:32,982
He's the nephew of the late Empress Zhao Jie.
540
00:34:33,472 --> 00:34:36,692
When he was young, he was raised in the Empress' Palace for two years.
541
00:34:37,256 --> 00:34:38,940
He comes from a family of generations of famous generals.
542
00:34:39,096 --> 00:34:40,942
He has a rough yet meticulous character.
543
00:34:41,104 --> 00:34:42,603
He despises people from the south the most.
544
00:34:42,835 --> 00:34:45,175
When talking to him, you must hold it in.
545
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Okay.
546
00:34:47,559 --> 00:34:49,720
His surname is Shentu?
547
00:34:49,850 --> 00:34:51,882
An has such a strange surname.
548
00:34:51,985 --> 00:34:54,824
Shentu is a common surname in Sha Dong Tribe.
549
00:34:56,340 --> 00:34:57,959
Mr. Shentu has arrived.
550
00:35:00,637 --> 00:35:03,738
The envoy of the diplomatic team from Wu...
551
00:35:03,819 --> 00:35:05,122
You're Lord Li.
552
00:35:10,882 --> 00:35:12,082
Correct.
553
00:35:12,404 --> 00:35:14,699
Upon the invitation of your country, I am on a diplomatic mission to An.
554
00:35:14,834 --> 00:35:16,013
We're passing by Xucheng,
555
00:35:16,101 --> 00:35:17,602
so I came here to pay a visit.
556
00:35:18,119 --> 00:35:19,602
Give me the imperial decree.
557
00:35:19,886 --> 00:35:21,766
Since it's an imperial decree,
558
00:35:21,858 --> 00:35:23,820
it should be presented to your emperor.
559
00:35:24,017 --> 00:35:26,956
It may not be appropriate for you to inspect it without authorization.
560
00:35:29,488 --> 00:35:32,688
Your emperor was trampled under my feet to eat dirt.
561
00:35:33,124 --> 00:35:34,984
Save the talk about decency.
562
00:35:35,354 --> 00:35:36,612
You...
563
00:35:43,014 --> 00:35:45,511
Fine, Commander, you can take a look if you insist.
564
00:35:45,639 --> 00:35:47,392
This is an offense of encroachment on An.
565
00:35:47,522 --> 00:35:50,042
Mr. Du, make a record of his behavior
566
00:35:50,178 --> 00:35:52,120
and hand it over to Emperor An.
567
00:35:52,239 --> 00:35:53,239
Okay.
568
00:35:54,980 --> 00:35:56,182
I heard something about you.
569
00:35:56,444 --> 00:35:59,342
Isn't your mother a palace maid who washed feet?
570
00:36:01,281 --> 00:36:02,922
Fine, you have some courage.
571
00:36:03,065 --> 00:36:05,322
Wu is really interesting.
572
00:36:05,550 --> 00:36:09,491
I wonder from which heap they dig out a treasure like you.
573
00:36:09,819 --> 00:36:12,522
Insolence! We will not endure the disgrace brought upon His Highness!
574
00:36:12,634 --> 00:36:14,434
The empress ordered not to use violence.
575
00:36:16,409 --> 00:36:17,642
Put it away.
576
00:36:32,239 --> 00:36:33,742
This is the inn?
577
00:36:37,000 --> 00:36:39,282
Why is this so dilapidated?
578
00:36:39,592 --> 00:36:42,360
The inn in Xucheng was burned down during the war.
579
00:36:42,510 --> 00:36:43,956
Just manage with what's available.
580
00:36:44,037 --> 00:36:45,058
- Firewood is there. - You...
581
00:36:45,177 --> 00:36:46,382
There's rice on the stove.
582
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Wait.
583
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
How come there's no servant here?
584
00:36:51,818 --> 00:36:54,402
A defeated nation still has the nerve to ask for servants?
585
00:36:54,554 --> 00:36:56,453
This is already within the territory of An.
586
00:36:57,518 --> 00:36:59,138
This is so disrespectful.
587
00:36:59,819 --> 00:37:02,458
Shi San, can you secretly follow him
588
00:37:02,672 --> 00:37:05,052
and give him a good beating without being noticed?
589
00:37:05,500 --> 00:37:06,862
- No. - Shi San.
590
00:37:10,462 --> 00:37:11,744
Go inside quickly.
591
00:37:12,016 --> 00:37:14,015
It's not like we never lived in the wilderness before.
592
00:37:19,280 --> 00:37:20,962
This way, Your Highness.
593
00:37:21,396 --> 00:37:23,316
Have Chief Ning and Yuan Lu checked into the inn?
594
00:37:23,397 --> 00:37:25,038
Don't worry. They're all settled.
595
00:37:25,188 --> 00:37:27,888
It's just that it's quite far from here, about four or five streets away.
596
00:37:28,194 --> 00:37:30,944
Also, they know about the situation in the yamen here.
597
00:37:31,366 --> 00:37:32,685
They told us to endure a bit.
598
00:37:32,766 --> 00:37:34,046
Just take things as they come.
599
00:37:35,059 --> 00:37:36,059
Let's go.
600
00:37:51,962 --> 00:37:53,901
What kind of shabby house is this?
601
00:37:55,060 --> 00:37:56,322
Endure it.
602
00:37:56,579 --> 00:37:58,142
You guys tidy up.
603
00:37:58,607 --> 00:38:01,026
The next house might be even more run-down.
604
00:38:03,599 --> 00:38:05,459
Endure...
605
00:38:05,717 --> 00:38:08,258
You've said this word 800 times today.
606
00:38:14,539 --> 00:38:16,000
Are you okay?
607
00:38:18,090 --> 00:38:20,522
A broken house, a broken rat, broken An people!
608
00:38:20,960 --> 00:38:22,635
Shentu Chi is a festering sore.
609
00:38:22,769 --> 00:38:25,512
Everyone with the surname Shentu has no conscience!
610
00:38:26,056 --> 00:38:27,706
- Stop scolding them. - I want to scold them!
611
00:38:27,840 --> 00:38:28,849
Shentu Chi...
612
00:38:28,960 --> 00:38:30,499
Shentu Chi is a beast!
613
00:38:30,580 --> 00:38:34,482
His subordinates and the empress who educated him, are all not good people.
614
00:38:48,498 --> 00:38:49,498
You...
615
00:38:49,649 --> 00:38:51,150
Why did you slap me?
616
00:38:59,248 --> 00:39:00,442
I'm sorry.
617
00:39:07,343 --> 00:39:08,552
I'll leave it to you here.
618
00:39:08,690 --> 00:39:10,102
I'll go out and have a look.
619
00:40:08,895 --> 00:40:11,434
Sugar paintings, sugar people!
620
00:40:12,084 --> 00:40:14,317
Look at the freshly-made bunny.
621
00:40:14,421 --> 00:40:15,541
Ru Yi.
622
00:40:15,659 --> 00:40:17,740
I dreamed of Qing Yun again last night.
623
00:40:17,890 --> 00:40:20,969
I dreamed that he gave me my favorite bunny.
624
00:40:21,697 --> 00:40:24,518
Look at the freshly-made bunny.
625
00:40:25,280 --> 00:40:26,582
Do you want one?
626
00:40:26,700 --> 00:40:27,922
I want a bunny.
627
00:40:28,060 --> 00:40:30,239
- Here's your bunny. - Thank you.
628
00:40:43,306 --> 00:40:44,862
It's strange.
629
00:40:45,199 --> 00:40:48,498
Qian Zhao's letter said there were traces of Crimson Guards around here,
630
00:40:48,591 --> 00:40:50,965
but it's already dark, and we haven't found anything yet.
631
00:40:51,827 --> 00:40:52,827
Chief.
632
00:40:53,013 --> 00:40:54,313
Are you hungry?
633
00:40:55,382 --> 00:40:56,761
Thinking about being hungry?
634
00:40:57,593 --> 00:40:59,462
Qian Zhao is always cautious.
635
00:41:00,014 --> 00:41:01,573
His information won't be wrong.
636
00:41:01,742 --> 00:41:04,523
Besides, he's watching over Her Highness with Shi San.
637
00:41:05,152 --> 00:41:06,642
Let's search a little longer.
638
00:41:07,300 --> 00:41:08,642
Go check over there.
639
00:41:47,567 --> 00:41:49,022
You're alone here?
640
00:41:50,102 --> 00:41:52,440
Xucheng's wealthy family hosted a feast to entertain the diplomatic team.
641
00:41:52,612 --> 00:41:54,362
Her Highness and the others went for it.
642
00:42:03,030 --> 00:42:04,262
Just now,
643
00:42:06,028 --> 00:42:07,258
I lost my temper.
644
00:42:12,280 --> 00:42:13,502
I know.
645
00:42:17,326 --> 00:42:18,742
Then I'll go in first.
646
00:42:49,620 --> 00:42:50,882
Why?
647
00:42:51,277 --> 00:42:53,742
Because you're a spy sent by the Crimson Guard.
648
00:42:54,907 --> 00:42:57,107
- I'm not. - You're still denying it.
649
00:42:57,260 --> 00:42:58,900
You contacted the Crimson Guard twice.
650
00:42:59,131 --> 00:43:01,099
And you spied on Chief Ning from the roof.
651
00:43:01,248 --> 00:43:02,962
Qian Zhao and I both saw it.
652
00:43:05,199 --> 00:43:07,842
People from Chu don't know about the Butterfly Dance.
653
00:43:08,531 --> 00:43:12,470
And during the barbecue, only An people don't eat the Sweet Osmanthus.
654
00:43:14,317 --> 00:43:17,362
No wonder you helped Shentu Chi in the yamen.
655
00:43:17,559 --> 00:43:19,302
You even slapped Her Highness.
656
00:43:19,529 --> 00:43:21,619
Poor Chief Ning, he's been a hero for his whole life,
657
00:43:21,779 --> 00:43:24,162
but he was deceived by you witch.
658
00:43:24,253 --> 00:43:27,162
Die! You're a spy from the Crimson Guard!
659
00:43:27,539 --> 00:43:28,982
With only you?
660
00:44:24,986 --> 00:44:26,786
Ru Yi? Qian Zhao.
661
00:44:26,912 --> 00:44:28,784
- Why are you back? - Come over and help us.
662
00:44:28,865 --> 00:44:30,440
She's not a Secret Agent, she's from the Crimson Guard.
663
00:44:30,575 --> 00:44:31,762
What?
664
00:44:33,960 --> 00:44:35,182
Quick.
665
00:44:53,401 --> 00:44:54,902
Even you want to kill me?
666
00:44:58,402 --> 00:44:59,802
Stop.
667
00:45:01,119 --> 00:45:02,350
Everyone, calm down.
668
00:45:02,436 --> 00:45:03,819
Is there any misunderstanding?
669
00:45:03,978 --> 00:45:06,018
I saw her meeting with the Crimson Guard
670
00:45:06,099 --> 00:45:07,958
and sold information about the diplomatic team.
671
00:45:11,465 --> 00:45:13,922
Even if she's from the Crimson Guard, you can't kill her now.
672
00:45:14,099 --> 00:45:16,009
Wait until Yuan Zhou comes back before making any decisions.
673
00:45:16,099 --> 00:45:17,349
Say that again.
674
00:45:18,885 --> 00:45:21,964
Say it to Sun Lang's father who was forced off the cliff by Crimson Guards.
675
00:45:22,260 --> 00:45:23,902
Say it to Chai Ming again.
676
00:45:24,075 --> 00:45:27,622
Say it to the tens of thousands of Wu people who died on the battlefield.
677
00:45:27,778 --> 00:45:29,638
Exactly! Yu Shi San,
678
00:45:30,272 --> 00:45:33,944
if Crimson Guards hadn't bribed Eunuch Hu to steal the military map,
679
00:45:34,053 --> 00:45:36,295
how could 50,000 troops suffer a complete defeat?
680
00:45:36,393 --> 00:45:38,319
Now, the evidence is undeniable.
681
00:45:38,669 --> 00:45:40,401
She wants to harm Her Highness and the entire diplomatic team.
682
00:45:40,482 --> 00:45:41,961
You still want to help her?
683
00:45:54,660 --> 00:45:56,122
Sorry.
684
00:46:33,000 --> 00:46:34,282
Ru Yi.
685
00:46:37,163 --> 00:46:39,704
Good, very good.
51288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof