Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,342 --> 00:01:30,039
(A Journey to Love)
2
00:01:30,120 --> 00:01:33,102
(Episode 9)
3
00:01:33,502 --> 00:01:36,162
(Guide Plains, An)
4
00:01:37,070 --> 00:01:38,109
Useless!
5
00:01:38,190 --> 00:01:39,542
(The Right Guard of Crimson Guard, Jia Ling)
6
00:01:41,182 --> 00:01:42,942
You are useless and incompetent.
7
00:01:43,245 --> 00:01:45,844
Are you just going to seduce all the high-ranking officials?
8
00:01:47,128 --> 00:01:49,108
That may work on Commander Jiang.
9
00:01:49,219 --> 00:01:50,852
But he's dead already.
10
00:01:53,540 --> 00:01:54,882
Please forgive me.
11
00:01:58,993 --> 00:02:02,313
The Crimson Guard has always been good at playing dirty tricks.
12
00:02:04,740 --> 00:02:08,360
For a woman like you who's good at the art of seduction,
13
00:02:08,580 --> 00:02:11,780
you could've climbed to the top easily.
14
00:02:11,978 --> 00:02:14,103
But since I've been appointed to command the Crimson Guard,
15
00:02:14,184 --> 00:02:16,549
don't even think about doing this!
16
00:02:22,304 --> 00:02:23,966
I'll give you seven days
17
00:02:24,047 --> 00:02:25,881
to find out everything about the diplomatic team.
18
00:02:26,340 --> 00:02:27,642
Otherwise,
19
00:02:27,794 --> 00:02:29,875
you can resign from your position
20
00:02:30,860 --> 00:02:32,419
as the Right Guard of Crimson Guard.
21
00:02:36,680 --> 00:02:37,909
Yes, sir.
22
00:02:47,940 --> 00:02:48,989
Superior.
23
00:02:49,070 --> 00:02:50,500
(Jia Ling's Trusted Aide, Zhu Ji)
24
00:02:50,581 --> 00:02:52,002
Did Commander Deng do this?
25
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Superior.
26
00:03:04,404 --> 00:03:06,365
Why did His Majesty send him to command us?
27
00:03:06,476 --> 00:03:08,315
Is he afraid that the Crimson Guard will get too powerful?
28
00:03:11,083 --> 00:03:12,969
His father was killed by a White Sparrow.
29
00:03:13,242 --> 00:03:14,681
So, he hates the Crimson Guard.
30
00:03:14,769 --> 00:03:17,690
And he thinks that all women in the Crimson Guard deserve to die.
31
00:03:20,719 --> 00:03:21,905
Forget about this.
32
00:03:22,105 --> 00:03:24,007
Why haven't we received any news from Yue San Niang?
33
00:03:25,936 --> 00:03:27,107
I...
34
00:03:28,620 --> 00:03:31,120
I'm afraid that something has happened to her.
35
00:03:35,909 --> 00:03:37,468
We didn't find Yue San Niang's body.
36
00:03:37,648 --> 00:03:39,200
We found only two Scarlet Messengers
37
00:03:39,280 --> 00:03:40,679
who survived the bombing on the site.
38
00:03:40,759 --> 00:03:43,000
Both of them indicated that Ru Yi was the culprit.
39
00:03:43,360 --> 00:03:45,120
We found Yu Lang's body.
40
00:03:45,300 --> 00:03:46,349
But
41
00:03:47,073 --> 00:03:48,354
his body was eaten by the fish.
42
00:03:48,435 --> 00:03:50,175
We couldn't tell where he was injured.
43
00:03:56,615 --> 00:03:58,355
That person left no trails behind.
44
00:03:58,436 --> 00:03:59,686
That person must be an expert.
45
00:04:02,120 --> 00:04:03,402
Look at this, Superior.
46
00:04:05,819 --> 00:04:07,502
According to the statement of these two,
47
00:04:07,622 --> 00:04:08,990
Yue San Niang once said
48
00:04:09,121 --> 00:04:11,289
- that Ru Yi is Ren Xin, the Left Guard. - Shut up.
49
00:04:12,839 --> 00:04:14,739
Have you forgotten that His Majesty has forbade us
50
00:04:14,819 --> 00:04:15,819
from mentioning that name?
51
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Yes, Superior.
52
00:04:29,920 --> 00:04:31,170
It can't be her.
53
00:04:32,108 --> 00:04:33,867
Although her trusted aide
54
00:04:34,094 --> 00:04:36,295
took away her body during the fire in the prison,
55
00:04:36,442 --> 00:04:38,722
her tibia was left behind.
56
00:04:40,156 --> 00:04:41,835
I personally inspected it.
57
00:04:42,198 --> 00:04:43,637
There was a nail mark on the bone.
58
00:04:43,959 --> 00:04:45,920
The mark looked like the crucifixion mark that she got
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,262
when she was captured in Chu.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,142
It doesn't seem like it's Six Realms Hall's doings either.
61
00:04:50,790 --> 00:04:52,482
Wu has just suffered a great defeat.
62
00:04:52,805 --> 00:04:55,025
Zhao Ji will be too busy to do this.
63
00:04:55,965 --> 00:04:58,265
Besides, it's not like him
64
00:04:58,364 --> 00:05:00,125
to use bombs.
65
00:05:16,804 --> 00:05:18,554
The Seven-Second Sedative of the Secret Agents.
66
00:05:19,065 --> 00:05:20,204
So,
67
00:05:20,284 --> 00:05:22,184
a Secret Agent was pretending to be Ru Yi.
68
00:05:22,724 --> 00:05:25,105
They knew that Yue San Niang was carrying a lot of gold with her.
69
00:05:25,185 --> 00:05:26,624
So, they wanted to rob her.
70
00:05:26,752 --> 00:05:29,332
And they used her name to frighten the Crimson Guards.
71
00:05:30,425 --> 00:05:31,605
Send out our homing pigeons at once
72
00:05:31,689 --> 00:05:33,005
to dispatch everyone in Yuheng
73
00:05:33,085 --> 00:05:34,985
to investigate the Secret Agents and Yue San Niang.
74
00:05:35,765 --> 00:05:38,945
Dispatch Jumen and Lianzhen
75
00:05:39,165 --> 00:05:41,365
to find out every secret of the diplomatic team of Wu.
76
00:05:42,904 --> 00:05:43,935
Yes, Superior.
77
00:06:08,627 --> 00:06:09,627
Master.
78
00:06:28,895 --> 00:06:30,162
You've recovered quite well.
79
00:06:31,547 --> 00:06:33,486
Thank you for hiring a great physician
80
00:06:33,567 --> 00:06:35,188
to fix my shoulder blade for me.
81
00:06:44,724 --> 00:06:45,946
Do you know her?
82
00:06:46,584 --> 00:06:48,504
She's Zhu Jin from the Scarlet Guard.
83
00:06:48,663 --> 00:06:50,164
The trusted aide of the Right Guard, Jia Ling.
84
00:06:50,300 --> 00:06:52,480
His Majesty will only return to the capital in three days.
85
00:06:52,611 --> 00:06:54,470
The place that they are heading right now
86
00:06:56,525 --> 00:06:57,755
is Wu.
87
00:06:59,127 --> 00:07:00,257
That's good.
88
00:07:00,745 --> 00:07:02,845
The diplomatic team of Wu has departed for a few days.
89
00:07:04,304 --> 00:07:07,064
You have a good relationship with the ruler of Wu, right?
90
00:07:07,604 --> 00:07:10,363
Maybe you should visit him more often in the next two days.
91
00:07:10,804 --> 00:07:12,094
When the diplomatic team is here,
92
00:07:12,185 --> 00:07:14,264
I'm sure His Majesty will redistribute the tasks again.
93
00:07:14,578 --> 00:07:16,288
Even if you are just part of the reception team,
94
00:07:16,434 --> 00:07:18,574
it'll be better than having nothing to do.
95
00:07:18,959 --> 00:07:20,559
What do you mean that I have nothing to do?
96
00:07:21,031 --> 00:07:23,051
I'm still in charge of the Feather Guards in name.
97
00:07:23,445 --> 00:07:25,065
Since His Majesty wants me to do nothing,
98
00:07:25,194 --> 00:07:26,633
I'll do nothing.
99
00:07:27,065 --> 00:07:29,425
Until the day he thinks that I've settled down enough
100
00:07:29,579 --> 00:07:31,198
to be of use to him.
101
00:07:32,364 --> 00:07:33,965
Then, I'll get my chance.
102
00:07:34,544 --> 00:07:35,805
Before you make your move,
103
00:07:36,335 --> 00:07:38,035
you need to endure it better than anyone.
104
00:07:38,158 --> 00:07:39,402
When you make your move,
105
00:07:39,642 --> 00:07:41,461
you need to be more ruthless than everyone.
106
00:07:41,627 --> 00:07:43,646
That's what the Superior used to say.
107
00:07:44,523 --> 00:07:46,057
Look like you've never forgotten about it.
108
00:07:50,552 --> 00:07:51,581
Yes.
109
00:07:54,185 --> 00:07:55,865
I've never forgotten about it.
110
00:08:15,101 --> 00:08:16,521
Contact our spies at once.
111
00:08:16,602 --> 00:08:17,624
I want to know how often
112
00:08:17,705 --> 00:08:20,060
Marquis Chang Qing entered the palace before he left the capital.
113
00:08:20,304 --> 00:08:22,862
I want to know if there's anything fishy between him and Royal Consort Chu.
114
00:08:22,976 --> 00:08:24,485
- Yes. Your Highness. - Go.
115
00:08:29,885 --> 00:08:32,685
All of you have fought hard at Tianxing Canyon yesterday.
116
00:08:32,765 --> 00:08:34,645
Enjoy yourself to the fullest today.
117
00:08:34,725 --> 00:08:36,462
We'll continue with our journey tomorrow.
118
00:08:37,038 --> 00:08:39,414
- Thank you for your hard work. - Thank you, Mr. Du.
119
00:08:41,885 --> 00:08:44,342
Eat more. You've fought hard.
120
00:08:44,580 --> 00:08:47,004
- You've fought hard. - Thank you, Mr. Du.
121
00:08:47,123 --> 00:08:48,463
Thank you, Mr. Du.
122
00:08:49,505 --> 00:08:50,905
Enjoy yourself to the fullest.
123
00:08:50,985 --> 00:08:52,244
- Sure. - Mr. Du.
124
00:08:52,324 --> 00:08:53,459
You've fought hard.
125
00:08:55,285 --> 00:08:57,085
Eat more. Enjoy yourself.
126
00:08:57,185 --> 00:08:59,005
You've fought hard.
127
00:08:59,204 --> 00:09:00,504
Come. Cheers!
128
00:09:01,545 --> 00:09:03,225
- Bottoms up. - Drink more.
129
00:09:03,325 --> 00:09:05,425
Mr. Du. Come and drink with me.
130
00:09:05,505 --> 00:09:07,782
- Come on. Hurry up. - You can enjoy it yourself.
131
00:09:16,705 --> 00:09:18,713
As someone in power, you should have fun with your people.
132
00:09:18,804 --> 00:09:20,845
But you can't always have fun with them.
133
00:09:21,216 --> 00:09:22,437
When the roasted lamb is ready,
134
00:09:22,556 --> 00:09:23,745
you can have fun for a while.
135
00:09:28,725 --> 00:09:30,565
Fill it up even more.
136
00:09:30,699 --> 00:09:32,282
Bring me my money.
137
00:09:32,804 --> 00:09:35,105
Let me buy another 20 jars of good wine to reward you.
138
00:09:35,265 --> 00:09:36,805
Thank you, Your Highness.
139
00:09:36,885 --> 00:09:38,502
Cheers!
140
00:09:38,784 --> 00:09:39,784
Thank you.
141
00:09:40,784 --> 00:09:42,185
Come on.
142
00:09:43,049 --> 00:09:45,664
I just wanted you to teach her the political affairs of An.
143
00:09:46,385 --> 00:09:47,622
I never thought
144
00:09:48,012 --> 00:09:50,632
that you would teach her how to be a true lord.
145
00:09:51,275 --> 00:09:52,979
I used to teach my subordinates too.
146
00:09:53,745 --> 00:09:55,124
Since you owe me a favor now,
147
00:09:55,479 --> 00:09:58,292
you should handle my tasks with more care.
148
00:10:06,785 --> 00:10:09,225
Great!
149
00:10:09,304 --> 00:10:11,704
- Again. - Amazing!
150
00:10:11,784 --> 00:10:12,824
- Awesome! - Great!
151
00:10:12,904 --> 00:10:14,182
That's fantastic!
152
00:10:14,454 --> 00:10:15,704
Give me a bowl of wine too.
153
00:10:19,865 --> 00:10:21,584
It's no fun to drink from the bowl.
154
00:10:21,711 --> 00:10:22,852
Just drink it from the jar.
155
00:10:22,932 --> 00:10:24,849
Come, Ru Yi. Cheers.
156
00:10:25,544 --> 00:10:28,015
Great!
157
00:10:29,284 --> 00:10:30,284
Awesome!
158
00:11:03,704 --> 00:11:05,844
- Great! - Shi San.
159
00:11:05,987 --> 00:11:07,682
- Great! - Shi San!
160
00:11:07,945 --> 00:11:09,842
- Perform something for us. - Perform something?
161
00:11:10,060 --> 00:11:12,844
- Come on. - Perform for us!
162
00:11:13,025 --> 00:11:15,066
- Shi San! - Perform for us!
163
00:11:15,249 --> 00:11:17,062
Let's do it then.
164
00:11:17,225 --> 00:11:18,545
- Shi San. - Let's go!
165
00:11:18,625 --> 00:11:19,844
- Come on! - Shi San.
166
00:11:19,924 --> 00:11:21,845
- You are the best! - Perform for us!
167
00:11:23,005 --> 00:11:25,024
Awesome!
168
00:11:30,284 --> 00:11:31,464
Oh my goodness.
169
00:11:31,544 --> 00:11:33,185
Nice!
170
00:11:35,404 --> 00:11:38,004
Great!
171
00:11:38,084 --> 00:11:40,442
Amazing!
172
00:11:40,684 --> 00:11:41,802
Nice!
173
00:11:41,924 --> 00:11:45,605
Awesome.
174
00:11:46,424 --> 00:11:49,325
Wonderful.
175
00:11:50,080 --> 00:11:52,262
- Good! - He's looking at you.
176
00:11:52,415 --> 00:11:53,724
- Ru Yi! - Nice!
177
00:11:53,804 --> 00:11:56,482
- Miss Ru Yi, perform with me! - Go now.
178
00:11:56,704 --> 00:11:58,142
Come on.
179
00:11:58,625 --> 00:12:00,524
Ru Yi! Perform for us!
180
00:12:03,701 --> 00:12:06,382
Beautiful!
181
00:12:10,204 --> 00:12:15,205
Awesome.
182
00:12:22,404 --> 00:12:26,225
Nice.
183
00:12:26,982 --> 00:12:32,623
Fantastic.
184
00:12:32,765 --> 00:12:33,765
Great.
185
00:12:35,804 --> 00:12:39,984
That's good.
186
00:12:40,127 --> 00:12:41,687
Nice.
187
00:12:41,804 --> 00:12:43,225
Very good.
188
00:12:44,870 --> 00:12:47,902
Beautiful!
189
00:12:48,665 --> 00:12:52,665
That's amazing!
190
00:12:55,553 --> 00:12:56,962
Nice.
191
00:12:57,914 --> 00:13:00,762
That's great.
192
00:13:01,105 --> 00:13:02,504
Ru Yi!
193
00:13:02,678 --> 00:13:04,659
You look so pretty!
194
00:13:09,284 --> 00:13:12,482
Amazing.
195
00:13:12,569 --> 00:13:13,782
Nice!
196
00:13:13,865 --> 00:13:15,242
It's great!
197
00:13:20,084 --> 00:13:21,524
You danced so well.
198
00:13:35,525 --> 00:13:36,525
Did you see that?
199
00:13:37,345 --> 00:13:38,725
I didn't do anything.
200
00:13:39,069 --> 00:13:40,844
Yesterday, I purposely took off with the horse
201
00:13:41,015 --> 00:13:43,017
to give the two of you some alone time.
202
00:13:43,108 --> 00:13:45,202
What happened? Did you not take advantage of the situation?
203
00:13:45,365 --> 00:13:47,724
I can't blame you. Maybe I'm too charming
204
00:13:47,804 --> 00:13:49,824
or maybe Ru Yi has finally opened her eyes.
205
00:13:49,904 --> 00:13:51,185
Keep your mouth shut.
206
00:13:54,444 --> 00:13:55,691
- Are you okay now? - Yes.
207
00:13:55,782 --> 00:13:56,813
How do you feel?
208
00:13:57,034 --> 00:13:58,635
- This is good. - Don't drink alcohol.
209
00:13:58,854 --> 00:14:00,945
- Okay, Yuan Zhou. - All of you, drink!
210
00:14:01,025 --> 00:14:03,314
- Is it really that good? - Yuan Lu is here.
211
00:14:03,625 --> 00:14:05,026
Yuan Lu, do you feel better now?
212
00:14:05,354 --> 00:14:07,100
I feel much better now. Don't worry.
213
00:14:07,281 --> 00:14:09,964
Yuan Lu, you've just recovered. You can't drink alcohol.
214
00:14:10,289 --> 00:14:12,515
You should eat something instead.
215
00:14:13,539 --> 00:14:14,812
Okay. I got it.
216
00:14:14,903 --> 00:14:16,162
Yuan Lu, take a seat.
217
00:14:16,965 --> 00:14:18,016
Ru Yi.
218
00:14:21,044 --> 00:14:22,805
Let's take a look at the roasted lamb.
219
00:14:22,885 --> 00:14:23,916
Drink.
220
00:14:24,129 --> 00:14:25,259
I'll cover for you.
221
00:14:28,913 --> 00:14:30,172
Why?
222
00:14:30,584 --> 00:14:33,756
I think you are not the type who likes to be coddled and taken care of.
223
00:14:34,404 --> 00:14:36,245
You don't want others to treat you like a patient.
224
00:14:37,204 --> 00:14:41,105
You just want to drink and eat like normal people.
225
00:14:41,305 --> 00:14:43,964
That's right. I've been like that since young.
226
00:14:44,118 --> 00:14:46,524
As long as I'm still breathing, I should eat and drink whatever I want.
227
00:14:46,994 --> 00:14:48,651
This is nothing.
228
00:14:48,742 --> 00:14:51,023
Every day that I'm alive is a gain.
229
00:14:53,801 --> 00:14:55,065
You are still young.
230
00:14:55,145 --> 00:14:56,314
Don't say that.
231
00:14:58,865 --> 00:15:00,342
When it comes to life and death,
232
00:15:00,465 --> 00:15:02,730
I've experienced them more than the number of times you drank.
233
00:15:03,203 --> 00:15:04,983
But no one knows Chief Ning
234
00:15:05,074 --> 00:15:06,840
better than I do.
235
00:15:07,254 --> 00:15:10,085
Ru Yi, I saw what you did just now.
236
00:15:11,004 --> 00:15:13,504
Are you trying to make Chief Ning jealous?
237
00:15:13,584 --> 00:15:16,405
In the past, he wouldn't budge no matter how forceful you were.
238
00:15:16,485 --> 00:15:18,644
So, you are switching to another tactic.
239
00:15:18,765 --> 00:15:20,204
You look like you won't force him.
240
00:15:20,284 --> 00:15:22,144
But in truth, you still want to make him jealous.
241
00:15:22,745 --> 00:15:23,745
Am I right?
242
00:15:26,985 --> 00:15:29,044
Do you think
243
00:15:29,625 --> 00:15:31,105
this will work?
244
00:15:31,238 --> 00:15:33,765
No. Chief Ning has seen this trick too many times.
245
00:15:33,856 --> 00:15:35,935
Many noble ladies had done the same thing in the past.
246
00:15:36,565 --> 00:15:38,204
For the sake of our friendship,
247
00:15:38,324 --> 00:15:40,164
let me tell you something sincere.
248
00:15:41,522 --> 00:15:43,885
Chief Ning is all bark and no bite.
249
00:15:44,065 --> 00:15:46,543
The best way to get to his heart is to chip away at his armor constantly.
250
00:15:47,017 --> 00:15:49,197
In the past, he didn't like me either.
251
00:15:49,765 --> 00:15:52,233
So, I glued myself to him. I didn't care.
252
00:15:52,444 --> 00:15:54,605
But now, he thinks of me as one of his own.
253
00:15:55,080 --> 00:15:56,330
He's the kind of person
254
00:15:56,605 --> 00:15:59,524
who likes it the most when someone treats him well in silence.
255
00:15:59,704 --> 00:16:02,185
So, you need to do what he likes, follow his pace
256
00:16:02,320 --> 00:16:04,059
and slowly spend more time with him.
257
00:16:05,023 --> 00:16:06,884
He likes desserts.
258
00:16:06,975 --> 00:16:08,754
But he won't admit it.
259
00:16:08,873 --> 00:16:11,353
And he likes carving in his free time.
260
00:16:11,444 --> 00:16:13,344
He won't give his artwork to you if you ask him for it.
261
00:16:13,557 --> 00:16:15,718
But he'll feel so happy about it.
262
00:16:17,064 --> 00:16:18,154
Ru Yi.
263
00:16:18,998 --> 00:16:20,069
You'll succeed.
264
00:16:21,625 --> 00:16:22,635
Shi San.
265
00:16:23,365 --> 00:16:24,744
Why didn't you play with me?
266
00:16:24,824 --> 00:16:26,225
Come here.
267
00:16:32,465 --> 00:16:34,365
- The lamb smells so good. - Your Highness.
268
00:16:34,989 --> 00:16:37,284
- Let's go and dance. - I'm not good at it.
269
00:16:38,485 --> 00:16:40,094
- Let's go and dance. - I can't dance.
270
00:16:40,185 --> 00:16:41,853
Let's go!
271
00:16:41,944 --> 00:16:43,485
Your Highness, join us!
272
00:16:43,804 --> 00:16:45,110
Join us, Ru Yi.
273
00:17:29,405 --> 00:17:30,682
The lamb is done!
274
00:17:30,905 --> 00:17:32,910
I haven't seen Chief Ning having so much fun in a long time.
275
00:17:33,001 --> 00:17:36,125
Look. Look at how well Miss Ru Yi can dance.
276
00:17:43,585 --> 00:17:45,322
That's the Butterfly Dance, right?
277
00:17:45,468 --> 00:17:46,748
I think so.
278
00:17:59,985 --> 00:18:02,175
Give me a piece of meat. I want to try it.
279
00:18:04,985 --> 00:18:06,882
- It's well-roasted. - Is the lamb ready?
280
00:18:07,165 --> 00:18:09,256
- Give it a taste. - Give me a piece of meat.
281
00:18:14,204 --> 00:18:15,773
It's delicious.
282
00:18:15,918 --> 00:18:17,009
Let me tell you.
283
00:18:17,711 --> 00:18:20,625
- Qian Zhao is really good at cooking. - Here you go, Mr. Du.
284
00:18:20,705 --> 00:18:22,442
Your Highness, let me tell you a secret.
285
00:18:22,570 --> 00:18:26,330
Even Imperial Chef Wang tried to convince Qian Zhao to be his sous chef.
286
00:18:26,925 --> 00:18:29,645
Really, Qian Zhao? You know so many things.
287
00:18:29,725 --> 00:18:31,625
You know how to read the pulse, prescribe medicine,
288
00:18:31,705 --> 00:18:33,704
engrave seals and now, you even know how to cook.
289
00:18:33,784 --> 00:18:35,685
Is there something that you can't do?
290
00:18:35,765 --> 00:18:36,865
Yes.
291
00:18:37,088 --> 00:18:39,165
- What is it? - Give birth.
292
00:18:51,405 --> 00:18:53,584
This one has Cornelian cherry powder on it. Can you eat it?
293
00:18:54,784 --> 00:18:55,975
Give me another one.
294
00:19:06,641 --> 00:19:08,822
Come. Move it over there.
295
00:19:08,910 --> 00:19:10,642
Slow down.
296
00:19:11,044 --> 00:19:12,175
Be careful.
297
00:19:18,965 --> 00:19:20,004
- Ding Hui. - Yes.
298
00:19:20,105 --> 00:19:21,125
Sun Lang.
299
00:19:23,785 --> 00:19:25,664
This is Crimson Guard's territory.
300
00:19:25,802 --> 00:19:27,250
Be on your guard during the night patrol.
301
00:19:27,341 --> 00:19:29,481
- Don't worry. - Yes, Chief. Come with me.
302
00:19:31,725 --> 00:19:32,964
Let me give you something good.
303
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
Take it.
304
00:19:35,194 --> 00:19:37,705
I bought the red bean paste bun from the alley before this.
305
00:19:37,865 --> 00:19:39,068
But I roasted this flatbread myself
306
00:19:39,182 --> 00:19:41,728
with the remaining fire that I borrowed from Qian Zhao.
307
00:19:42,031 --> 00:19:43,231
It has honey inside.
308
00:19:43,322 --> 00:19:44,322
Be careful, it's hot.
309
00:20:07,405 --> 00:20:09,044
What is she trying to do?
310
00:20:10,124 --> 00:20:11,244
What else?
311
00:20:11,324 --> 00:20:12,844
She was just trying to be nice.
312
00:20:17,044 --> 00:20:19,204
Others may not know. But I do.
313
00:20:19,284 --> 00:20:20,945
She just didn't want to hurt your pride.
314
00:20:21,025 --> 00:20:22,804
She didn't want to scare you by being too forward.
315
00:20:22,884 --> 00:20:25,625
So, she flirted around with us who didn't matter to her.
316
00:20:25,705 --> 00:20:27,074
Then, she treated you nicely.
317
00:20:27,165 --> 00:20:29,125
This is called gradually hunting down her pray
318
00:20:29,368 --> 00:20:30,685
in a roundabout away.
319
00:20:31,425 --> 00:20:34,004
Anyway, keep a close eye on her.
320
00:20:35,485 --> 00:20:37,165
I can do that for you.
321
00:20:37,245 --> 00:20:39,064
But are you sure you won't get jealous?
322
00:20:40,245 --> 00:20:42,544
Our mission this time is not to have a romantic affair.
323
00:20:42,765 --> 00:20:45,262
It's to send His Highness to An and escort His Majesty back to the palace
324
00:20:45,353 --> 00:20:47,013
to restore the reputation of Heaven Realm.
325
00:20:47,299 --> 00:20:48,390
Yes.
326
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Everyone enjoyed fighting
327
00:20:50,571 --> 00:20:52,405
alongside her at the Tianxing Canyon.
328
00:20:52,703 --> 00:20:54,012
And she treats Yuan Lu well.
329
00:20:54,103 --> 00:20:56,152
- So... - She's a good woman.
330
00:20:56,592 --> 00:20:58,372
But after all, she's not one of us.
331
00:20:58,505 --> 00:21:00,044
I almost forgot if you didn't mention it.
332
00:21:00,425 --> 00:21:02,365
The Secret Agents of Chu and Six Realms Hall
333
00:21:02,445 --> 00:21:03,825
bear grudges against each other.
334
00:21:04,130 --> 00:21:05,385
If you are together with her,
335
00:21:05,586 --> 00:21:07,306
our men will definitely rebel against it
336
00:21:07,397 --> 00:21:09,436
when her identity is exposed.
337
00:21:09,765 --> 00:21:11,942
No wonder you refuse to accept her
338
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
although she seems so willing.
339
00:21:13,885 --> 00:21:15,369
You are indeed our chief.
340
00:21:15,460 --> 00:21:17,084
You are far-sighted.
341
00:21:17,344 --> 00:21:18,344
Enough.
342
00:21:18,644 --> 00:21:21,004
Anyway, don't let her find out about this.
343
00:21:22,091 --> 00:21:23,251
If you are going to do it anyway,
344
00:21:23,342 --> 00:21:25,316
why are you still worried about hurting her feelings?
345
00:21:26,245 --> 00:21:27,925
My feelings would be hurt too if I were her.
346
00:21:28,304 --> 00:21:29,304
Ning.
347
00:21:29,759 --> 00:21:32,964
Don't be like this again when you meet a lady you like in the future.
348
00:21:33,044 --> 00:21:34,784
Once you hurt a lady's heart,
349
00:21:34,864 --> 00:21:38,044
you'll never be able to patch it up no matter what you do.
350
00:21:39,027 --> 00:21:40,846
Who says that I like her?
351
00:21:43,235 --> 00:21:44,366
Stop.
352
00:21:48,304 --> 00:21:50,645
I was talking about a lady you'll like in the future.
353
00:21:50,725 --> 00:21:51,985
I wasn't talking about her.
354
00:22:00,573 --> 00:22:01,679
What's wrong?
355
00:22:02,844 --> 00:22:04,184
She wants to learn how to ride a horse.
356
00:22:12,064 --> 00:22:13,064
Come.
357
00:22:14,765 --> 00:22:16,405
- Hold the rein. - The rein.
358
00:22:18,685 --> 00:22:20,022
Don't pull it tightly.
359
00:22:20,126 --> 00:22:21,235
Relax your grip.
360
00:22:21,745 --> 00:22:23,515
Follow the movement of its head with your arms.
361
00:22:24,004 --> 00:22:25,194
Sit up straight.
362
00:22:25,725 --> 00:22:26,784
Pat on it lightly.
363
00:22:26,864 --> 00:22:28,125
Let it know that you mean no harm.
364
00:22:29,925 --> 00:22:31,825
Hello, horse.
365
00:22:31,905 --> 00:22:34,004
- Yuan Lu, guide her to ride it around. - Okay. No problem.
366
00:22:34,263 --> 00:22:36,324
Don't worry, Your Highness. My horse is very docile.
367
00:22:37,126 --> 00:22:38,376
Sit up straight.
368
00:22:38,965 --> 00:22:41,324
Use your leg to gently nudge its stomach.
369
00:22:42,864 --> 00:22:44,905
You can turn it in any direction that you want.
370
00:22:44,985 --> 00:22:46,425
I want to turn right.
371
00:22:46,505 --> 00:22:49,224
Turn right then. More. That's right.
372
00:22:49,304 --> 00:22:51,356
- I did it! - Come.
373
00:22:52,185 --> 00:22:53,219
- Yuan Lu! - Turn around.
374
00:22:53,310 --> 00:22:55,725
Turn it around, Your Highness.
375
00:22:56,106 --> 00:22:57,970
- Let's go. - Don't worry, Your Highness. I'm here.
376
00:22:58,060 --> 00:22:59,244
I know how to turn it around.
377
00:22:59,324 --> 00:23:00,574
You are doing very well.
378
00:23:01,239 --> 00:23:02,373
Ride it slowly.
379
00:23:03,394 --> 00:23:05,195
You are doing great, Your Highness.
380
00:23:05,445 --> 00:23:07,085
That's right. Move forward.
381
00:23:07,165 --> 00:23:09,204
Your Highness, you are doing amazing!
382
00:23:09,284 --> 00:23:10,585
- You are doing great! - Really?
383
00:23:10,832 --> 00:23:12,564
Ru Yi, am I doing great?
384
00:23:15,725 --> 00:23:17,145
Don't worry, Your Highness. I'm here.
385
00:23:17,225 --> 00:23:18,294
Okay.
386
00:23:21,265 --> 00:23:22,304
- Ru Yi! - Yuan Lu!
387
00:23:22,384 --> 00:23:23,384
Your Highness.
388
00:23:24,044 --> 00:23:25,845
Yuan Lu, help!
389
00:23:25,925 --> 00:23:26,925
Yuan Lu!
390
00:23:27,284 --> 00:23:28,925
Yuan Lu! Save me!
391
00:23:29,090 --> 00:23:30,320
Yuan Lu, make sure she's okay!
392
00:23:31,685 --> 00:23:33,524
Yuan Lu!
393
00:23:35,385 --> 00:23:36,625
She can learn faster like that.
394
00:23:36,705 --> 00:23:37,705
Don't worry.
395
00:23:39,624 --> 00:23:40,624
No.
396
00:23:44,784 --> 00:23:46,704
Why didn't you let me ride for a bit longer?
397
00:23:46,784 --> 00:23:48,015
I'm not tired at all.
398
00:23:52,999 --> 00:23:54,209
Why is this happening to me?
399
00:23:55,304 --> 00:23:57,264
It takes a lot of core and leg strength to ride a horse.
400
00:23:57,344 --> 00:23:59,185
You are new to it. Don't overdo it.
401
00:23:59,406 --> 00:24:01,264
Did you practice with the dagger as instructed?
402
00:24:01,344 --> 00:24:02,358
Yes.
403
00:24:03,905 --> 00:24:05,034
Look.
404
00:24:08,440 --> 00:24:12,762
(Guide Plains, An)
405
00:24:15,989 --> 00:24:17,562
- Great. - Great!
406
00:24:17,702 --> 00:24:18,712
What do you think?
407
00:24:23,705 --> 00:24:25,864
What is it that's so urgent, Your Majesty?
408
00:24:25,945 --> 00:24:28,645
I rushed here without putting on my make-up properly.
409
00:24:28,725 --> 00:24:29,845
You are here.
410
00:24:29,925 --> 00:24:31,155
Let me ask you.
411
00:24:31,585 --> 00:24:34,505
What's the name of the daughter of your eldest brother?
412
00:24:34,784 --> 00:24:35,955
Her name is Chu Yue.
413
00:24:38,254 --> 00:24:39,513
Is she engaged?
414
00:24:40,705 --> 00:24:42,104
Not yet.
415
00:24:42,964 --> 00:24:44,964
She's a wild girl.
416
00:24:45,055 --> 00:24:47,215
She's always going against my brother.
417
00:24:50,003 --> 00:24:51,362
It's good that she's not engaged yet.
418
00:24:51,861 --> 00:24:52,931
How about
419
00:24:53,225 --> 00:24:54,668
I choose a groom
420
00:24:55,485 --> 00:24:57,185
for her?
421
00:24:58,564 --> 00:25:01,544
Let me express my thanks to you
422
00:25:01,765 --> 00:25:03,084
on behalf of Chu Yue then.
423
00:25:04,765 --> 00:25:06,864
Who are you going to choose for her?
424
00:25:07,185 --> 00:25:08,905
With Chu Yue's personality,
425
00:25:09,179 --> 00:25:11,303
I'm afraid that no ordinary man can handle her.
426
00:25:12,205 --> 00:25:13,435
Don't worry.
427
00:25:13,725 --> 00:25:15,264
Ordinary men can't handle her.
428
00:25:15,925 --> 00:25:18,574
But I'm sure Tong Guang can.
429
00:25:19,685 --> 00:25:20,685
Tong Guang?
430
00:25:21,844 --> 00:25:23,902
Why does it have to be Chu Yue? Why?
431
00:25:23,993 --> 00:25:25,516
I can't accept it!
432
00:25:25,745 --> 00:25:27,945
His Majesty was not serious about it.
433
00:25:28,180 --> 00:25:29,905
I'm sure he'll forget about it soon.
434
00:25:30,094 --> 00:25:32,494
He will do it for sure.
435
00:25:32,967 --> 00:25:35,166
He's afraid that Chu Yue will get married to the second prince.
436
00:25:35,573 --> 00:25:36,682
If that happens,
437
00:25:36,968 --> 00:25:40,587
Sha Xi and Sha Dong will be united.
438
00:25:42,544 --> 00:25:44,685
And it'll threaten his position as the emperor.
439
00:25:45,384 --> 00:25:46,945
By asking Tong Guang to marry Yue,
440
00:25:47,291 --> 00:25:49,390
it'll look like he's being magnanimous.
441
00:25:49,864 --> 00:25:52,364
But my brother and Yue are proud people.
442
00:25:52,525 --> 00:25:54,824
They'll be unwilling to accept him.
443
00:25:57,505 --> 00:26:00,044
If things don't go well between them,
444
00:26:00,202 --> 00:26:01,983
the Sha Xi Tribe
445
00:26:02,282 --> 00:26:05,163
will never be there to support Tong Guang.
446
00:26:05,405 --> 00:26:07,364
And Tong Guang will forever
447
00:26:10,405 --> 00:26:12,584
be a nameless official.
448
00:26:13,165 --> 00:26:15,145
I'll go and tell Young Marquis about it now.
449
00:26:15,280 --> 00:26:17,839
I'll let him know how depressed you are because of this.
450
00:26:17,997 --> 00:26:20,078
Young Marquis is a loyal and affectionate person.
451
00:26:20,505 --> 00:26:23,625
I'm sure he can delay it for a few more years.
452
00:26:24,384 --> 00:26:26,185
He won't do that.
453
00:26:27,485 --> 00:26:30,074
He has been wanting to become the grand secretariat.
454
00:26:30,365 --> 00:26:34,104
Not only can he get on the good side of His Majesty with this marriage,
455
00:26:34,705 --> 00:26:37,945
it can also help him win over the Sha Xi Tribe.
456
00:26:38,465 --> 00:26:40,205
He'll gladly accept this marriage.
457
00:26:40,965 --> 00:26:42,114
I know
458
00:26:42,584 --> 00:26:46,064
that he doesn't like me as much as I like him.
459
00:26:46,245 --> 00:26:47,905
I've always known
460
00:26:48,174 --> 00:26:50,834
that he treats me courteously but without any sincerity.
461
00:26:50,925 --> 00:26:52,685
He's just using me.
462
00:26:52,844 --> 00:26:54,034
Leave me.
463
00:26:56,784 --> 00:26:59,425
I'm famished.
464
00:26:59,925 --> 00:27:02,205
I'm hungry.
465
00:27:04,190 --> 00:27:06,114
- What are you doing? - You beggar!
466
00:27:06,617 --> 00:27:08,316
- You beggar! - What do you want?
467
00:27:09,465 --> 00:27:10,764
How dare you steal from me!
468
00:27:10,844 --> 00:27:12,864
I dare you to do it again!
469
00:27:13,925 --> 00:27:15,831
- Please have some mercy on us. - Don't stop.
470
00:27:16,544 --> 00:27:17,715
Let's enter the city at once!
471
00:27:25,325 --> 00:27:26,624
(Taoran Inn)
472
00:27:26,715 --> 00:27:29,504
Qian Zhao, Yuan Lu, Sun Lang!
473
00:27:29,644 --> 00:27:31,104
Come out and carry the things with us.
474
00:27:36,665 --> 00:27:38,804
Those children are so pitiful.
475
00:27:38,884 --> 00:27:40,645
Yuan Zhou... Mr. Ning.
476
00:27:40,725 --> 00:27:42,925
Can we help them?
477
00:27:44,365 --> 00:27:45,505
Your Highness.
478
00:27:45,592 --> 00:27:47,153
Last month, a group of bandits passed by
479
00:27:47,243 --> 00:27:49,138
the neighboring provinces and the suburbs of Jiangcheng.
480
00:27:49,228 --> 00:27:50,508
Everywhere was plundered and pillaged.
481
00:27:50,604 --> 00:27:52,625
Some refugees made it to Jiangcheng.
482
00:27:52,784 --> 00:27:55,284
Some are still homeless right now.
483
00:27:55,504 --> 00:27:58,072
They are still 200 miles away from the territory of the An Army.
484
00:27:58,253 --> 00:28:00,962
We'll come across more cities and villages like that.
485
00:28:01,122 --> 00:28:02,149
We can't save them all.
486
00:28:02,230 --> 00:28:04,931
Can't we do anything for them?
487
00:28:05,045 --> 00:28:06,295
What you need to do now
488
00:28:06,544 --> 00:28:08,284
is to learn from Ru Yi diligently
489
00:28:08,364 --> 00:28:09,945
so that you can save your brother.
490
00:28:10,292 --> 00:28:11,593
That's the only thing that you can do.
491
00:28:11,705 --> 00:28:13,985
- But we... - Your Highness, we'll have a meeting with
492
00:28:14,081 --> 00:28:15,464
the officials of An in two more days.
493
00:28:15,544 --> 00:28:16,893
You should go back to your room now.
494
00:28:24,985 --> 00:28:26,015
Mr. Du.
495
00:28:26,185 --> 00:28:28,205
The nearer to An, the more Crimson Guard spies there'll be.
496
00:28:28,302 --> 00:28:30,427
I'll patrol around the area first. You should rest earlier.
497
00:28:38,991 --> 00:28:40,041
Sun Lang.
498
00:28:40,844 --> 00:28:41,844
Come.
499
00:28:43,344 --> 00:28:44,905
Show my jade pendant to the magistrate
500
00:28:45,205 --> 00:28:47,248
and ask him to take care of the refugees as soon as possible.
501
00:28:47,445 --> 00:28:48,521
Understood.
502
00:28:56,315 --> 00:28:58,334
So, you are Lord Li of Wu.
503
00:29:01,925 --> 00:29:03,034
You may rise.
504
00:29:09,324 --> 00:29:11,125
You don't have to say that.
505
00:29:11,677 --> 00:29:12,857
Just raise your hand.
506
00:29:12,945 --> 00:29:15,744
When someone is being rude and you have no way to retaliate,
507
00:29:15,858 --> 00:29:18,259
the best way is to keep quiet.
508
00:29:19,325 --> 00:29:20,925
That way, his attack will be rendered useless.
509
00:29:21,091 --> 00:29:23,733
And since he can't make it awkward, he'll have to talk.
510
00:29:23,864 --> 00:29:25,452
And when he does that, he'll lose his power.
511
00:29:33,965 --> 00:29:36,165
I think Yuan Zhou has gone out.
512
00:29:36,490 --> 00:29:38,930
Ru Yi, did you see those refugees
513
00:29:39,065 --> 00:29:41,085
in the city?
514
00:29:42,665 --> 00:29:45,751
Do you want to give something to those beggars?
515
00:29:46,861 --> 00:29:47,861
No.
516
00:29:48,076 --> 00:29:50,195
Your duty is to handle An.
517
00:29:56,304 --> 00:29:57,665
But I can do it for you.
518
00:29:57,765 --> 00:29:58,932
Really?
519
00:30:03,305 --> 00:30:06,085
Miss, give us some money.
520
00:30:06,334 --> 00:30:07,685
Miss, give us some money.
521
00:30:07,765 --> 00:30:10,849
- Thank you. - Thank you.
522
00:31:01,472 --> 00:31:03,165
- It's you. - Yes.
523
00:31:03,465 --> 00:31:06,543
Qian Zhao asked me to get some medicine for Yuan Lu and I've sent it back.
524
00:31:07,064 --> 00:31:09,185
But I saw you as soon as I left the apothecary shop.
525
00:31:09,265 --> 00:31:12,965
At first, I wanted to test how well you've recovered.
526
00:31:13,804 --> 00:31:15,485
Looks like you are still better than me.
527
00:31:15,993 --> 00:31:17,223
I'm only 70% recovered.
528
00:31:17,405 --> 00:31:20,205
There are still some areas that are stiff due to prolonged injuries.
529
00:31:20,864 --> 00:31:23,704
But even if I'm fully recovered,
530
00:31:23,784 --> 00:31:25,145
I'm still no match for you.
531
00:31:27,985 --> 00:31:30,975
It's unlike you to admit defeat before a fight.
532
00:31:31,475 --> 00:31:33,405
As an assassin, if you want to survive longer,
533
00:31:33,631 --> 00:31:36,225
you have to know how to avoid people who are stronger than you.
534
00:31:36,875 --> 00:31:38,835
You are indeed the best assassin of Crimson Guard.
535
00:31:39,006 --> 00:31:41,226
What did you buy after touring around the place today?
536
00:31:44,514 --> 00:31:45,590
This is for you.
537
00:31:46,077 --> 00:31:47,226
For me?
538
00:31:51,145 --> 00:31:53,365
I see that you have a callus on the knuckle of your index finger.
539
00:31:53,485 --> 00:31:55,522
So, you probably like carving.
540
00:31:55,985 --> 00:31:59,205
Since I have a fragment of the meteorite from the previous dynasty,
541
00:31:59,705 --> 00:32:01,354
I sharpened it to make it into a carving knife.
542
00:32:01,445 --> 00:32:03,004
After going around for a bit,
543
00:32:03,105 --> 00:32:04,565
I added a handle made out of a bull's horn
544
00:32:04,665 --> 00:32:06,425
so that it's easier for you to use it.
545
00:32:07,090 --> 00:32:08,300
A meteorite?
546
00:32:08,811 --> 00:32:10,731
It's too precious. I can't accept it.
547
00:32:11,397 --> 00:32:12,978
Just take it.
548
00:32:13,364 --> 00:32:15,965
I'm giving you this gift to curry favor with you.
549
00:32:17,165 --> 00:32:18,415
Curry favor with me?
550
00:32:18,945 --> 00:32:20,076
Why?
551
00:32:20,884 --> 00:32:23,925
When a woman wants to curry favor with a man,
552
00:32:25,227 --> 00:32:27,548
what do you think it's for?
553
00:32:42,344 --> 00:32:43,905
I'm really sorry.
554
00:32:46,644 --> 00:32:47,735
Thank you.
555
00:32:55,956 --> 00:32:58,055
By the way, I don't know
556
00:33:01,225 --> 00:33:02,420
what you were trying to say.
557
00:33:04,584 --> 00:33:07,205
Of course I did it to ask for a favor.
558
00:33:07,765 --> 00:33:10,264
We are going to enter An soon.
559
00:33:10,853 --> 00:33:14,145
How are you going to find the culprit who killed Her Majesty?
560
00:33:14,705 --> 00:33:15,984
Don't just placate me.
561
00:33:16,166 --> 00:33:18,912
I want to know your plan in detail.
562
00:33:20,824 --> 00:33:21,894
Don't worry.
563
00:33:22,564 --> 00:33:23,794
I already have a plan.
564
00:33:24,725 --> 00:33:26,145
I'm a bit thirsty.
565
00:33:26,295 --> 00:33:28,015
How about we sit down and talk about it?
566
00:33:28,884 --> 00:33:29,915
Okay.
567
00:33:34,880 --> 00:33:36,671
- Here's your tea. - Thank you.
568
00:33:38,745 --> 00:33:39,745
Please enjoy it.
569
00:33:43,997 --> 00:33:45,504
The Hall of Darkness of Six Realms Hall
570
00:33:45,639 --> 00:33:48,500
is in charge of analyzing various intelligence.
571
00:33:48,644 --> 00:33:50,625
But many of the original reports
572
00:33:50,884 --> 00:33:52,464
are spread out among different halls.
573
00:33:52,544 --> 00:33:55,784
Although Zhao Ji kept the secret files of Capital of An under lock and key
574
00:33:55,864 --> 00:33:57,185
when he was in charge,
575
00:33:57,745 --> 00:34:00,844
Empress Zhao Jie passed away five years ago.
576
00:34:00,985 --> 00:34:03,745
So, I'm sure there's still some information left.
577
00:34:04,845 --> 00:34:06,035
The secret files
578
00:34:06,764 --> 00:34:08,014
include all written documents.
579
00:34:08,604 --> 00:34:11,525
For example, the letters between all the officials.
580
00:34:11,764 --> 00:34:13,245
The historians...
581
00:34:18,124 --> 00:34:19,731
- Everything you ordered is here. - Thank you.
582
00:34:28,244 --> 00:34:29,335
Continue.
583
00:34:47,168 --> 00:34:49,348
As long as it happens in the imperial court,
584
00:34:50,043 --> 00:34:52,163
there'll be some traces left behind.
585
00:34:53,330 --> 00:34:54,400
So...
586
00:34:57,445 --> 00:34:59,264
So, when we reach An,
587
00:34:59,664 --> 00:35:00,664
I'll take you
588
00:35:00,785 --> 00:35:02,911
to the secret chamber that has been sealed off for a long time
589
00:35:03,002 --> 00:35:04,501
to find that file.
590
00:35:05,244 --> 00:35:07,505
Then, we can analyze it with other clues.
591
00:35:08,385 --> 00:35:10,625
That way, we'll find out who benefited the most
592
00:35:10,764 --> 00:35:12,242
from the death of Empress Zhao Jie.
593
00:35:12,492 --> 00:35:14,451
By investigating those people,
594
00:35:15,262 --> 00:35:17,002
you'll be able to find the real culprit.
595
00:36:18,905 --> 00:36:21,964
You said that you once went to An.
596
00:36:22,511 --> 00:36:25,282
Yes. I stayed there for a few months when I was the chief of Hell Realm
597
00:36:25,405 --> 00:36:26,904
six years ago.
598
00:36:27,525 --> 00:36:28,944
Six years ago.
599
00:36:29,090 --> 00:36:33,205
That time, I went to assassinate Fang Dao Xi, a secret agent of Su.
600
00:36:33,324 --> 00:36:34,602
I wasn't there.
601
00:36:34,865 --> 00:36:38,064
Otherwise, I would ask my subordinates to capture you
602
00:36:38,144 --> 00:36:39,275
and torture you.
603
00:36:40,184 --> 00:36:41,904
I have to thank my long legs then.
604
00:36:42,025 --> 00:36:43,251
I'm a fast runner.
605
00:36:45,833 --> 00:36:47,043
This is so strange.
606
00:36:47,644 --> 00:36:50,546
We both held a high-ranking position in Six Realms Hall
607
00:36:50,627 --> 00:36:52,007
and the Crimson Guard respectively back then.
608
00:36:52,325 --> 00:36:54,045
But we never came across each other.
609
00:36:56,704 --> 00:36:58,102
Maybe we did.
610
00:36:58,331 --> 00:36:59,702
But we didn't know.
611
00:37:00,149 --> 00:37:01,299
We just
612
00:37:03,025 --> 00:37:04,502
crossed paths with each other
613
00:37:05,110 --> 00:37:06,611
without realizing it.
614
00:37:42,065 --> 00:37:43,402
A gift for you in return.
615
00:37:50,744 --> 00:37:52,082
This is for you.
616
00:38:08,225 --> 00:38:09,445
Leave me alone.
617
00:38:09,544 --> 00:38:12,605
I can drink more.
618
00:38:32,025 --> 00:38:33,542
I could've gotten out of his way.
619
00:38:34,865 --> 00:38:36,055
I know.
620
00:38:37,279 --> 00:38:40,422
But although you've always been capable,
621
00:38:40,905 --> 00:38:43,105
sometimes, you need to be protected too.
622
00:38:47,025 --> 00:38:49,745
This is what Her Majesty told me.
623
00:38:50,057 --> 00:38:52,177
I'm just copying what she said.
624
00:39:06,224 --> 00:39:08,622
Empress Zhao Jie treated you very well.
625
00:39:08,722 --> 00:39:09,934
Of course.
626
00:39:10,916 --> 00:39:13,256
Most of my companions who joined the Crimson Guard
627
00:39:13,385 --> 00:39:16,562
were killed in missions of cruel punishments.
628
00:39:16,985 --> 00:39:20,124
Sometimes, I would be sent to suffer the ice punishment.
629
00:39:20,283 --> 00:39:22,124
And Her Majesty would come up with a reason
630
00:39:22,545 --> 00:39:24,645
to summon me into the palace to kneel before her.
631
00:39:25,045 --> 00:39:26,385
As soon as the palace gate was closed,
632
00:39:26,485 --> 00:39:28,125
she would ask me to drink with her
633
00:39:28,365 --> 00:39:30,085
and play with her second son.
634
00:39:32,104 --> 00:39:34,165
She even taught the second prince about ancient poems.
635
00:39:35,154 --> 00:39:37,834
"When I've returned to my homeland after a long time,
636
00:39:38,025 --> 00:39:40,665
you won't know if I'm a man or a woman."
637
00:39:44,604 --> 00:39:46,665
Empress Zhao Jie was an interesting woman.
638
00:39:49,408 --> 00:39:53,784
Actually, Six Realms Hall was like the Crimson Guard before this.
639
00:39:53,928 --> 00:39:57,026
We had harsh punishments and the survival of the fittest system.
640
00:39:57,764 --> 00:40:00,104
But I always think that a good assassin organization
641
00:40:00,184 --> 00:40:02,444
is not always about choosing the strongest survival.
642
00:40:02,644 --> 00:40:05,562
If you work together hand-in-hand,
643
00:40:05,665 --> 00:40:07,285
even ordinary people can achieve victory.
644
00:40:08,365 --> 00:40:11,747
Is that how Yuan Lu and the others came to you?
645
00:40:13,234 --> 00:40:14,521
Yes.
646
00:40:15,164 --> 00:40:16,824
For example,
647
00:40:17,105 --> 00:40:20,585
Shi San's mother was the magistrate of the previous dynasty.
648
00:40:20,744 --> 00:40:23,385
So, he was born with a silver spoon in his mouth.
649
00:40:23,545 --> 00:40:26,225
And he became a profligate son.
650
00:40:27,182 --> 00:40:29,123
When he first entered Asura Realm,
651
00:40:29,204 --> 00:40:31,525
he flirted with all of the women there.
652
00:40:31,684 --> 00:40:34,924
And I had to clean up his mess for him.
653
00:40:35,412 --> 00:40:38,412
I had to get punished together with him every day.
654
00:40:38,744 --> 00:40:39,925
As time passed by,
655
00:40:40,153 --> 00:40:41,972
he finally accepted me as his friend.
656
00:40:42,451 --> 00:40:45,457
It's nice to have a superior like you.
657
00:40:47,858 --> 00:40:49,319
I'm not as lucky as him.
658
00:40:50,786 --> 00:40:53,126
I remember the face
659
00:40:53,596 --> 00:40:55,905
of the Purple Messenger who took me away to become a White Sparrow
660
00:40:56,016 --> 00:40:57,375
when I was seven.
661
00:40:57,865 --> 00:41:01,045
My father bought me a sugar figurine.
662
00:41:01,764 --> 00:41:03,582
She asked someone to take me away
663
00:41:03,832 --> 00:41:05,302
and crushed that sugar figurine
664
00:41:05,442 --> 00:41:07,561
in front of me.
665
00:41:08,318 --> 00:41:11,639
Then, she whipped me 31 times.
666
00:41:14,064 --> 00:41:15,804
Thirty-one times.
667
00:41:16,465 --> 00:41:18,864
That time, I vowed in my heart
668
00:41:18,965 --> 00:41:20,282
that one day,
669
00:41:20,688 --> 00:41:22,807
I would cut away 31 slices of her meat from her body.
670
00:41:23,664 --> 00:41:24,814
Not a slice less.
671
00:41:26,604 --> 00:41:28,182
Did you seek revenge on her
672
00:41:28,724 --> 00:41:30,545
after you grew up?
673
00:41:31,225 --> 00:41:34,365
She died in a mission in Su not long after that.
674
00:41:35,865 --> 00:41:37,602
Most of the women of the Crimson Guard
675
00:41:37,853 --> 00:41:39,794
can't live over 30.
676
00:41:43,345 --> 00:41:44,475
It'll be the end for me soon.
677
00:41:47,845 --> 00:41:49,322
Don't be such a pessimist.
678
00:41:49,505 --> 00:41:51,484
You are no longer a member of the Crimson Guard.
679
00:41:55,785 --> 00:41:56,934
The rain has stopped.
680
00:41:57,865 --> 00:41:58,974
Let's go back.
681
00:42:15,244 --> 00:42:16,354
It's late already.
682
00:42:16,832 --> 00:42:18,021
I'll go in now.
683
00:42:18,352 --> 00:42:21,865
Okay. Tell me where you feel stiff tomorrow.
684
00:42:22,082 --> 00:42:23,485
I'll discuss it with Qian Zhao and the others
685
00:42:23,578 --> 00:42:24,964
to help you with your recovery.
686
00:42:25,598 --> 00:42:26,598
Thank you.
687
00:42:38,865 --> 00:42:39,865
Wait.
48967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof