Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,029 --> 00:00:31,032
Libano, 1982 Fazioni
politiche, militari e religiose...
2
00:00:31,449 --> 00:00:34,994
lotta per il controllo del paese dilaniato dalla
guerra mentre Israele, sotto attacchi missilistici...
3
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
lanciato dall'OLP, si
prepara ad invadere.
4
00:01:35,805 --> 00:01:38,933
Sigarette! Gomma! Solo una lira!
Chi vuole la gomma?
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Vuoi una gomma?
6
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Gomma, una lira,
tutto per una lira!
7
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
Chi vuole la gomma?
Una lira! Una lira solo!
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Tutta gomma, solo una lira.
9
00:01:51,695 --> 00:01:53,781
Tutto per una lira!
10
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Tutto per una lira!
Vieni a comprare.
11
00:01:59,912 --> 00:02:03,541
Tutto per una lira:
automobili, giocattoli, portafogli.
12
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
Avvicinati.
13
00:02:05,209 --> 00:02:08,379
Tutto per una lira! Gomma!
Sigarette! Solo una lira!
14
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Solo una lira!
15
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
Ehi!
16
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
- Torna al tuo sporco accampamento!
- Lasciami in pace!
17
00:03:04,894 --> 00:03:06,187
Esci dalla nostra città!
18
00:03:06,312 --> 00:03:09,231
Non venire qui di nuovo!
Non ti vogliamo qui.
19
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Stai fuori da questo, figlio di puttana!
20
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
Vai fuori di qui.
Polizia! Polizia!
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Vai a farti fottere!
22
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Fah! Ahmed! Aspettaci!
23
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Zico ha la palla... sta attaccando!
24
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
Zico, passa la palla!
25
00:03:25,915 --> 00:03:29,585
Vai fuori di qui!
Torna al tuo campo. Cani!
26
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
Tutto quello che porti sono guai.
27
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Passamelo.
28
00:03:37,801 --> 00:03:41,305
Tornate a casa, marci palestinesi.
29
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
Zico ha la palla...
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
Attacca...
31
00:03:45,476 --> 00:03:49,271
si avvicina sempre di più...
e spara!
32
00:03:50,314 --> 00:03:53,651
OBBIETTIVO! Dio! Obbiettivo!
33
00:03:53,817 --> 00:03:56,320
Un gol per il Brasile!
34
00:03:56,445 --> 00:03:57,571
Gli israeliani! Gli israeliani!
35
00:03:57,738 --> 00:03:58,989
Fanculo a tua madre...
36
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Forza ragazzi!
37
00:04:05,621 --> 00:04:07,331
Eccoli... Accosta!
38
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
- Vieni qui!
- Capito.
39
00:04:10,793 --> 00:04:12,670
Cosa fai fuori dal campo?
40
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
Spostalo!
Sei in ritardo per l'allenamento.
41
00:04:17,258 --> 00:04:18,467
Entra.
42
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
Dai, Ali, Ahmed!
43
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
- Torna qui!
- Li prenderemo dopo.
44
00:04:42,992 --> 00:04:44,994
Ti darò 10 lire se lo superi.
45
00:04:45,828 --> 00:04:48,038
Ti darò 20 lire se non lo farai.
46
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Quelle puttane libanesi non
potevano colpire una collina
47
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
se ci stavano sopra.
48
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
Tienilo.
49
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Ehi palestinesi!
Ti sparo in testa.
50
00:05:07,725 --> 00:05:09,059
Al campo!
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
L'ultimo è un israeliano marcio!
52
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
53
00:05:23,741 --> 00:05:25,701
Incontraci al cantiere.
54
00:05:26,452 --> 00:05:29,747
Churchill, vieni qui!
Dove stai andando?
55
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
Congratulazioni!
56
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
In cui si? Dove stai andando?
57
00:05:43,385 --> 00:05:44,762
Mi spiace...
58
00:05:45,471 --> 00:05:48,140
Andate via... ragazzi schifosi!
59
00:05:48,349 --> 00:05:50,100
Churchill!
60
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Aspettami!
61
00:05:59,943 --> 00:06:01,362
Aspettami!
62
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
Churchill!
63
00:06:03,906 --> 00:06:05,783
E Churchill?
Perchè ti sei fermato?
64
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Non preoccuparti, è 0k.
65
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Chiedi a lei.
66
00:06:09,161 --> 00:06:10,537
Che succede, Donna Gallo?
67
00:06:10,704 --> 00:06:15,417
Stiamo aspettando l'autobus
271 per Balad El-Sheikh.
68
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Non c'è nessun autobus oggi.
Si è rotto.
69
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
Non c'è l'autobus oggi?
Come torneremo a casa?
70
00:06:29,515 --> 00:06:31,141
Ci hanno preso. Andiamo!
71
00:06:33,769 --> 00:06:37,940
Il mio paese, la mia casa.
72
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
Il mio paese, la mia terra,
la terra dei miei antenati.
73
00:06:43,404 --> 00:06:46,698
Guerriero, guerriero,
74
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Combatto per te,
mio popolo eterno.
75
00:07:22,067 --> 00:07:24,862
Il ritorno! Il ritorno!
76
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
Con lo spirito, con il sangue,
ti redimeremo, o Palestina!
77
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
- Non perdere l'allenamento domani.
- Non lo farò.
78
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
- Cosa stai facendo con lui?
- Addestramento...
79
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
per liberare la Palestina.
80
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Liberare la Palestina?
81
00:07:45,632 --> 00:07:48,760
Quell'idiota non è riuscito a
liberarsi di una scoreggia dal culo.
82
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
Quello non è vero.
Scoreggia tutto il tempo.
83
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Entriamo.
84
00:08:01,356 --> 00:08:03,275
- Benvenuto signore!
- Hi papà!
85
00:08:04,651 --> 00:08:07,905
- Oggi ho segnato il gol della vittoria.
- Bravo, Zico!
86
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Dimmi...
87
00:08:11,783 --> 00:08:14,786
perché mio figlio Fahed
non era a scuola oggi?
88
00:08:14,953 --> 00:08:15,704
Sono andato. Lo giuro!
89
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
- Vieni qui.
- Devo pisciare.
90
00:08:25,631 --> 00:08:29,510
Tu cambi terreno più spesso
di quanto lui vada a scuola.
91
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Vieni qui.
92
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
Cosa ti avevo detto?
93
00:08:38,602 --> 00:08:40,687
Cosa ti ha sempre
detto tua madre?
94
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Non ascolti?
95
00:08:48,904 --> 00:08:49,613
Ascolta.
96
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
Non esci dal campo!
97
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
Comprendere?
98
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Promettimelo!
99
00:08:58,288 --> 00:08:59,248
Hai promesso?
100
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Papà, vedo il lavoro nel tuo futuro.
101
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
Dalla tua bocca
alle orecchie di Dio.
102
00:09:11,218 --> 00:09:15,430
Penso che vedrò la Palestina
prima che tu veda il lavoro.
103
00:09:28,068 --> 00:09:30,612
Delicatamente.
Prima scalda l'acqua e poi...
104
00:09:35,242 --> 00:09:36,868
Pianta quella dannata cosa!
105
00:09:37,077 --> 00:09:39,204
Solo quando torneremo sulla nostra terra!
106
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Porta via i camion delle munizioni!
107
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
- Non correre, stai attento.
- Papà, voglio aiutare.
108
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
Stai indietro.
109
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
- Salvati.
- Dov'è mio marito?
110
00:09:49,590 --> 00:09:51,466
- Tieni il bambino lontano.
- Voglio aiutare.
111
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
- Vai dal nonno. andrò ad aiutare.
- Lasciami venire.
112
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
Vai a casa, torno subito.
113
00:10:04,479 --> 00:10:05,230
Papà!
114
00:10:17,868 --> 00:10:18,910
Papà...
115
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Papà...
116
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Possa tu non conoscere mai il dolore.
117
00:10:31,923 --> 00:10:33,175
Dio ti benedica.
118
00:11:59,094 --> 00:12:01,596
I martiri
119
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Papà
120
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Fahed, l'insegnante...
121
00:12:50,812 --> 00:12:51,480
Fah,
122
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
sei un idiota!
123
00:13:01,490 --> 00:13:05,619
Perché fumare in classe?
Fallo in bagno come tutti.
124
00:13:09,664 --> 00:13:12,334
Bel lavoro ragazzi.
Dai tutto quello che hai.
125
00:13:12,501 --> 00:13:14,795
Vogliamo tornare in Palestina.
126
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Ben fatto, Fahed, sei un vero uomo.
127
00:13:28,892 --> 00:13:30,352
Quando andiamo?
128
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Presto, sii paziente.
129
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
Non voglio essere paziente,
voglio gettare gli israeliani in mare.
130
00:13:38,735 --> 00:13:40,529
Tutti...
vi voglio veloci e precisi.
131
00:13:40,695 --> 00:13:41,863
Khaled!
132
00:14:08,598 --> 00:14:10,934
Obbiettivo! L'ho abbattuto.
133
00:14:11,101 --> 00:14:13,979
- Fahed, come hai fatto?
- Zico può fare qualsiasi cosa.
134
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Presto, andiamo a prenderlo.
135
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
- Attento.
- È pesante da morire.
136
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Tieni gli occhi aperti.
137
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
- Lui è qui?
- Sì.
138
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
- Ciao amici miei.
- Benvenuto, comandante.
139
00:15:09,993 --> 00:15:11,369
Questo è Rami.
140
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Che cosa sta succedendo?
141
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
Sta baciando tutti.
142
00:15:16,499 --> 00:15:18,752
- Questo è Mustafa.
- Dio ti benedica, signore!
143
00:15:18,960 --> 00:15:19,753
Vediamo il prigioniero.
144
00:15:19,920 --> 00:15:21,254
Cosa sta dicendo?
145
00:15:22,797 --> 00:15:26,092
Vuole vedere il prigioniero.
146
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Apri il cancello.
147
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
- Dov'è il prigioniero?
- Andare avanti.
148
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
- Lascialo da solo.
- È mio. Restituiscilo.
149
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
- Adesso è mio.
- Non è giusto. Rami, diglielo.
150
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
Rilassati, Fahed.
151
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
- Il tuo turno.
- E gli israeliani?
152
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
- Dai un'occhiata a lui.
- Fahed, guarda ma fai attenzione.
153
00:16:03,338 --> 00:16:04,881
Penso che il bastardo si sia svegliato.
154
00:16:08,343 --> 00:16:09,052
Alona?
155
00:16:31,074 --> 00:16:31,700
Acqua...
156
00:16:35,495 --> 00:16:36,579
Acqua!
157
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
Che c'è, Fahed?
158
00:16:40,750 --> 00:16:42,544
Fuori, ci prenderemo cura di lui.
159
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
- Cosa sta facendo il ragazzo?
- Dagli un minuto.
160
00:17:44,147 --> 00:17:44,939
Lascialo solo.
161
00:17:46,232 --> 00:17:48,693
- Incappuccialo ed esci.
- Ma come respirerà?
162
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Perché ti importa del nemico?
163
00:17:52,113 --> 00:17:56,326
Non farmi impazzire.
Giochiamo a backgammon.
164
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
Distruggeranno davvero questo posto?
165
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
Vieni con me.
166
00:18:44,874 --> 00:18:46,042
Figlio di puttana.
167
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
- Non una parola!
- Non una parola?
168
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Rami, è importante per noi.
169
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
- Stai attento!
- Non preoccuparti.
170
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
- Tra pochi giorni lo sposteremo.
- Dove?
171
00:18:54,008 --> 00:18:57,846
A nord di Badawi. Gli israeliani
non lo troveranno lì. È più sicuro.
172
00:18:58,012 --> 00:18:58,763
Andiamo, 9V5-
173
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Non sprecate il vostro tempo.
174
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
Quando vengono raccolte le nostre olive?
175
00:21:13,731 --> 00:21:15,275
Prima le albicocche...
176
00:21:15,441 --> 00:21:18,319
No, prima i kumquat,
poi le prugne?
177
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Prima c'è l'albicocca,
178
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
poi le pesche
179
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
e poi le prugne.
180
00:21:26,077 --> 00:21:29,330
E solo dopo -
le mele, i fichi...
181
00:21:31,374 --> 00:21:36,671
Papà ha detto che le stelle a Balad
El-Sheikh sono mille volte più luminose.
182
00:21:37,797 --> 00:21:39,257
Non ricordo.
183
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Andiamo a dormire.
184
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
Ciao ragazzi!
185
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Dov'è Rami?
186
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Non è venuto con te?
187
00:22:19,047 --> 00:22:22,175
- Mi hai portato del cibo?
- Sembriamo camerieri?
188
00:22:23,176 --> 00:22:25,345
- Appendi la mappa.
- Sicuro.
189
00:22:25,511 --> 00:22:26,679
Sto morendo di fame.
190
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Allora chi ti sta fermando?
Vai a mangiare!
191
00:22:31,184 --> 00:22:32,143
Prendilo.
192
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
Adesso è una tua responsabilità.
193
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Tienilo d'occhio.
Vale 1000 prigionieri.
194
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
Perché vale 1000 di noi?
195
00:22:42,278 --> 00:22:43,946
Troviamo Balad El-Sheikh.
196
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
non riesco a trovarlo.
197
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
- E' vicino ad Haifa?
- Non lo so.
198
00:22:47,950 --> 00:22:49,160
Dovrebbe essere vicino al Carmelo.
199
00:22:50,828 --> 00:22:52,538
Sai dov'è?
200
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
Ehi, prigioniero...
201
00:23:39,252 --> 00:23:42,338
Ma... io non so
nuotare, nemmeno tu!
202
00:24:07,447 --> 00:24:08,531
È il maiale!
203
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
Chi se ne frega di Sharon...
204
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
Ehi, Sharon, ehi, Sharon...
205
00:24:51,532 --> 00:24:53,868
Gli toglieremo i pantaloni.
206
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Ehi, Sharon, ehi, Sharon...
207
00:24:56,496 --> 00:24:58,247
Non indossa biancheria intima.
208
00:24:58,873 --> 00:25:00,708
Ehi, Sharon, ehi, Sharon...
209
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
Il suo culo è grande come un pallone.
210
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
Ehi, Sharon, ehi, Sharon...
211
00:25:05,755 --> 00:25:07,507
Non ha un cazzo qui.
212
00:25:09,634 --> 00:25:10,593
Lascialo andare!
213
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
Dio ti maledica!
214
00:26:03,271 --> 00:26:04,605
Figlio di puttana!
215
00:26:09,026 --> 00:26:11,153
Felice che ci hai messo nei guai?
216
00:26:11,988 --> 00:26:15,116
Eccoci qui.
Si prenderanno cura di quel cazzo.
217
00:26:17,618 --> 00:26:20,454
Portalo fuori.
Di' a Um-Ahmed di sbrigarsi.
218
00:26:20,621 --> 00:26:23,416
- Tieni gli occhi aperti.
- Chi è? Cosa è successo?
219
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
Vai avanti! Muovi il culo.
220
00:26:35,678 --> 00:26:36,429
Figlio di puttana!
221
00:26:37,680 --> 00:26:40,433
Come potresti dare loro una pistola?
Cosa c'è che non va in te?
222
00:26:41,017 --> 00:26:42,393
È solo un graffio.
223
00:26:55,197 --> 00:26:57,617
- Torniamo di corsa al campo!
- Non parlarmi.
224
00:26:57,783 --> 00:26:58,618
- Perché?
- Perché.
225
00:27:00,578 --> 00:27:02,496
Cosa state facendo
fuori dal campo, bastardi?
226
00:27:02,663 --> 00:27:05,833
- Non sono affari tuoi, merda libanese!
- Vaffanculo.
227
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Ahmed!
228
00:27:19,180 --> 00:27:20,348
Qual è il tuo problema?
229
00:27:22,600 --> 00:27:25,519
- Perché gli hai sparato?
- Lui è il nemico.
230
00:27:25,645 --> 00:27:27,438
Gli hai sparato alla
schiena, codardo.
231
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Vigliacco?
232
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
Chi è quello che gli sta baciando il sedere?
233
00:27:32,610 --> 00:27:36,322
Se ti piace così tanto, perché
non torni a casa con lui?
234
00:27:42,995 --> 00:27:44,163
Andiamo.
235
00:27:45,623 --> 00:27:46,957
Non essere stupida.
236
00:27:48,167 --> 00:27:49,335
Hai paura?
237
00:27:53,714 --> 00:27:55,966
Fahed, sei matto? Ritorno!
238
00:27:59,178 --> 00:28:01,389
Ci vediamo al campo!
239
00:28:16,654 --> 00:28:17,571
Ahmed!
240
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Cane palestinese!
Non tornare mai qui!
241
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
Mamma!
242
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Mamma, hanno sparato ad Ahmed!
243
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Mamma...
244
00:28:45,391 --> 00:28:47,184
Hanno sparato ad Ahmed!
245
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
Velocemente, velocemente.
246
00:28:50,855 --> 00:28:52,314
Dov'è Ahmed?
247
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Mamma, i falangisti hanno sparato ad Ahmed.
248
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
I bastardi gli hanno sparato.
249
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Portamelo da me.
250
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
Ahmed, mia cara, parlami.
251
00:29:17,673 --> 00:29:21,010
nonna, nonna,
252
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
la luna è andata e tu sei apparso.
253
00:29:28,517 --> 00:29:32,188
La luna e le stelle se ne sono
254
00:29:32,354 --> 00:29:36,776
andate e tu
risplendi su di noi...
255
00:29:44,033 --> 00:29:46,202
Non fargli vedere le tue lacrime.
256
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
- Che succede, Rami?
- Domani torna in cella.
257
00:30:26,408 --> 00:30:28,619
- Perché?
- Ordini dalla sede.
258
00:32:18,812 --> 00:32:22,399
Ahmed AI-Aqqad 21 maggio 1982
259
00:32:28,030 --> 00:32:29,865
Apri i tuoi quaderni.
260
00:32:30,115 --> 00:32:33,369
Scrivi un saggio sulle
quattro stagioni dell'anno.
261
00:32:45,214 --> 00:32:49,176
Ahmed Al-Aqqad.
262
00:36:52,961 --> 00:36:55,881
L'ambasciata americana, per favore.
263
00:37:03,222 --> 00:37:04,640
Vai a farti fottere...
264
00:37:10,896 --> 00:37:13,482
Ok, vai a farti fottere...
265
00:37:58,860 --> 00:38:00,904
L'ambasciata americana, per favore.
266
00:38:54,750 --> 00:38:56,835
Lascia stare il mio bambino!
Lasciala da sola!
267
00:39:35,165 --> 00:39:37,250
Stai zitta e sdraiati
per terra, cagna!
268
00:39:37,417 --> 00:39:40,921
- Per favore...
- Falla stare zitta, puttana!
269
00:39:41,088 --> 00:39:43,507
Per favore ti prego.
270
00:41:02,461 --> 00:41:04,087
Vai fuori di qui!
271
00:41:12,679 --> 00:41:15,390
Israeliano! Israeliano!
272
00:41:16,892 --> 00:41:19,728
C'è un israeliano in questo taxi!
273
00:41:24,524 --> 00:41:26,443
In che guaio mi hai messo...
274
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
Figli di puttana.
275
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
Figlio di puttana!
276
00:44:54,442 --> 00:44:56,945
Ho la sensazione che
siano qui da qualche parte.
277
00:46:02,677 --> 00:46:03,803
C'è qualcuno nell'acqua!
278
00:46:05,847 --> 00:46:07,724
Zorba, vai a trovarli!
279
00:46:30,789 --> 00:46:32,624
Khaled, cosa sta succedendo?
280
00:47:26,344 --> 00:47:28,805
Figlio di puttana! Dov'è?
Dove sono i miei soldi?
281
00:47:28,930 --> 00:47:31,349
L'ho aspettato tutta la notte.
282
00:47:31,516 --> 00:47:33,434
- Ti porterò da lui.
- Desideri?
283
00:47:33,935 --> 00:47:36,396
Mettiti dietro.
Non ho bisogno che tu puzzi di fronte.
284
00:47:36,563 --> 00:47:38,857
- Puzza già!
- Mettiti dietro e stai zitto!
285
00:47:43,653 --> 00:47:45,613
Ferma l'auto.
286
00:47:45,822 --> 00:47:47,448
- Dov'è?
- Andrò a prenderlo. Attesa.
287
00:48:17,270 --> 00:48:19,230
- Ciao.
- Ciao e Benvenuto.
288
00:48:19,397 --> 00:48:23,359
- Puoi camuffarlo per me?
- Sicuro. Andate ragazzi, andate...
289
00:48:34,621 --> 00:48:36,706
Avanti, presto.
290
00:48:45,590 --> 00:48:47,425
Dammela, bastardo!
291
00:48:55,850 --> 00:48:57,685
Continua così e
non otterrai nulla.
292
00:49:00,980 --> 00:49:02,190
Andare via.
293
00:49:04,442 --> 00:49:05,193
Figlio di puttana.
294
00:49:13,201 --> 00:49:14,410
50 lire.
295
00:49:14,577 --> 00:49:15,286
Ecco qua.
296
00:49:22,377 --> 00:49:23,503
20 lire.
297
00:49:23,628 --> 00:49:26,506
- Operatore; come può lui/p te?
- L'ambasciata americana, per favore.
298
00:49:26,673 --> 00:49:28,841
Ti metterò in contatto con.
Grazie.
299
00:50:07,588 --> 00:50:08,756
Buongiorno signore.
300
00:50:09,257 --> 00:50:10,633
Buon giorno.
301
00:50:10,967 --> 00:50:13,428
- Che cosa abbiamo qui?
- Colazione.
302
00:50:13,594 --> 00:50:18,433
- Cos'hai qui?
- Sigarette e colazione.
303
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
Certo, perché no? Ho mangiato.
Dategliene un po'.
304
00:50:23,062 --> 00:50:26,315
- Come stai, Jaber?
- Bene, signore. E tu?
305
00:50:26,482 --> 00:50:28,234
- Buon giorno.
- Sto bene.
306
00:50:28,401 --> 00:50:29,318
Ecco qui.
307
00:50:29,485 --> 00:50:31,654
Chi c'è in macchina?
308
00:50:32,530 --> 00:50:33,656
Nessuno.
309
00:50:33,823 --> 00:50:36,200
Davvero, nessuno?
310
00:50:48,087 --> 00:50:49,213
C'è qualcuno qui.
311
00:50:53,051 --> 00:50:54,802
Dove?
312
00:50:56,429 --> 00:50:57,472
"Vai a farti fottere".
313
00:51:01,017 --> 00:51:03,686
- Chi è quello?
- Lo giuro, non lo so.
314
00:51:03,853 --> 00:51:05,021
In arrivo, capo.
315
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
Non stare lì! Spara loro!
316
00:51:07,815 --> 00:51:08,941
Sto sparando.
317
00:51:09,609 --> 00:51:12,361
Vieni qui, figlio di puttana!
318
00:51:13,279 --> 00:51:16,115
Pezzo di merda palestinese!
Non sei altro che guai!
319
00:51:16,240 --> 00:51:18,951
Dovremmo sbarazzarci di tutti voi.
320
00:51:19,619 --> 00:51:21,079
Come ti chiami?
321
00:51:21,621 --> 00:51:23,414
Vieni qui, tu!
322
00:51:23,539 --> 00:51:24,791
Rapidamente!
323
00:51:25,458 --> 00:51:27,835
Chi è lui? Perché è incatenato?
324
00:51:28,002 --> 00:51:30,004
Non lo so, sono
venuti con me da Beirut.
325
00:51:30,171 --> 00:51:31,089
Dove li stai portando?
326
00:51:31,255 --> 00:51:33,049
A Barja.
Lo giuro, questo è tutto ciò che so.
327
00:51:33,216 --> 00:51:34,801
Mi stai prendendo per il culo?
328
00:51:35,259 --> 00:51:37,553
Se stai guidando verso
Barja, come sei arrivato qui?
329
00:51:37,720 --> 00:51:39,931
Ho sbagliato strada e sono
venuto qui per fare benzina.
330
00:51:41,516 --> 00:51:42,266
Lascialo solo!
331
00:51:42,975 --> 00:51:45,019
Ehi, lascia cadere la pistola!
332
00:51:45,186 --> 00:51:46,020
Piccola merda!
333
00:51:49,232 --> 00:51:50,233
No! Oh merda...
334
00:51:50,399 --> 00:51:51,984
Ho detto, lascialo in pace!
335
00:51:56,114 --> 00:51:58,282
- Dategli il fucile.
- Ma, capo...
336
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Daglielo. Cosa stai aspettando?
337
00:52:27,645 --> 00:52:28,896
Ti ucciderò, stronzo!
338
00:52:38,990 --> 00:52:42,368
Falcon 2 chiama Falcon 1.
339
00:52:44,996 --> 00:52:46,455
Segnala la tua posizione. Al di sopra di.
340
00:56:22,755 --> 00:56:24,298
Rallenta, rallenta.
341
00:56:25,007 --> 00:56:26,300
Ehi, ragazzo!
342
00:56:27,343 --> 00:56:28,260
Ragazzo!
343
00:56:29,303 --> 00:56:30,971
Sto parlando con te, fermati!
344
00:56:32,306 --> 00:56:34,558
Resta qui e non muoverti.
345
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Posalo.
346
00:56:45,945 --> 00:56:47,571
Togliti gli occhiali.
347
00:56:48,656 --> 00:56:49,907
- Come ti chiami?
- Me?
348
00:56:50,282 --> 00:56:51,951
No io... Il tuo nome!
349
00:56:53,327 --> 00:56:54,078
Ahmed.
350
00:56:54,745 --> 00:56:55,538
Non sei riuscito?
351
00:56:55,955 --> 00:56:57,289
Fah? Chi è Fahed?
352
00:56:58,124 --> 00:57:00,501
Stai mentendo. Come ti chiami?
353
00:57:00,668 --> 00:57:02,253
Te l'ho detto Ahmed. Ahmed Al-Aqqad.
354
00:57:02,795 --> 00:57:04,213
Ahmed Al-Aqqad.
355
00:57:06,549 --> 00:57:08,134
Di dove sei?
356
00:57:08,300 --> 00:57:10,177
Balad El-Sheikh, Palestina.
357
00:57:10,469 --> 00:57:12,346
Questa è la chiave di casa nostra.
358
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Di che campo vieni?
359
00:57:15,141 --> 00:57:16,267
Ein El-Hilwa.
360
00:57:17,017 --> 00:57:19,687
Come mai non ti ho
mai visto a Ein El-Hilwa?
361
00:57:32,366 --> 00:57:33,325
Una pistola.
362
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
- Hai una pistola?
- Siamo in guerra.
363
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
Non è tuo.
364
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Di chi è la pistola?
365
00:57:41,500 --> 00:57:43,752
- La pistola di mio padre.
- Chi è tuo padre?
366
00:57:45,171 --> 00:57:46,505
Morì martire.
367
00:57:48,757 --> 00:57:50,634
Possa riposare in pace.
368
00:57:52,636 --> 00:57:53,888
Un bevitore arak, eh?
369
00:57:54,972 --> 00:57:57,933
Digli di lasciarne un po' per il nonno.
È malato.
370
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
Andare a casa.
371
00:58:09,862 --> 00:58:11,405
Dammi la pistola.
372
00:58:20,164 --> 00:58:21,332
Stai attento.
373
00:58:32,927 --> 00:58:35,429
Manda i miei saluti al maestro Omar.
374
00:58:38,599 --> 00:58:40,726
Non c'è nessun insegnante
Omar nella nostra scuola
375
01:03:00,819 --> 01:03:02,571
Accidenti!
376
01:07:37,679 --> 01:07:38,722
Maledetto!
377
01:09:56,443 --> 01:09:57,819
Grazie.
378
01:12:03,153 --> 01:12:05,739
Zico ha la palla
e sta attaccando.
379
01:12:07,699 --> 01:12:11,953
È vicino alla
porta italiana e...
380
01:14:52,489 --> 01:14:54,574
Quello è il pilota israeliano?
381
01:14:55,283 --> 01:14:57,118
- Chi è il ragazzo?
- Non lo so.
382
01:15:13,801 --> 01:15:16,095
Ragazzi, sta arrivando.
383
01:15:16,221 --> 01:15:18,806
Non posso credere che sia qui.
384
01:15:18,973 --> 01:15:21,976
Come è scappato?
385
01:15:22,852 --> 01:15:24,938
- Ti stavamo aspettando.
- Grazie.
386
01:15:35,990 --> 01:15:39,160
- Yoni, è bello vederti.
- Grazie.
387
01:15:43,206 --> 01:15:45,333
- Ciao, Ilan.
- Ben tornato.
388
01:15:47,877 --> 01:15:49,504
- È bello vederti.
- Grazie.
389
01:15:50,630 --> 01:15:51,631
Che casino, eh?
390
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Alona è qui?
391
01:15:55,009 --> 01:15:57,053
- Sta aspettando in ospedale.
- Bene.
392
01:15:58,846 --> 01:16:00,557
Che c'è con il ragazzo?
393
01:18:11,604 --> 01:18:12,730
Come vuoi.
394
01:18:16,859 --> 01:18:20,321
Yoni, è un rifugiato palestinese dal
Libano. Come possiamo farlo entrare?
395
01:18:22,031 --> 01:18:25,159
Anche se non era palestinese,
è un minore senza documenti.
396
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Non possiamo farlo entrare.
397
01:18:50,768 --> 01:18:51,853
Dammi un secondo.
398
01:19:45,072 --> 01:19:48,284
Figlio di puttana, avrei
dovuto spararti nelle palle!
399
01:20:40,253 --> 01:20:41,879
Torna in tempo.
400
01:20:42,046 --> 01:20:43,214
Continua a sognare.
401
01:21:05,486 --> 01:21:06,529
Il bambino! Il bambino!
402
01:21:07,154 --> 01:21:07,864
Shay, prendilo!
403
01:21:08,030 --> 01:21:09,323
Prendilo!
404
01:21:11,784 --> 01:21:13,494
Prendilo! Prendilo!
405
01:21:14,370 --> 01:21:16,414
Stai attento con il ragazzo!
406
01:21:24,380 --> 01:21:25,715
Ragazzo, rilassati!
407
01:21:31,387 --> 01:21:32,221
Fallo entrare!
408
01:21:32,388 --> 01:21:33,848
Rilassati, non ti faremo del male!
409
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
Calmati.
410
01:21:36,809 --> 01:21:37,560
Andare! Andare!
411
01:21:43,816 --> 01:21:44,525
Andiamo.
412
01:21:45,776 --> 01:21:47,778
Questo ragazzo è un problema.
413
01:21:49,113 --> 01:21:50,239
Piccolo terrorista...
414
01:21:54,994 --> 01:21:57,747
Il maggiore Y. ha
mostrato risorse e coraggio
415
01:22:00,625 --> 01:22:03,836
Tornare a casa.
il pilota fugge dalla prigionia dell'OLP
416
01:22:33,199 --> 01:22:34,367
Chi è?
417
01:22:35,660 --> 01:22:36,369
C'è un problema...
418
01:23:14,699 --> 01:23:17,493
Voleva guardare il mare, quindi...
419
01:24:42,369 --> 01:24:45,623
Yoni, non puoi farlo!
Devo restituire il ragazzo.
420
01:24:45,790 --> 01:24:46,665
Tentativo!
421
01:24:47,083 --> 01:24:49,710
Chiama il suo comandante!
422
01:24:56,342 --> 01:24:57,426
Grazie.
423
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
Buona notte...
424
01:27:32,915 --> 01:27:34,250
Buona notte!
425
01:27:58,524 --> 01:28:00,150
Buon giorno!
426
01:28:00,693 --> 01:28:01,568
Buon giorno.
427
01:30:08,112 --> 01:30:09,238
Andiamo!
428
01:34:47,099 --> 01:34:48,058
Papà...
429
01:34:49,351 --> 01:34:51,978
Io sono qui.
430
01:37:51,449 --> 01:37:54,244
Tentativo di assassinio
dell'ambasciatore israeliano nel Regno
431
01:37:54,411 --> 01:37:57,247
Unito, da parte dell'organizzazione
terroristica Abu Nidal.
432
01:37:57,414 --> 01:38:00,292
Il ministro della Difesa Ariel
Sharon ha dichiarato questa
433
01:38:00,458 --> 01:38:03,378
mattina che il governo
israeliano si vendicherà duramente
434
01:38:03,545 --> 01:38:06,214
per qualsiasi tentativo di
danneggiare i cittadini israeliani.
435
01:38:06,339 --> 01:38:09,593
Ha avvertito i leader
dell'OLP della determinazione
436
01:38:09,759 --> 01:38:11,761
di Israele di invadere
il Libano, se necessario
437
01:38:11,928 --> 01:38:14,472
e distruggere
l'infrastruttura dell'OLP.
438
01:41:09,689 --> 01:41:11,024
Grazie.
29956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof