Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:12,550
[All characters, places, organizations, and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]
2
00:00:13,440 --> 00:00:16,460
Will you run away this time, too?
3
00:00:17,590 --> 00:00:20,050
Park Yeon Woo?
4
00:00:20,050 --> 00:00:24,070
You cannot this time.
5
00:01:17,620 --> 00:01:27,920
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
6
00:01:30,680 --> 00:01:35,620
[Episode 4 - Harmful and beneficial, a slight difference]
7
00:01:45,580 --> 00:01:48,070
Are you reading web novels again?
8
00:01:48,700 --> 00:01:52,490
It is a romantic episode where the male and female protagonists first kiss
9
00:01:52,490 --> 00:01:53,880
and can't fall asleep all night.
10
00:01:53,880 --> 00:01:55,810
Why can't they fall asleep just because they kissed once?
11
00:01:55,810 --> 00:01:58,440
Is it a 1988's romance comic?
12
00:01:58,440 --> 00:02:00,430
Are you a T?
13
00:02:03,090 --> 00:02:05,620
It's mouth-to-mouth.
14
00:02:05,620 --> 00:02:10,040
Hey, Ahjussi. Quit your fantasy romance and live in the real world!
15
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
Yeah, no.
16
00:02:11,460 --> 00:02:14,100
There's no one like that these days.
17
00:02:29,110 --> 00:02:31,360
It was just an accident.
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
It's nothing.
19
00:02:50,250 --> 00:02:53,150
2 times 1 is 2. 2 times 2 is 4.
20
00:02:53,150 --> 00:02:56,310
2 times 3 is 6. 2 times 4 is 8.
21
00:02:56,310 --> 00:03:00,180
2 times 5 is 10. 2 times 6 is 12.
22
00:03:00,180 --> 00:03:02,580
17 times 3 is 51.
23
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
17 times 4 is...
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,430
Are you crazy-
25
00:03:36,640 --> 00:03:41,070
Park Yeon Woo, why are you acting like this!
26
00:04:01,280 --> 00:04:03,090
I'm really sorry about yesterday.
27
00:04:03,090 --> 00:04:04,500
It's been a while since I drank.
28
00:04:04,500 --> 00:04:06,680
I got it. Let's stop talking about this.
29
00:04:06,680 --> 00:04:09,460
Were you not hurt? I suddenly rushed on you.
30
00:04:09,460 --> 00:04:11,350
Forget it.
31
00:04:11,850 --> 00:04:17,430
Whenever I get drunk, I tend to do that very well.
32
00:04:18,230 --> 00:04:21,200
W-What do you mean you do it well?
33
00:04:21,200 --> 00:04:23,710
I said, forget it!
34
00:04:29,480 --> 00:04:32,220
Did it hurt a lot?
35
00:04:32,220 --> 00:04:35,030
Why do I keep headbutting things
36
00:04:36,210 --> 00:04:38,390
whenever I get drunk?
37
00:05:00,480 --> 00:05:03,590
- My Sa Wol...
- Yes?
38
00:05:03,590 --> 00:05:06,330
Aigoo, so pretty, my Sa Wol!
39
00:05:06,330 --> 00:05:08,560
Aigoo.
40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
So pretty.
41
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
You said I'm pretty, so why...
42
00:05:15,870 --> 00:05:17,900
Sa Wol!
43
00:05:23,380 --> 00:05:27,420
Okay. I'll be more careful from now on.
44
00:05:28,760 --> 00:05:31,750
- Get me a coffee, too.
- Okay.
45
00:05:32,180 --> 00:05:35,090
Why are you drinking that in the morning? It'll hurt your stomach.
46
00:05:35,090 --> 00:05:37,230
You should just eat food.
47
00:05:37,230 --> 00:05:41,320
But it's nice to have everyone here like this. It's been a while.
48
00:05:42,040 --> 00:05:44,190
We didn't put you in a good mood, Father.
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,210
It's because of Tae Ha.
50
00:05:46,210 --> 00:05:49,790
I heard he did extremely well with the exhibit.
51
00:05:49,790 --> 00:05:52,610
Unni, you might lose your position like that.
52
00:05:52,610 --> 00:05:55,970
It's good for the company if any one of us does a good job.
53
00:05:55,970 --> 00:05:59,990
Grandfather, I'll start working at the company starting next week.
54
00:05:59,990 --> 00:06:01,140
What?
55
00:06:01,140 --> 00:06:04,200
You? The company? Why?
56
00:06:04,200 --> 00:06:06,050
What do you mean, why?
57
00:06:06,050 --> 00:06:08,000
I'm also part of SH.
58
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Isn't it natural to take an interest in the company?
59
00:06:10,000 --> 00:06:13,590
What now? Will you fight over the successor position with Tae Ha?
60
00:06:13,590 --> 00:06:16,600
Gosh, should I do that?
61
00:06:16,600 --> 00:06:19,180
That would be fun, too.
62
00:06:25,150 --> 00:06:29,440
I guess you will feel a bit more reassured now, Hye Suk.
63
00:06:29,440 --> 00:06:31,790
What do you mean, reassured? Tae Min is still young.
64
00:06:31,790 --> 00:06:36,060
He can slowly learn things at his own pace.
65
00:06:36,060 --> 00:06:38,970
- Good luck with it.
- Okay.
66
00:06:49,390 --> 00:06:51,130
Kang Tae Min.
67
00:06:53,640 --> 00:06:55,210
What are you thinking out of the blue?
68
00:06:55,210 --> 00:06:57,010
Oh, the company?
69
00:06:57,010 --> 00:06:59,590
You told me to go and claim my share.
70
00:07:01,500 --> 00:07:04,150
Tell Secretary Choi if you need anything.
71
00:07:04,150 --> 00:07:07,850
But I haven't decided yet who I will side with.
72
00:07:08,990 --> 00:07:10,510
Side?
73
00:07:10,510 --> 00:07:14,460
I told you already that you won't win against Tae Ha.
74
00:07:14,460 --> 00:07:16,430
The same goes against me.
75
00:07:16,430 --> 00:07:18,310
What's with you?
76
00:07:18,310 --> 00:07:21,630
You called me into the company to piss off Tae Ha.
77
00:07:21,630 --> 00:07:24,320
I look forward to working with you.
78
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
Don't hurt me like last time, though.
79
00:07:35,300 --> 00:07:38,720
Since it is a special exhibit that will be the main event for our first anniversary of opening,
80
00:07:38,720 --> 00:07:40,450
we can demonstrate SH's new vision...
81
00:07:40,450 --> 00:07:45,220
Whenever I get drunk, I tend to do that very well.
82
00:07:45,220 --> 00:07:48,410
Whenever she gets drunk, she tends to kiss very well?
83
00:07:48,410 --> 00:07:50,170
She definitely has a problem.
84
00:07:50,170 --> 00:07:52,580
How could she kiss...
85
00:07:53,180 --> 00:07:56,120
This is the list of partnering brand candidates.
86
00:07:56,120 --> 00:07:58,310
- Seok Ju?
- Yes?
87
00:07:58,310 --> 00:07:59,940
Oh, right.
88
00:08:07,940 --> 00:08:09,530
[Kiss, kiss]
89
00:08:10,230 --> 00:08:12,630
[Kiss, kiss]
90
00:08:24,180 --> 00:08:27,400
♫ When daddy goes to work, kiss, kiss, kiss ♫
91
00:08:27,400 --> 00:08:30,670
♫ And when mommy hugs me, kiss, kiss, kiss ♫
92
00:08:30,670 --> 00:08:33,230
No, no!
93
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
Oh, I'm sorry!
94
00:08:36,790 --> 00:08:40,470
I-I thought I had it on vibrate.
95
00:08:44,240 --> 00:08:46,730
I'm not saying everything's a no.
96
00:08:47,270 --> 00:08:50,140
Let's reconvene after reviewing it again.
97
00:08:52,790 --> 00:08:54,670
Deputy CEO?
98
00:08:55,910 --> 00:08:56,930
What was that?
99
00:08:56,930 --> 00:08:59,200
I know. My ringtone was so childish, right?
100
00:08:59,200 --> 00:09:03,000
- My niece changed it without me knowing.
- Not that. Kang Dro.
101
00:09:03,000 --> 00:09:09,290
Was our plan something to go all "No, no!" about?
102
00:09:09,290 --> 00:09:12,510
I just got totally hurt.
103
00:09:12,510 --> 00:09:14,950
I don't think that was about our plan.
104
00:09:14,950 --> 00:09:18,120
He seemed particularly unable to focus today.
105
00:09:19,250 --> 00:09:21,670
- Are you okay, Deputy CEO?
- What are you talking about?
106
00:09:21,670 --> 00:09:24,200
You suddenly got angry. Is something wrong?
107
00:09:24,200 --> 00:09:26,670
I got angry? Me?
108
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
That's not true. I'm not.
109
00:09:28,970 --> 00:09:31,690
Huh? Oh, okay.
110
00:09:32,190 --> 00:09:33,590
Oh, right. About Park Yeon Woo-
111
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Park Yeon Woo? Why?
112
00:09:36,630 --> 00:09:38,920
- Pardon?
- Pardon?
113
00:09:40,430 --> 00:09:43,970
Oh, I was thinking about it, and I thought
114
00:09:43,970 --> 00:09:47,590
maybe Yeon Woo was an art student who was really into historical dramas.
115
00:09:47,590 --> 00:09:48,720
An art student?
116
00:09:48,720 --> 00:09:51,540
Yes! She was able to recognize Yoon Ahm's painting right away.
117
00:09:51,540 --> 00:09:53,090
You know what I'm saying?
118
00:09:53,090 --> 00:09:54,590
But she speaks like she's in a historical drama.
119
00:09:54,590 --> 00:09:58,530
After injuring her head, her artistic background and her love for historical drama mixed,
120
00:09:58,530 --> 00:10:01,800
- and she also lost her memories.
- Memory loss...
121
00:10:01,800 --> 00:10:04,900
This should help figure out Park Yeon Woo's condition.
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Also, we should decide what I should call her.
123
00:10:07,400 --> 00:10:09,460
Since she married you, calling her Park Yeon Woo would be weird.
124
00:10:09,460 --> 00:10:11,760
It's a bit too much to call her Madam.
125
00:10:11,760 --> 00:10:14,890
How about going with the historical drama tone and calling her Lady Yeon Woo?
126
00:10:17,390 --> 00:10:19,070
Not good?
127
00:10:19,070 --> 00:10:20,880
Ms. Yeon Woo?
128
00:10:21,780 --> 00:10:23,420
I'm sorry.
129
00:10:33,810 --> 00:10:37,100
Her name is Kim Ha Young. She is 28 years old.
130
00:10:37,100 --> 00:10:39,230
She is currently unemployed.
131
00:10:39,230 --> 00:10:41,310
Kim Ha Young?
132
00:10:41,310 --> 00:10:45,090
She's the original bride who was supposed to have a contractual marriage with Deputy CEO Kang?
133
00:10:45,090 --> 00:10:48,570
Supposedly. As I'd thought, Tae Ha's marriage was fake.
134
00:10:48,570 --> 00:10:51,490
Then who is that Park Yeon Woo girl?
135
00:10:51,490 --> 00:10:55,880
Supposedly, that girl and Deputy CEO Kang found this painting together.
136
00:10:55,880 --> 00:11:02,620
It's strange that the bride suddenly changed, but the new bride found the painting for him?
137
00:11:02,620 --> 00:11:05,620
Who is this woman, Park Yeon Woo?
138
00:11:05,620 --> 00:11:07,650
That doesn't matter anymore.
139
00:11:07,650 --> 00:11:10,600
I'll get rid of her along with Tae Ha anyway.
140
00:11:12,500 --> 00:11:15,340
And with that...
141
00:11:15,340 --> 00:11:18,570
This looks to be difficult to overcome.
142
00:11:18,570 --> 00:11:24,450
Gavi has two more left, and Yoon Chae Won has one left.
143
00:11:25,000 --> 00:11:27,210
Dol Swe!
144
00:11:29,220 --> 00:11:31,310
Dol Swe!
145
00:11:32,870 --> 00:11:35,180
Dol Swe!
146
00:11:35,580 --> 00:11:37,420
Dol Swe-
147
00:11:38,520 --> 00:11:40,010
You're back?
148
00:11:40,010 --> 00:11:42,200
What are you doing?
149
00:11:42,200 --> 00:11:44,210
Where is that?
150
00:11:44,210 --> 00:11:47,510
It was fascinating, so I tried copying them, and it's so fun.
151
00:11:47,510 --> 00:11:51,970
That is so enchanting. I hate studying,
152
00:11:51,970 --> 00:11:56,240
but it's not so bad with that thing.
153
00:11:57,760 --> 00:12:04,450
After injuring her head, her artistic background and her love for historical drama mixed, and also lost her memories.
154
00:12:06,130 --> 00:12:08,310
What's wrong?
155
00:12:08,820 --> 00:12:11,670
- If it's about last night-
- No.
156
00:12:11,670 --> 00:12:14,380
You can stop bringing that up now.
157
00:12:15,080 --> 00:12:17,530
Well, okay.
158
00:12:17,970 --> 00:12:19,730
Park Yeon Woo.
159
00:12:20,740 --> 00:12:23,180
Could you make some time for me tomorrow?
160
00:12:23,180 --> 00:12:25,910
[Seohyeon University Hospital]
161
00:12:26,900 --> 00:12:32,140
So, are you saying this is a medical clinic in new Joseon?
162
00:12:32,140 --> 00:12:35,710
The accurate name for it would be a hospital.
163
00:12:35,710 --> 00:12:41,860
I am perfectly fine and normal, so I have no need to go to a clinic.
164
00:12:41,860 --> 00:12:43,360
If you got that, let's go home.
165
00:12:43,360 --> 00:12:46,380
You can't. I have responsibility.
166
00:12:46,380 --> 00:12:50,150
Responsibility to help you go back.
167
00:12:52,800 --> 00:12:55,050
And it's my grandfather's birthday soon.
168
00:12:55,050 --> 00:12:58,380
I must find out your condition before then.
169
00:13:05,890 --> 00:13:11,370
Is everything big in new Joseon like this?
170
00:13:11,370 --> 00:13:13,990
How much would it cost to build something like this?
171
00:13:13,990 --> 00:13:17,430
Ten tile-roofed houses?
172
00:13:18,150 --> 00:13:21,580
Sa Wol would have fallen over if she had seen this.
173
00:13:21,580 --> 00:13:24,400
Sa Wol? Who is that?
174
00:13:24,400 --> 00:13:29,560
There's someone like that. A girl I've known like sisters since childhood.
175
00:13:31,910 --> 00:13:34,930
What did they add to this?
176
00:13:39,330 --> 00:13:42,620
You forgot about milk!
177
00:13:44,670 --> 00:13:47,480
There's nothing wrong with her?
178
00:13:47,480 --> 00:13:50,590
There's nothing wrong with her based on the CT MRI scans.
179
00:13:50,590 --> 00:13:56,220
They show her to be perfectly normal, though her behavior was definitely a bit weird.
180
00:13:56,220 --> 00:13:59,750
- What kind of cave is this?
- Oh, you can't touch that!
181
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
Hey, this is moving!
182
00:14:01,450 --> 00:14:03,660
This just moved.
183
00:14:12,090 --> 00:14:14,360
I thought she hurt her head.
184
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
She doesn't even have memory loss?
185
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
There don't seem to be any problems with her brain.
186
00:14:23,130 --> 00:14:27,100
How is your heart? Does it still keep racing these days?
187
00:14:27,100 --> 00:14:28,020
Well, yes.
188
00:14:28,020 --> 00:14:32,170
Let's just get a detailed exam done again to check for a couple of things.
189
00:14:34,010 --> 00:14:37,340
Forget it. Never mind.
190
00:14:37,340 --> 00:14:39,930
But the person with this brain scan.
191
00:14:39,930 --> 00:14:41,900
This isn't the woman harmful to your heart, right?
192
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
No.
193
00:14:44,230 --> 00:14:45,720
She's not.
194
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
Really?
195
00:14:47,520 --> 00:14:50,100
I think she is.
196
00:15:06,720 --> 00:15:10,120
No, I really came from Joseon.
197
00:15:10,120 --> 00:15:13,760
- Husband...
- Park Yeon Woo's fingerprint isn't in the records.
198
00:15:13,760 --> 00:15:14,940
It doesn't bring up any results.
199
00:15:14,940 --> 00:15:17,210
Then this painting is a fake.
200
00:15:17,210 --> 00:15:19,800
I cherished the hwajeopdo she gifted me then. Where my house used to be...
201
00:15:19,800 --> 00:15:24,850
My father's family home is in Hamyang, His name is Park Jae Won.
202
00:15:31,700 --> 00:15:35,380
Secretary Hong, could you check something for me?
203
00:15:42,680 --> 00:15:44,490
Why didn't you wake me up when you came out?
204
00:15:44,490 --> 00:15:46,820
Why were you just watching while I was snoring like that?
205
00:15:46,820 --> 00:15:50,690
I wasn't just watching! You snored before I could wake you up.
206
00:15:52,840 --> 00:15:54,570
Save me...
207
00:15:54,570 --> 00:15:56,730
Are you all right?
208
00:15:58,150 --> 00:16:00,140
Save me...
209
00:16:00,820 --> 00:16:03,900
Mom! Mom, what's wrong?
210
00:16:03,900 --> 00:16:05,730
Mom!
211
00:16:05,730 --> 00:16:08,500
Tae Ha... Tae Ha...
212
00:16:09,050 --> 00:16:11,600
Tae Ha... Tae Ha...
213
00:16:16,330 --> 00:16:17,730
Please, someone, help!
214
00:16:17,730 --> 00:16:19,400
Over here!
215
00:16:19,400 --> 00:16:21,310
Help!
216
00:16:21,310 --> 00:16:22,920
Is anyone out there?
217
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Help!
218
00:16:24,640 --> 00:16:26,900
Help!
219
00:16:28,240 --> 00:16:30,620
Mom!
220
00:16:30,620 --> 00:16:32,590
Just a little longer.
221
00:16:43,840 --> 00:16:45,940
Trickster guy!
222
00:16:46,660 --> 00:16:48,860
Over here!
223
00:16:48,860 --> 00:16:50,650
No...
224
00:16:51,260 --> 00:16:53,370
You can't call them.
225
00:16:54,980 --> 00:16:57,070
Are you all right?
226
00:16:57,070 --> 00:16:59,470
Wake up!
227
00:17:54,130 --> 00:18:00,080
It is just a temporary sound of a drum beating.
228
00:18:00,080 --> 00:18:02,260
Don't worry.
229
00:18:02,260 --> 00:18:04,850
You will soon get better.
230
00:18:07,680 --> 00:18:11,520
[Secretary Hong]
231
00:18:11,520 --> 00:18:13,650
The meeting?
232
00:18:13,650 --> 00:18:16,230
Okay, Secretary Hong.
233
00:18:18,050 --> 00:18:19,120
That's weird.
234
00:18:19,120 --> 00:18:21,580
Why? Did something happen with the Deputy CEO?
235
00:18:21,580 --> 00:18:24,660
He's suddenly canceling the meeting because of something else.
236
00:18:24,660 --> 00:18:27,220
What's wrong with Kang Dro these days?
237
00:18:27,220 --> 00:18:30,430
He also lost his temper last time, which is unlike him.
238
00:18:30,430 --> 00:18:33,580
Oh, my. Is he dating?
239
00:18:33,580 --> 00:18:36,090
Dating? No way.
240
00:18:36,090 --> 00:18:38,750
He keeps his public and private life separate.
241
00:18:39,610 --> 00:18:41,130
Is he sick?
242
00:18:41,130 --> 00:18:44,560
He wouldn't have canceled it easily since the meeting was about the first-anniversary event.
243
00:18:44,560 --> 00:18:46,590
Canceled a meeting?
244
00:18:46,590 --> 00:18:48,630
Deputy CEO Kang?
245
00:18:48,630 --> 00:18:51,810
Drum roll, here we go...
246
00:18:51,810 --> 00:18:54,040
Why? Is something the matter?
247
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
Kang Dro canceled the meeting.
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,830
Our afternoon schedule is postponed for now.
249
00:18:57,830 --> 00:19:00,460
Really? We don't have a meeting today?
250
00:19:00,460 --> 00:19:01,960
Here.
251
00:19:07,790 --> 00:19:10,280
Gosh! Hey!
252
00:19:16,190 --> 00:19:17,970
What was that?
253
00:19:23,120 --> 00:19:24,460
CEO!
254
00:19:24,460 --> 00:19:26,680
Wait, CEO!
255
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
- CEO, CEO!
- What is it?
256
00:19:27,960 --> 00:19:30,570
- The thing is-
- Speak to me from there.
257
00:19:30,570 --> 00:19:32,620
- Oh, here. Oh, okay.
- There.
258
00:19:32,620 --> 00:19:35,660
Deputy CEO Kang suddenly canceled a meeting.
259
00:19:35,660 --> 00:19:40,570
- But I looked into it, and he called in after dropping by the hospital.
- The hospital?
260
00:19:40,570 --> 00:19:44,810
Yes, after Secretary Hong and Deputy CEO Kang talked, Secretary Hong raced out the door.
261
00:19:44,810 --> 00:19:50,430
This seems a bit fishy, so I think it would be good to find out what they're up to.
262
00:19:50,430 --> 00:19:51,580
Okay.
263
00:19:51,580 --> 00:19:54,470
Yes, have a good day.
264
00:20:04,330 --> 00:20:07,570
Dark chocolate, 70%?
265
00:20:28,410 --> 00:20:30,480
How is he?
266
00:20:30,480 --> 00:20:35,030
I mean, he just fell asleep after taking medication, so don't worry.
267
00:20:35,030 --> 00:20:37,150
That's a relief.
268
00:20:38,030 --> 00:20:41,480
Is Trickster Guy ill?
269
00:20:41,480 --> 00:20:43,150
Does he have a condition?
270
00:20:43,150 --> 00:20:46,640
No. He's so healthy.
271
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
I think he had a lot to think about these days, so he must be tired.
272
00:20:50,470 --> 00:20:54,820
The Deputy CEO tends to keep things stored inside.
273
00:21:06,650 --> 00:21:08,460
Yeon Woo...
274
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
They are two different people.
275
00:21:13,520 --> 00:21:17,340
Husband smiled often and was warm,
276
00:21:18,370 --> 00:21:20,990
but this guy is sharp and cold.
277
00:21:21,620 --> 00:21:26,170
So... he'll be fine.
278
00:21:28,700 --> 00:21:30,940
Right, Dol Swe?
279
00:21:46,300 --> 00:21:49,490
I came to see Tae Ha. He's inside, right?
280
00:21:50,130 --> 00:21:53,040
He's not home.
281
00:21:53,040 --> 00:21:55,750
The hospital said he went home.
282
00:21:55,750 --> 00:21:58,300
If he's sick, I should know. I'm his parent.
283
00:21:58,300 --> 00:22:01,910
You got it wrong. He never went to the hospital.
284
00:22:01,910 --> 00:22:04,990
Also, I didn't mention anything last time because it was so hectic,
285
00:22:04,990 --> 00:22:09,390
but Tae Ha doesn't want you to come here, Mother.
286
00:22:09,390 --> 00:22:14,280
What did you say?
As his wife, it is my duty to follow my husband's wishes.
287
00:22:14,280 --> 00:22:17,180
Wife? Duty?
288
00:22:17,180 --> 00:22:19,730
Please understand with a generous heart.
289
00:22:20,740 --> 00:22:23,360
- You should move.
- Forget it.
290
00:22:26,840 --> 00:22:31,070
How long will keep up the married couple act?
291
00:22:31,070 --> 00:22:33,740
You should know who to mess with.
292
00:22:47,170 --> 00:22:51,100
We should start picking up Father's birthday present soon.
293
00:23:19,690 --> 00:23:21,630
Mom...
294
00:23:22,380 --> 00:23:24,630
Mom...
295
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
Mom...
296
00:24:07,990 --> 00:24:10,590
What are you doing up so early?
297
00:24:10,590 --> 00:24:14,810
Wait, did the sun rise from the west today?
298
00:24:14,810 --> 00:24:16,770
I just tried getting up early today.
299
00:24:16,770 --> 00:24:19,620
I'll be going to work now. So, I just tried practicing.
300
00:24:19,620 --> 00:24:22,020
Oh, okay. Good job.
301
00:24:22,020 --> 00:24:25,650
Then, since you're here, you should pull out some weeds.
302
00:24:25,650 --> 00:24:27,980
Weeds?
303
00:24:27,980 --> 00:24:29,570
Which ones are the weeds?
304
00:24:29,570 --> 00:24:31,330
Weeds?
305
00:24:31,330 --> 00:24:37,750
The ones that pop out among the pretty flowers and don't know their place.
306
00:24:37,750 --> 00:24:40,800
This is a weed.
307
00:24:40,800 --> 00:24:44,610
I see. But weeds will grow back even if you pull them out.
308
00:24:44,610 --> 00:24:48,290
That is why you need to completely uproot it before it grows any further.
309
00:24:48,290 --> 00:24:52,750
So it knows who the real owner of this flowerbed is.
310
00:24:55,850 --> 00:24:58,100
If the company work is difficult, let me know.
311
00:24:58,100 --> 00:25:02,970
I'll do whatever for you, whether it is setting up a cafe or buying you a building.
312
00:25:02,970 --> 00:25:05,700
Whoa, a building owner?
313
00:25:06,270 --> 00:25:09,460
But I want to live like these weeds.
314
00:25:09,460 --> 00:25:13,620
Persistently surviving even if you pull them out. Like a zombie.
315
00:25:16,850 --> 00:25:20,090
Hey! What do you mean, live like a zombie?
316
00:25:20,090 --> 00:25:22,620
Why? It's fun!
317
00:25:34,420 --> 00:25:38,040
Are you awake? How's your physical condition?
318
00:25:38,040 --> 00:25:41,400
Yes, I'm fine now.
319
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
I'm sorry about yesterday.
320
00:25:44,440 --> 00:25:46,750
I heard about it briefly from Mr. Hong.
321
00:25:46,750 --> 00:25:48,840
You were a bit tired recently.
322
00:25:48,840 --> 00:25:51,020
People aren't soybean paste or pepper paste,
323
00:25:51,020 --> 00:25:53,660
so don't keep things fermenting inside you.
324
00:25:53,660 --> 00:25:56,160
I'm saying don't keep things buried in your heart.
325
00:25:56,160 --> 00:25:57,970
Whether it's your family's problem or anything else.
326
00:25:57,970 --> 00:26:00,570
Is that any of your business, Park Yeon Woo?
327
00:26:00,570 --> 00:26:01,730
I was just...
328
00:26:01,730 --> 00:26:04,970
I'm grateful for helping me yesterday, but you shouldn't cross the line.
329
00:26:04,970 --> 00:26:07,470
Whatever I do and what happens around me,
330
00:26:07,470 --> 00:26:10,790
I don't appreciate any unnecessary attention.
331
00:26:19,090 --> 00:26:21,470
Hey, Trickster Guy.
332
00:26:21,470 --> 00:26:23,100
What? Do you have anything more to say?
333
00:26:23,100 --> 00:26:26,130
Must you cut me off when I was just worried about you?
334
00:26:26,130 --> 00:26:29,200
The one to worry about isn't me but you, Park Yeon Woo.
335
00:26:29,200 --> 00:26:33,550
It's Grandfather's birthday soon. Could you pull it off in your condition?
336
00:26:33,550 --> 00:26:36,070
You didn't forget about our contract, right?
337
00:26:36,070 --> 00:26:37,650
You have to act the part of my wife properly.
338
00:26:37,650 --> 00:26:39,720
I told you that my family members are no joke.
339
00:26:39,720 --> 00:26:42,140
I will do it! I will perform exceptionally well!
340
00:26:42,140 --> 00:26:43,730
How?
341
00:26:43,730 --> 00:26:46,540
I will study it. I'll just learn everything I need to know.
342
00:26:46,540 --> 00:26:50,100
Okay. Then I'll prepare you.
343
00:26:54,570 --> 00:26:57,520
Gosh, why does it feel like I lost?
344
00:27:02,790 --> 00:27:08,510
[Kang Sang Mo, Min Hye Suk]
345
00:27:08,510 --> 00:27:12,960
Now, we will start a special training for Chairman Kang's birthday
346
00:27:12,960 --> 00:27:16,160
and adjusting to the new Joseon.
347
00:27:16,160 --> 00:27:21,870
I personally made this story for the Deputy CEO's fake marriage.
348
00:27:21,870 --> 00:27:25,340
How you two first met, your dating history, and even Yeon Woo's family tree...
349
00:27:25,340 --> 00:27:28,530
It's all here in this perfect guidebook.
[When Tae Ha Met Yeon Woo]
350
00:27:28,530 --> 00:27:31,620
If you memorize this, it's essentially game over.
351
00:27:31,620 --> 00:27:34,960
Just memorize this, okay?
352
00:27:34,960 --> 00:27:36,930
[When Tae Ha Met Yeon Woo]
353
00:27:40,440 --> 00:27:46,490
T-This is a bit different from the letters that I'm used to...
354
00:27:48,740 --> 00:27:50,980
Let's learn the letters first.
355
00:27:50,980 --> 00:27:53,920
Heart.
356
00:27:55,420 --> 00:27:58,570
Also.
357
00:27:59,740 --> 00:28:03,610
Police.
358
00:28:03,610 --> 00:28:06,620
[Dol Swe]
359
00:28:09,900 --> 00:28:12,810
Kang Tae Min! He is the Deputy CEO's half-brother,
360
00:28:12,810 --> 00:28:17,210
and is an unpredictable lunatic. If he approaches you, just avoid him.
361
00:28:17,210 --> 00:28:19,090
[Kang Tae Min - Deputy CEO's half-brother - Lunatic]
362
00:28:19,090 --> 00:28:21,880
Kang Hae Ryeong! She is the Chairman's only daughter.
363
00:28:21,880 --> 00:28:26,380
Though she is dumb and often makes unexpected remarks-
364
00:28:37,620 --> 00:28:39,280
It's hard, right?
365
00:28:39,280 --> 00:28:41,530
Studying is like that.
366
00:28:41,530 --> 00:28:44,350
You should eat these Chocos and cheer up.
367
00:28:44,350 --> 00:28:46,260
But these are all too just Chocos.
368
00:28:46,260 --> 00:28:48,700
Why must we go to such an extent?
369
00:28:48,700 --> 00:28:52,340
If your contract marriage is found out, we're in big trouble.
370
00:28:52,340 --> 00:28:53,960
It would hurt the Chairman's health,
371
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
and Deputy CEO is fighting with CEO Min for the company-
372
00:28:57,000 --> 00:29:02,430
So, basically, it's a battle for the throne, so he can't let her find his weaknesses.
373
00:29:02,430 --> 00:29:04,530
Correct.
374
00:29:04,530 --> 00:29:06,340
Oppa!
375
00:29:06,340 --> 00:29:07,220
Hey.
376
00:29:07,220 --> 00:29:09,840
- Hello!
- Hello.
377
00:29:11,610 --> 00:29:13,710
It's heavy. Could you carry these for me?
378
00:29:13,710 --> 00:29:16,700
Trickster Guy sent...
379
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
Kang Tae Ha sent all this?
380
00:29:19,350 --> 00:29:20,780
Yes.
381
00:29:20,780 --> 00:29:22,340
This is for you to embroider.
382
00:29:22,340 --> 00:29:25,040
I heard you asked for them, Yeon Woo.
383
00:29:26,100 --> 00:29:27,970
Thank you.
384
00:29:27,970 --> 00:29:31,060
Right, I'm sorry about the wedding day.
385
00:29:31,060 --> 00:29:33,750
It's okay. I got paid to do it anyway.
386
00:29:33,750 --> 00:29:35,890
I happen to be a BCP.
387
00:29:35,890 --> 00:29:38,510
A bitch crazy for part-time jobs.
388
00:29:38,510 --> 00:29:41,090
Part-time?
389
00:29:41,980 --> 00:29:45,270
Oh, you're not familiar with our language yet, right?
390
00:29:45,270 --> 00:29:49,110
A part-timer in historical dramas would be like a slave.
391
00:29:49,110 --> 00:29:50,900
A modern-day slave who works for money.
392
00:29:50,900 --> 00:29:52,610
A slave?
393
00:29:52,610 --> 00:29:55,550
Part-timer, slave.
394
00:29:56,270 --> 00:29:59,960
So, SH Seoul is planning on a collaboration with Midam,
395
00:29:59,960 --> 00:30:05,350
the hanbok fashion company for this first-anniversary event.
396
00:30:05,350 --> 00:30:07,420
With this exhibit that portrays CEO Lee Mi Dam's
397
00:30:07,420 --> 00:30:11,250
hanbok collection through media art, paintings, and photos,
398
00:30:11,250 --> 00:30:14,320
there is growing interest in hanbok and our traditional culture
399
00:30:14,320 --> 00:30:17,610
among international art and fashion circles.
400
00:30:17,610 --> 00:30:19,490
Even if it's Midam,
401
00:30:19,490 --> 00:30:21,730
isn't it a bit too lacking to be the main event
402
00:30:21,730 --> 00:30:25,010
for the exhibit for SH's first anniversary of opening?
403
00:30:25,010 --> 00:30:27,680
Who wears a hanbok these days?
404
00:30:27,680 --> 00:30:29,870
Unless you're talking about overseas luxury brands.
405
00:30:29,870 --> 00:30:31,490
That is true about hanbok.
406
00:30:31,490 --> 00:30:32,880
You are right.
407
00:30:32,880 --> 00:30:35,570
That is reasonable.
408
00:30:35,570 --> 00:30:38,230
Everyone likes imported luxury brands.
409
00:30:38,230 --> 00:30:39,350
And it's too cliche.
410
00:30:39,350 --> 00:30:42,870
Though it's cliche, it's pretty.
411
00:30:43,340 --> 00:30:47,400
So, what are your thoughts, Deputy CEO Kang?
412
00:30:47,400 --> 00:30:52,470
We will clothe Midam's symbolism with trendiness and demonstrate SH's new vision.
413
00:30:52,470 --> 00:30:57,380
Is this what people nowadays call national pride?
414
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
Whether it's national pride or noise marketing, it's important to reach customers' hearts.
415
00:31:02,070 --> 00:31:05,080
Isn't that technique and skills?
416
00:31:06,550 --> 00:31:11,800
Even the Chairman worked hard to connect Midam to SH.
417
00:31:11,800 --> 00:31:16,100
I believe Midam rejected offers from even a famous department store overseas.
418
00:31:16,100 --> 00:31:22,090
I'm thinking of having Midam open shop when the New York branch of SH opens.
419
00:31:22,090 --> 00:31:26,590
Then, I think our New York counterparts will also be quite interested.
420
00:31:26,590 --> 00:31:32,150
I think if we succeed in this, the Chairman would be very happy.
421
00:31:32,150 --> 00:31:34,170
To open Midam at the New York branch?
422
00:31:34,170 --> 00:31:36,930
Wow, that's amazing.
423
00:31:36,930 --> 00:31:40,160
Isn't it a good idea?
424
00:31:42,620 --> 00:31:45,730
So, did you consult with Midam?
425
00:31:45,730 --> 00:31:48,940
I will do so soon. I've already sent them the proposal.
426
00:31:48,940 --> 00:31:51,110
So, it's in the works...
427
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
That means nothing is confirmed then.
428
00:31:54,180 --> 00:31:59,420
Since everything starts from zero.
429
00:31:59,420 --> 00:32:01,820
Okay. That's true.
430
00:32:01,820 --> 00:32:04,200
Until you succeed.
431
00:32:05,450 --> 00:32:08,510
If you're done speaking, I'll be going.
432
00:32:10,380 --> 00:32:13,790
Your relationship with your wife seems to be quite good.
433
00:32:14,390 --> 00:32:16,500
You didn't hear about it?
434
00:32:16,500 --> 00:32:20,710
She's not just quick at picking up on things, but she also has heavy lips, I see.
435
00:32:20,710 --> 00:32:22,570
I like that girl, Yeon Woo.
436
00:32:22,570 --> 00:32:25,130
What did you do to her this time?
437
00:32:25,130 --> 00:32:27,030
What did I do?
438
00:32:27,030 --> 00:32:28,710
What did I do!
439
00:32:35,480 --> 00:32:37,380
Watch your words.
440
00:32:37,380 --> 00:32:42,270
I am your CEO here, and at home, I am your mother.
441
00:32:42,960 --> 00:32:44,570
Even death won't ever change that.
442
00:32:44,570 --> 00:32:50,190
Well? I suppose we'll only find out once someone dies.
443
00:33:00,550 --> 00:33:02,480
CEO.
444
00:33:02,480 --> 00:33:05,790
I've prepared the gift you mentioned.
445
00:33:20,140 --> 00:33:22,900
I wasn't kidding when I said you should get an examination.
446
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
It's not a recommendation but a warning.
447
00:33:24,800 --> 00:33:27,820
I've lived facing death all my life.
448
00:33:27,820 --> 00:33:29,700
I'm a bit tired of
449
00:33:30,900 --> 00:33:33,290
such warnings now.
450
00:33:40,020 --> 00:33:42,600
Doctor, I am Choi Hyeon Wook, the primary doctor for
451
00:33:42,600 --> 00:33:45,310
patient Kang Tae Ha you performed surgery on five years ago.
452
00:33:45,310 --> 00:33:48,470
There were a few things I wanted to discuss with you.
453
00:34:27,210 --> 00:34:30,850
Did you make a wish to the rabbit that lives on the moon again?
454
00:34:30,850 --> 00:34:32,690
For world peace?
455
00:34:32,690 --> 00:34:36,020
I prayed that I would do well tomorrow.
456
00:34:37,760 --> 00:34:42,480
By chance, did CEO Min come by our house?
457
00:34:43,700 --> 00:34:49,000
She came by on the day we went to the hospital to see you, Trickster Guy.
458
00:34:52,510 --> 00:34:54,860
She bothered you over some personal matters.
459
00:34:54,860 --> 00:34:58,390
It's okay since we have a contract.
460
00:34:58,390 --> 00:35:03,450
Well, you can just think of it as your part-timer slave worked really hard.
461
00:35:03,450 --> 00:35:05,950
Part-timer slave?
462
00:35:13,250 --> 00:35:16,020
You know how to smile?
463
00:35:17,300 --> 00:35:19,660
It was because it was so ridiculous.
464
00:35:20,390 --> 00:35:22,610
I just learned that term...
465
00:35:23,690 --> 00:35:25,870
Let's do well tomorrow.
466
00:35:25,870 --> 00:35:27,670
Do not worry.
467
00:35:27,670 --> 00:35:32,500
I know how important your grandfather is to you, Trickster Guy.
468
00:35:32,500 --> 00:35:36,250
Even to the point that you would do this fake marriage.
469
00:35:38,410 --> 00:35:41,200
I can tell from looking at you...
470
00:35:41,200 --> 00:35:44,250
since eyes don't lie.
471
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
You just have to do your job.
472
00:35:47,430 --> 00:35:49,740
Don't think about anything else.
473
00:35:50,650 --> 00:35:53,730
I will just do as much as I'm contractually obliged to do,
474
00:35:53,730 --> 00:35:56,640
so you worry about yourself.
475
00:36:03,350 --> 00:36:06,830
I don't know why I need to meet CEO Min.
476
00:36:07,580 --> 00:36:11,870
I mean, I refused Kang Tae Ha's offer, and I did nothing wrong.
477
00:36:11,870 --> 00:36:15,320
What makes you think you can decide that by yourself, Kim Ha Young?
478
00:36:15,320 --> 00:36:18,100
That is because I returned all the money I received, and-
479
00:36:18,100 --> 00:36:20,370
So, you did receive money.
480
00:36:20,370 --> 00:36:22,310
That's what matters to me.
481
00:36:22,310 --> 00:36:24,510
So, stop fooling around with me.
482
00:36:24,510 --> 00:36:29,060
Think about it carefully. I won't just let you be like Tae Ha.
483
00:36:33,860 --> 00:36:35,720
I'll call you.
484
00:36:59,180 --> 00:37:04,220
Deputy CEO specially picked this out for you to wear for the Chairman's birthday.
485
00:37:06,350 --> 00:37:08,630
I like the clothes at least.
486
00:38:01,230 --> 00:38:02,510
You're here, you're here!
487
00:38:02,510 --> 00:38:04,210
Welcome! Aigoo!
488
00:38:04,210 --> 00:38:06,030
Have you been well?
489
00:38:06,030 --> 00:38:07,540
Happy birthday, Grandfather.
490
00:38:07,540 --> 00:38:09,260
Yes, yes.
491
00:38:09,260 --> 00:38:12,300
With that said, a gam* that you can't eat is?
(Korean for persimmon)
492
00:38:12,300 --> 00:38:14,940
It's younggam!*
(Korean for old man)
Aigoo, you got the answer as expected.
493
00:38:14,940 --> 00:38:18,130
Aigoo, how lovely you are! Aigoo!
494
00:38:18,130 --> 00:38:21,770
You're here, my nephew's wife.
495
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
Machon-daek?
496
00:38:34,970 --> 00:38:37,530
Why is Machon-daek here?
497
00:38:38,900 --> 00:38:40,510
You were surprised.
498
00:38:40,510 --> 00:38:46,920
Hello, I am Tae Ha's aunt, though I look really young.
499
00:38:46,920 --> 00:38:49,780
This here is my son, Joon.
500
00:38:49,780 --> 00:38:51,360
Lee Seo Joon.
501
00:38:51,360 --> 00:38:53,950
Hello, Sister-in-law.
502
00:39:01,300 --> 00:39:03,710
Why? Are you not feeling well?
503
00:39:03,710 --> 00:39:06,650
No, it's just nice to meet them.
504
00:39:16,110 --> 00:39:21,790
Sister-in-law, don't tell my mom that you saw me then, okay?
505
00:39:21,790 --> 00:39:24,100
Me cutting school.
506
00:39:24,100 --> 00:39:26,320
Don't worry.
507
00:39:26,320 --> 00:39:28,580
It's also a secret that you met me, okay?
508
00:39:28,580 --> 00:39:31,220
Of course. That's the only way it'll make sense.
509
00:39:31,220 --> 00:39:33,500
We both didn't see each other.
510
00:39:34,760 --> 00:39:37,970
Wow, did you become friends already?
511
00:39:38,740 --> 00:39:40,320
Hey, I'm getting jealous.
512
00:39:40,320 --> 00:39:43,920
Yes, I really like Sister-in-law.
513
00:39:43,920 --> 00:39:46,490
But where did Mom go?
514
00:39:49,590 --> 00:39:53,100
Shouldn't we continue our unfinished conversation from last time?
515
00:39:53,100 --> 00:39:55,660
Grandfather!
516
00:39:55,660 --> 00:39:57,910
Hey, Sister-in-law, wait for me!
517
00:40:06,030 --> 00:40:10,620
All right, I don't know if this will be to your liking, Granddaughter-in-law.
518
00:40:10,620 --> 00:40:15,370
Oh, no. Doahn urumi, sujung-gaek, gaje-yo, hyojonggang.*
(Names of traditional Korean foods and soups)
519
00:40:15,370 --> 00:40:17,740
They're all things that I like!
520
00:40:17,740 --> 00:40:21,120
Wait, you said you came from Italy. You know all of this?
521
00:40:21,120 --> 00:40:24,140
Do your parents run a Korean restaurant there?
522
00:40:24,140 --> 00:40:26,930
My parents were a fan of "Jewel in the Palace."
523
00:40:26,930 --> 00:40:29,280
Oh, I see.
524
00:40:29,280 --> 00:40:31,150
Okay, eat up!
525
00:40:31,150 --> 00:40:34,900
Our new housekeeper is really good at cooking.
526
00:40:34,900 --> 00:40:36,910
Let's eat.
527
00:40:36,910 --> 00:40:42,250
But how did you manage to seduce my nephew Tae Ha?
528
00:40:43,570 --> 00:40:45,830
The Chairman's only daughter, Kang Hye Ryeong.
529
00:40:45,830 --> 00:40:49,890
Strong against strong, weak against weak. You must respond strongly to her.
530
00:40:49,890 --> 00:40:51,910
Because I'm pretty.
531
00:40:52,740 --> 00:40:55,760
Because I'm so darned pretty.
532
00:41:00,280 --> 00:41:04,450
Tae Ha, your tastes are quite interesting.
533
00:41:05,450 --> 00:41:08,700
Yeon Woo, you said you were adopted, right?
534
00:41:08,700 --> 00:41:11,030
Have you tried looking for your family?
535
00:41:12,490 --> 00:41:15,230
Adopted? Father, is that true?
536
00:41:15,230 --> 00:41:17,030
But you let them get married?
537
00:41:17,030 --> 00:41:20,100
Mom, why would you say something like that?
538
00:41:20,100 --> 00:41:22,310
Yeah, yeah, I let them get married!
539
00:41:22,310 --> 00:41:25,050
If you're done, let's just eat. Just eat.
540
00:41:25,050 --> 00:41:27,430
I'm thinking of helping her find her family.
541
00:41:27,430 --> 00:41:29,970
No, we'll take care of that.
542
00:41:29,970 --> 00:41:33,820
It's important what Yeon Woo thinks. It's about her, after all.
543
00:41:33,820 --> 00:41:36,760
Where was your adoption agency? Do you have any documents?
544
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
You should find your family.
545
00:41:40,040 --> 00:41:44,020
I told you already that we'll handle it.
546
00:41:44,020 --> 00:41:45,630
Oh, my!
547
00:41:47,320 --> 00:41:51,060
I'm sorry! My hands slipped.
548
00:41:59,990 --> 00:42:02,050
Sa Wol...
549
00:42:21,950 --> 00:42:23,800
Sa Wol.
550
00:42:24,610 --> 00:42:26,560
It's you, right?
551
00:42:27,420 --> 00:42:29,170
Right?
552
00:42:37,100 --> 00:42:39,680
- Sa Wol...
- Lady...
553
00:42:43,040 --> 00:42:45,310
No, someone might see us like this.
554
00:42:45,310 --> 00:42:48,850
What happened? Why are you here?
555
00:42:48,850 --> 00:42:50,600
The thing is...
556
00:42:53,640 --> 00:42:55,840
You should come out for now, Lady.
557
00:42:58,350 --> 00:43:01,430
You also fell in the well?
558
00:43:02,260 --> 00:43:07,120
To be more exact, I didn't fall into the well...
559
00:43:09,230 --> 00:43:12,760
Lady? Lady!
560
00:43:13,750 --> 00:43:15,780
Lady!
561
00:43:16,730 --> 00:43:18,550
Lady?
562
00:43:32,450 --> 00:43:34,370
You got sucked into the light?
563
00:43:34,370 --> 00:43:40,340
Yes. After entering and exiting the well, I met Machon-daek in some completely strange place.
564
00:43:40,340 --> 00:43:43,560
Hey! Hey!
565
00:43:44,220 --> 00:43:46,410
Oh, my!
566
00:43:46,410 --> 00:43:49,630
In that split second, I instinctively knew.
567
00:43:49,630 --> 00:43:52,380
I had to hold onto this woman.
568
00:43:54,230 --> 00:43:59,410
I kept sticking to her and came all the way here, but it turned out to be the Young Master's house!
569
00:43:59,410 --> 00:44:05,770
So I thought I'd be able to meet you somehow if I stayed here, Lady...
570
00:44:05,770 --> 00:44:09,000
But I didn't know I'd really meet you...
571
00:44:11,500 --> 00:44:13,340
Lady?
572
00:44:13,340 --> 00:44:15,430
I was really...
573
00:44:16,380 --> 00:44:19,510
so scared by myself.
574
00:44:19,510 --> 00:44:23,870
I didn't know anyone... Seriously.
575
00:44:24,790 --> 00:44:27,470
It's okay, it's okay.
576
00:44:29,930 --> 00:44:32,620
Now you have me, Sa Wol.
577
00:44:33,730 --> 00:44:35,080
Okay.
578
00:44:35,080 --> 00:44:38,750
All right. Now, all we need to do is return to Joseon, right?
579
00:44:38,750 --> 00:44:42,840
That's true, but I don't know how.
580
00:44:42,840 --> 00:44:45,270
I don't know how to go back.
581
00:44:45,270 --> 00:44:46,760
Pardon?
582
00:44:50,480 --> 00:44:52,930
I'll see you again in the backyard later.
583
00:44:52,930 --> 00:44:54,980
Meet again in the backyard later. Got it.
584
00:44:56,940 --> 00:45:00,960
Mourning Clothes, what are you doing here? Grandpa is looking for you.
585
00:45:09,040 --> 00:45:12,430
- Gosh, you scared me!
- This is different from what you promised, Kim Ha Young.
586
00:45:12,430 --> 00:45:13,970
Damn it...
587
00:45:15,330 --> 00:45:18,520
Who are you? Why are you doing this? Why are you doing this to me?
588
00:45:18,520 --> 00:45:21,100
Hey! Hey!
589
00:45:29,670 --> 00:45:33,840
Damn it, this is driving me nuts. Where are we going right now?
590
00:45:33,840 --> 00:45:35,750
Gosh, seriously.
591
00:45:54,350 --> 00:45:59,570
Since Tae Ha's great-grandfather's days, they held an antique gallery.
592
00:45:59,570 --> 00:46:03,610
That is how our company got started.
593
00:46:09,530 --> 00:46:11,770
What is inside this?
594
00:46:11,770 --> 00:46:13,710
Oh, that.
595
00:46:18,640 --> 00:46:22,710
This contains what I treasure the most.
596
00:46:22,710 --> 00:46:25,210
- Do you want to see it?
- Yes.
597
00:46:25,210 --> 00:46:26,710
Okay.
598
00:46:39,190 --> 00:46:41,430
Father, you should eat dessert.
599
00:46:41,430 --> 00:46:45,210
Oh, right. I see. Shall we see this next time?
600
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
- Okay.
- Yeah.
601
00:46:46,510 --> 00:46:48,390
Okay, let's go out.
602
00:46:51,160 --> 00:46:55,050
Yeon Woo, will you help me out?
603
00:46:55,050 --> 00:46:57,130
All right.
604
00:47:16,840 --> 00:47:18,630
You should have been more careful.
605
00:47:18,630 --> 00:47:20,650
You almost got hurt.
606
00:47:25,000 --> 00:47:26,720
So?
607
00:47:28,160 --> 00:47:31,580
Will you do all your duties as his wife today, too?
608
00:47:35,420 --> 00:47:38,980
Come out soon. You should have tea with us at least.
609
00:47:38,980 --> 00:47:41,720
I will do everything I can.
610
00:47:43,960 --> 00:47:46,330
Since he is my husband.
611
00:47:56,360 --> 00:47:59,610
Gosh, what was that? Geez...
612
00:48:02,090 --> 00:48:05,070
Gosh, what the...
613
00:49:04,650 --> 00:49:06,930
You should stop talking now.
614
00:49:07,480 --> 00:49:11,870
I didn't even speak that much! I would think this much is not so bad.
615
00:49:13,350 --> 00:49:17,960
What are you two whispering about and having so much fun?
616
00:49:17,960 --> 00:49:22,380
Tae Ha wasn't eating enough, so I was going to feed him this.
617
00:49:22,380 --> 00:49:24,450
Oh, I see.
618
00:49:24,450 --> 00:49:27,520
Tae Ha, say ah!
619
00:49:28,140 --> 00:49:29,450
Eat it!
620
00:49:35,590 --> 00:49:41,050
Sister-in-law, I want to give you a wedding gift.
621
00:49:41,050 --> 00:49:44,590
How about shoes? Would money be better?
622
00:49:44,590 --> 00:49:46,920
You were carrying around a money bag last time.
623
00:49:46,920 --> 00:49:49,470
This troublemaker, seriously!
624
00:49:50,320 --> 00:49:53,020
M-Money bag?
625
00:49:56,200 --> 00:49:59,610
I mean, everyone likes money.
626
00:49:59,610 --> 00:50:01,970
But still...
627
00:50:01,970 --> 00:50:04,210
that's okay, Young Master.*
(Title you call your husband's younger brother)
628
00:50:04,210 --> 00:50:07,020
All right, okay, then.
629
00:50:07,020 --> 00:50:09,830
Let's eat, eat up.
630
00:50:16,100 --> 00:50:18,770
Deputy CEO, we lost Kim Ha Young.
631
00:50:18,770 --> 00:50:21,560
She should be almost there by now!
632
00:50:24,980 --> 00:50:27,430
Grandfather, I need to step out for a moment.
633
00:50:27,430 --> 00:50:28,790
Okay.
634
00:50:29,850 --> 00:50:33,210
Oh, my. Who's that woman?
635
00:50:49,320 --> 00:50:54,050
Father, I've prepared this gift especially for you.
636
00:50:54,050 --> 00:50:56,580
Let me introduce her. She is Tae Ha's-
637
00:50:56,580 --> 00:50:58,340
Grandpa!
638
00:51:04,580 --> 00:51:07,850
This is my girlfriend. She's pretty, right?
639
00:51:08,870 --> 00:51:11,410
You should say hello.
640
00:51:11,410 --> 00:51:13,580
If you want to live.
641
00:51:18,200 --> 00:51:21,840
Hello. My name is Kim Ha Young.
642
00:51:21,840 --> 00:51:24,630
She's your girlfriend?
643
00:51:24,630 --> 00:51:27,500
He keeps shocking me.
644
00:51:27,500 --> 00:51:30,800
You're not getting married, too. Are you, Tae Min?
645
00:51:30,800 --> 00:51:33,670
- Should I?
- Oh, aigoo.
646
00:51:33,670 --> 00:51:35,660
Aigoo, please come here. Come here and take a seat.
647
00:51:35,660 --> 00:51:37,940
Please come here and take a seat.
648
00:51:39,270 --> 00:51:42,600
What's with you? What are you doing right now?
649
00:51:42,600 --> 00:51:47,100
I'm sure I told you already not to hurt me since I don't know who I'll side with yet.
650
00:51:47,100 --> 00:51:48,270
Kang Tae Min!
651
00:51:48,270 --> 00:51:51,050
Gosh, your voice is too loud, Mom!
652
00:51:51,050 --> 00:51:53,030
What if someone hears you?
653
00:51:53,760 --> 00:51:56,460
Such a shallow strategy won't do.
654
00:51:56,460 --> 00:52:00,820
You yourself said Kang Tae Ha is no pushover, CEO Min.
655
00:52:00,820 --> 00:52:03,700
You should be more creative from now on.
656
00:52:21,440 --> 00:52:23,070
Is it your turn now?
657
00:52:23,070 --> 00:52:25,930
What happened with that woman earlier?
658
00:52:25,930 --> 00:52:28,280
She's my girlfriend, but I think I'll break up with her soon.
659
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
I've had enough of her.
660
00:52:29,930 --> 00:52:32,580
What's the reason you're doing this?
661
00:52:32,580 --> 00:52:33,810
What are you thinking?
662
00:52:33,810 --> 00:52:36,070
If you're curious, then guess what it is.
663
00:52:36,070 --> 00:52:38,660
I'll be coming to work, too.
664
00:52:43,990 --> 00:52:46,780
Since I'm bored, should I steal everything from you?
665
00:53:06,650 --> 00:53:10,870
I've prepared a place for you to stay and everything you'll need.
666
00:53:10,870 --> 00:53:13,250
[Korean Passport]
667
00:53:14,580 --> 00:53:16,600
Okay.
668
00:53:16,600 --> 00:53:18,300
Thank you for helping me.
669
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
No problem. I only got hit a few times.
670
00:53:22,740 --> 00:53:25,600
Then, I will call you.
671
00:53:25,600 --> 00:53:27,040
Okay.
672
00:53:41,460 --> 00:53:43,450
This is so...
673
00:53:44,720 --> 00:53:47,110
Happy birthday, Grandfather.
674
00:53:47,110 --> 00:53:49,920
Please live a long and healthy life.
675
00:53:49,920 --> 00:53:54,130
This handiwork is masterful.
676
00:53:54,130 --> 00:53:57,900
And the turtle here is a symbol of a long life, isn't it?
677
00:53:57,900 --> 00:54:01,010
I love it. Thank you.
678
00:54:01,010 --> 00:54:04,770
How could you be so kind and thoughtful as well?
679
00:54:04,770 --> 00:54:10,480
Oh, no. You and Tae Ha are precious to me, Grandfather.
680
00:54:10,480 --> 00:54:14,760
I see. Aigoo, if so, that's good.
681
00:54:16,010 --> 00:54:21,380
With that said, I want your permission for something, Grandfather.
682
00:54:22,030 --> 00:54:28,390
Since it's my first time coming to my in-laws house, can we sleep over?
683
00:54:30,230 --> 00:54:32,320
Yes, yes.
684
00:54:32,320 --> 00:54:34,880
You can sleep over as much as you want.
685
00:54:34,880 --> 00:54:38,830
Aigoo, so pretty. Really.
686
00:54:41,060 --> 00:54:43,680
W-What is all this?
687
00:54:43,680 --> 00:54:47,410
What do you think? It's Grandfather's work.
688
00:54:48,270 --> 00:54:51,240
Why would he prepare such a thing...
689
00:54:52,030 --> 00:54:55,720
Since we are a married couple right now.
690
00:54:55,720 --> 00:54:59,990
A married couple usually stay in the same room.
691
00:55:00,440 --> 00:55:03,650
Well, since we are a married couple, we should...
692
00:55:03,650 --> 00:55:06,140
consummate? Are you saying we should consummate?
693
00:55:06,140 --> 00:55:07,870
Quiet down! People might hear you outside.
694
00:55:07,870 --> 00:55:09,360
Hurry up and get out!
695
00:55:09,360 --> 00:55:11,300
How could you say that?
696
00:55:11,300 --> 00:55:13,670
This is my grandfather's house!
697
00:55:16,170 --> 00:55:20,010
Things are complicated enough as is. Why would you cause this?
698
00:55:20,010 --> 00:55:21,940
I was just...
699
00:55:21,940 --> 00:55:25,110
playing the part of the granddaughter-in-law.
700
00:55:26,000 --> 00:55:27,770
I'm sorry.
701
00:55:38,670 --> 00:55:40,830
What are you doing?
702
00:55:42,760 --> 00:55:44,360
Hello?
703
00:55:45,390 --> 00:55:47,800
The pajamas, the pajamas.
704
00:55:47,800 --> 00:55:49,430
Pajamas...
705
00:55:49,870 --> 00:55:52,700
I'll go and wash up first, so take it easy.
706
00:55:53,610 --> 00:55:55,210
Sure...
707
00:55:58,810 --> 00:56:02,690
Wash up? Why? Where?
708
00:56:03,180 --> 00:56:05,260
Gosh, I must be crazy.
709
00:56:17,180 --> 00:56:19,230
[Secretary Hong]
710
00:56:19,730 --> 00:56:21,900
Kim Ha Young is leaving on a flight tonight.
711
00:56:21,900 --> 00:56:24,340
Keep checking up on her after she arrives in the US.
712
00:56:24,340 --> 00:56:25,800
Okay.
713
00:56:33,490 --> 00:56:35,190
Deputy CEO.
714
00:56:36,520 --> 00:56:39,050
I think you need to see this.
715
00:57:21,040 --> 00:57:26,610
Don't be too resentful and pass into Paradise.
716
00:57:42,220 --> 00:57:44,750
He definitely said something.
717
00:57:59,040 --> 00:58:01,530
When is Sa Wol coming?
718
00:58:30,450 --> 00:58:32,200
Cheonmyeong?
719
00:58:43,090 --> 00:58:45,010
Park Yeon Woo.
720
00:58:50,860 --> 00:58:52,130
[Park Yeon Woo]
721
00:59:05,070 --> 00:59:07,750
Secretary Hong, Park Yeon Woo disappeared.
722
00:59:07,750 --> 00:59:10,560
Again? Did you try calling her?
723
00:59:10,560 --> 00:59:12,490
She's not picking up. I don't know where she went.
724
00:59:12,490 --> 00:59:14,210
Gosh.
725
00:59:14,210 --> 00:59:18,080
I installed a tracking app on Yeon Woo's phone.
726
00:59:18,080 --> 00:59:20,270
I'll be sending you her location for now.
727
00:59:20,270 --> 00:59:21,900
I'll be right there!
728
00:59:21,900 --> 00:59:23,650
Okay.
729
00:59:43,490 --> 00:59:46,590
- Park Yeon Woo.
- Yeon Woo!
730
00:59:46,590 --> 00:59:47,580
Park Yeon Woo!
731
00:59:47,580 --> 00:59:49,520
Why did Yeon Woo come all the way here?
732
00:59:49,520 --> 00:59:52,130
Let's just find her first.
733
00:59:52,130 --> 00:59:53,050
Let's see.
734
00:59:53,050 --> 00:59:54,590
[Cannot track the registrant]
735
00:59:54,590 --> 00:59:56,720
What's wrong with this? What the...
736
00:59:56,720 --> 00:59:59,020
[Cannot track the registrant]
737
00:59:59,810 --> 01:00:02,690
I'll go this way. Secretary Hong, you go that way.
738
01:00:02,690 --> 01:00:04,010
Okay.
739
01:00:04,010 --> 01:00:06,080
Park Yeon Woo.
740
01:00:21,260 --> 01:00:23,410
Park Yeon Woo!
741
01:00:23,410 --> 01:00:27,930
Park Jae Won. A civil servant who served as Minister of General Affairs.
742
01:00:27,930 --> 01:00:30,340
His family home was in Hamyang.
743
01:00:30,340 --> 01:00:32,490
My father's family home is in Hamyang,
744
01:00:32,490 --> 01:00:35,000
and his name is Park Jae Won.
745
01:00:35,000 --> 01:00:36,520
He was the Minister of General Affairs.
746
01:00:36,520 --> 01:00:39,860
He lived in Hwanghwa-bang, which is currently in the administrative region of the Jeongdong area.
747
01:00:39,860 --> 01:00:44,190
This place used to be west of Hanseongbu and was called Hwanghwa-bang.
748
01:00:44,190 --> 01:00:47,790
And he had just one daughter,
749
01:00:47,790 --> 01:00:49,720
and her name was...
750
01:00:50,320 --> 01:00:52,100
Park Yeon Woo.
751
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
[He had only one daughter, and her name was Park Yeon Woo.]
752
01:01:01,890 --> 01:01:03,830
Where did she go?
753
01:01:39,750 --> 01:01:43,290
Faithful wife...
754
01:01:54,990 --> 01:01:57,210
Who's out there?
755
01:02:08,770 --> 01:02:12,140
Cheongmyeong, is that you?
756
01:02:23,010 --> 01:02:25,960
I'm sorry to keep you waiting.
757
01:02:33,500 --> 01:02:36,940
Hello, CEO Lee Mi Dam.
758
01:02:55,800 --> 01:02:57,700
Park Yeon Woo!
759
01:03:14,150 --> 01:03:24,430
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
760
01:04:07,260 --> 01:04:15,640
♫ Even if you are left alone in this place ♫
761
01:04:15,640 --> 01:04:23,880
♫ I hope it flows and takes you back to where you left ♫
762
01:04:23,880 --> 01:04:32,080
♫ If I set out on the road following those red flowers ♫
763
01:04:32,080 --> 01:04:36,170
♫ Will I be able to reach you? ♫
53951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof