Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:10,439
SUBTITLE BY iQIYI
(Ripped By *Coffee_Prison)
2
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Kakak Pertama, kliennya sudah tiba.
3
00:01:29,510 --> 00:01:31,450
Aku mohon kalian ampuni aku.
4
00:01:31,470 --> 00:01:32,910
Aku pasti membayar utang.
5
00:01:37,170 --> 00:01:38,850
Hal sepele ini tidak perlu
memanggil Kakak.
6
00:01:39,039 --> 00:01:39,940
Tarik keluar.
7
00:01:39,990 --> 00:01:40,910
Jangan.
8
00:01:40,911 --> 00:01:42,690
Aku mohon pada kalian, lepaskan aku.
9
00:01:42,710 --> 00:01:43,740
Aku pasti bayar utang.
10
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
Kapan orang yang kamu telepon
akan datang?
11
00:01:50,190 --> 00:01:52,060
Kakak Kedua,
tidak perlu basa-basi dengannya.
12
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
Pak Huang.
13
00:01:58,330 --> 00:02:00,050
Kamu pergi ke banyak tempat
akhir-akhir ini.
14
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Shio-mu kelinci, ya?
15
00:02:01,510 --> 00:02:02,550
Aku tidak berani lagi.
16
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Utangku pada kalian
17
00:02:04,090 --> 00:02:05,090
pasti akan aku bayar.
18
00:02:05,260 --> 00:02:06,660
Apakah aku meminjamkan uang padamu?
19
00:02:07,660 --> 00:02:08,680
Itu adalah cinta.
20
00:02:11,680 --> 00:02:14,140
Satu bulan menjadi dua kali lipat,
apakah termasuk banyak?
21
00:02:14,470 --> 00:02:15,590
Aku kurangi sedikit untukmu.
22
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Tiga juta yuan.
23
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
Kamu beruntung.
24
00:02:17,660 --> 00:02:19,340
Utangku padamu 500 ribu yuan.
25
00:02:19,610 --> 00:02:20,740
Uang bensin tidak dihitung?
26
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
Huang.
27
00:02:23,930 --> 00:02:25,330
Jika kamu minta kurang, boleh juga.
28
00:02:25,730 --> 00:02:27,120
Satu tangan 100 ribu yuan.
29
00:02:27,230 --> 00:02:27,780
Bagaimana?
30
00:02:28,110 --> 00:02:29,760
Jangan.
31
00:02:33,280 --> 00:02:34,610
Hei, beraninya kamu menghindar!
32
00:02:34,820 --> 00:02:36,750
Kakak Kedua, kamu bisa tidak?
33
00:02:36,770 --> 00:02:37,850
Sudah mengenai kakiku.
34
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Ulangi lagi.
35
00:03:02,160 --> 00:03:04,370
Keke, akhirnya kalian datang.
36
00:03:05,080 --> 00:03:07,610
Keke, Kak Huo, tolong aku.
37
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
Kak Huo.
38
00:03:16,079 --> 00:03:17,620
Tolong aku.
39
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
Suamiku.
40
00:03:26,550 --> 00:03:27,710
Suamiku, kamu baik-baik saja?
41
00:03:47,770 --> 00:03:49,990
Kamu adalah pemberi pinjaman online itu?
42
00:03:50,010 --> 00:03:50,570
Kak Huo.
43
00:03:50,640 --> 00:03:52,176
Kami hanya berutang 500 ribu yuan padanya.
44
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Diam!
45
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Katakan.
46
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Mau berapa?
47
00:04:03,690 --> 00:04:05,370
Sebuah tangan bisa menebus 100 ribu yuan.
48
00:04:05,950 --> 00:04:07,240
Masih kurang 2.900.000 yuan.
49
00:04:12,750 --> 00:04:13,910
Dua juta sembilan ratus yuan?
50
00:04:14,140 --> 00:04:15,330
Menurutku terlalu sedikit.
51
00:04:15,380 --> 00:04:17,480
Kalian sangat sulit,
harus untung lebih banyak.
52
00:04:18,170 --> 00:04:20,230
Kamu sekarang sedang bermain
perangkap denganku, ya?
53
00:04:20,339 --> 00:04:22,220
Apakah kamu sudah tergila-gila pada uang?
54
00:04:22,350 --> 00:04:23,760
Kamu tahu siapa aku?
55
00:04:23,790 --> 00:04:24,990
Tahu apa pekerjaanku?
56
00:04:33,040 --> 00:04:34,880
Beri tahu aku siapa kamu sekarang.
57
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Kemari.
58
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Ayo.
59
00:05:09,770 --> 00:05:11,840
Sekarang, siapa yang mau membayar uangku?
60
00:05:17,790 --> 00:05:19,365
[Perbatasan Negara Afrika]
61
00:05:19,366 --> 00:05:20,570
Dong, laporkan situasimu.
62
00:05:21,250 --> 00:05:23,920
Penembak jitu sedang mengamati,
semuanya tenang.
63
00:05:24,210 --> 00:05:25,350
Satelit menunjukkan,
64
00:05:25,380 --> 00:05:27,120
satuan bersenjata ilegal akan lewat.
65
00:05:28,400 --> 00:05:30,100
Target muncul, over.
66
00:05:32,620 --> 00:05:35,420
Diberi izin, boleh bebas menembak.
67
00:05:41,720 --> 00:05:42,900
Kerja bagus, Dong.
68
00:05:46,310 --> 00:05:49,810
Ancaman teratasi, target sedang mundur.
69
00:05:49,840 --> 00:05:53,630
Tugas selesai, berpindah ke titik kumpul,
jaraknya delapan kilometer.
70
00:06:00,420 --> 00:06:01,480
Ma.
71
00:06:02,100 --> 00:06:04,410
Kamu tidak lupa hari ini
adalah ulang tahunku, bukan?
72
00:06:05,020 --> 00:06:05,660
Lihat.
73
00:06:05,690 --> 00:06:06,940
Ingin makan tidak?
74
00:06:07,230 --> 00:06:09,470
Tidak bisa memakannya meski kamu ingin.
75
00:06:10,240 --> 00:06:11,900
Bagaimana pekerjaan di Afrika?
76
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Kapan kamu pulang?
77
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Sudahlah.
78
00:06:15,560 --> 00:06:16,910
Percuma meski bertanya.
79
00:06:17,430 --> 00:06:19,860
Tidak boleh merokok, kurangi minum bir,
80
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
tahu tidak?
81
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
Mari, Sobat.
82
00:06:35,880 --> 00:06:37,199
Hebat sekali, mari.
83
00:06:37,200 --> 00:06:38,550
Aku tidak bisa.
84
00:06:39,260 --> 00:06:40,900
Dong.
85
00:07:24,020 --> 00:07:24,620
Halo.
86
00:07:24,640 --> 00:07:25,390
Halo.
87
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Apakah ini Ma Xudong?
88
00:07:26,520 --> 00:07:27,100
Katakan.
89
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Kami menerima laporan,
90
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
putrimu menghilang.
91
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Apa katamu?
92
00:07:40,900 --> 00:07:47,880
[Quick Counterattack]
93
00:07:48,890 --> 00:07:50,556
Seiring dengan perkembangan
teknologi internet,
94
00:07:50,580 --> 00:07:51,300
beberapa tahun ini,
95
00:07:51,409 --> 00:07:52,310
penipuan via telepon,
96
00:07:52,311 --> 00:08:00,311
[Godaan Tersembunyi di balik Era Internet]
97
00:07:52,400 --> 00:07:53,330
siaran langsung porno,
98
00:07:53,360 --> 00:07:54,210
pinjaman online ilegal,
99
00:07:54,250 --> 00:07:56,490
judi online dan berbagai
kejahatan internet jenis baru
100
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
semakin merajalela.
101
00:07:58,060 --> 00:07:58,670
Para Kakak.
102
00:07:58,690 --> 00:08:01,260
388 bisa melihat pertunjukan besar.
103
00:08:01,430 --> 00:08:02,250
Selain itu,
104
00:08:02,290 --> 00:08:03,230
dengan sebuah karnaval,
105
00:08:03,270 --> 00:08:05,210
bisa menambah kontak WeChat-ku.
106
00:08:05,560 --> 00:08:08,550
Para Kakak yang ingin bermain kartu,
boleh masuk ke grup.
107
00:08:09,130 --> 00:08:10,210
Menghentikan taruhan.
108
00:08:10,230 --> 00:08:11,230
Pemain menang.
109
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Tuan, tidak perlu deposit apa pun.
110
00:08:14,310 --> 00:08:15,830
Dana sampai ke rekening dalam sekejap.
111
00:08:22,680 --> 00:08:24,690
Menghadapi segala bentuk
kejahatan internet,
112
00:08:25,240 --> 00:08:27,340
pihak polisi akan melawannya.
113
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Tidak akan mengampuni.
114
00:08:37,580 --> 00:08:38,330
Halo.
115
00:08:38,331 --> 00:08:43,970
[Kota Ang, Perbatasan]
116
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Apakah orang yang aku inginkan
sudah ditemukan?
117
00:08:41,429 --> 00:08:43,719
Datang ke pasar stasiun kereta api lama.
118
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Bawa uangnya.
119
00:09:02,840 --> 00:09:04,650
Hei, di sini.
120
00:09:07,780 --> 00:09:09,030
Kamu adalah Ma Xudong, bukan?
121
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Dari mana?
122
00:09:11,630 --> 00:09:12,670
Kamu adalah Changmao?
123
00:09:13,760 --> 00:09:14,860
Hari panas seperti ini,
124
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
pakaianmu tebal sekali.
125
00:09:19,180 --> 00:09:20,460
Apakah ini orang yang kamu cari?
126
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Ya.
127
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Ayo jalan.
128
00:10:09,950 --> 00:10:10,760
Lepaskan aku.
129
00:10:10,790 --> 00:10:12,150
Tidak bayar utang dan cukup galak.
130
00:10:13,470 --> 00:10:14,470
Angkat ke atas.
131
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Bayar uang jika tidak mau siaran langsung,
siram air.
132
00:10:26,370 --> 00:10:27,929
Mengapa kamu tidak bisa mengerti?
133
00:10:27,930 --> 00:10:29,450
Bukankah hanya berpakaian minim,
134
00:10:29,470 --> 00:10:32,019
lalu bernyanyi dan menari
di depan ponsel?
135
00:10:32,020 --> 00:10:33,190
Jika para pria antusias,
136
00:10:33,200 --> 00:10:34,560
utangmu akan terbayar.
137
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Mati saja.
138
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Seru tidak?
139
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Lepaskan aku.
140
00:10:56,850 --> 00:10:58,460
Lepaskan aku.
141
00:11:14,140 --> 00:11:16,400
Orang yang kamu mau ada di dalam.
142
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
Masuk saja.
143
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Uangnya ada di sini.
144
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Hitung saja.
145
00:12:01,800 --> 00:12:03,190
Kamu sungguh kaya.
146
00:12:06,670 --> 00:12:08,510
Sobat, kita sudah punya uang.
147
00:12:09,460 --> 00:12:11,190
Huh, sudah zaman apa ini?
148
00:12:11,330 --> 00:12:12,690
Siapa yang masih pakai uang tunai?
149
00:12:12,950 --> 00:12:14,316
Kalian boleh membawa pergi uangnya.
150
00:12:14,340 --> 00:12:15,040
Sungguh banyak.
151
00:12:15,070 --> 00:12:16,070
Di mana dia?
152
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Dia siapa?
153
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
Pergi.
154
00:12:23,120 --> 00:12:24,340
Kamu cari mati, ya?
155
00:13:00,950 --> 00:13:02,980
Sepertinya mereka tidak tahu
dia ada di mana.
156
00:13:05,960 --> 00:13:06,570
Kakak.
157
00:13:06,780 --> 00:13:10,340
Orang yang kamu cari pasti
sudah masuk penipuan online.
158
00:13:11,320 --> 00:13:14,990
Mereka itu handal dalam menjebak gadis
di internet.
159
00:13:15,180 --> 00:13:16,460
Menipu perasaan mereka,
160
00:13:16,570 --> 00:13:19,920
lalu menyuruh mereka
meminjam uang online, Kakak.
161
00:13:20,640 --> 00:13:21,440
Pinjaman online?
162
00:13:21,660 --> 00:13:23,460
Ya, benar, pinjaman online.
163
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Kamu pinjam.
164
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Kakak.
165
00:13:30,630 --> 00:13:32,650
Aku tidak boleh meminjam uang ini.
166
00:13:33,910 --> 00:13:37,040
Utang pokok dan bunga menjadi
tiga kali lipat dalam satu bulan.
167
00:13:38,650 --> 00:13:39,930
Bukankah kamu butuh uang?
168
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Kakak.
169
00:13:41,810 --> 00:13:42,650
Aku bersalah.
170
00:13:42,700 --> 00:13:44,630
Masalah ini sungguh tidak berkaitan
denganku.
171
00:13:44,690 --> 00:13:47,160
Penipuan online dilakukan anggota Peter.
172
00:13:47,240 --> 00:13:48,980
Tidak berkaitan denganku, Kakak.
173
00:14:37,240 --> 00:14:38,270
Kamu hebat.
174
00:14:40,030 --> 00:14:41,510
Aku baru pergi tidak lama,
175
00:14:41,540 --> 00:14:43,300
kamu sudah mulai menggoda gadis lain.
176
00:14:43,440 --> 00:14:45,630
Apakah menurutmu gadis itu cantik?
177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Meski dia merias wajah.
178
00:14:49,450 --> 00:14:51,356
Tetap tidak secantik kamu
yang tidak merias diri.
179
00:14:51,380 --> 00:14:52,480
Pria berengsek.
180
00:14:56,510 --> 00:14:59,020
Kapan kamu membawaku mengambil uang?
181
00:14:59,610 --> 00:15:01,170
Aku bukan tidak mau membantumu.
182
00:15:02,080 --> 00:15:03,730
Tapi, tingkat kepercayaanmu
183
00:15:04,520 --> 00:15:05,630
masih belum cukup.
184
00:15:06,450 --> 00:15:08,250
Lalu, harus bagaimana?
185
00:15:10,290 --> 00:15:11,650
Bukan tidak ada solusi.
186
00:15:11,990 --> 00:15:14,900
Aku bawa kamu untuk berfoto
di perusahaan besok.
187
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Selesai berfoto,
188
00:15:16,410 --> 00:15:18,590
uang akan masuk ke rekening
dalam hitungan menit.
189
00:15:20,470 --> 00:15:22,230
Aku bersulang dulu sebagai tanda hormat.
190
00:15:27,790 --> 00:15:29,520
Aku sudah membantumu sebanyak ini.
191
00:15:30,180 --> 00:15:33,730
Bagaimana kamu mau membalasku malam ini?
192
00:15:37,920 --> 00:15:40,590
Itu tergantung pada ketulusanmu.
193
00:15:43,960 --> 00:15:45,500
Jika masalah sudah beres,
194
00:15:45,800 --> 00:15:48,950
kamu boleh melakukan apa saja.
195
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Wanita cantik.
196
00:15:53,390 --> 00:15:54,420
Mari kita minum segelas.
197
00:15:58,790 --> 00:15:59,630
Paman.
198
00:15:59,650 --> 00:16:02,060
Sekarang yang populer adalah pria muda.
199
00:16:02,890 --> 00:16:04,680
Mungkin kamu cukup baik
jika 20 tahun lalu.
200
00:16:05,130 --> 00:16:06,560
Kamu belum pernah mencobanya.
201
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Bagaimana bisa tahu aku buruk?
202
00:16:11,130 --> 00:16:11,970
Peter.
203
00:16:12,000 --> 00:16:13,210
Ganti wanita lagi, ya?
204
00:16:15,170 --> 00:16:16,570
Kamu jahat sekali.
205
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Cepat pergi.
206
00:16:18,770 --> 00:16:19,650
Iri, ya?
207
00:16:19,680 --> 00:16:20,770
Berandalan Tengik.
208
00:16:20,970 --> 00:16:22,530
Aku panggil sekuriti jika masih begini.
209
00:16:23,910 --> 00:16:24,910
Baik.
210
00:16:25,050 --> 00:16:26,280
Kamu bermain saja pelan-pelan.
211
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Peter.
212
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Siapa?
213
00:17:03,140 --> 00:17:04,680
Dasar Berengsek.
214
00:17:05,490 --> 00:17:07,579
Memakai ini untuk menipu Ma Li'an
di internet.
215
00:17:07,619 --> 00:17:09,500
Ini semua hasil editan.
216
00:17:10,480 --> 00:17:12,859
Kakak, tidak, Tuan,
217
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
jangan pukul lagi.
218
00:17:14,700 --> 00:17:16,589
Wajahku adalah sumber penghasilanku.
219
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
Tuan.
220
00:17:19,010 --> 00:17:20,010
Aku berani mengatakan,
221
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
aku dan Ma Li'an
222
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
adalah cinta sejati.
223
00:17:26,470 --> 00:17:28,359
Tuan, jangan pukul lagi.
224
00:17:33,470 --> 00:17:35,960
Aku juga sedih karena dia menghilang.
225
00:17:38,800 --> 00:17:40,660
Aku hanya mengobrol di internet,
226
00:17:41,740 --> 00:17:42,980
mengatakan aku kaya dan tampan.
227
00:17:43,490 --> 00:17:45,070
Aku menipunya berpacaran secara nyata.
228
00:17:47,110 --> 00:17:48,170
Dia mengatakan,
229
00:17:49,390 --> 00:17:51,070
dia kuliah di luar kota.
230
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Sendirian.
231
00:17:53,010 --> 00:17:53,380
Dia
232
00:17:54,010 --> 00:17:55,060
sangat kesepian.
233
00:17:55,660 --> 00:17:57,180
Cepat sedikit!
234
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
Di mana dia?
235
00:18:14,310 --> 00:18:15,980
Dia tidak membayar uang,
236
00:18:16,340 --> 00:18:17,780
dibawa pergi oleh anggota perusahaan
237
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
pinjaman online.
238
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
Di mana perusahaan itu?
239
00:18:29,090 --> 00:18:30,810
Area hiburan lantai lima
pusat perbelanjaan.
240
00:18:31,240 --> 00:18:33,620
Uangnya didapat dari sana
setelah berfoto telanjang.
241
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
Ayah.
242
00:18:35,370 --> 00:18:36,900
Setelah aku sukses merintis usaha...
243
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Ayah...
244
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
Ayah!
245
00:19:02,100 --> 00:19:03,540
Bisakah kamu jangan pergi?
246
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
Ayah.
247
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Ayah.
248
00:19:10,180 --> 00:19:11,690
Stempel ini menandakan
249
00:19:12,130 --> 00:19:13,620
kamu harus menepati janji.
250
00:19:13,650 --> 00:19:16,140
Ayah harus segera kembali,
251
00:19:16,160 --> 00:19:17,220
bagaimana?
252
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Baik.
253
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Ma.
254
00:19:21,010 --> 00:19:23,330
Kamu tidak lupa hari ini
adalah ulang tahunku, bukan?
255
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Lihat.
256
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
Ingin makan tidak?
257
00:19:26,510 --> 00:19:28,300
Kamu tidak bisa memakannya meski ingin.
258
00:19:59,220 --> 00:20:00,220
Kakak Pertama.
259
00:20:00,320 --> 00:20:03,379
Tuan Long dari kantor pusat
Grup Asia Tenggara sudah tiba.
260
00:20:03,380 --> 00:20:04,500
Untuk apa buru-buru?
261
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Biar dia menunggu.
262
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Kak Long.
263
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Lama tidak bertemu.
264
00:20:46,230 --> 00:20:47,880
Hanya dibatasi sebuah sungai saja,
265
00:20:48,480 --> 00:20:50,410
prosedur imigrasinya sulit sekali.
266
00:20:51,680 --> 00:20:53,270
Sungguh sulit bertemu denganmu.
267
00:20:54,550 --> 00:20:55,630
Sudah era apa ini?
268
00:20:55,650 --> 00:20:56,656
Panggilan video kapan saja.
269
00:20:56,680 --> 00:20:58,450
Tidak bisa mengaturmu lagi, ya?
270
00:20:59,360 --> 00:21:00,830
Wei Qi, kamu sudah lupa?
271
00:21:01,120 --> 00:21:02,190
Saat di Myanmar Utara,
272
00:21:02,220 --> 00:21:03,790
kamu mengikuti kami seperti anjing.
273
00:21:05,040 --> 00:21:06,830
Jika bukan karena Tuan Long,
274
00:21:09,000 --> 00:21:11,250
kamu masih akan mengemis.
275
00:21:41,930 --> 00:21:42,930
Impulsif.
276
00:21:43,770 --> 00:21:45,859
Impulsif tidak akan berakhir baik.
277
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Coba kamu lihat.
278
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
Mari.
279
00:21:50,150 --> 00:21:51,209
Sesama saudara,
280
00:21:51,210 --> 00:21:53,070
jika minum arak, semua akan membaik.
281
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Mari.
282
00:21:58,970 --> 00:22:00,310
Sudah melihatnya?
283
00:22:00,530 --> 00:22:03,820
Kakak Pertama sudah menyiapkan
wanita cantik untuk Tuan Long.
284
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Mari lihat.
285
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
Bawa pergi ketika kembali
ke Asia Tenggara.
286
00:22:09,140 --> 00:22:10,280
Lihat baik-baik.
287
00:22:20,370 --> 00:22:21,770
[Kota Ang]
288
00:22:24,730 --> 00:22:25,730
Zhao.
289
00:22:26,320 --> 00:22:28,880
Nanti, aku akan mengumpulkan bukti
di perusahaan pinjaman online,
290
00:22:29,290 --> 00:22:30,420
baru kemudian beraksi.
291
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Baik, Ketua Tong.
292
00:22:32,320 --> 00:22:34,210
Transmisi sinkron sudah disiapkan.
293
00:22:34,740 --> 00:22:35,970
Bisa merekam kapan saja.
294
00:22:36,770 --> 00:22:38,010
Apakah gambarnya jernih?
295
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Semuanya normal.
296
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Aku tidak mau pergi.
297
00:23:04,100 --> 00:23:04,590
Adik.
298
00:23:04,920 --> 00:23:06,020
Menjadi artis online
299
00:23:06,060 --> 00:23:07,330
hanya perlu beberapa hari.
300
00:23:07,790 --> 00:23:09,870
Uang pinjaman online akan terbayar.
301
00:23:12,460 --> 00:23:13,170
Adik.
302
00:23:13,171 --> 00:23:14,900
Bersikap patuh saja.
303
00:23:20,260 --> 00:23:20,890
Kakak.
304
00:23:21,150 --> 00:23:22,150
Kamu ada di sini.
305
00:23:22,390 --> 00:23:24,009
Antrean sudah sampai ke depan.
306
00:23:24,010 --> 00:23:25,970
Berfoto lebih dulu,
bisa mendapat uang lebih dulu.
307
00:23:27,260 --> 00:23:28,340
Terima kasih.
308
00:23:29,060 --> 00:23:30,750
Adik sungguh perhatian.
309
00:24:05,280 --> 00:24:06,580
Tangan.
310
00:24:06,930 --> 00:24:08,570
Bagaimana bisa difoto
jika tidak terlihat?
311
00:24:08,630 --> 00:24:10,050
Tidak mau uang lagi?
312
00:24:16,590 --> 00:24:17,980
Sedang tidak beroperasi, keluar.
313
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
Ambil uangnya.
314
00:24:21,550 --> 00:24:22,550
Selanjutnya.
315
00:24:27,060 --> 00:24:28,290
Kamu hanya berdiri saja?
316
00:24:28,320 --> 00:24:29,460
Tidak membantuku?
317
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Sedang apa?
318
00:25:10,060 --> 00:25:11,190
Di mana pengurus kalian?
319
00:25:12,860 --> 00:25:14,050
Kamu buta, ya?
320
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
Pernah melihatnya tidak?
321
00:25:44,570 --> 00:25:45,570
Polisi.
322
00:25:45,880 --> 00:25:46,500
Diam, jangan bergerak.
323
00:25:46,770 --> 00:25:47,840
Katakan tidak?
324
00:25:49,330 --> 00:25:50,940
Sudah dijual sejak awal.
325
00:26:25,700 --> 00:26:27,730
Sudah kukatakan, kamu buta.
326
00:26:28,940 --> 00:26:30,040
Bukankah kamu hebat?
327
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Seru.
328
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Berhenti.
329
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Polisi.
330
00:26:56,280 --> 00:26:57,330
Ini sertifikat polisiku.
331
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Bu Polisi.
332
00:26:59,570 --> 00:27:00,570
Dia adalah penjahat.
333
00:27:00,770 --> 00:27:01,930
Seharusnya kamu menangkapnya.
334
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Kamu yang memukul Peter kemarin, bukan?
335
00:27:03,980 --> 00:27:05,250
Berengsek itu pantas dipukul.
336
00:27:05,280 --> 00:27:07,060
Dipukul atau tidak bukan keputusanmu.
337
00:27:19,170 --> 00:27:22,200
- [Ma Xudong]
- [Profesi: Staf Perusahaan Keamanan Elit Asia]
338
00:27:19,170 --> 00:27:22,200
[Keterampilan: Senjata
Api Taktikal, Bergulat]
339
00:27:25,420 --> 00:27:25,980
Gadis Kecil.
340
00:27:26,150 --> 00:27:27,390
Cara ini tidak ampuh untukku.
341
00:27:44,720 --> 00:27:45,430
Ma Xudong!
342
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
Berhenti!
343
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Ma Xudong!
344
00:28:00,290 --> 00:28:01,640
Ibu, lihat.
345
00:28:01,660 --> 00:28:03,020
Spiderman.
346
00:28:08,970 --> 00:28:10,490
Sungguh hebat.
347
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
Bunuh aku.
348
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Bunuh aku.
349
00:28:29,670 --> 00:28:30,670
Masuk.
350
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Changmao.
351
00:29:49,960 --> 00:29:52,120
Masalah di pasar stasiun kereta api lama,
352
00:29:52,180 --> 00:29:53,690
apakah bisa dihindari?
353
00:29:57,240 --> 00:29:58,600
Apakah Ma Xudong sudah ditemukan?
354
00:29:59,300 --> 00:30:00,910
Aku sudah menyebarkan informasi.
355
00:30:00,960 --> 00:30:02,390
Mencari tahu di internet.
356
00:30:02,420 --> 00:30:04,730
Pemuda Tua itu pernah menjadi
staf keamanan di Afrika.
357
00:30:04,750 --> 00:30:06,950
Sepertinya mementingkan uang
daripada nyawa.
358
00:30:08,870 --> 00:30:10,910
Dia dan polisi mengepung
tempat Adik Ketiga.
359
00:30:11,180 --> 00:30:12,780
Memutus pendapatan kita.
360
00:30:14,210 --> 00:30:15,910
Meski harus membalikkan Kota Ang,
361
00:30:16,430 --> 00:30:18,170
dia harus ditemukan dan dibunuh.
362
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Tidak masalah.
363
00:30:21,600 --> 00:30:22,700
Oh iya, Kakak Kedua.
364
00:30:23,730 --> 00:30:25,410
Bagaimana laba penyiar kuartal ini?
365
00:30:29,530 --> 00:30:30,570
Penyiar mendapat dukungan.
366
00:30:30,770 --> 00:30:31,950
Memberi pertunjukan besar.
367
00:30:32,090 --> 00:30:33,760
Kita untung delapan juta yuan.
368
00:30:33,870 --> 00:30:35,780
[Laba Musim Ini 12.000.000 Yuan]
369
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
Bagaimana dengan judi online?
370
00:30:42,690 --> 00:30:45,550
Data dari judi online
yang diarahkan penyiar
371
00:30:45,620 --> 00:30:47,290
meningkat 12 persen.
372
00:30:47,320 --> 00:30:48,720
Ini berarti pada kuartal berikutnya,
373
00:30:48,721 --> 00:30:51,450
[Prediksi Laba Kuartal Ketiga:
30.000.000 yuan]
374
00:30:48,870 --> 00:30:51,340
laba kita melebihi 20 juta yuan.
375
00:30:57,780 --> 00:30:58,780
Kakak Kedua.
376
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
Adik Ketiga bermasalah akhir-akhir ini.
377
00:31:01,860 --> 00:31:02,900
Kamu harus berhati-hati.
378
00:31:03,500 --> 00:31:04,320
Kamu tenang saja.
379
00:31:04,350 --> 00:31:07,370
Domain internet,
aku ganti setiap hari sekarang.
380
00:31:08,060 --> 00:31:11,060
Sandi sinyal kasino yang dikirim
dari Asia Tenggara
381
00:31:11,250 --> 00:31:12,370
sudah diperkuat oleh hacker.
382
00:31:12,520 --> 00:31:16,580
Kendaraan teknis bisa memblokir
pemeriksaan polisi virtual.
383
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
Lihat.
384
00:32:09,710 --> 00:32:10,270
Gadis Kecil.
385
00:32:10,560 --> 00:32:13,040
Ayah ajari kamu permainan
memeriksa kamus dan mencari halaman.
386
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Dengan begini,
387
00:32:15,190 --> 00:32:16,680
kamu bisa mengenal banyak tulisan.
388
00:32:17,170 --> 00:32:17,860
Baik.
389
00:32:18,100 --> 00:32:20,960
Jika sudah aku pelajari,
kamu menebak tulisanku.
390
00:32:21,530 --> 00:32:23,540
23269.
391
00:32:49,360 --> 00:32:50,390
Terima kasih, Ayah.
392
00:32:50,420 --> 00:32:51,590
Aku mencintaimu.
393
00:32:52,970 --> 00:32:54,340
Ayah mencintaimu juga.
394
00:33:07,220 --> 00:33:10,970
[Kantor Polisi Kota Ang]
395
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Song Haosan.
396
00:33:09,470 --> 00:33:11,070
Gadis yang belum bayar utang online itu,
397
00:33:11,140 --> 00:33:12,180
dikurung di mana sekarang?
398
00:33:12,720 --> 00:33:13,890
Tidak tahu.
399
00:33:14,300 --> 00:33:16,620
Apakah kamu yang membunuh
anggota tempat penggilingan batu?
400
00:33:16,910 --> 00:33:17,830
Tempat penggilingan batu?
401
00:33:17,890 --> 00:33:19,280
Tempat penggilingan batu apa?
402
00:33:20,050 --> 00:33:21,750
Sikap kooperatif,
bisa meringankan hukuman.
403
00:33:22,480 --> 00:33:23,510
Jaga sikapmu.
404
00:33:23,970 --> 00:33:25,150
Paman Polisi.
405
00:33:25,390 --> 00:33:26,630
Apakah sikapku ini masih buruk?
406
00:33:26,850 --> 00:33:28,960
Kondisi operasional peusahaan
pinjaman ilegalmu,
407
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
katakan dengan jujur.
408
00:33:30,030 --> 00:33:31,800
Aku tidak pernah bersekolah,
tidak berpendidikan.
409
00:33:31,820 --> 00:33:33,840
Apa itu operasional?
Coba jelaskan padaku.
410
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
Pak Yang.
411
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
Ini semua adalah foto vulgar
dan kontrak pinjaman
412
00:33:38,130 --> 00:33:40,110
yang ditemukan di perusahaan pinjaman
Song Haosan.
413
00:33:40,660 --> 00:33:43,180
Jumlah uang yang terlibat
setidaknya melebihi delapan juta yuan.
414
00:33:43,300 --> 00:33:45,030
Kabari pihak keluarga, jemput secepatnya.
415
00:33:45,350 --> 00:33:46,599
Simpan baik-baik barang bukti.
416
00:33:46,600 --> 00:33:47,040
Baik.
417
00:33:47,040 --> 00:33:47,810
Pak Yang.
418
00:33:48,050 --> 00:33:48,580
Ketua Tong.
419
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Ada yang mengaku.
420
00:33:50,130 --> 00:33:52,246
Gadis yang tidak bisa bayar utang,
ada yang dijadikan penyiar porno,
421
00:33:52,270 --> 00:33:53,526
bukan hanya melakukan prostitusi,
422
00:33:53,550 --> 00:33:54,970
juga mengarahkan ke judi online.
423
00:33:55,310 --> 00:33:57,000
Internet dibuat kacau
424
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
oleh orang seperti ini.
425
00:33:58,060 --> 00:33:59,110
Pukul saja jika ditemukan.
426
00:33:59,150 --> 00:33:59,700
Aku mengerti.
427
00:33:59,701 --> 00:34:00,800
Pang Yang, Ketua.
428
00:34:01,240 --> 00:34:03,510
Ini adalah halaman utama
website porno mereka.
429
00:34:10,070 --> 00:34:11,270
Kamu belum selesai melihatnya?
430
00:34:11,330 --> 00:34:12,520
Kamu duduk di sini saja.
431
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Sudah.
432
00:34:14,110 --> 00:34:16,590
Alamat IP ini bisa dipastikan tidak?
433
00:34:16,790 --> 00:34:18,506
Penyedia jasa internet mereka
ada di luar negeri.
434
00:34:18,530 --> 00:34:20,080
Domainnya juga berubah sewaktu-waktu.
435
00:34:20,679 --> 00:34:21,940
Jika ingin melacak mereka,
436
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
sedikit sulit.
437
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
Semangat.
438
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
Serahkan padaku.
439
00:34:46,090 --> 00:34:47,169
Sudah tahun apa ini?
440
00:34:47,170 --> 00:34:48,989
Masih mencari ini secara offline?
441
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Kakak.
442
00:34:51,900 --> 00:34:53,178
Benda ini melanggar hukum.
443
00:34:53,179 --> 00:34:54,280
[Pornografi, Perjudian, Narkoba]
444
00:34:53,620 --> 00:34:54,620
Tahu tidak?
445
00:34:58,730 --> 00:35:00,210
Sudah abad ke-21.
446
00:35:00,480 --> 00:35:02,750
Ini era internet,
kamu harus punya ini.
447
00:35:05,510 --> 00:35:06,510
Bersemangat tidak?
448
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Kakak.
449
00:35:16,520 --> 00:35:18,100
Kamu suka tipe ini?
450
00:35:18,640 --> 00:35:22,100
Harga tiket 388, bisa langsung
melihat pertunjukan besar.
451
00:35:22,380 --> 00:35:24,580
Mulai disiarkan tepat pukul 12.
452
00:35:25,110 --> 00:35:26,170
Sebuah panah
453
00:35:26,200 --> 00:35:28,370
bisa menambahkan
kontak pribadi WeChat-ku.
454
00:35:28,380 --> 00:35:30,090
Bisa melihat hal menarik juga.
455
00:35:30,350 --> 00:35:31,800
Berapa harga untuk memberi hadiah?
456
00:35:32,130 --> 00:35:32,890
Aku akan memberikannya.
457
00:35:32,940 --> 00:35:34,540
Kakak yang suka main kartu,
458
00:35:34,970 --> 00:35:36,670
boleh langsung masuk ke grup.
459
00:35:37,530 --> 00:35:40,810
Dealer cantik akan membagi kartu online.
460
00:35:42,580 --> 00:35:44,000
Kak Ji sungguh berwibawa.
461
00:35:44,910 --> 00:35:46,420
Aku tidak salut pada dunia.
462
00:35:46,440 --> 00:35:48,290
Aku salut pada kemampuan Kak Ji.
463
00:35:50,050 --> 00:35:51,050
Kak Ji.
464
00:35:51,530 --> 00:35:53,160
Terima kasih, Kak Ji.
465
00:35:53,180 --> 00:35:54,840
Berkuda di jalan penuh bunga,
466
00:35:54,890 --> 00:35:56,790
Kak Ji aku mencintaimu.
467
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Semuanya.
468
00:35:58,650 --> 00:35:59,810
Selamat Kak Ji,
469
00:36:00,000 --> 00:36:02,830
menjadi Kakak nomor satu
dalam siaran langsungku hari ini.
470
00:36:03,040 --> 00:36:03,920
Saudaraku.
471
00:36:03,940 --> 00:36:05,566
Orang yang dicari Kakak Pertama
ada di dalam.
472
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
Habisi dia.
473
00:36:06,960 --> 00:36:08,530
Ma Xudong, keluar kamu.
474
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Ada di mana?
475
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Keluar!
476
00:36:33,520 --> 00:36:35,330
Astaga.
477
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
Song Haosan.
478
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Kamu hebat.
479
00:36:46,510 --> 00:36:49,030
Sudah semalaman, tidak mengakui apa pun.
480
00:36:49,060 --> 00:36:50,900
Interogasi dan beri hukuman saja.
481
00:36:53,090 --> 00:36:54,450
Maksud ucapanmu ini,
482
00:36:54,470 --> 00:36:56,390
ingin menanggung semuanya sendiri?
483
00:36:58,650 --> 00:37:00,530
Apakah kamu tahu kamu akan dihukum
berapa tahun?
484
00:37:01,340 --> 00:37:03,260
Paling buruk juga membayarnya
dengan nyawaku ini.
485
00:37:07,470 --> 00:37:08,680
Sudah mendapat banyak uang,
486
00:37:09,310 --> 00:37:10,790
pasti banyak gadis yang tertipu juga?
487
00:37:11,910 --> 00:37:12,890
Saling sukarela.
488
00:37:12,900 --> 00:37:14,100
Mengapa dikatakan menipu?
489
00:37:15,110 --> 00:37:16,320
Membayar utang
490
00:37:16,350 --> 00:37:17,750
adalah hal seharusnya.
491
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
Kita harus meminta bunga juga, bukan?
492
00:37:20,340 --> 00:37:21,880
Kita bekerja sekeras ini,
493
00:37:22,300 --> 00:37:23,460
memang mendapat banyak uang.
494
00:37:23,860 --> 00:37:26,140
Banyak hingga di luar dugaanmu.
495
00:37:28,570 --> 00:37:29,980
Aku sungguh tidak mengerti.
496
00:37:30,940 --> 00:37:31,780
Kamu
497
00:37:31,930 --> 00:37:35,350
adalah contoh orang yang bisa mendapat
uang, tapi tidak bisa menghabiskannya.
498
00:37:36,550 --> 00:37:37,750
Mendapatkan uang sebanyak ini.
499
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Tinggal di vila mewah,
500
00:37:39,750 --> 00:37:41,540
sepertinya tidak bisa kamu nikmati.
501
00:37:42,190 --> 00:37:44,580
Kamu juga tidak berwibawa
menyetir mobil mewah.
502
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
Kamu
503
00:37:46,160 --> 00:37:49,040
hanya bisa dianggap
penjaga halaman mereka.
504
00:37:49,280 --> 00:37:50,010
Kamu tidak mengerti.
505
00:37:50,190 --> 00:37:50,810
Oh, salah.
506
00:37:50,900 --> 00:37:52,499
Halaman bahkan tidak kamu jaga
dengan baik,
507
00:37:52,500 --> 00:37:53,740
kami berhasil membawanya.
508
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Tidak membutuhkanmu lagi.
509
00:37:55,250 --> 00:37:57,470
Kamu pikir kami hanya punya
satu tempat?
510
00:37:58,340 --> 00:37:59,870
Tempat terbengkalai seluas ini,
511
00:37:59,900 --> 00:38:01,850
tempat kami ada di mana-mana.
512
00:38:03,320 --> 00:38:04,960
Mengapa aku tidak percaya?
513
00:38:05,120 --> 00:38:06,240
Tidak punya air dan listrik.
514
00:38:06,840 --> 00:38:07,940
Hanya beberapa orang.
515
00:38:08,670 --> 00:38:09,856
Apa yang dilakukan setiap hari?
516
00:38:09,880 --> 00:38:11,210
Aku berada di sana setiap hari.
517
00:38:11,670 --> 00:38:14,830
Menyiksa gadis yang melakukan
siaran langsung.
518
00:38:18,170 --> 00:38:19,460
Seru sekali.
519
00:38:20,230 --> 00:38:21,930
Kamu semakin bersemangat saja.
520
00:38:22,220 --> 00:38:24,419
Siaran langsung setiap hari,
tidak ada yang ingin kabur?
521
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Kabur?
522
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Apakah bisa kabur?
523
00:38:27,010 --> 00:38:28,180
Berdinding tinggi,
524
00:38:28,430 --> 00:38:29,550
jika gerbang besi dikunci,
525
00:38:30,030 --> 00:38:31,480
masih ingin kabur?
526
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Jika tertangkap,
527
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
akan aku bunuh.
528
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
Baik.
529
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Song Haosan.
530
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Kamu memang hebat.
531
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Tiga petunjuk.
532
00:38:56,710 --> 00:38:58,970
Tempat terbengkalai,
dinding tinggi, pintu besi,
533
00:38:58,990 --> 00:39:00,230
juga harus ada air dan listrik.
534
00:39:00,270 --> 00:39:01,650
Kamu cukup hebat sekarang.
535
00:39:01,950 --> 00:39:03,019
Belajar dari Ketua Tong.
536
00:39:03,020 --> 00:39:03,580
Zhao.
537
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Kak Zhao.
538
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
Data yang kamu mau.
539
00:39:06,230 --> 00:39:07,640
Aku sudah memeriksa Ma Xudong.
540
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Memang tidak sederhana.
541
00:39:09,550 --> 00:39:12,049
Menjadi staf keamanan di Afrika
beberapa tahun ini.
542
00:39:12,050 --> 00:39:13,260
Hingga dua minggu lalu,
543
00:39:13,270 --> 00:39:15,390
dia mendadak kembali
dan mencari putrinya yang hilang.
544
00:39:16,340 --> 00:39:17,340
Baik, aku sudah mengerti.
545
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Masih melihat?
546
00:39:18,890 --> 00:39:19,720
Baru saja aku puji.
547
00:39:19,780 --> 00:39:20,380
Ayo.
548
00:39:20,630 --> 00:39:21,520
- Terima kasih, Zhao.
- Ayo jalan.
549
00:39:21,550 --> 00:39:22,550
Tidak masalah.
550
00:39:32,860 --> 00:39:33,350
Miao.
551
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Saat naik nanti,
552
00:39:34,780 --> 00:39:36,410
temani Kakak nomor satu baik-baik.
553
00:39:37,520 --> 00:39:38,800
Aku akan mengawasimu.
554
00:39:41,750 --> 00:39:42,810
Mengapa galak sekali?
555
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
Jangan begitu lambat.
556
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Kak Ji.
557
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Kak Ji.
558
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Kak Ji.
559
00:40:39,300 --> 00:40:40,990
Kak Ji.
560
00:40:41,500 --> 00:40:42,980
Ada di mana?
561
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Miao.
562
00:40:46,880 --> 00:40:47,440
Kak Ji.
563
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
Kamu sudah datang sejak tadi?
564
00:40:49,120 --> 00:40:49,800
Wah.
565
00:40:49,850 --> 00:40:51,960
Ototmu kekar sekali, Kak Ji.
566
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Gadis Kecil.
567
00:40:57,040 --> 00:40:58,330
Aku tidak pandai main basket.
568
00:40:58,890 --> 00:41:00,050
Kamu jahat sekali.
569
00:41:03,230 --> 00:41:04,390
Aku mau tanya sesuatu padamu.
570
00:41:08,240 --> 00:41:09,450
Kamu pernah melihatnya tidak?
571
00:41:10,440 --> 00:41:11,260
Kak Ji.
572
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
Kamu ingin dua orang, ya?
573
00:41:13,020 --> 00:41:15,100
Aku beri tahu, kemampuanku sangat baik.
574
00:41:15,130 --> 00:41:16,290
Kamu pernah melihatnya tidak?
575
00:41:19,850 --> 00:41:20,850
Di mana dia?
576
00:41:21,430 --> 00:41:22,050
Dia...
577
00:41:22,340 --> 00:41:24,950
Mata kami ditutup saat dibawa ke sana.
578
00:41:25,570 --> 00:41:27,630
Akan dipukul jika tidak patuh.
579
00:41:28,090 --> 00:41:29,500
Jika tidak melakukan ini,
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,220
kami tidak bisa membayar utang.
581
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Kak Ji.
582
00:41:33,420 --> 00:41:34,960
Kami semua terpaksa.
583
00:41:35,070 --> 00:41:36,280
Lepaskan aku.
584
00:41:37,380 --> 00:41:38,650
Kamu tinggal di sini malam ini.
585
00:41:39,310 --> 00:41:40,830
Jangan pergi ke tempat lain sementara.
586
00:41:53,620 --> 00:41:54,620
Ketua Tong.
587
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Ini adalah peta perencanaan
Kota Ang kita.
588
00:41:57,520 --> 00:42:00,630
Area ini adalah kawasan industri tua
di pinggiran barat.
589
00:42:00,970 --> 00:42:04,200
Ada sebagian pabrik terbengkalai
pembangunan pribadi.
590
00:42:04,300 --> 00:42:05,470
Lalu, bangunan pabrik ini
591
00:42:05,590 --> 00:42:07,930
sangat sesuai dengan petunjuk
yang diberikan Song Haosan.
592
00:42:07,970 --> 00:42:08,520
Benar.
593
00:42:08,750 --> 00:42:09,530
Ditambah lagi,
594
00:42:09,670 --> 00:42:11,100
bangunan pabrik ini sangat rumit.
595
00:42:11,380 --> 00:42:13,290
Sangat tidak menguntungkan
pekerjaan kita.
596
00:42:14,050 --> 00:42:15,090
Air dan listrik bagaimana?
597
00:42:15,370 --> 00:42:16,730
Sudah menghubungi pihak berkaitan.
598
00:42:17,060 --> 00:42:19,080
Melalui penyaringan ulang, masih tersisa...
599
00:42:19,860 --> 00:42:21,340
Area ini yang sesuai dengan petunjuk.
600
00:42:24,640 --> 00:42:25,690
Hubungi kantor listrik.
601
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Beri tahu berbagai pihak,
bersiap melakukan penangkapan.
602
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
Siapa kamu?
603
00:42:36,640 --> 00:42:37,940
Mengikuti jalan di depan,
604
00:42:37,970 --> 00:42:40,640
berkemudi sekitar tiga
hingga lima kilometer.
605
00:42:41,790 --> 00:42:43,390
Sinyal GPS ponsel lemah.
606
00:42:49,140 --> 00:42:51,040
Para Kakak sekalian.
607
00:42:51,130 --> 00:42:53,700
Kalian harus memberi Nana stiker hati.
608
00:42:53,920 --> 00:42:54,640
Area satu.
609
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
Putus listriknya.
610
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
Hadiah dan roket jangan dihentikan.
611
00:42:58,360 --> 00:42:59,859
Berikan untuk Nana.
612
00:42:59,860 --> 00:43:01,990
Nana akan menunjukkan produk
untuk kalian.
613
00:43:02,140 --> 00:43:02,870
Area dua.
614
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Menunjukkan produk, bagaimana?
615
00:43:05,740 --> 00:43:07,110
Semuanya tidak memberi tiket.
616
00:43:07,160 --> 00:43:10,620
Kalian tidak memberi tiket
dan ingin aku menunjukkan produk.
617
00:43:10,820 --> 00:43:12,379
Mari kita menunjukkan bakat hari ini.
618
00:43:12,380 --> 00:43:13,100
Area tiga.
619
00:43:13,290 --> 00:43:16,410
Berikan Porsche, hadiah jangan berhenti.
620
00:43:21,240 --> 00:43:22,240
Area tiga.
621
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Lakukan penangkapan.
622
00:44:36,990 --> 00:44:39,550
Jangan berhenti menunjukkan produk juga,
bagaimana?
623
00:44:41,170 --> 00:44:42,170
Apa yang kamu lihat?
624
00:44:42,440 --> 00:44:43,000
Keluar!
625
00:44:43,020 --> 00:44:44,830
Keluar kamu, siapa kamu?
626
00:44:48,310 --> 00:44:49,160
Apa yang kamu lakukan?
627
00:44:49,290 --> 00:44:51,030
Kamu sedang apa? Keluar!
628
00:44:56,990 --> 00:44:57,990
Keluar kamu!
629
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
Pergi!
630
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Sedang apa kamu?
631
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
Minggir sana.
632
00:46:52,370 --> 00:46:53,470
Tolong kami.
633
00:46:53,550 --> 00:46:54,420
Tolong kami.
634
00:46:54,460 --> 00:46:56,180
Keluarkan kami.
635
00:46:57,760 --> 00:46:59,110
Tolong kami.
636
00:47:00,410 --> 00:47:02,010
Aku mohon, tolong kami.
637
00:47:02,550 --> 00:47:03,920
Cepat sedikit, terima kasih.
638
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Gadis Kecil.
639
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Gadis Kecil.
640
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Nona.
641
00:47:31,170 --> 00:47:32,170
Jangan takut.
642
00:47:32,420 --> 00:47:33,470
Jangan melukaiku.
643
00:47:33,520 --> 00:47:34,070
Jangan takut.
644
00:47:34,190 --> 00:47:35,130
Jangan, aku mohon padamu.
645
00:47:35,130 --> 00:47:36,130
Jangan takut.
646
00:47:36,600 --> 00:47:37,630
Di mana putriku?
647
00:47:38,720 --> 00:47:39,640
Aku tidak tahu.
648
00:47:39,640 --> 00:47:40,070
Tidak.
649
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Aku tidak tahu.
650
00:47:42,700 --> 00:47:43,900
Dari mana kamu dapat baju ini?
651
00:47:50,240 --> 00:47:50,900
Di mana dia?
652
00:47:51,180 --> 00:47:52,180
Aku tidak tahu.
653
00:47:53,900 --> 00:47:54,970
Aku tidak tahu.
654
00:47:56,140 --> 00:47:57,340
Aku bawa kamu pergi dari sini.
655
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Ayo pergi.
656
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Ayo.
657
00:48:02,690 --> 00:48:03,690
Bertahan sebentar.
658
00:48:10,770 --> 00:48:11,770
Tidak masalah lagi.
659
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Akan segera keluar.
660
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
Cepat.
661
00:48:17,780 --> 00:48:18,780
Cepat.
662
00:48:22,170 --> 00:48:23,690
Cari mati, ya?
Ambil senjata.
663
00:48:25,670 --> 00:48:26,710
Keluar kamu!
664
00:48:29,770 --> 00:48:30,770
Cepat jalan.
665
00:48:54,550 --> 00:48:55,550
Cepat pergi.
666
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Kejar.
667
00:49:28,500 --> 00:49:29,220
Ayo.
668
00:49:29,330 --> 00:49:30,330
Ayo.
669
00:49:30,660 --> 00:49:31,660
Kemari.
670
00:49:36,540 --> 00:49:37,950
Maju jika tidak takut mati.
671
00:49:43,390 --> 00:49:44,390
Ayo.
672
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Jangan takut.
673
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Aku tidak akan melukaimu.
674
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
Pernah melihatnya tidak?
675
00:51:18,430 --> 00:51:20,160
Kamu adalah ayah Ma Li'an?
676
00:51:20,540 --> 00:51:21,540
Ya.
677
00:51:42,060 --> 00:51:43,100
Bertahanlah.
678
00:51:44,400 --> 00:51:46,570
Pasti ada yang akan menolong kita.
679
00:51:48,040 --> 00:51:49,650
Kamu tahu di mana dia?
680
00:51:51,640 --> 00:51:53,560
Dia dibawa pergi orang akhirnya.
681
00:51:56,580 --> 00:51:58,069
Mereka bilang,
682
00:51:58,070 --> 00:52:01,210
orang yang tidak patuh akan dijual
ke Asia Tenggara beberapa hari lagi.
683
00:53:16,780 --> 00:53:20,880
[Lembah Linxi]
684
00:53:28,130 --> 00:53:28,840
Gadis Kecil.
685
00:53:28,970 --> 00:53:31,660
Ayah ajari kamu permainan
memeriksa kamus dan mencari halaman.
686
00:53:32,150 --> 00:53:33,970
Baik, jika aku sudah bisa,
687
00:53:34,190 --> 00:53:35,620
kamu menebak tulisanku.
688
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Oh?
689
00:54:27,170 --> 00:54:28,380
Darahmu banyak sekali?
690
00:54:29,020 --> 00:54:30,060
Sakit tidak?
691
00:54:30,910 --> 00:54:32,210
Berlagak menjadi pahlawan.
692
00:54:34,790 --> 00:54:37,650
Kamu bahkan tidak pandai menyetir,
bagaimana bisa menolong orang?
693
00:54:38,270 --> 00:54:40,040
Bukankah kamu mau menyelamatkan putrimu?
694
00:54:41,280 --> 00:54:42,750
Bermain kejar-kejaran?
695
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Selamatkan saja!
696
00:55:11,670 --> 00:55:12,790
Kalian berdua pergi ke sana.
697
00:55:15,790 --> 00:55:16,790
Ma Xudong.
698
00:55:19,690 --> 00:55:20,790
Ma Xudong.
699
00:56:25,750 --> 00:56:26,920
Gadis Kecil.
700
00:56:27,890 --> 00:56:29,030
Ayah.
701
00:56:34,990 --> 00:56:35,860
Ayah.
702
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
Selamatkan aku.
703
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Aku foto sebentar.
704
00:58:26,430 --> 00:58:29,060
Apakah kita senang hari ini?
705
00:58:29,410 --> 00:58:30,820
Senang.
706
00:58:30,840 --> 00:58:33,040
Apa yang membuat kalian senang
707
00:58:33,350 --> 00:58:34,630
dan bahagia seperti ini?
708
00:58:34,850 --> 00:58:36,350
Internet!
709
00:58:37,170 --> 00:58:40,740
Internet yang memberi kalian
710
00:58:40,900 --> 00:58:43,610
uang yang lebih banyak
daripada orang lain.
711
00:58:44,260 --> 00:58:45,660
Internet
712
00:58:45,680 --> 00:58:48,360
membiarkan kalian memiliki semua impian
713
00:58:48,400 --> 00:58:49,770
lebih awal dari orang lain.
714
00:59:11,490 --> 00:59:15,690
Kakak Kedua, aku punya kejutan untukmu.
715
00:59:20,120 --> 00:59:22,570
Kamu tidak bercanda, bukan?
716
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
Ini adalah kunci rahasia yang mengatur
semua dana di perusahaan.
717
00:59:25,680 --> 00:59:28,020
Kelak, kamu akan menjadi Kakak Pertama.
718
00:59:28,650 --> 00:59:30,300
Dia menjadi milikmu juga.
719
00:59:34,040 --> 00:59:35,190
Panggil dia "Kakak Pertama".
720
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Kakak Pertama.
721
00:59:36,600 --> 00:59:37,830
Kakak Pertama.
722
00:59:40,680 --> 00:59:41,820
Kakak Pertama.
723
00:59:56,620 --> 00:59:57,620
Halo, Kakak Pertama.
724
01:00:00,930 --> 01:00:01,930
Mari.
725
01:00:07,090 --> 01:00:08,090
Para Saudaraku.
726
01:00:08,970 --> 01:00:10,650
Hal yang berlalu, sudah berlalu.
727
01:00:11,910 --> 01:00:13,590
Aku adalah Kakak Kedua kemarin.
728
01:00:13,610 --> 01:00:15,530
Aku menjadi Kakak Pertama hari ini.
729
01:00:15,560 --> 01:00:18,320
Aku mau membawa kalian
bermain permainan 888.
730
01:00:20,150 --> 01:00:21,150
Mulai.
731
01:00:22,040 --> 01:00:24,320
Penyiar memberi bonus
untuk kalian hari ini.
732
01:00:24,350 --> 01:00:26,750
Jika mendaftar akan mendapatkan
angpao senilai 888 yuan.
733
01:00:26,770 --> 01:00:28,629
Tidak ada kesulitan apa pun.
734
01:00:28,630 --> 01:00:30,840
Bisa masuk ke rekening kapan saja.
735
01:00:31,090 --> 01:00:33,820
Teman-teman yang ingin ikut
permainan kartu online,
736
01:00:33,850 --> 01:00:35,930
beri sebuah karnaval
dan kirim pesan pribadi untukku.
737
01:00:35,990 --> 01:00:38,409
Mari mengikuti akun penyiar.
738
01:00:38,410 --> 01:00:39,800
Boleh kirim pesan pribadi padaku.
739
01:00:39,840 --> 01:00:41,650
Penyiar bisa menghampiri.
740
01:00:43,750 --> 01:00:46,050
- [Jumlah penonton 120.000 orang]
- [Jumlah pemasukan 5.600.000 yuan]
741
01:00:47,590 --> 01:00:48,590
Bersulang.
742
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Para rekan sekalian.
743
01:01:09,290 --> 01:01:11,200
Internet bukan ranah di luar hukum.
744
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Meski dunia maya tidaklah nyata,
745
01:01:15,540 --> 01:01:16,540
tapi
746
01:01:17,060 --> 01:01:18,820
penggunaan media dunia maya
747
01:01:19,850 --> 01:01:20,850
adalah hal nyata.
748
01:01:21,110 --> 01:01:23,850
Ini adalah sebuah peperangan tanpa asap.
749
01:01:24,480 --> 01:01:26,930
Tidak peduli kejahatan dunia maya
750
01:01:27,430 --> 01:01:29,430
tersembunyi dan meningkat
seperti apa pun,
751
01:01:29,910 --> 01:01:33,030
kita harus menjerat pelaku kejahatan
dengan hukum.
752
01:01:33,500 --> 01:01:36,140
Membuat internet beroperasi
secara sehat
753
01:01:36,940 --> 01:01:38,100
pada jalur yang sesuai hukum.
754
01:01:42,660 --> 01:01:43,780
Jangan bergerak, ini polisi!
755
01:01:44,460 --> 01:01:45,300
Jangan bergerak, ini polisi!
756
01:01:45,430 --> 01:01:46,510
Jongkok di kiri.
757
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
Jongkok.
758
01:01:53,920 --> 01:01:55,040
Ini polisi! Jangan bergerak.
759
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Bawa pergi.
760
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Ayo.
761
01:02:02,580 --> 01:02:03,580
Turun.
762
01:02:04,180 --> 01:02:05,180
Jangan bergerak!
763
01:02:06,310 --> 01:02:07,920
- [Persiapan mengobrol tidak cukup, sia-sia masuk ke topik utama]
- [Memasukkan kisah mencari perasaan yang sama, masuk ke topik utama tidak memuakkan]
764
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
Kamu sedang apa?
765
01:02:07,990 --> 01:02:08,990
Jangan kabur.
766
01:02:30,740 --> 01:02:31,860
Berjongkok, jangan bergerak.
767
01:02:33,980 --> 01:02:35,910
Jangan bergerak,
pegang kepala dan berjongkok.
768
01:02:35,920 --> 01:02:36,920
Ada satu di sana.
769
01:02:38,060 --> 01:02:39,060
Jangan bergerak.
770
01:02:40,130 --> 01:02:41,130
Berhenti!
771
01:02:48,250 --> 01:02:49,550
Ini polisi, jangan bergerak!
772
01:02:49,910 --> 01:02:50,910
Jangan menembak.
773
01:02:52,530 --> 01:02:53,530
Aku menyerah.
774
01:03:08,740 --> 01:03:09,740
Hati-hati.
775
01:03:37,470 --> 01:03:44,560
♫ Di ujung dunia, bunga
daylili bermekaran ♫
776
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Kapan pulang?
777
01:03:53,520 --> 01:03:54,910
Aku sudah dewasa.
778
01:03:55,240 --> 01:03:57,076
Kamu tidak mungkin mengaturku
seumur hidup, bukan?
779
01:03:57,100 --> 01:04:01,170
♫ Meninggalkan sisimu ♫
780
01:04:02,100 --> 01:04:03,160
Tiga, dua, satu.
781
01:04:03,190 --> 01:04:04,780
Waktunya habis!
782
01:04:36,760 --> 01:04:38,050
Aku mau pergi ke toilet.
783
01:04:48,330 --> 01:04:49,580
Eh, tunggu dulu.
784
01:04:55,820 --> 01:04:56,820
Masuklah.
785
01:06:41,660 --> 01:06:44,850
[Koridor F23269 sudah dikunci]
786
01:06:53,580 --> 01:06:54,860
Perintah penangkapan kepolisian.
787
01:06:55,300 --> 01:06:57,930
Wei Qi, pria, berusia 35 tahun.
788
01:06:58,200 --> 01:06:59,410
Tinggi 185 sentimeter.
789
01:06:59,990 --> 01:07:01,610
Terlibat penipuan online berkelompok,
790
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
pinjaman online ilegal,
791
01:07:02,980 --> 01:07:05,730
pornografi, perjudian, pembunuhan
dan kriminalitas lainnya...
792
01:07:13,450 --> 01:07:14,450
Bagaimana, Adik Keempat?
793
01:07:15,990 --> 01:07:17,480
Sinyal sudah diblokir.
794
01:07:18,070 --> 01:07:18,940
Pemindahan dana
795
01:07:18,960 --> 01:07:20,680
ke luar negeri butuh waktu
sekitar 20 menit.
796
01:07:24,490 --> 01:07:25,490
Sampai jumpa di dermaga.
797
01:07:46,510 --> 01:07:47,820
Kamu sudah gila?
798
01:07:48,650 --> 01:07:50,510
Kamu buta? Bagaimana caramu menyetir?
799
01:07:55,850 --> 01:07:56,990
[Persentase menang Tuan Rumah 71,
Persentase menang pemain 29]
800
01:07:56,630 --> 01:07:58,050
Tinggikan peluang kemenangan.
801
01:07:58,500 --> 01:07:59,660
Buat tamu judi menang banyak.
802
01:08:00,220 --> 01:08:01,100
Kakak.
803
01:08:01,130 --> 01:08:03,250
Semua dana judi online kami
ada di rekening ini.
804
01:08:03,280 --> 01:08:05,000
Aku bisa gawat jika melakukan ini.
805
01:08:06,750 --> 01:08:07,850
Sakit!
806
01:08:08,990 --> 01:08:10,990
Akan aku atur.
807
01:08:19,740 --> 01:08:20,740
Taruhan berhenti.
808
01:08:20,819 --> 01:08:21,740
Pemain menang.
809
01:08:21,770 --> 01:08:22,770
Aku menang!
810
01:08:25,029 --> 01:08:27,420
Istriku, kita kaya,
ada berapa uang di rumah?
811
01:08:27,710 --> 01:08:28,560
Kaya raya.
812
01:08:28,580 --> 01:08:29,790
Pertaruhkan semuanya.
813
01:08:29,810 --> 01:08:30,950
Aku kaya raya.
814
01:08:41,460 --> 01:08:42,660
Ada apa, Adik Keempat?
815
01:08:44,760 --> 01:08:46,970
Kalah 20 juta yuan dalam satu menit.
816
01:08:47,470 --> 01:08:48,590
Bagaimana rasanya?
817
01:08:53,420 --> 01:08:54,569
Ma Xudong?
818
01:08:57,189 --> 01:08:58,380
Kamu belum mati?
819
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
Sepertinya kamu belum cukup puas.
820
01:09:04,939 --> 01:09:06,450
Jangan menyentuh uangku!
821
01:09:06,590 --> 01:09:07,620
Di mana putriku?
822
01:09:11,109 --> 01:09:12,920
Ingin bertemu putrimu, ya?
823
01:09:14,479 --> 01:09:15,899
Cari aku di pabrik baja.
824
01:09:28,930 --> 01:09:31,720
[Pabrik Baja Pinggiran Barat Kota Ang]
825
01:11:56,420 --> 01:11:57,420
Ayah.
826
01:12:08,070 --> 01:12:09,070
Gadis Kecil.
827
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Jangan takut.
828
01:12:37,230 --> 01:12:38,550
Ayah, hati-hati.
829
01:12:40,870 --> 01:12:42,910
Ayah, hati-hati.
830
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
Ayah.
831
01:13:02,260 --> 01:13:03,480
Ayah.
832
01:13:09,750 --> 01:13:11,120
Ayah.
833
01:13:33,870 --> 01:13:35,500
Jangan bunuh ayahku.
834
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Ayah!
835
01:13:49,860 --> 01:13:51,260
Ayah!
836
01:13:56,230 --> 01:14:00,580
Ada keanehan pada akun dana Anda.
837
01:14:03,700 --> 01:14:07,720
Ada keanehan pada akun dana Anda.
838
01:14:30,410 --> 01:14:31,710
Jangan!
839
01:14:33,190 --> 01:14:34,470
Jangan.
840
01:14:37,160 --> 01:14:39,400
Jangan bunuh ayahku!
841
01:14:41,290 --> 01:14:43,760
Ayah, abaikan aku.
842
01:14:52,730 --> 01:14:53,730
Ayah.
843
01:14:54,700 --> 01:14:56,090
Kamu baik-baik saja?
844
01:15:01,700 --> 01:15:03,300
Kamu baik-baik saja, Ayah?
845
01:15:04,350 --> 01:15:05,350
Gadis Kecil.
846
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
Ayah baik-baik saja.
847
01:15:12,190 --> 01:15:13,190
Ayah menyelamatkanmu.
848
01:15:20,150 --> 01:15:21,700
Ayah.
849
01:15:23,780 --> 01:15:25,390
Aku mau membunuhmu.
850
01:15:27,370 --> 01:15:28,320
Jangan bunuh ayahku.
851
01:15:28,360 --> 01:15:30,920
Aku mohon padamu, lepaskan dia.
852
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Diam!
853
01:15:38,550 --> 01:15:39,550
Ma Xudong!
854
01:15:41,090 --> 01:15:42,690
Dasar Berengsek!
855
01:15:44,100 --> 01:15:45,920
Nyawamu sungguh besar.
856
01:15:46,920 --> 01:15:49,050
Kamu masih belum mati.
857
01:15:49,080 --> 01:15:50,400
Dasar Berengsek.
858
01:15:51,270 --> 01:15:53,090
Sudah berapa kali aku beri tahu padamu?
859
01:15:53,700 --> 01:15:55,480
Jangan menyentuh uangku.
860
01:15:56,200 --> 01:15:58,460
Mengapa kamu tidak patuh?
861
01:15:58,850 --> 01:15:59,690
Kamu bunuh aku.
862
01:15:59,720 --> 01:16:01,320
Kamu datang ke arahku saja.
863
01:16:01,440 --> 01:16:03,060
Diam kamu!
864
01:16:03,240 --> 01:16:04,830
Sudah berapa kali kukatakan?
865
01:16:06,320 --> 01:16:07,840
Kamu mau menyelamatkan putrimu, bukan?
866
01:16:08,580 --> 01:16:11,020
Aku akan membiarkanmu
menyaksikan sendiri,
867
01:16:11,310 --> 01:16:14,130
bagaimana dia mati di hadapanmu.
868
01:16:16,720 --> 01:16:17,889
Serang aku.
869
01:16:17,890 --> 01:16:19,090
Jangan bunuh dia!
870
01:17:07,420 --> 01:17:08,890
Kamu mati saja.
871
01:17:44,020 --> 01:17:46,010
Kamu bunuh aku saja!
872
01:17:47,890 --> 01:17:48,500
Ayah.
873
01:17:48,540 --> 01:17:49,540
Tidak masalah.
874
01:18:03,160 --> 01:18:04,750
Ayah.
875
01:18:13,090 --> 01:18:14,210
Ayah.
876
01:18:15,440 --> 01:18:19,160
Ayah, kamu ada di mana?
877
01:18:19,570 --> 01:18:22,090
Ayah, kamu ada di mana?
878
01:18:24,130 --> 01:18:25,430
Ayah.
879
01:19:20,560 --> 01:19:21,560
Borgol dia.
880
01:19:29,020 --> 01:19:31,540
Ayah, kamu ada di mana?
881
01:19:32,570 --> 01:19:33,830
Ayah.
882
01:19:51,310 --> 01:19:52,310
Gadis Kecil.
883
01:19:53,560 --> 01:19:54,800
Aku baik-baik saja.
884
01:19:56,210 --> 01:19:57,210
Ayah.
885
01:20:18,320 --> 01:20:19,500
Kamu hati-hati sedikit.
886
01:20:20,800 --> 01:20:22,680
Hati-hati, bagaimana kondisimu?
887
01:20:23,020 --> 01:20:24,160
Bagaimana?
888
01:20:24,320 --> 01:20:25,600
Kamu baik-baik saja?
889
01:20:25,860 --> 01:20:26,860
Ayah baik-baik saja.
890
01:20:27,910 --> 01:20:28,910
Tunggu sebentar.
891
01:20:29,780 --> 01:20:31,116
Beri sedikit waktu
untuk ayah dan anak itu.
892
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
Maaf.
893
01:20:32,480 --> 01:20:34,350
Ayah tidak akan meninggalkanmu lagi.
894
01:20:39,570 --> 01:20:40,830
Gadis Kecil.
895
01:20:42,030 --> 01:20:43,530
Selamat ulang tahun.
896
01:20:46,060 --> 01:20:47,250
Ayah.
897
01:20:47,970 --> 01:20:50,350
Ayah, aku mencintaimu.
898
01:20:51,760 --> 01:20:53,360
Aku juga mencintaimu.
899
01:20:53,820 --> 01:20:56,940
Maaf, aku juga mencintaimu.
900
01:21:20,320 --> 01:21:23,810
Akhir-akhir ini, pihak kepolisian Kota Ang
bekerja sama dengan kepolisian luar negeri,
901
01:21:23,910 --> 01:21:26,150
memusnahkan sindikat kejahatan dunia maya,
902
01:21:26,420 --> 01:21:29,420
menyita uang hasil kriminalitas senilai
satu miliar delapan ratus juta yuan.
903
01:21:29,590 --> 01:21:31,839
Hingga kini, rantai industri
kejahatan dunia maya
904
01:21:31,840 --> 01:21:34,010
yang melibatkan pinjaman online,
905
01:21:34,040 --> 01:21:35,950
siaran pornografi dan perjudian online
906
01:21:35,980 --> 01:21:37,510
telah diputus.
907
01:21:39,970 --> 01:21:40,970
Ketua Tong.
908
01:21:41,480 --> 01:21:44,200
Semua gadis yang diangkut Wei Qi
ke Asia Tenggara telah diselamatkan.
909
01:21:44,760 --> 01:21:47,160
Long Shaojie, tersangka
yang mengawal para gadis, menghilang.
910
01:21:52,500 --> 01:21:53,500
Long Shaojie.
911
01:21:53,950 --> 01:21:57,340
Kita masih perlu menguasai lebih banyak
informasi sindikat penipuan di Asia Tenggara.
912
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Baik.
58782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof