Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,160
So it's you, the scum.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,370
1, 2...
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,840
Midnight... Past midnight, and you're making so much noise.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
Don't you feel that it's very...
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
...very inconsiderate?
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,670
1, 2...
7
00:00:11,670 --> 00:00:13,550
Can you hear what I'm saying?
8
00:00:22,350 --> 00:00:25,690
Theme Song:
Jasmine/Fish Liang Jing Ru
Middle
9
00:01:46,570 --> 00:01:53,420
LOVE CONTRACT 06
Translator: innerouter2000
Timer: bludawn
Editor: pear
10
00:02:00,850 --> 00:02:02,390
Are you in a bad mood?
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,700
I'll make you feel better.
12
00:02:12,090 --> 00:02:13,540
Look.
13
00:02:17,570 --> 00:02:19,370
Can you see it?
14
00:02:19,370 --> 00:02:20,700
What about it?
15
00:02:20,700 --> 00:02:22,880
My head can be a beer can holder.
16
00:02:23,640 --> 00:02:25,870
Everyone can do that.
17
00:02:25,870 --> 00:02:27,550
How's that possible?
18
00:02:29,410 --> 00:02:31,010
See, you can't.
19
00:02:31,010 --> 00:02:32,720
I can.
20
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
It must be that I'm not in a good state today.
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
My title for flat-headed man isn't for show, you know?
22
00:02:46,900 --> 00:02:49,670
I also have another unique skill.
23
00:02:49,670 --> 00:02:51,500
What is it?
24
00:02:51,500 --> 00:02:53,150
Look at my eyelashes.
25
00:02:55,140 --> 00:02:57,280
I can sweep my hair.
26
00:02:59,040 --> 00:03:00,740
You really can!
27
00:03:00,740 --> 00:03:02,610
Can you see this clearly?
28
00:03:02,610 --> 00:03:04,460
I'm looking at it right now.
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,780
What happened?
30
00:03:35,210 --> 00:03:36,990
I'm going to buy beer.
31
00:03:47,460 --> 00:03:49,070
I'll go with you.
32
00:04:05,410 --> 00:04:07,280
Xiao Yun...
33
00:04:07,280 --> 00:04:09,290
You didn't eat any food. You just keep drinking beer.
34
00:04:09,880 --> 00:04:11,850
That's not good for your stomach.
35
00:04:11,850 --> 00:04:13,750
Doesn't matter.
36
00:04:13,750 --> 00:04:17,230
As long as we're happy. Who cares about eating.
37
00:04:22,860 --> 00:04:24,440
A Man.
38
00:04:24,830 --> 00:04:26,440
Simon!
39
00:04:29,830 --> 00:04:31,870
Simon!
40
00:04:31,870 --> 00:04:33,980
A Man.
41
00:04:34,470 --> 00:04:36,310
Good... I lost.
42
00:04:37,570 --> 00:04:39,420
You didn't lose.
43
00:04:46,980 --> 00:04:48,630
You bought beer again?
44
00:04:49,180 --> 00:04:50,750
Correct.
45
00:04:50,750 --> 00:04:52,590
Are you sure you want to drink it?
46
00:04:52,590 --> 00:04:54,370
You're so wishy-washy.
47
00:04:55,360 --> 00:04:56,930
Do you want me to help you hold it?
48
00:04:56,930 --> 00:04:58,290
No need.
49
00:04:58,290 --> 00:04:59,860
You're so weird.
50
00:04:59,860 --> 00:05:01,200
You have money to buy beer.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,170
How come you didn't use your change to buy a plastic bag?
52
00:05:03,170 --> 00:05:04,830
Why do you care?
53
00:05:04,830 --> 00:05:05,930
Wait a second.
54
00:05:05,930 --> 00:05:07,350
What for?
55
00:05:39,430 --> 00:05:41,350
Done, we can go now.
56
00:05:42,670 --> 00:05:44,850
You're actually quite caring.
57
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
No.
58
00:05:49,040 --> 00:05:51,220
What's happening? You're shy?
59
00:05:54,780 --> 00:05:56,460
What time is it now?
60
00:06:00,790 --> 00:06:02,500
What are you laughing at?
61
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
Detestable!
62
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
Don't spray it everywhere!
63
00:06:11,570 --> 00:06:12,810
How is it?
64
00:06:14,300 --> 00:06:15,810
Save me!
65
00:06:17,370 --> 00:06:18,750
Sword of beer!
66
00:06:21,510 --> 00:06:22,990
Wait a moment!
67
00:06:27,920 --> 00:06:29,050
I can't do this anymore.
68
00:06:29,050 --> 00:06:30,790
I'm not playing anymore.
69
00:06:30,790 --> 00:06:32,430
I'm so tired.
70
00:06:44,630 --> 00:06:46,650
That's the first time beer wasn't used for drinking.
71
00:06:47,800 --> 00:06:48,740
Who said so?
72
00:06:48,740 --> 00:06:50,380
Give me a can. I want to drink it.
73
00:07:14,060 --> 00:07:15,770
Do you still have any money on you?
74
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
What do you want it for?
75
00:07:18,770 --> 00:07:20,040
Buy beer.
76
00:07:20,040 --> 00:07:22,150
Look, you sprayed all my beer on the floor.
77
00:07:22,970 --> 00:07:24,370
Go, go, go...
78
00:07:24,370 --> 00:07:25,710
There's still some.
79
00:07:25,710 --> 00:07:27,120
That's not enough.
80
00:07:28,510 --> 00:07:30,160
Quickly go!
81
00:07:43,890 --> 00:07:46,030
You!
82
00:07:46,030 --> 00:07:47,870
You...
83
00:07:48,460 --> 00:07:50,480
Look at you.
84
00:07:50,930 --> 00:07:53,570
If you're not feeling happy, then say it.
85
00:07:53,570 --> 00:07:55,740
Why do you have to mess up the house?
86
00:07:55,740 --> 00:07:57,380
It's hard to sweep.
87
00:08:08,380 --> 00:08:10,600
You were drinking alcohol, weren't you?
88
00:08:11,650 --> 00:08:13,530
I'm going to tell Mom.
89
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Hey, you were drinking alcohol as well.
90
00:08:21,060 --> 00:08:22,510
I wasn't.
91
00:08:24,270 --> 00:08:26,640
I already left that Simon.
92
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
Are you serious?
93
00:08:34,210 --> 00:08:36,010
You third party.
94
00:08:36,010 --> 00:08:37,860
I'm not the third party.
95
00:08:38,710 --> 00:08:40,290
You are.
96
00:08:41,220 --> 00:08:43,230
And you like Simon.
97
00:08:44,550 --> 00:08:45,590
Simon...
98
00:08:45,590 --> 00:08:48,230
He's a scum. I don't like him.
99
00:08:51,130 --> 00:08:53,140
I only like you.
100
00:09:02,870 --> 00:09:04,680
Don't think of bribing me.
101
00:09:05,570 --> 00:09:07,780
You can sweep the floor yourself.
102
00:09:07,780 --> 00:09:09,210
I'm going to sleep.
103
00:09:09,210 --> 00:09:10,620
Old ways.
104
00:09:12,050 --> 00:09:13,830
Old ways, is it?
105
00:09:17,520 --> 00:09:19,430
Then I'll give you something stimulating!
106
00:09:26,860 --> 00:09:28,440
I'm coming.
107
00:09:30,130 --> 00:09:32,040
Save me!
108
00:09:45,180 --> 00:09:46,410
Thank you.
109
00:09:46,410 --> 00:09:47,950
Boss, can I have one Xiao Long bun?
110
00:09:47,950 --> 00:09:49,520
Okay, wait up.
111
00:09:49,520 --> 00:09:52,490
Boss, I want a Xiao Long bun.
112
00:09:52,490 --> 00:09:54,220
If you come again, I'll shoot!
113
00:09:54,220 --> 00:09:55,420
Not selling, not selling anymore.
114
00:09:55,420 --> 00:09:56,990
Police, my Xiao Long bun...
115
00:09:56,990 --> 00:09:59,370
I better not get into trouble with the police because of Xiao Long bun.
116
00:10:07,540 --> 00:10:08,970
Are you hungry?
117
00:10:08,970 --> 00:10:10,950
It's okay. I'm not hungry.
118
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
You...!
119
00:10:19,110 --> 00:10:20,860
You're not going to chase?
120
00:10:24,950 --> 00:10:26,690
In the almanac it said,
121
00:10:26,690 --> 00:10:29,000
...girls shouldn't be physically aggressive today.
122
00:10:31,530 --> 00:10:33,340
Let's go to class.
123
00:10:58,420 --> 00:11:00,270
Have you found enough team members?
124
00:11:00,720 --> 00:11:02,430
What team members?
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,070
Swimming team members.
126
00:11:07,060 --> 00:11:08,930
Have you found enough people?
127
00:11:08,930 --> 00:11:10,970
We are currently looking hard.
128
00:11:10,970 --> 00:11:12,770
But, don't worry.
129
00:11:12,770 --> 00:11:14,780
We'll take care of this issue.
130
00:11:20,380 --> 00:11:21,890
Hey, Senior.
131
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
I remember last time in this classroom, you said...
132
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
"Even if the world was left with one girl,
133
00:11:29,420 --> 00:11:32,030
...there is no way I would date that annoying girl."
134
00:11:34,090 --> 00:11:37,060
However, at the school entrance today,
135
00:11:37,060 --> 00:11:38,900
...things didn't seem that way.
136
00:11:41,030 --> 00:11:42,330
Also...
137
00:11:42,330 --> 00:11:44,670
When do you want to carry out the first order of the Love Contract?
138
00:11:44,670 --> 00:11:46,480
To watch a movie with Xiao Feng.
139
00:11:47,540 --> 00:11:49,200
When you find enough members,
140
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
...I will carry out your contract.
141
00:11:54,980 --> 00:11:57,390
What if we don't find enough members?
142
00:12:00,250 --> 00:12:02,280
I know!
143
00:12:02,280 --> 00:12:03,850
We'll go gather members.
144
00:12:03,850 --> 00:12:05,800
Continue drawing. Bye bye.
145
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
What's up with you?
146
00:12:19,700 --> 00:12:21,650
How come you haven't come to practice for so long?
147
00:12:23,610 --> 00:12:24,820
You don't understand...
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,220
If you don't tell me, how would I understand?
149
00:12:30,080 --> 00:12:33,660
Aiyoh (oh gee), up until now, I still haven't found enough people.
150
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Help me think of a way.
151
00:12:40,860 --> 00:12:42,970
Think of a way.
152
00:13:04,610 --> 00:13:06,160
Still sleeping?!
153
00:13:11,050 --> 00:13:12,390
What?
154
00:13:12,390 --> 00:13:14,400
Stop mucking around. Quickly go look for team members.
155
00:13:19,990 --> 00:13:21,510
We've been looking for so long.
156
00:13:22,430 --> 00:13:24,630
But, no one wants to join.
157
00:13:24,630 --> 00:13:26,870
We're unwilling to spend money.
158
00:13:26,870 --> 00:13:29,780
How am I supposed to produce them?
159
00:13:30,970 --> 00:13:34,850
Of course I've thought of a solution, that's why I'm here to look for you.
160
00:13:38,110 --> 00:13:39,590
What solution?
161
00:13:40,210 --> 00:13:42,790
This solution is...
162
00:13:43,920 --> 00:13:45,660
Kong Ming Jie Jian (Kong Ming borrow sword).
163
00:13:46,320 --> 00:13:47,700
Kong Ming Jie Jian?
164
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
Kong Ming Jie Jian...
165
00:13:50,790 --> 00:13:52,570
Why do you have to borrow a sword?
166
00:13:53,490 --> 00:13:55,110
Who is Kong Ming?
167
00:13:57,170 --> 00:13:58,940
I am Kong Ming.
168
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Then, how do you borrow the sword?
169
00:14:07,540 --> 00:14:09,110
Guess...
170
00:14:09,110 --> 00:14:12,190
Everybody should've seen the club president's announcement.
171
00:14:13,110 --> 00:14:15,060
In order to improve everyone's body fitness...
172
00:14:15,680 --> 00:14:17,520
From today onwards,
173
00:14:17,520 --> 00:14:20,360
...you must go to the pool and participate in training.
174
00:14:20,360 --> 00:14:22,890
Also, one more thing.
175
00:14:22,890 --> 00:14:25,590
Xiao Feng says, if you don't go to the pool to train...
176
00:14:25,590 --> 00:14:28,630
When the time comes, you will be dead meat.
177
00:14:28,630 --> 00:14:30,410
Got that?
178
00:14:31,670 --> 00:14:33,500
If there's no problem,
179
00:14:33,500 --> 00:14:35,350
...then go to the pool and assemble.
180
00:14:37,810 --> 00:14:39,470
I'm very worried.
181
00:14:39,470 --> 00:14:41,480
If Xiao Feng finds out,
182
00:14:41,480 --> 00:14:42,890
...what should we do?
183
00:14:45,680 --> 00:14:47,250
However...
184
00:14:47,250 --> 00:14:49,330
This is the only way left.
185
00:14:51,220 --> 00:14:53,400
You guys calculated the time already, right?
186
00:14:55,690 --> 00:14:58,700
As long as we last through today, it'll be fine.
187
00:15:18,750 --> 00:15:19,950
Xiao Bai!
188
00:15:19,950 --> 00:15:21,950
Xiao Bai, quick! Team leader's here!
189
00:15:21,950 --> 00:15:24,190
Hey! Quickly assemble.
190
00:15:24,190 --> 00:15:25,390
Quickly.
191
00:15:25,390 --> 00:15:28,060
1, 2...
192
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
Stop.
193
00:15:29,060 --> 00:15:30,220
Team leader.
194
00:15:30,220 --> 00:15:32,740
We have already found enough members.
195
00:15:40,600 --> 00:15:41,970
Quickly greet the team leader.
196
00:15:41,970 --> 00:15:44,280
Greetings, Team leader.
197
00:15:54,980 --> 00:15:56,250
Team leader.
198
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
This is the swimming team's members' details.
199
00:16:02,820 --> 00:16:04,700
Welcome to the swimming team.
200
00:16:06,360 --> 00:16:08,510
I believe Kai has already told all of you...
201
00:16:09,630 --> 00:16:12,380
If you can't handle training, then don't join.
202
00:16:13,330 --> 00:16:16,370
If you're not committed, then don't join.
203
00:16:16,370 --> 00:16:19,320
If you don't believe in yourself, then don't join.
204
00:16:20,880 --> 00:16:23,420
If you think it's meaningless, then don't join.
205
00:16:33,590 --> 00:16:35,260
Okay, today I won't say too much.
206
00:16:35,260 --> 00:16:37,130
I hope that we cooperate well in the future.
207
00:17:10,830 --> 00:17:13,270
Swimming is not only to physically train your body.
208
00:17:14,160 --> 00:17:16,900
More importantly, it's to refine one's personality.
209
00:17:16,900 --> 00:17:18,570
And an individual's personality...
210
00:17:18,570 --> 00:17:21,110
...must begin from the most basic cleaning surroundings.
211
00:17:22,500 --> 00:17:27,640
(Reciting ancient poem and morals.)
212
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
It's almost time for kendo training.
213
00:17:29,480 --> 00:17:32,450
Since he's so high, he won't let us leave. What should we do?
214
00:17:32,450 --> 00:17:34,130
What do you suggest?
215
00:17:35,520 --> 00:17:37,990
Imagine we're all late together.
216
00:17:37,990 --> 00:17:39,530
Xiao Feng will find it weird.
217
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
"Kendo club members and swimming team members,
218
00:18:39,680 --> 00:18:41,930
...join together to train."
219
00:18:43,990 --> 00:18:46,520
"(Yours Sincerely) Kendo club president, Cheng Xiao Feng."
220
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Skipping.
221
00:18:48,820 --> 00:18:50,520
The use of skipping...
222
00:18:50,520 --> 00:18:53,190
...is to train your foot's endurance,
223
00:18:53,190 --> 00:18:55,110
...and the flexibility of your wrist.
224
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Good muscle endurance and flexibility...
225
00:18:58,700 --> 00:19:01,440
...results naturally when you walk on dry land.
226
00:19:01,440 --> 00:19:03,540
You can walk with long strides vigorously.
227
00:19:03,540 --> 00:19:06,120
In the water, you can feel just like fish.
228
00:19:07,240 --> 00:19:08,920
Xiao Bai, you're skipping well.
229
00:19:12,310 --> 00:19:14,090
Why did you steal my club members?
230
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
What are you talking about?
231
00:19:24,360 --> 00:19:27,540
I'm asking you, why did you steal my club members?
232
00:19:29,500 --> 00:19:31,130
How could you be so despicable?
233
00:19:31,130 --> 00:19:34,010
You're not capable yourself, and you steal my kendo club members?
234
00:19:35,370 --> 00:19:37,380
Originally I thought you looked evil, but were kind at heart.
235
00:19:38,510 --> 00:19:40,750
I didn't think you looked evil, and are evil at heart, too.
236
00:19:43,780 --> 00:19:47,060
Everything you did before had another motive behind it.
237
00:19:48,050 --> 00:19:49,990
Right?
238
00:19:51,090 --> 00:19:53,420
Hey, you three.
239
00:19:53,420 --> 00:19:55,230
Come back!
240
00:20:05,130 --> 00:20:06,910
What's going on?
241
00:20:21,820 --> 00:20:23,120
You guys...
242
00:20:23,120 --> 00:20:25,100
...don't have to be so angry.
243
00:20:26,420 --> 00:20:28,790
We did it with good intentions.
244
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
Right?
245
00:20:32,090 --> 00:20:36,470
Actually, this question isn't hard to answer.
246
00:20:38,230 --> 00:20:39,710
How about...
247
00:20:41,500 --> 00:20:43,170
...we toss a coin and decide?
248
00:20:43,170 --> 00:20:43,900
Okay...
249
00:20:43,900 --> 00:20:45,720
Toss you, more like it.
250
00:20:47,140 --> 00:20:49,020
Xiao Feng...
251
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
What should we do?
252
00:20:56,050 --> 00:20:57,350
Ken...
253
00:20:57,350 --> 00:20:59,200
Then... We...
254
00:21:00,320 --> 00:21:01,930
Figure it out yourselves.
255
00:21:05,830 --> 00:21:07,300
Dare lie to me?
256
00:21:15,370 --> 00:21:17,340
No way!
257
00:21:17,340 --> 00:21:19,020
What are you guys thinking?
258
00:21:20,170 --> 00:21:22,380
Mu Tou, listen to me.
259
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
Don't get so stirred up.
260
00:21:23,940 --> 00:21:25,280
Exactly, roommate.
261
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
Say it nicely. Don't get so angry.
262
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
There's not much to say.
263
00:21:28,920 --> 00:21:31,950
I am part of the kendo club, not the swimming team.
264
00:21:31,950 --> 00:21:34,690
You guys actually come up with such a lame idea.
265
00:21:34,690 --> 00:21:37,360
But, if we don't do that,
266
00:21:37,360 --> 00:21:40,730
...then there'll be no way to carry out the Love Contract.
267
00:21:40,730 --> 00:21:42,640
You're still considering that retarded contract?
268
00:21:43,900 --> 00:21:45,600
The club isn't yours.
269
00:21:45,600 --> 00:21:47,140
It's everyone's.
270
00:21:48,470 --> 00:21:50,310
I definitely won't let you guys mess it up.
271
00:21:56,510 --> 00:21:57,980
Mu Tou...
272
00:21:57,980 --> 00:21:59,590
...is really pissed.
273
00:22:00,650 --> 00:22:02,890
That's the first time I've seen him so fierce.
274
00:22:04,920 --> 00:22:08,500
However, I don't think that there's anything wrong with doing this.
275
00:22:10,190 --> 00:22:13,830
But he has a point. The club is everyone's.
276
00:22:13,830 --> 00:22:15,630
Even Mu Tou had such a big reaction.
277
00:22:15,630 --> 00:22:18,610
As if the other members won't have such a reaction?
278
00:23:13,090 --> 00:23:14,020
I'm back.
279
00:23:14,020 --> 00:23:15,470
Xiao Feng!
280
00:23:17,320 --> 00:23:18,830
Aunty...
281
00:23:18,830 --> 00:23:20,390
How come you're here?
282
00:23:20,390 --> 00:23:23,300
What a coincidence! Are you also here to surf the internet?
283
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
I...
284
00:23:24,300 --> 00:23:25,970
That's right. Come to my house for dinner later.
285
00:23:25,970 --> 00:23:27,650
I'll make tacos for you.
286
00:23:28,570 --> 00:23:30,540
You know each other?
287
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
She is my son's girlfriend.
288
00:23:33,540 --> 00:23:36,110
When did you have a boyfriend and didn't even tell me?
289
00:23:36,110 --> 00:23:37,810
I don't! No...
290
00:23:37,810 --> 00:23:39,110
I don't. It's just...
291
00:23:39,110 --> 00:23:41,690
Wait a moment. Do you guys know each other as well?
292
00:23:45,020 --> 00:23:46,720
Quite familiar, too.
293
00:23:46,720 --> 00:23:48,690
She's my mom.
294
00:23:48,690 --> 00:23:51,300
No wonder... No wonder we hit off so well.
295
00:23:52,930 --> 00:23:54,970
Young ones, dating...
296
00:23:54,970 --> 00:23:56,500
They're shy about it.
297
00:23:56,500 --> 00:23:57,970
I said, we're not!
298
00:23:57,970 --> 00:23:59,700
Ken and I are just ordinary friends...
299
00:23:59,700 --> 00:24:01,040
Your son's name is Ken?
300
00:24:01,040 --> 00:24:02,740
That's right, Ken is his nickname.
301
00:24:02,740 --> 00:24:04,340
His name is Liu Jian Dong.
302
00:24:04,340 --> 00:24:06,510
Oh... Liu Jian Dong.
303
00:24:06,510 --> 00:24:08,740
You only have one son?
304
00:24:08,740 --> 00:24:10,980
Yes, I really wanted a daughter as well.
305
00:24:10,980 --> 00:24:13,390
But, I don't have such luck.
306
00:24:13,780 --> 00:24:14,850
How about you?
307
00:24:14,850 --> 00:24:16,120
I have two daughters.
308
00:24:16,120 --> 00:24:17,820
Xiao Feng has a Jie Jie (older sister) as well.
309
00:24:17,820 --> 00:24:19,420
That's great!
310
00:24:19,420 --> 00:24:20,920
Daughters are intimate, aren't they?
311
00:24:20,920 --> 00:24:24,220
It's not bad. Sometimes we can have heart to heart talks.
312
00:24:24,220 --> 00:24:25,930
It's quite good.
313
00:24:25,930 --> 00:24:27,600
That's for sure.
314
00:24:29,460 --> 00:24:30,760
But, I'm telling you...
315
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
Daughters sometimes make you worried.
316
00:24:33,770 --> 00:24:35,440
It's all good.
317
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Oh, yeah.
318
00:24:36,440 --> 00:24:38,610
One day, both our families should have dinner together.
319
00:24:38,610 --> 00:24:39,810
At my house.
320
00:24:39,810 --> 00:24:41,240
I'll cook Japanese dishes for you guys.
321
00:24:41,240 --> 00:24:43,310
How can we do that? It's too much of a hassle for you.
322
00:24:43,310 --> 00:24:44,680
No, it won't. My Di Di (younger brother) is currently here.
323
00:24:44,680 --> 00:24:45,880
He's a great cook.
324
00:24:45,880 --> 00:24:46,950
- Really?
- Yeah.
325
00:24:46,950 --> 00:24:51,220
Japanese dishes are actually fonded by my children.
326
00:24:51,220 --> 00:24:52,860
However, I don't quite understand...
327
00:24:54,820 --> 00:24:57,520
In the afternoon, when Mei Li came to our cafe,
328
00:24:57,520 --> 00:24:58,630
...she brought along a disc.
329
00:24:58,630 --> 00:25:01,600
She said it was an e-mail to give to the publication center.
330
00:25:01,600 --> 00:25:03,730
But, she didn't seem to know how to use the computer well.
331
00:25:03,730 --> 00:25:05,230
So I helped her.
332
00:25:05,230 --> 00:25:08,540
Then we both talked and talked, and it was quite a fun chat.
333
00:25:08,540 --> 00:25:11,010
Now that I think of it, it really is fate.
334
00:25:11,010 --> 00:25:13,470
Hey, are you listening to me?
335
00:25:13,470 --> 00:25:15,380
I reckon...
336
00:25:15,380 --> 00:25:17,580
Since Mei Li is such an interesting mom,
337
00:25:17,580 --> 00:25:20,360
...her son Ken must be a very fun person, right?
338
00:25:22,450 --> 00:25:24,790
Mom, I'm telling you for the last time.
339
00:25:24,790 --> 00:25:26,750
Ken and I are not girlfriend-boyfriend.
340
00:25:26,750 --> 00:25:28,370
We're not even friends.
341
00:25:43,270 --> 00:25:44,970
I understand. I'll think of a way.
342
00:25:44,970 --> 00:25:46,420
Bye bye.
343
00:25:57,680 --> 00:25:59,200
What is it?
344
00:26:00,920 --> 00:26:02,820
It's all because of that stupid producer.
345
00:26:02,820 --> 00:26:04,870
I don't know what his brain is thinking.
346
00:26:06,290 --> 00:26:07,760
Tomorrow morning's show...
347
00:26:07,760 --> 00:26:12,040
During tonight's rehearsal, he then tells me we need a model for the Northern face.
348
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
The time is so rushed.
349
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
Where am I supposed to find someone?
350
00:26:17,040 --> 00:26:19,710
Does he think that us employees are all gods?
351
00:26:19,710 --> 00:26:22,450
Don't worry. I'll help you think of something.
352
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
What solution would you have?
353
00:26:27,410 --> 00:26:29,130
I really have one.
354
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
You seriously do?
355
00:26:38,590 --> 00:26:42,260
The plan is to find an Eastern face.
356
00:26:42,260 --> 00:26:46,030
Human size... inflatable doll.
357
00:26:46,030 --> 00:26:47,770
And then, place it on the stage.
358
00:26:47,770 --> 00:26:49,770
Letting it wear the clothes we want to display.
359
00:26:49,770 --> 00:26:53,270
And then, it will attract everyone's attention.
360
00:26:53,270 --> 00:26:56,180
I think you're just like that idiotic producer.
361
00:26:56,180 --> 00:26:57,580
I'll be through soon.
362
00:26:57,580 --> 00:26:58,880
How will you?
363
00:26:58,880 --> 00:27:00,580
I really think this idea isn't bad.
364
00:27:00,580 --> 00:27:01,930
Think about it.
365
00:27:14,630 --> 00:27:16,310
Oh! I've found it.
366
00:27:17,360 --> 00:27:19,640
You are my Eastern model.
367
00:27:22,070 --> 00:27:23,510
No way.
368
00:27:26,270 --> 00:27:28,740
Hey, do me a favor.
369
00:27:28,740 --> 00:27:29,910
I don't want to.
370
00:27:29,910 --> 00:27:31,110
Let me tell you...
371
00:27:31,110 --> 00:27:33,050
Doing a show isn't that daunting.
372
00:27:33,050 --> 00:27:34,280
It's really fun.
373
00:27:34,950 --> 00:27:37,190
Just treat it as an once off experience.
374
00:27:38,350 --> 00:27:40,090
A rare opportunity.
375
00:27:40,090 --> 00:27:41,660
I don't want to.
376
00:27:41,660 --> 00:27:42,920
I tell you...
377
00:27:42,920 --> 00:27:45,330
I will make you up very beautifully.
378
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
It'll make everyone extremely amazed.
379
00:27:47,290 --> 00:27:50,100
No, no way...
380
00:27:50,100 --> 00:27:51,370
You can, Mei Mei (younger sister).
381
00:27:51,370 --> 00:27:52,800
No, no...
382
00:27:52,800 --> 00:27:53,970
You can, thank you.
383
00:27:53,970 --> 00:27:55,340
I didn't agree with you.
384
00:27:55,340 --> 00:27:56,780
You can...
385
00:28:16,260 --> 00:28:18,170
Jie, is this okay?
386
00:28:20,430 --> 00:28:22,310
Here, lift your head.
387
00:28:26,970 --> 00:28:28,800
Jie, I can't.
388
00:28:28,800 --> 00:28:30,750
Stop imagining things.
389
00:28:32,470 --> 00:28:34,080
However, this...
390
00:28:36,110 --> 00:28:37,910
Of course I already thought about that.
391
00:28:37,910 --> 00:28:39,720
Why are you worrying?
392
00:28:44,150 --> 00:28:45,830
Oh! Not so hard, not so hard.
393
00:29:05,670 --> 00:29:07,880
Oh my! How come they're all so tall?
394
00:29:09,040 --> 00:29:11,550
Today's theme is 'PIRATE'.
395
00:29:11,550 --> 00:29:13,110
They're all pirates.
396
00:29:13,110 --> 00:29:15,230
You are the Eastern mermaid.
397
00:29:16,580 --> 00:29:18,230
Mermaid?
398
00:29:18,950 --> 00:29:21,050
Mermaids don't wear anything on the upper half of their body.
399
00:29:21,050 --> 00:29:24,070
Don't you worry. Soon you will see what you'll be wearing.
400
00:29:36,340 --> 00:29:38,420
How come Kai and them still aren't here?
401
00:29:48,420 --> 00:29:50,360
Ken, what are you doing?
402
00:29:50,520 --> 00:29:52,060
I'm busy.
403
00:29:52,690 --> 00:29:54,230
We'll help you.
404
00:29:56,060 --> 00:29:57,220
That's broken.
405
00:29:57,220 --> 00:29:59,040
I just put it down there.
406
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
We're not going to make it in time. Quickly come with us.
407
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Make it for what?
408
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Just come with us.
409
00:30:03,800 --> 00:30:04,670
What?
410
00:30:04,670 --> 00:30:06,040
Wait!
411
00:30:11,770 --> 00:30:13,350
We'll go that way.
412
00:31:52,210 --> 00:31:54,110
Look, you guys.
413
00:31:54,110 --> 00:31:58,450
I never thought that Xiao Feng would look so pretty all made up.
414
00:31:58,450 --> 00:32:00,460
She's adequate to make a guy drool.
415
00:32:02,150 --> 00:32:17,810
(Reciting ancient poem.)
416
00:32:20,070 --> 00:32:21,450
What?
417
00:32:22,340 --> 00:32:23,950
What are you saying?
418
00:32:25,110 --> 00:32:28,070
It means pretty much what you just said.
419
00:32:28,070 --> 00:32:31,320
Just that, it's a bit more polished.
420
00:32:32,850 --> 00:32:33,950
That's right.
421
00:32:33,950 --> 00:32:36,130
Xiao Feng and I have been close since little kids.
422
00:32:36,820 --> 00:32:38,590
Only up until now have I realized...
423
00:32:38,590 --> 00:32:40,230
...she actually is a beautiful girl.
424
00:32:42,490 --> 00:32:45,390
Of course, I still don't understand her.
425
00:32:45,390 --> 00:32:47,640
Since she has so much potential...
426
00:32:48,700 --> 00:32:50,610
Why does she act unwomanly?
427
00:32:51,430 --> 00:32:55,800
Maybe she clearly knows her own beauty.
428
00:32:55,800 --> 00:32:58,840
So usually, in order to avoid some of the unnecessary trouble,
429
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
...she chooses to dress up neutrally.
430
00:33:03,010 --> 00:33:04,850
Roommate.
431
00:33:04,850 --> 00:33:06,880
You speak very profoundly.
432
00:33:06,880 --> 00:33:08,180
However, I'm very hungry.
433
00:33:08,180 --> 00:33:09,960
Can we quickly go eat something first?
434
00:33:10,780 --> 00:33:11,650
Okay.
435
00:33:11,650 --> 00:33:13,460
Since I'm really hungry, too.
436
00:33:15,060 --> 00:33:16,770
Xin Lei, how about you?
437
00:33:19,430 --> 00:33:21,040
I'm fine.
438
00:33:24,700 --> 00:33:26,680
I still have to do something. I'm going now.
439
00:34:50,420 --> 00:34:55,430
- "Feng" (means wind) -
440
00:35:10,470 --> 00:35:19,560
- "Feng" (means wind) -
441
00:35:37,400 --> 00:35:42,950
That day, I continuously tried on many clothes which were for fashion shows.
442
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
Happily taking photos in the studio.
443
00:35:47,940 --> 00:35:49,920
However, I was thinking...
444
00:35:50,140 --> 00:35:52,360
If I didn't have that scar,
445
00:35:53,950 --> 00:35:57,230
...I certainly would be even happier whilst wearing those clothes.
446
00:35:58,120 --> 00:35:59,450
Unbridled...
447
00:35:59,450 --> 00:36:02,670
...on a summer day's street exposing my youth.
448
00:36:04,290 --> 00:36:06,160
No one knows.
449
00:36:06,160 --> 00:36:08,170
I don't want to let anyone know.
450
00:36:48,770 --> 00:36:50,850
Little girl has grown up.
451
00:36:53,140 --> 00:36:57,350
If I knew earlier, I wouldn't have agreed on the Love Contract.
452
00:36:58,310 --> 00:36:59,960
Now Ken is set to benefit from this Love Contract
453
00:37:01,310 --> 00:37:03,760
Li Kai, have you said enough?!
454
00:37:06,890 --> 00:37:08,800
Why are you throwing a tantrum for nothing?
455
00:37:10,760 --> 00:37:12,330
Since Xiao Feng is that pretty...
456
00:37:12,330 --> 00:37:14,470
Okay! Replace me then.
457
00:37:14,890 --> 00:37:16,600
You're really inexplicable.
458
00:37:16,600 --> 00:37:18,260
Isn't Xiao Feng your friend too?
459
00:37:18,260 --> 00:37:20,100
Why are you saying such things?
460
00:37:20,100 --> 00:37:23,540
From then till now, you've continuously said how good Xiao Feng is.
461
00:37:23,540 --> 00:37:25,640
Did you consider my feelings?
462
00:37:25,640 --> 00:37:27,410
You're getting jealous over this?
463
00:37:27,410 --> 00:37:29,310
I think your mind is impractical.
464
00:37:29,310 --> 00:37:31,440
Li Kai!
465
00:37:31,440 --> 00:37:34,250
Okay. Stop arguing.
466
00:37:34,250 --> 00:37:36,920
Kai, lessen your words.
467
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
Hey, she's chucking a fit for nothing.
468
00:37:39,120 --> 00:37:40,790
Why can't I argue with her?
469
00:37:40,790 --> 00:37:41,820
Say that again!
470
00:37:41,820 --> 00:37:43,120
What about it? I can say it a few more times with no problem!
471
00:37:43,120 --> 00:37:46,270
Say that again, say that again! Say it again!
472
00:37:46,290 --> 00:37:47,800
Let it go.
473
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
I don't care!
474
00:37:50,760 --> 00:37:52,510
Clear things up today.
475
00:37:53,900 --> 00:37:55,580
Why should I care about you?
476
00:37:56,270 --> 00:37:57,970
If you have guts, come back! Come back!
477
00:37:57,970 --> 00:38:02,150
Hey, hey... You still want to chase after him and continue arguing?
478
00:38:03,980 --> 00:38:07,350
I can't stand you guys!
479
00:38:07,350 --> 00:38:09,090
Everyone's so noisy.
480
00:38:19,630 --> 00:38:21,370
Give up on the Love Contract.
481
00:38:24,500 --> 00:38:28,900
How does the problem between Xin Lei and I relate to the Love Contract?
482
00:38:28,900 --> 00:38:30,900
How does it not relate?
483
00:38:30,900 --> 00:38:34,940
Do you think Xin Lei is jealous simply because you complimented Xiao Feng?
484
00:38:34,940 --> 00:38:36,810
What else could it be?
485
00:38:36,810 --> 00:38:39,080
Girls naturally love to get jealous.
486
00:38:39,080 --> 00:38:40,580
You're wrong about that.
487
00:38:40,580 --> 00:38:42,420
Xin Lei is arguing with you,
488
00:38:42,420 --> 00:38:44,460
...because she feels insecure.
489
00:38:46,690 --> 00:38:48,190
Haven't you realized...
490
00:38:48,190 --> 00:38:51,020
...that the time you've been spending together lately has lessened.
491
00:38:51,020 --> 00:38:52,390
Once you have spare time,
492
00:38:52,390 --> 00:38:54,790
...you will go with Xiao Bai and work on the senseless Love Contract.
493
00:38:54,790 --> 00:38:56,860
To be honest, if it were me,
494
00:38:56,860 --> 00:38:59,170
...I would be suspicious that you've someone else at heart.
495
00:38:59,170 --> 00:39:01,910
Love Contract is totally an excuse to drift apart from her.
496
00:39:02,840 --> 00:39:04,970
Aren't you going rather far with your imagination?
497
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
Also, the contract was devised by all of us.
498
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
But you're already obsessed and have become deranged from it. Do you know that?
499
00:39:13,010 --> 00:39:14,560
Is it that severe?
500
00:39:16,650 --> 00:39:19,190
Kai, let me ask you.
501
00:39:19,190 --> 00:39:22,000
Why are you so persistent about carrying out the contract?
502
00:39:32,830 --> 00:39:35,710
Okay. I withdraw from this game.
503
00:39:36,140 --> 00:39:40,520
From now on, that stupid contract has nothing to do with me.
504
00:39:48,750 --> 00:39:50,330
- Xiao Bai.
- Yes?
505
00:39:56,760 --> 00:39:58,670
Can I ask you a question?
506
00:40:01,560 --> 00:40:03,170
What question?
507
00:40:06,430 --> 00:40:07,840
It's...
508
00:40:10,070 --> 00:40:12,820
Between Xiao Feng and I, who do you think is prettier?
509
00:40:29,720 --> 00:40:31,500
Quickly say it.
510
00:40:45,200 --> 00:40:46,820
I know the answer.
511
00:40:48,010 --> 00:40:49,080
Hey, hey, hey.
512
00:40:49,080 --> 00:40:50,620
Don't guess aimlessly.
513
00:40:53,980 --> 00:40:55,490
Actually...
514
00:40:57,420 --> 00:40:59,100
Actually...
515
00:41:01,390 --> 00:41:03,270
I think you're...
516
00:41:06,890 --> 00:41:08,390
I think...
517
00:41:08,390 --> 00:41:10,160
Hi!
518
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
Xiao Xiao.
519
00:41:12,530 --> 00:41:14,210
I'll leave this here.
520
00:41:15,670 --> 00:41:17,970
Xiao Xiao... Xiao Xiao...
521
00:41:17,970 --> 00:41:20,270
Quickly go chase, stupid!
522
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
Quickly!
523
00:41:21,270 --> 00:41:22,790
Oh, gee...
524
00:41:23,680 --> 00:41:25,860
Xiao Xiao... Xiao Xiao...
525
00:41:28,310 --> 00:41:29,960
Why are you leaving so quickly?
526
00:41:30,880 --> 00:41:32,190
Let's eat the cake together.
527
00:41:32,190 --> 00:41:33,990
Come on.
528
00:41:33,990 --> 00:41:35,890
I still have something to do.
529
00:41:35,890 --> 00:41:37,700
You eat it with Xiao Bai.
530
00:41:40,330 --> 00:41:42,130
Did you mistaken me and Xiao Bai?
531
00:41:42,130 --> 00:41:44,200
No.
532
00:41:44,200 --> 00:41:46,730
I'm really just bringing the cake over.
533
00:41:46,730 --> 00:41:48,940
I still have something to attend to.
534
00:41:48,940 --> 00:41:50,810
Don't think too much of it.
535
00:41:52,740 --> 00:41:54,740
Are you really not lying to me?
536
00:41:54,740 --> 00:41:56,550
Why would I lie to you?
537
00:41:59,410 --> 00:42:02,080
Xiao Bai and I are really just ordinary friends.
538
00:42:02,080 --> 00:42:05,160
In my heart, I only have Kai.
539
00:42:07,620 --> 00:42:10,330
I know. Quickly go back.
540
00:42:11,920 --> 00:42:13,640
Thanks for your cake.
541
00:42:14,660 --> 00:42:16,270
You need to Jia You (add extra effort - said to give moral support).
542
00:42:17,400 --> 00:42:19,010
Bye bye.
543
00:42:52,730 --> 00:42:54,270
Mu Tou...
544
00:42:54,270 --> 00:42:55,850
Wait a moment for me.
545
00:42:57,800 --> 00:42:59,840
What do you want to drink? I'll treat you.
546
00:42:59,840 --> 00:43:01,420
I'm not here to drink.
547
00:43:03,240 --> 00:43:05,010
Wait a second.
548
00:43:05,010 --> 00:43:06,760
The table over there.
549
00:43:07,850 --> 00:43:09,720
Is something up?
550
00:43:09,720 --> 00:43:11,250
I want to tell you.
551
00:43:11,250 --> 00:43:13,290
No matter how other people are,
552
00:43:13,290 --> 00:43:15,560
...I will definitely not join your swimming team.
553
00:43:15,560 --> 00:43:17,190
Okay.
554
00:43:17,190 --> 00:43:19,130
Also...
555
00:43:19,130 --> 00:43:20,730
I hope that from now on...
556
00:43:20,730 --> 00:43:22,830
...you don't continue messing around with Kai and Xiao Bai.
557
00:43:22,830 --> 00:43:24,540
Working on that Love Contract.
558
00:43:26,170 --> 00:43:27,710
Okay.
559
00:43:29,040 --> 00:43:30,870
You've already clearly expressed your point of view.
560
00:43:30,870 --> 00:43:32,670
I have heard it.
561
00:43:32,670 --> 00:43:34,210
As to what I should do,
562
00:43:34,210 --> 00:43:36,150
...it seems like you have no right to interfere.
563
00:43:39,150 --> 00:43:40,780
I understand what you're saying.
564
00:43:40,780 --> 00:43:42,280
But I want to tell you...
565
00:43:42,280 --> 00:43:44,050
I will certainly protect my friend.
566
00:43:44,050 --> 00:43:46,650
I will definitely not let Xiao Feng get hurt.
567
00:43:46,650 --> 00:43:48,160
Understand?
568
00:43:56,170 --> 00:44:05,300
Epilogue:
Ariel Lin Yi Chen
Lonely Northern Hemisphere38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof