Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,600 --> 00:00:31,840
�Sonja?
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
Sonja...
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,160
�Que alguien llame a una ambulancia!
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
D�jame pasar.
5
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
- Pare.
- Ay�dala.
6
00:00:43,001 --> 00:00:45,919
S�quenlo de aqu�. Quiero
hablar con �l m�s tarde.
7
00:00:45,920 --> 00:00:49,199
Tenemos que detener la caza
de ballenas. Y despejad la zona.
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
Vamos por aqu�.
9
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
Sonja...
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
Lo siento.
11
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
Karla...
12
00:01:06,600 --> 00:01:07,934
Si�ntese aqu� mismo.
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Aqu� mismo.
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,240
Tenemos que transportarla al hospital.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Y tenemos que cerrar la playa.
16
00:01:20,681 --> 00:01:23,239
Y lleva a todos los activistas
a la comisar�a.
17
00:01:23,240 --> 00:01:27,374
Y aseg�rate de interrogar a todos
en la zona y sus alrededores.
18
00:01:27,640 --> 00:01:30,574
Esto provocar�
una tormenta medi�tica masiva.
19
00:01:30,892 --> 00:01:33,959
Se extender� como la p�lvora
por todo el mundo.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
S�calos de aqu�.
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,627
�Cu�ndo lleg� exactamente
a las Islas Feroe?
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Ya se lo dije.
23
00:02:01,921 --> 00:02:05,079
Sonja es encontrada muerta
poco luego de su llegada...
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,747
y sac� su cuerpo a tierra.
Esa es toda una coincidencia.
25
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
�Por qu� vino aqu�?
26
00:02:13,240 --> 00:02:16,774
Si no quiere contestar,
puedo llevarle a la comisar�a.
27
00:02:16,972 --> 00:02:18,639
Ella me envi� un mensaje.
28
00:02:18,640 --> 00:02:20,039
�Un mensaje sobre qu�?
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,439
Dijo que ten�a una historia que contar.
Debe saber acerca de mi trabajo.
30
00:02:24,440 --> 00:02:26,974
Tengo algunas de sus cosas en mi coche.
31
00:02:27,200 --> 00:02:28,867
�Por qu� tiene sus cosas?
32
00:02:28,868 --> 00:02:30,799
Las encontr� en una caba�a del lago.
33
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
�D�nde?
34
00:02:32,140 --> 00:02:33,420
Por Toftavatn.
35
00:02:33,421 --> 00:02:35,919
�Me est� diciendo que nunca antes
se encontr� con Sonja?
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,239
Ella me envi� un mensaje de video, �s�?
37
00:02:38,240 --> 00:02:40,959
Reconoc� el lugar, fui all�,
pero ella no estaba.
38
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
Es periodista. Hay muchos de ellos.
�Por qu� exactamente usted?
39
00:02:44,760 --> 00:02:47,027
�Tal vez usted podr�a decirme eso?
40
00:02:47,120 --> 00:02:51,054
Dijo que ya no confiaba en nadie.
Ni siquiera en la polic�a.
41
00:02:52,000 --> 00:02:54,467
�Cu�ndo encontr�
el tel�fono de Sonja?
42
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
G�sli le llevar� a su coche.
43
00:02:59,559 --> 00:03:03,559
Quiero hablar con usted de nuevo,
as� que qu�dese en la zona.
44
00:03:03,560 --> 00:03:05,694
Av�seme si planea irse de nuevo.
45
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
- �Era realmente Hannis Martinsson?
- S�.
46
00:03:15,160 --> 00:03:18,640
No lo he visto en d�cadas.
�Qu� dijo?
47
00:03:19,172 --> 00:03:23,039
Parece que Sonja contact�
con �l poco antes de desaparecer.
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
No dijo sobre qu�.
49
00:03:24,320 --> 00:03:28,760
Vig�lalo y no conf�es
en una palabra de lo que dice.
50
00:03:30,480 --> 00:03:34,000
�Qu� pasa con Sonja?
�Debo pedir ayuda a Dinamarca?
51
00:03:35,680 --> 00:03:39,214
No, lo tengo bajo control.
Esta es mi responsabilidad.
52
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Hola, pap�.
53
00:05:47,935 --> 00:05:52,135
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
54
00:05:54,012 --> 00:05:57,479
La muerte de Sonja es ahora
nuestra m�xima prioridad.
55
00:05:57,480 --> 00:06:00,759
Todo bote que particip�
en la cacer�a debe ser registrado.
56
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Cada persona en la playa...
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,854
y todos los participantes
en la cacer�a deben ser interrogados.
58
00:06:07,199 --> 00:06:09,999
Los activistas extranjeros
que escaparon...
59
00:06:10,000 --> 00:06:15,760
tienen 270.000 kil�metros cuadrados
de aguas feroesas para desaparecer.
60
00:06:15,761 --> 00:06:17,839
As� que no ser� f�cil rastrearlos.
61
00:06:17,840 --> 00:06:22,360
Pero los activistas en la playa
est�n bajo custodia,
62
00:06:22,440 --> 00:06:25,840
y tenemos que ejercer
la m�xima presi�n sobre ellos.
63
00:06:28,320 --> 00:06:31,880
Bueno... el cuerpo de Sonja
aparece de la nada.
64
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Hemos encontrado su coche.
65
00:06:33,840 --> 00:06:37,040
Su m�vil. Un sombrero GOS.
66
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
Tenemos dos bolsas...
67
00:06:39,481 --> 00:06:41,559
que seg�n el testigo
Hannis Martinsson...
68
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
quedaron en una caba�a.
69
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Por Toftavatn en Eysturoy.
70
00:06:45,760 --> 00:06:50,680
Todo lo compartido en redes sociales
de ella y de la caza de ballenas...
71
00:06:50,681 --> 00:06:53,479
y de la reuni�n de GOS
a la que se supon�a que asistir�a...
72
00:06:53,480 --> 00:06:57,880
la noche de su desaparici�n...
quiero que se archive y se retire.
73
00:06:57,881 --> 00:07:00,279
Todos los que han subido
fotos o videos...
74
00:07:00,280 --> 00:07:02,159
tienen que ser contactados
e interrogados.
75
00:07:02,160 --> 00:07:05,319
No importa lo insignificante
que pueda parecer una pista,
76
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
estas son las pistas que nos dir�n
si esto fue un accidente,
77
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
un suicidio, o asesinato.
78
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Ah� viene.
79
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
Einar. Una botella. Dos vasos.
80
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
Pens� que te encontrar�a aqu�.
81
00:08:38,640 --> 00:08:40,320
�Por qu� volviste?
82
00:08:42,332 --> 00:08:45,599
Ni siquiera viniste al funeral
de nuestros padres.
83
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Estoy aqu� por Sonja.
84
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
La chica que muri�.
85
00:08:50,132 --> 00:08:51,999
Se puso en contacto conmigo.
86
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
�Te contact� para qu�?
87
00:08:56,520 --> 00:08:58,560
Dijo que ten�a una historia.
88
00:09:05,640 --> 00:09:07,907
�La conoc�as?
�Alguna vez la viste?
89
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
No.
90
00:09:10,440 --> 00:09:15,560
Solo la conoc�a por los peri�dicos,
la tele... Hizo mucho alboroto.
91
00:09:16,800 --> 00:09:21,360
No entiendo c�mo una chica as� puede
involucrarse en el activismo.
92
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Nadie entiende eso.
93
00:09:25,532 --> 00:09:28,399
�Alguien podr�a querer
hacerle da�o por eso?
94
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
No lo s�.
95
00:09:32,200 --> 00:09:34,934
�Tuviste algo que ver
con esos Guardianes?
96
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Guardianes...
97
00:09:37,121 --> 00:09:39,559
Solo quieren problemas.
Eso es todo lo que quieren.
98
00:09:39,560 --> 00:09:42,439
Hemos intentado hablar con ellos,
pero es in�til.
99
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Solo quieren crear...
100
00:09:45,160 --> 00:09:51,160
esc�ndalos en los medios internacionales
para financiar sus actividades.
101
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
Locuras.
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
�Qu� locuras?
103
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Interfieren en la caza
y la matanza,
104
00:09:57,281 --> 00:09:59,839
navegando entre nuestros barcos
y las ballenas.
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,230
Trocear las ballenas.
106
00:10:01,231 --> 00:10:03,879
�Eso es respetuoso
con el medio ambiente?
107
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Hemos escuchado.
108
00:10:05,320 --> 00:10:10,600
Hemos mejorado nuestros m�todos.
Es lo m�s r�pido y humano posible.
109
00:10:10,601 --> 00:10:12,759
Hemos intentado
hablar con ellos, sin �xito.
110
00:10:12,760 --> 00:10:17,494
No aceptar�n que las cacer�as est�n
bien coordinadas y sean sostenibles.
111
00:10:17,495 --> 00:10:19,439
�Por qu� se involucr� con ellos?
112
00:10:19,440 --> 00:10:23,079
Todo lo que s� es que si
alguna vez dejamos de comer ballena,
113
00:10:23,080 --> 00:10:25,719
no ser� por los activistas.
Ser� por la contaminaci�n.
114
00:10:25,720 --> 00:10:27,417
No la nuestra, sino la contaminaci�n
115
00:10:27,418 --> 00:10:29,239
de las industrias pesadas
en el extranjero...
116
00:10:29,240 --> 00:10:32,239
que est�n envenenando los oc�anos,
los peces y las ballenas.
117
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Dime una cosa: �Por qu� est� bien
envenenar a una ballena,
118
00:10:36,841 --> 00:10:38,919
pero no est� bien cazarla y matarla?
119
00:10:38,920 --> 00:10:41,959
Sonja era perfectamente
consciente de todo eso.
120
00:10:41,960 --> 00:10:44,694
�Pens� que dijiste
que nunca la conociste?
121
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
No, pero...
122
00:10:49,200 --> 00:10:55,720
solo digo, hasta que todos estemos
de acuerdo en no matar ning�n animal...
123
00:10:56,640 --> 00:10:58,774
Hasta ese d�a, seguir� pescando.
124
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Y seguir� cazando ballenas.
125
00:11:06,500 --> 00:11:13,146
Oye, �no eres ese tipo que encontr�
a Sonja en Sandager�?
126
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Hola, te estoy hablando.
127
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
S�, soy yo.
128
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Ella era una zorra.
129
00:11:21,492 --> 00:11:25,159
- No hables as� de los muertos.
- Me importa una mierda.
130
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
�Qu� has dicho?
131
00:11:26,321 --> 00:11:27,599
- �Qu�?
- �Qu� has dicho?
132
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
�T� tambi�n eres uno
de esos putos activistas?
133
00:11:30,720 --> 00:11:33,787
�Sabes que es mi hija
de la que est�s hablando?
134
00:11:35,560 --> 00:11:39,240
�Paren ahora,
o llamo a la polic�a!
135
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Ya es suficiente.
136
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
- �Qui�n diablos era ese idiota?
- Vamos, vamos a casa.
137
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
Suficiente. Vamos.
138
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
�A�n vives aqu�?
139
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Hola, pap�.
140
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
�Me ves?
141
00:13:26,286 --> 00:13:27,986
Desencriptando.
142
00:13:34,092 --> 00:13:38,359
Luego de un examen externo
inicial del cuerpo, hay pocas dudas...
143
00:13:38,360 --> 00:13:40,827
la causa de la muerte
fue ahogamiento.
144
00:13:45,320 --> 00:13:47,600
Hay varias lesiones peque�as.
145
00:13:48,640 --> 00:13:50,574
Peque�as fracturas de huesos.
146
00:13:50,640 --> 00:13:53,307
Posiblemente causadas
por una ca�da alta.
147
00:13:54,465 --> 00:13:57,599
Tambi�n hay algunos cortes
de un objeto afilado.
148
00:13:57,600 --> 00:13:59,999
Posiblemente causados
por una h�lice de barco,
149
00:14:00,000 --> 00:14:03,639
teniendo en cuenta el lugar
donde se encontr� el cuerpo.
150
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
�Y la hora de la muerte?
151
00:14:05,879 --> 00:14:07,479
Eso es dif�cil de decir,
152
00:14:07,480 --> 00:14:11,679
pero yo estimar�a hasta 24 horas
antes de que se encontrara el cuerpo.
153
00:14:11,680 --> 00:14:14,719
Sugiero que consigamos un pat�logo
policial de Dinamarca...
154
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
para realizar una autopsia forense.
155
00:14:17,400 --> 00:14:21,334
Especialmente si esto podr�a ser
considerado como un crimen.
156
00:14:21,800 --> 00:14:26,080
Un pat�logo de la polic�a podr� darle
informaci�n m�s detallada.
157
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Bien, �est�s listo, P�ll?
158
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
S�.
159
00:14:40,121 --> 00:14:43,639
Estamos grabando.
�Por qu� quieres hablar con nosotros?
160
00:14:43,640 --> 00:14:46,107
�Qu� te hace querer
presentarte ahora?
161
00:14:46,760 --> 00:14:50,600
He seguido tus historias
en KVF �ltimamente.
162
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Me gusta tu desaf�o y valent�a.
163
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Pero, �por qu� aqu�?
164
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
�Por qu� todo este secretismo?
165
00:14:59,560 --> 00:15:04,400
Me despiden, pero le dicen a los medios
que renuncio sin previo aviso.
166
00:15:04,480 --> 00:15:08,414
Me siguen por todas partes.
Me amenazan a m� y a mi familia.
167
00:15:08,880 --> 00:15:13,360
Hace unos d�as atropellaron
al perro de nuestros hijos.
168
00:15:14,560 --> 00:15:17,320
Intentan crear desconfianza... de m�.
169
00:15:17,321 --> 00:15:20,479
Afirman que he violado
mi acuerdo de confidencialidad.
170
00:15:20,480 --> 00:15:22,879
Amenazan con demandarme
por encima de todo.
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,947
As� que tambi�n podr�a contar
toda la historia.
172
00:15:25,948 --> 00:15:28,199
Probablemente encontrar�n
esto interesante.
173
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
�Qu� es esto?
174
00:15:29,281 --> 00:15:31,839
Un USB con todo
lo que tuve tiempo de copiar.
175
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Un rastro de migas de pan.
176
00:15:33,732 --> 00:15:35,199
Pruebas de corrupci�n.
177
00:15:35,200 --> 00:15:37,867
Pruebas de traici�n,
corrupci�n, soborno.
178
00:15:38,199 --> 00:15:40,199
Pero tienen que tener cuidado.
179
00:15:40,200 --> 00:15:42,399
No estamos hablando
de una sola persona.
180
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Esto involucra
a muchos m�s de un partido.
181
00:15:45,320 --> 00:15:47,000
Esto es profundo.
182
00:15:47,640 --> 00:15:50,107
Tampoco se trata
solo de la industria.
183
00:15:50,108 --> 00:15:53,319
Tambi�n incluye el sistema
pol�tico. El sistema judicial.
184
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
La polic�a.
185
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Esta gente es muy, muy peligrosa.
186
00:15:58,560 --> 00:16:01,427
�C�mo sabes que la polic�a
es parte de esto?
187
00:16:01,600 --> 00:16:06,334
Solo s� que parecen ser capaces de hacer
estas cosas sin interferencias.
188
00:16:06,372 --> 00:16:08,439
�Qu� podemos hacer para ayudar?
189
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Puedes sacudir la jaula.
190
00:16:10,480 --> 00:16:12,347
Obtener la historia por ah�.
191
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
Est�n tratando de silenciarme.
Pero no pueden silenciar a todos.
192
00:16:45,345 --> 00:16:48,679
Hola. Soy uno de los antiguos
colegas de su marido.
193
00:16:48,680 --> 00:16:50,199
Soy Hannis. Soy periodista.
194
00:16:50,200 --> 00:16:52,359
Estoy investigando el accidente
de su marido.
195
00:16:52,360 --> 00:16:55,227
�Puedo hacerle
algunas preguntas sobre P�ll?
196
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
Solo ser�n unos minutos.
197
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
S�, est� bien.
198
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
- �T�?
- S�, por favor.
199
00:17:13,960 --> 00:17:17,400
�No conoces a nadie
que quisiera hacerle da�o?
200
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
No, P�ll no tiene enemigos.
201
00:17:20,652 --> 00:17:25,119
Todo ha ido genial desde que nos mudamos
de Dinamarca, pero luego...
202
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
De repente, todo est� arruinado.
203
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Por Sonja.
204
00:17:31,880 --> 00:17:34,320
�Sonja? �Qu� quiere decir?
205
00:17:37,800 --> 00:17:43,400
Desde que los present�,
P�ll fue diferente.
206
00:17:45,799 --> 00:17:47,732
Era una de mis viejas amigas,
207
00:17:47,733 --> 00:17:50,599
antes de convertirse
en amiga de mi esposo.
208
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
Bueno.
209
00:17:52,681 --> 00:17:56,159
�Habl� de su trabajo
en los d�as previos al accidente?
210
00:17:56,160 --> 00:18:00,119
Estaba trabajando en una historia
sobre un director financiero.
211
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
�Qui�n? �Tiene un nombre?
212
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
Arni. Algo...
213
00:18:06,480 --> 00:18:09,480
Extra�o apellido.
No lo hab�a escuchado antes.
214
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
P�ll no me dijo mucho. No s�.
215
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
- �Le dijo esto a la polic�a?
- No.
216
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
No pens� en eso.
217
00:18:23,440 --> 00:18:27,174
No cree que eso tenga
algo que ver con el accidente, �no?
218
00:18:27,760 --> 00:18:30,694
No lo s�.
Simplemente hay algo que no cuadra.
219
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
�Seguro que no recuerda
el apellido de Arni?
220
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Arni...
221
00:18:39,079 --> 00:18:41,479
�Su marido tiene una oficina en casa?
222
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
S�.
223
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
Lo siento,
no tuve tiempo de ordenar.
224
00:18:48,001 --> 00:18:50,039
O hacer cualquier cosa
luego de lo que pas�.
225
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
Est� bien.
226
00:19:12,160 --> 00:19:14,627
- �Est� bien si reviso su bolsa?
- S�.
227
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
Nor�skip...
228
00:19:33,760 --> 00:19:37,120
AB. �Cree que es Arni?
229
00:19:43,412 --> 00:19:47,079
�Le parece bien si me quedo
aqu� para revisar sus cosas?
230
00:19:47,080 --> 00:19:49,614
De hecho,
tengo que volver al hospital.
231
00:19:49,640 --> 00:19:54,520
Lo van a despertar del coma,
y quiero estar all� cuando se despierte.
232
00:19:54,600 --> 00:19:56,134
As� que tengo que irme.
233
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Me gustar�a hablar con �l,
�le parece bien?
234
00:20:00,801 --> 00:20:04,559
Estoy bastante seguro de que P�ll
trabajaba en algo grande con Sonja.
235
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
�Sonja?
236
00:20:05,921 --> 00:20:08,359
Encontr� unas grabaciones
que hab�an hecho.
237
00:20:08,360 --> 00:20:11,427
Estaban tras la pista
de un gran encubrimiento.
238
00:20:11,920 --> 00:20:14,587
Estoy bastante seguro
de que este Arni...
239
00:20:14,588 --> 00:20:16,319
Lo que �l dijo los meti�
en problemas,
240
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
y por eso su esposo est� en el hospital,
y Sonja est� muerta.
241
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
AB Brestisoyggj.
242
00:20:26,840 --> 00:20:30,280
- Arni Brestisoyggj.
- Arni Brestisoyggj.
243
00:20:34,560 --> 00:20:37,280
- Hola, Bergur.
- Anita.
244
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
�Te puedo molestar un minuto?
245
00:20:41,640 --> 00:20:44,974
Sabes que siempre disfruto
hablando contigo, Anita.
246
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
Pero puedo ver que tambi�n
sabes disfrutar sin m�.
247
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Se trata del caso de Sonja.
248
00:20:51,961 --> 00:20:55,879
Estamos entrevistando a todos
los que estuvieron en la playa.
249
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Estuviste all�, �no?
250
00:20:57,560 --> 00:21:00,800
S�, algunos de nosotros
bajamos all�. �Por qu�?
251
00:21:00,801 --> 00:21:03,439
Alguien escuch� que t�
y tus amigos fanfarroneaban...
252
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
sobre amenazar a Sonja.
253
00:21:06,160 --> 00:21:08,027
Para que se callara la boca.
254
00:21:08,520 --> 00:21:10,600
Eso fue solo una broma.
255
00:21:11,560 --> 00:21:13,494
He o�do cosas peores de ella.
256
00:21:13,560 --> 00:21:17,360
Traidora. Se merec�a lo que pas�.
257
00:21:17,440 --> 00:21:19,907
Alguien deber�a joderla para callarla.
258
00:21:21,200 --> 00:21:25,720
Est�s en ese nuevo programa
de rehabilitaci�n, �no?
259
00:21:26,305 --> 00:21:28,439
�Luego de tu paso por la c�rcel?
260
00:21:28,440 --> 00:21:30,200
S�, �y?
261
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Entonces conoces los t�rminos.
262
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
Un paso en falso...
263
00:21:35,840 --> 00:21:40,320
Poner carne de ballena en la cama
de un ni�o. Amenazar a su madre.
264
00:21:40,840 --> 00:21:45,360
Esos son dos buenos ejemplos
de violaciones de libertad condicional.
265
00:21:48,280 --> 00:21:50,614
�Est�s diciendo que no hay conexi�n?
266
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
No s� nada de carne de ballena.
267
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
Puse mi carne en el congelador.
268
00:21:57,960 --> 00:22:01,627
Eso suena como un verdadero
desperdicio de buena comida.
269
00:22:07,560 --> 00:22:11,680
Si Sonja puede seguir lanzando
su propaganda activista,
270
00:22:11,681 --> 00:22:15,839
�no podemos tener nuestras propias
opiniones personales sobre ella?
271
00:22:15,840 --> 00:22:19,199
Si quieres arrestarme por alg�n
chisme, por supuesto, adelante.
272
00:22:19,200 --> 00:22:20,734
�De qui�n es ese coche?
273
00:22:22,080 --> 00:22:23,240
No estoy seguro.
274
00:22:24,600 --> 00:22:27,840
Pero podr�a saber...
275
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
qui�n podr�a hacerle
algo as� a Sonja.
276
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
�S�?
277
00:22:34,160 --> 00:22:35,280
�Qui�n?
278
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
No encontrar� a nadie ah�.
279
00:23:29,880 --> 00:23:31,120
�Qu� pas� aqu�?
280
00:23:31,680 --> 00:23:33,947
Hubo un incendio
hace unas semanas.
281
00:23:34,320 --> 00:23:37,854
Gracias a Dios, era mediod�a
y no hab�a nadie en casa.
282
00:23:37,855 --> 00:23:41,879
Alguien llam� a los bomberos
para que no se quemara toda la casa.
283
00:23:41,880 --> 00:23:44,214
�Supongo que est� buscando
al due�o?
284
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Arni, s�.
285
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
- �Lo conoce?
- S�, es un buen tipo.
286
00:23:49,345 --> 00:23:51,879
As� de r�pido pueden
cambiar las cosas.
287
00:23:51,880 --> 00:23:54,614
Justo as�,
cualquiera puede perderlo todo.
288
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
�Sabes d�nde est� ahora?
289
00:23:58,640 --> 00:24:02,480
Ellos... Se mudaron al extranjero.
290
00:24:02,560 --> 00:24:05,827
No dijeron a d�nde.
Lo encontr� todo un poco raro.
291
00:24:05,840 --> 00:24:08,040
Y ahora, la casa est� a la venta.
292
00:24:08,599 --> 00:24:10,599
Siempre fueron muy agradables.
293
00:24:10,600 --> 00:24:14,800
Y luego simplemente hacer las maletas
e irse, no parec�an ellos.
294
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
Otra vez...
295
00:24:17,320 --> 00:24:20,640
hay todo tipo de rumores
dando vueltas.
296
00:24:20,720 --> 00:24:24,040
Pero, en realidad
nunca conoces a nadie, �no?
297
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
�Qu� rumores?
298
00:24:29,480 --> 00:24:31,214
Todo lo que rodea a Iktus.
299
00:24:31,600 --> 00:24:32,933
�Iktus? �Qu� es eso?
300
00:24:32,934 --> 00:24:36,067
La f�brica de pescado
donde trabajaba Arni.
301
00:24:36,320 --> 00:24:39,387
No eres el �nico
que ha estado aqu� busc�ndolo.
302
00:24:40,240 --> 00:24:41,974
�Qui�n m�s ha estado aqu�?
303
00:24:42,000 --> 00:24:46,520
Esos dos... Ese reportero
que termin� en el hospital.
304
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Y Sonja, que fue encontrada muerta.
Ella tambi�n estuvo aqu�.
305
00:24:50,625 --> 00:24:54,559
Empiezo a pensar que todos
los que se acercan a esta casa...
306
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
terminan en un accidente.
307
00:24:57,105 --> 00:25:01,639
Pero tengo un poco de prisa.
Si los encuentra, sal�delos de mi parte.
308
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
Lo har�.
309
00:25:03,160 --> 00:25:04,400
Gracias.
310
00:25:08,252 --> 00:25:11,119
Eres uno de los balleneros
que los medios...
311
00:25:11,120 --> 00:25:15,919
y activistas de todo el mundo
que se pusieron en contacto estos d�as.
312
00:25:15,920 --> 00:25:18,439
�Cu�les son los comentarios
que est�s recibiendo?
313
00:25:18,440 --> 00:25:23,440
Son bastante diferentes.
Algunos de ellos los entiendo,
314
00:25:23,441 --> 00:25:26,599
pero otros son demasiado
obscenos para repetirlos.
315
00:25:26,600 --> 00:25:29,079
�Demasiado obscenos?
�Tienes un ejemplo?
316
00:25:29,080 --> 00:25:32,640
No s�. Nos llaman
todo tipo de cosas.
317
00:25:32,720 --> 00:25:38,360
Con suerte, las aguas se calmar�n
en los pr�ximos d�as o semanas.
318
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Siempre hay una calma
luego de cada tormenta.
319
00:26:22,960 --> 00:26:25,827
Hola. S�, me gustar�a denunciar
a un hombre.
320
00:27:35,500 --> 00:27:41,483
# Querida mam�, quiero dormir #
321
00:27:42,040 --> 00:27:47,720
# Mis ojos est�n cansados. #
322
00:27:48,740 --> 00:27:55,420
# Jes�s ha prometido... #
323
00:27:55,700 --> 00:28:01,520
# cuidarme esta noche. #
324
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Hola, pap�.
325
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
Estoy preocupada
por mi seguridad.
326
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
La seguridad de mi hija.
327
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
Tu nieta.
328
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Aqu� hay algunos m�s.
329
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
Vas a escribir bastantes informes.
330
00:28:44,625 --> 00:28:47,159
- �Siguen present�ndose testigos?
- S�.
331
00:28:47,160 --> 00:28:49,827
Todo el mundo es detective
en estos d�as.
332
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
�Alguna actualizaci�n?
333
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
S�.
334
00:29:08,240 --> 00:29:13,200
Fui a ver al tipo que supuestamente
habl� sobre amenazar a Sonja.
335
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
�Y?
336
00:29:14,292 --> 00:29:18,359
Me dio un consejo sobre qui�n
podr�a haber entrado en su casa.
337
00:29:18,360 --> 00:29:23,920
Adem�s, el coche de Sonja estaba
aparcado en el garaje, donde �l trabaja.
338
00:29:23,921 --> 00:29:27,999
Lo estacion� all� hace una semana,
as� que tambi�n lo estoy investigando.
339
00:29:28,000 --> 00:29:32,279
S�, y tambi�n hubo un informe de otro
allanamiento en la casa de Sonja.
340
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
�Qu�, de nuevo? �Cu�ndo?
341
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Esta ma�ana.
342
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Una vecina llam�.
Cuando llegamos, no hab�a nadie.
343
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
�Y me lo est�s diciendo ahora?
344
00:29:43,360 --> 00:29:44,520
Revis� la casa.
345
00:29:44,521 --> 00:29:47,919
Nada fuera de lo com�n,
solo que la cinta policial estaba rota.
346
00:29:47,920 --> 00:29:52,039
Luego llam� a un t�cnico
para que fuera a buscar nuevas huellas.
347
00:29:52,040 --> 00:29:53,839
Ahora quiero que cambiemos
de enfoque.
348
00:29:53,840 --> 00:29:56,999
En lugar de retroceder hasta el momento
en que se encontr� el cuerpo,
349
00:29:57,000 --> 00:30:00,720
investigaremos desde la �ltima vez
que alguien la vio.
350
00:30:00,732 --> 00:30:03,199
Quiero establecer
una l�nea de tiempo.
351
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
Tomando nota de todos
los lugares y tiempos...
352
00:30:06,241 --> 00:30:08,959
donde Sonja fue vista
o se dice que fue vista...
353
00:30:08,960 --> 00:30:12,160
en las �ltimas 48 horas
antes de su desaparici�n.
354
00:30:13,760 --> 00:30:17,227
Porque ahora, ni siquiera
sabemos cu�ndo desapareci�.
355
00:30:46,505 --> 00:30:50,439
Sonja se puso en contacto conmigo.
Dijo que yo era su padre.
356
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
�Es verdad?
357
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
�Es m�a?
358
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
S�.
359
00:31:00,640 --> 00:31:02,507
�Por qu� no me dijiste nada?
360
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Ya te hab�as ido.
361
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
De todos modos,
nunca habr�as vuelto.
362
00:31:07,960 --> 00:31:11,040
O me habr�as dado la ayuda
que necesitaba.
363
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Probablemente tengas raz�n en eso.
364
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Dijo que alguien la persegu�a.
365
00:31:38,785 --> 00:31:41,519
�Tienes idea
de en qu� estaba involucrada?
366
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
No.
367
00:31:42,521 --> 00:31:45,720
�Cu�ndo hablaste
por �ltima vez con ella?
368
00:31:45,721 --> 00:31:47,080
Hace dos d�as.
369
00:31:47,920 --> 00:31:50,600
Me pidi� ayuda para cuidar a Turi�.
370
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
La ni�a.
371
00:31:51,880 --> 00:31:54,520
Dijo que necesitaba estar sola.
372
00:31:57,160 --> 00:32:02,840
No hab�amos hablado durante un tiempo.
Luego de que le dije...
373
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
Despu�s hablarle de ti,
tuvimos una pelea.
374
00:32:08,680 --> 00:32:13,200
Sonja y yo hemos pasado
por muchas cosas durante estos a�os.
375
00:32:13,280 --> 00:32:15,119
Tuve la suerte de encontrar
376
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
una nueva familia
en la congregaci�n de Ragnar.
377
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Me cuid� bien.
378
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Aunque Sonja
realmente no encajaba all�.
379
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
Siempre fue una revolucionaria.
380
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Me pregunto de d�nde sac� eso.
381
00:32:32,120 --> 00:32:35,600
Y ahora, est� muerta.
382
00:32:44,960 --> 00:32:46,627
Cu�ntame m�s sobre Sonja.
383
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
�Qu� quieres saber?
384
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
Cualquier cosa.
385
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Bueno.
386
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
En nombre de Aurora,
la madre de Sonja,
387
00:33:34,401 --> 00:33:37,759
quiero agradeceros a todos
por venir a esta vigilia hoy.
388
00:33:37,760 --> 00:33:44,040
Yo, como muchos de ustedes, respetaba
a Sonja por su valent�a y persistencia.
389
00:33:44,600 --> 00:33:45,680
Querido Dios.
390
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Que su joven alma descanse en paz.
391
00:33:50,680 --> 00:33:55,080
Y que los que quedamos atr�s
permanezcamos fuertes en nuestra fe...
392
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
y unidad.
393
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
No podemos dejar
que las calumnias y los rumores...
394
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
conduzcan a la acusaci�n.
395
00:34:04,280 --> 00:34:09,240
Durante siglos,
nuestra peque�a y unida comunidad...
396
00:34:09,320 --> 00:34:14,400
ha sobrevivido en la convicci�n
de la buena voluntad.
397
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
Oremos todos.
398
00:34:19,225 --> 00:34:23,559
Padre nuestro, que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre.
399
00:34:23,560 --> 00:34:27,920
Venga tu reino, h�gase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
400
00:34:28,680 --> 00:34:31,014
Danos hoy nuestro
pan de cada d�a...
401
00:34:31,425 --> 00:34:33,359
y perdona nuestras ofensas...
402
00:34:33,360 --> 00:34:36,427
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
403
00:34:36,492 --> 00:34:40,159
No nos dejes caer en la tentaci�n,
m�s l�branos del mal.
404
00:34:40,160 --> 00:34:45,360
Porque tuyos son el reino y el poder
y la gloria para siempre.
405
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Am�n.
406
00:35:03,560 --> 00:35:07,080
- �Y el m�vil de Sonja?
- Ese es otro tema.
407
00:35:07,160 --> 00:35:11,560
Parece que instal� una aplicaci�n
de seguridad militar.
408
00:35:11,640 --> 00:35:15,774
La �nica forma de abrirlo es a trav�s
de identificaci�n facial.
409
00:35:18,225 --> 00:35:19,759
Har� todo lo que pueda,
410
00:35:19,760 --> 00:35:22,759
pero puede que tengamos que enviar
el tel�fono a Dinamarca.
411
00:35:22,760 --> 00:35:25,399
�Y pueden pasar semanas antes
de que recuperemos los datos?
412
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
- S�.
- Bien.
413
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
Vete a casa esta noche.
Te lo mereces.
414
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Gracias.
415
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
Hannis Martinson...
416
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Lo siento, Sonja.
417
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
Hola, Hannis.
418
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Mi nombre es Sonja.
419
00:39:24,160 --> 00:39:28,720
No s� si te acuerdas
de mi madre, Aurora.
420
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
Aurora � Heyggi.
421
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
Ella me dijo que eres mi padre.
422
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Hola, pap�.
423
00:39:49,791 --> 00:39:52,000
- Todo listo.
- �Y el �guila?
424
00:39:52,001 --> 00:39:54,725
- Grandes noticias.
- �Estamos dentro!
425
00:39:54,726 --> 00:39:56,214
Esperando junto al tel�fono.
426
00:39:56,215 --> 00:39:57,652
- Lleg�.
- Geniales noticias.
427
00:39:57,653 --> 00:39:59,653
- Perfecto.
- Cambio de planes.
428
00:39:59,654 --> 00:40:02,720
- Necesito un rato para calmarme.
- Entendido.-
429
00:40:04,556 --> 00:40:08,023
La polic�a no nos proteger�.
Podemos jugar otro pe�n.
430
00:40:08,024 --> 00:40:09,619
Su hermano. Gunnar Moohr.
431
00:40:09,620 --> 00:40:10,960
Gunnar...
432
00:40:13,052 --> 00:40:21,000
Traducci�n: Jabara
Edici�n: Subadictos.Net
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof