Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,625 --> 00:00:58,959
Polic�a de NYC arresta periodista
cubriendo las protestas de ayer.
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,280
- �Mam�?
- �S�?
3
00:01:01,800 --> 00:01:05,920
�Qu� preferir�as, comer con cuchara
o tenedor, para siempre?
4
00:01:07,920 --> 00:01:10,480
Es una pregunta
dif�cil de responder.
5
00:01:12,019 --> 00:01:14,886
En Asia usan cucharas
en lugar de cuchillos,
6
00:01:14,887 --> 00:01:17,040
y me encanta la sopa, as� que...
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
Creo que elegir�a la cuchara.
8
00:01:19,800 --> 00:01:23,334
�Y c�mo cortar�as las verduras,
el pescado y la carne?
9
00:01:27,000 --> 00:01:32,334
Cocinar�a la verdura hasta que estuviera
muy blanda para cortarla con la cuchara.
10
00:01:33,160 --> 00:01:36,094
Pero no estar�a crujiente,
eso es lo mejor...
11
00:01:36,880 --> 00:01:40,014
Es verdad. Por eso tenemos dientes.
Para morder.
12
00:01:44,852 --> 00:01:46,919
- �Has terminado de comer?
- S�.
13
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Prep�rate.
14
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
�Qu� sucede?
15
00:01:53,920 --> 00:01:55,187
- �Est�s sola?
- S�.
16
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
Tenemos un problema.
17
00:01:57,121 --> 00:01:59,599
Dicen que no transmitir�n la entrevista.
18
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
�Qu� quieres decir?
19
00:02:00,921 --> 00:02:02,639
Un abogado pas� por el estudio.
20
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Est�s bromeando.
21
00:02:03,801 --> 00:02:06,759
Amenaz�ndonos con una demanda.
Pasaron por mi casa anoche.
22
00:02:06,760 --> 00:02:09,099
Nos dijo que enterr�ramos la historia,
por nuestro bien.
23
00:02:09,100 --> 00:02:11,519
No pueden censurarnos as�.
24
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Iremos a otra emisora.
25
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
Todos dir�n lo mismo.
26
00:02:15,121 --> 00:02:17,839
Ahora estoy preocupado
por Kirstin y el beb� tambi�n.
27
00:02:17,840 --> 00:02:19,959
No creo que quiera
llevar esto m�s lejos.
28
00:02:19,960 --> 00:02:22,360
�As� que est�s diciendo...
29
00:02:22,361 --> 00:02:25,679
que todo nuestro trabajo es en vano
y Ragnar se sale con la suya?
30
00:02:25,680 --> 00:02:28,840
No lo s�. Encontr�monos,
y buscaremos algo.
31
00:02:29,559 --> 00:02:31,359
Creo que necesitamos ayuda.
32
00:02:31,360 --> 00:02:34,799
Llevar� a Turi� a la escuela
y luego ir� al Ayuntamiento.
33
00:02:34,800 --> 00:02:38,119
Ve�monos primero. Tengo el USB,
hay que averiguar qu� hay en �l.
34
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
S�. Te llamar�
cuando est� de camino.
35
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
Toma tu botella de agua.
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
Toma tu chaqueta,
ir� enseguida.
37
00:02:51,743 --> 00:02:55,943
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
38
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Turi�...
39
00:03:03,240 --> 00:03:06,640
�Recuerdas lo que te dije
si se te acercan extra�os?
40
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
No hables con ellos, �s�?
41
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Divi�rtete.
42
00:03:21,452 --> 00:03:23,119
P�ll, �qu� hacemos ahora?
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,941
Tenemos que darle la historia
a otra persona.
44
00:03:24,942 --> 00:03:26,609
Alguien en el extranjero.
45
00:03:26,610 --> 00:03:29,599
Obviamente tienen miedo
de la informaci�n que tenemos.
46
00:03:29,600 --> 00:03:33,639
Est�s en tanto peligro como yo.
Tambi�n podr�an ir detr�s de ti.
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,279
Creo que deber�as abandonar la reuni�n
de protesta de esta noche.
48
00:03:36,280 --> 00:03:37,814
No podemos rendirnos...
49
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
Piensa en tu familia.
Piensa en Turi�.
50
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
Est�s poniendo en peligro
a todos los que te rodean.
51
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
Espera...
52
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
�Le pasa algo a mi coche!
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
P�ll, �puedes o�rme?
54
00:03:52,480 --> 00:03:54,414
�No puedo controlar el coche!
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
�P�ll?
56
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
�P�ll!
57
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Vamos...
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
�P�ll!
59
00:05:23,919 --> 00:05:25,719
Como en los viejos tiempos.
60
00:05:25,720 --> 00:05:27,999
Excepto que no tengo cinco
a�os ahora, no bebo cacao.
61
00:05:28,000 --> 00:05:30,760
- Vamos...
- Le dar� caf�.
62
00:05:36,560 --> 00:05:38,827
Tambi�n tenemos un regalo para ti.
63
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
Es para un chaleco fero�s.
64
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
�De verdad?
65
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Estar� la semana que viene.
66
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
�No es caro?
67
00:05:49,640 --> 00:05:53,174
S�, pero ya te est�s convirtiendo
en un hombre adulto.
68
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Hola.
69
00:06:00,280 --> 00:06:01,400
S�.
70
00:06:03,240 --> 00:06:05,574
Por supuesto, estar� all� en breve.
71
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Esto no se ve bien.
72
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
No...
73
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
�Qu� sabemos?
74
00:06:30,120 --> 00:06:34,387
Estaba cerca, cuando escuch�
el aviso del despacho de la polic�a.
75
00:06:35,000 --> 00:06:36,240
�Qui�n conduc�a?
76
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Pall Hansen.
77
00:06:39,272 --> 00:06:42,939
Pero Sonja � Heyggi llam�
a los servicios de emergencia.
78
00:06:42,940 --> 00:06:44,479
�Estaba ella tambi�n en el coche?
79
00:06:44,480 --> 00:06:48,214
No, estaba hablando por tel�fono
con �l cuando sucedi�...
80
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
�Y c�mo est�?
81
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Vivo, pero no se ve�a bien...
82
00:06:52,932 --> 00:06:54,999
Y esto es bastante interesante.
83
00:06:55,000 --> 00:06:57,534
Parece que se desprendi�
una rueda delantera,
84
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
antes de que el coche volcara.
85
00:07:00,320 --> 00:07:01,560
�Alg�n testigo?
86
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
Que yo sepa, no.
87
00:07:05,240 --> 00:07:10,240
Esperamos que las c�maras de seguridad
de los molinos de viento lo captaran.
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
�Qu� m�s dijo Sonja?
89
00:07:13,812 --> 00:07:16,479
Pidi� que revis�ramos
dos veces el coche.
90
00:07:16,480 --> 00:07:19,440
Insisti� en que no fue un accidente.
91
00:07:19,441 --> 00:07:22,079
Bien... entonces tenemos
que hablar con ella de nuevo.
92
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
Accedi� a ir a hacer una declaraci�n...
93
00:07:25,320 --> 00:07:28,560
pero a�n no la hizo
y no contesta su tel�fono.
94
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Hola Sonia...
95
00:09:26,601 --> 00:09:29,079
�Qu� tengo que hacer
para que me tomen en serio?
96
00:09:29,080 --> 00:09:30,119
�Qu� est� pasando?
97
00:09:30,120 --> 00:09:32,039
�No haces nada
con las amenazas que recibo!
98
00:09:32,040 --> 00:09:34,919
Me bombardean con mensajes
en las redes sociales.
99
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
�Ahora han estado en mi casa!
100
00:09:36,400 --> 00:09:40,467
�Encontr� esta maldita carne
de ballena en la cama de mi hija!
101
00:09:40,760 --> 00:09:42,627
Vamos a calmarnos un poco...
102
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
Quiero protecci�n
policial para mi hija.
103
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Sonja, esto es...
104
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Entiendo por qu� tienes miedo.
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Probablemente sea solo otra broma.
106
00:10:00,332 --> 00:10:02,999
T� misma infringes
la ley como activista.
107
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Pr�cticamente lo est�s pidiendo.
108
00:10:05,280 --> 00:10:09,880
�Por qu� afirmas que el accidente
automovil�stico no fue un accidente?
109
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
No me vas a ayudar.
110
00:10:14,200 --> 00:10:18,134
Sonja, no puedo ayudarte
si no me dices lo que est� pasando.
111
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Descubre qu� le pas� a P�ll,
112
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
y sabr�s qui�n
me manda amenazas.
113
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Esto no es un accidente.
114
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
�Sonja?
115
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Hola, Kirstin...
116
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
�Qu� haces aqu�?
117
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Solo quer�a ver c�mo le va.
118
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Tienes mucho descaro
apareciendo aqu�...
119
00:11:58,041 --> 00:12:00,639
�Crees que no s�
lo que est� pasando entre ustedes?
120
00:12:00,640 --> 00:12:02,707
Realmente no es lo que piensas.
121
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
Todo lo que tocas se deshace.
122
00:12:05,612 --> 00:12:07,879
No quiero volver a verte por aqu�.
123
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
�Vete, ya, y al�jate! �Pi�rdete!
124
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
Hola, mam�, �est�s en casa?
125
00:12:37,760 --> 00:12:39,494
�Me puedes hacer un favor?
126
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
- Hola...
- Hola.
127
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
Gracias por tenerla.
128
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
�Ha pasado algo?
129
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
No. Necesito estar un tiempo sola.
130
00:13:30,640 --> 00:13:33,174
Vas a quedarte con Omma
unos d�as, �s�?
131
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Escucha y haz lo que ella diga.
132
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
No lo entiendo, �d�nde vas?
133
00:13:43,120 --> 00:13:44,587
Es solo por unos d�as.
134
00:13:45,960 --> 00:13:48,760
Nos volveremos a ver pronto.
Te lo prometo.
135
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Adi�s, cielo. Te quiero.
136
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
�Qu� hice? Preg�ntame qu� hice.
137
00:14:32,280 --> 00:14:36,614
Lo puse en el congelador.
Definitivamente no se va a desperdiciar.
138
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
�Qu� tiene de divertido?
139
00:14:40,080 --> 00:14:41,947
Est�bamos hablando de Sonja.
140
00:14:42,840 --> 00:14:46,974
Como �l dice, no cada d�a
tenemos carne fresca de ballena aqu�.
141
00:14:47,560 --> 00:14:50,827
�Les parecer�a divertido
que amenazaran a su hija?
142
00:14:50,999 --> 00:14:54,999
�No se supon�a que ustedes dos
investigar�an su allanamiento?
143
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
S�, fuimos all�.
144
00:14:56,241 --> 00:14:59,559
Nadie estuvo all�. Ning�n coche,
puerta cerrada, cortinas corridas.
145
00:14:59,560 --> 00:15:01,119
Ah� he dejado el informe.
146
00:15:01,120 --> 00:15:04,787
Ponlo en mi escritorio,
luego ve y compru�belo de nuevo.
147
00:15:05,160 --> 00:15:09,894
Haz tu trabajo policial correctamente
y muestra un poco de puto respeto.
148
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
�Hay noticias?
149
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Tenemos algunas im�genes de P�ll
antes del accidente automovil�stico.
150
00:15:19,292 --> 00:15:22,359
Sonja a�n no contesta
ni devuelve mis llamadas.
151
00:15:22,360 --> 00:15:26,894
Tampoco se ha presentado a trabajar.
As� que a�n intento localizarla.
152
00:15:28,319 --> 00:15:32,119
No hay otro coche a la vista
antes de que entre en cuadro.
153
00:15:32,120 --> 00:15:34,654
De repente, parece empezar a acelerar.
154
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Empieza a perder
el control del coche...
155
00:15:42,880 --> 00:15:48,400
Esto es antes de que la rueda delantera
se salga y se salga de la carretera.
156
00:15:48,401 --> 00:15:50,399
�Es el �nico metraje que tenemos?
157
00:15:50,400 --> 00:15:52,467
S�, eso es todo lo que tenemos.
158
00:15:57,585 --> 00:15:59,519
�Hemos hablado con su esposa?
159
00:15:59,520 --> 00:16:00,760
No, a�n no.
160
00:16:00,840 --> 00:16:04,640
Vamos a hacerlo. Podr�a darnos
un poco m�s de informaci�n.
161
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
�C�mo estaba cuando sali� de casa?
�C�mo parec�a estar?
162
00:16:24,120 --> 00:16:28,240
Estaba resfriado,
pero por lo dem�s nada.
163
00:16:29,160 --> 00:16:32,494
�No has notado nada fuera
de lo normal �ltimamente?
164
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
No, ha estado trabajando mucho.
165
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Tal vez no hemos hablado demasiado,
pero...
166
00:16:42,760 --> 00:16:44,827
Entonces lo vi junto con Sonja.
167
00:16:46,080 --> 00:16:49,280
Los vi en el coche
y entrando juntos en un hotel.
168
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
- Karla. Anita.
- Hola.
169
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
Tuvimos que ponerlo en coma
inducido por el momento.
170
00:16:59,680 --> 00:17:00,840
�Cu�nto tiempo?
171
00:17:00,841 --> 00:17:02,396
Depende. El tiempo suficiente
172
00:17:02,397 --> 00:17:05,531
para estabilizarlo a �l
y a su presi�n arterial.
173
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
Su cerebro necesita
tiempo para sanar.
174
00:17:12,360 --> 00:17:16,440
Una vez que est� estabilizado,
haremos una esc�ner...
175
00:17:17,051 --> 00:17:20,118
para evaluar lesiones traum�ticas
en la cabeza,
176
00:17:20,119 --> 00:17:22,400
el cuello, el pecho y el est�mago.
177
00:17:22,401 --> 00:17:25,839
Luego de eso,
podemos despertarlo lentamente de nuevo.
178
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
- �As� que lo va a lograr?
- S�.
179
00:17:28,081 --> 00:17:31,999
Pero hay que estar preparado,
cuanto m�s tiempo est� en coma,
180
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
m�s tiempo necesitar�
para recuperarse.
181
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
La naturaleza de sus heridas podr�a
causar p�rdidas de funci�n cerebral.
182
00:17:40,040 --> 00:17:43,200
Solo el tiempo lo dir�.
183
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
�Por qu� todo este secretismo?
184
00:18:43,880 --> 00:18:48,747
Me despiden pero le dicen a los medios
que he renunciado sin previo aviso.
185
00:18:49,120 --> 00:18:52,920
Me siguen a todas partes,
me amenazan a m� y a mi familia.
186
00:18:53,680 --> 00:18:57,280
Hace unos d�as atropellaron
al perro de mis hijos.
187
00:18:57,920 --> 00:19:01,560
Esto involucra a m�s de una persona...
o partido...
188
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Esto es profundo.
189
00:19:03,905 --> 00:19:06,439
No son solo las grandes corporaciones.
190
00:19:06,440 --> 00:19:09,907
El gobierno tambi�n.
El sistema judicial. La polic�a.
191
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
Esta gente es realmente peligrosa.
192
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
�Hannis Martinsson?
�Naci� en las Islas Feroe?
193
00:19:33,520 --> 00:19:34,439
S�.
194
00:19:34,440 --> 00:19:36,574
He o�do que aquello es precioso.
195
00:19:37,080 --> 00:19:40,680
No he estado all�,
pero tal vez alg�n d�a tenga suerte.
196
00:19:40,681 --> 00:19:44,159
Su regreso de los EE. UU.
fue marcado en nuestro sistema...
197
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
por haber estado detenido
durante 24 horas.
198
00:19:48,600 --> 00:19:52,080
Y deportado por trabajar sin permiso.
199
00:19:53,600 --> 00:19:58,134
M�s intrusi�n en propiedad privada.
�Le han confiscado un disco duro?
200
00:19:58,585 --> 00:20:02,719
Tambi�n se llevaron mi pluma.
Dijo que podr�a usarse como arma.
201
00:20:02,720 --> 00:20:04,089
Eso es solo protocolo.
202
00:20:04,090 --> 00:20:06,719
�Cu�l es exactamente
su l�nea de trabajo?
203
00:20:06,720 --> 00:20:08,479
Soy periodista de investigaci�n.
204
00:20:08,480 --> 00:20:09,720
�Qu� investiga?
205
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Corporaciones.
206
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
Pol�ticos.
207
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
La polic�a.
208
00:20:17,200 --> 00:20:21,920
Fue detenido por guardias de seguridad,
pasando en...
209
00:20:22,000 --> 00:20:25,934
un contenedor de basura en el s�tano
de una empresa privada.
210
00:20:26,785 --> 00:20:28,519
�Qu� estaba haciendo all�?
211
00:20:28,520 --> 00:20:31,587
Estaba buscando unos papeles
que hab�an tirado.
212
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
�Qu� papeles?
213
00:20:32,921 --> 00:20:35,679
Un informe que podr�a exponer
la contaminaci�n industrial ilegal.
214
00:20:35,680 --> 00:20:38,439
La verdadera raz�n
por la que fui detenido y deportado...
215
00:20:38,440 --> 00:20:41,574
fue que entrevist� a las personas
"equivocadas".
216
00:20:41,800 --> 00:20:46,200
Quienes eran las personas adecuadas
para exponer esas ilegalidades.
217
00:20:46,760 --> 00:20:49,627
Eso es todo.
�Hay algo m�s que quiera saber?
218
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Si no, me encantar�a
recuperar mi pluma, si es posible.
219
00:20:54,545 --> 00:20:58,079
Devolver su pluma puede ser
un poco dif�cil para m�...
220
00:20:58,080 --> 00:21:01,614
Voy a echar un vistazo a esto.
Vuelvo en unos minutos.
221
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
Hannis Martinsson...
Est� bien.
222
00:21:41,240 --> 00:21:42,774
Todo parece estar bien.
223
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Solo necesita firmar aqu�,
luego puede irse.
224
00:21:51,960 --> 00:21:55,894
T�mese su tiempo para hacer
las maletas. Volver� en un rato.
225
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
Hola Hannis...
226
00:22:23,800 --> 00:22:25,067
Mi nombre es Sonja.
227
00:22:27,040 --> 00:22:30,907
Intent� llamarte, pero parece
que tu tel�fono est� apagado.
228
00:22:32,080 --> 00:22:36,214
He estado intentando pensar
c�mo deber�a comunicarme contigo...
229
00:22:37,960 --> 00:22:42,880
Entonces pens� que un video ser�a
un poco m�s personal. No importa...
230
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Esto es solo un tiro a ciegas.
231
00:22:47,560 --> 00:22:53,440
No s� si te acuerdas de mi madre,
Aurora. Aurora a Heyggi.
232
00:22:56,200 --> 00:22:58,267
Ella finalmente me habl� de ti.
233
00:23:00,240 --> 00:23:02,400
Me dijo que eres mi padre.
234
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
Hola, pap�.
235
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
Hola, pap�.
236
00:23:17,440 --> 00:23:21,707
Pero no es la �nica raz�n
por la que intento comunicarme contigo.
237
00:23:22,320 --> 00:23:25,054
Me gustar�a pedir
un consejo period�stico.
238
00:23:26,960 --> 00:23:28,760
Estoy trabajando en algo...
239
00:23:29,720 --> 00:23:32,720
Una investigaci�n,
similar a las que haces t�.
240
00:23:35,560 --> 00:23:37,894
Me empieza a preocupar mi seguridad.
241
00:23:39,160 --> 00:23:41,027
Y la seguridad de mi hija...
242
00:23:41,360 --> 00:23:42,920
tu nieta.
243
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
Mi n�mero es 737050.
244
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Ll�mame.
245
00:23:52,520 --> 00:23:54,480
Espero que podamos hablar.
246
00:24:39,385 --> 00:24:41,919
Se le permitir� viajar
de nuevo ma�ana.
247
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
Buen viaje.
Saludos a las Islas Feroe.
248
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
Gracias.
249
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
�Sonja?
250
00:25:14,560 --> 00:25:15,800
�Turi�?
251
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
Sonja...
252
00:25:56,252 --> 00:26:01,119
Estimados pasajeros, estamos esperando
que nuestro �ltimo pasajero aborde.
253
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Estaremos en camino
en breve. Gracias.
254
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
�No eres Hannis?
255
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
�Ragnar!
256
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
�S�?
257
00:26:39,320 --> 00:26:42,080
�Qu� te trae de vuelta a las rocas?
258
00:26:43,240 --> 00:26:45,907
Una historia en la que estoy trabajando.
259
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Bien �De qu� va?
260
00:26:50,640 --> 00:26:52,840
Eso es lo que necesito averiguar.
261
00:26:59,440 --> 00:27:02,707
Si puedo ayudarte de alguna manera,
h�zmelo saber.
262
00:27:03,880 --> 00:27:07,280
Tengo algunas conexiones
que pueden resultar �tiles.
263
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Buenos d�as.
264
00:27:24,720 --> 00:27:26,387
�Le puedo ayudar en algo?
265
00:27:26,600 --> 00:27:31,267
Abajo me enviaron aqu�. Me gustar�a
denunciar una persona desaparecida.
266
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
�S�?
267
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
Es mi amiga Sonja.
268
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Sonja � Heyggi.
269
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
�Sonja � Heyggi?
270
00:27:42,760 --> 00:27:44,294
�Puedo ayudar con algo?
271
00:27:45,200 --> 00:27:48,534
Creo que mi amiga,
Sonja � Heyggi, ha desaparecido.
272
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
�Qu� te hace pensar eso?
273
00:27:50,401 --> 00:27:54,279
Se supon�a que nos encontrar�amos
en una reuni�n de protesta anoche.
274
00:27:54,280 --> 00:27:55,919
Sonja iba a dar un discurso.
275
00:27:55,920 --> 00:27:58,454
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que la viste?
276
00:27:58,455 --> 00:28:01,799
Hablamos por tel�fono ayer.
Dijo que estaba de camino.
277
00:28:01,800 --> 00:28:05,719
Alguien hab�a entrado en su casa.
Pas� esta ma�ana, est� cerrado.
278
00:28:05,720 --> 00:28:08,319
He intentado llamar,
pero no hay respuesta.
279
00:28:08,320 --> 00:28:12,319
Me preocupa que haya pasado algo.
Tal vez en su camino hacia el oeste.
280
00:28:12,320 --> 00:28:15,759
Tambi�n me dijo que hab�a recibido
varias amenazas recientemente.
281
00:28:15,760 --> 00:28:18,359
Esto, simplemente,
no es propio de ella.
282
00:28:18,360 --> 00:28:20,239
�D�nde se llev� a cabo la reuni�n?
283
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
Por G�sadalur.
284
00:28:25,120 --> 00:28:27,254
Vamos a dar una vuelta en coche.
285
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Vamos.
286
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
Bienvenido a casa.
287
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Gracias.
288
00:29:03,720 --> 00:29:04,854
�D�nde se dirige?
289
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
T�rshavn.
290
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
�Le llevo las maletas?
291
00:29:36,600 --> 00:29:38,267
Ella me ha hablado de ti.
292
00:29:40,280 --> 00:29:42,014
Me dijo que eres mi padre.
293
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
Hola, pap�...
294
00:30:20,919 --> 00:30:23,719
�Est�s seguro
de que se dirig�a hacia aqu�?
295
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
Ella me lo dijo.
296
00:30:26,600 --> 00:30:29,334
No hemos visto
ninguna se�al de accidente.
297
00:30:30,252 --> 00:30:33,119
Ah� era donde estaba
la reuni�n de protesta.
298
00:30:33,120 --> 00:30:34,799
�Por el viejo embarcadero?
299
00:30:34,800 --> 00:30:37,667
Tal vez est� navegando
con los Guardianes...
300
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
Eso es raro...
301
00:30:48,080 --> 00:30:49,760
�Qu� pasa?
302
00:30:52,400 --> 00:30:55,334
Ella ha estado usando
este coche �ltimamente.
303
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
�No toques nada!
304
00:31:04,320 --> 00:31:07,254
No recuerdo haber visto
este coche aqu� ayer.
305
00:31:34,800 --> 00:31:37,920
Hola, soy Hannis.
�Eres Sonja?
306
00:31:38,000 --> 00:31:41,267
Soy Karla Mohr,
jefa de de la polic�a de T�rshavn.
307
00:31:41,372 --> 00:31:45,639
Perd�n, intentaba comunicarme con Sonja.
Debo haberme equivocado.
308
00:31:45,640 --> 00:31:47,840
No, este es el tel�fono de Sonja.
309
00:31:48,920 --> 00:31:50,600
�Puedo hablar con ella?
310
00:31:51,292 --> 00:31:54,959
Sonja no est� aqu� ahora.
Disculpe, �cu�l era su nombre?
311
00:31:54,960 --> 00:31:56,880
Hannis Martinson.
312
00:31:57,671 --> 00:31:58,820
�Hola?
313
00:32:02,960 --> 00:32:04,894
�Ese es el tel�fono de Sonja?
314
00:32:11,680 --> 00:32:16,214
Soy Karla. Hay que remolcar un coche
hasta el garaje desde G�sadalur.
315
00:32:18,240 --> 00:32:21,640
Y tenemos que publicar un aviso
para Sonja � Heyggi.
316
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
Podr�amos tener
una persona desaparecida.
317
00:32:25,120 --> 00:32:28,720
Sonja � Heyggi ahora est� denunciada
como desaparecida.
318
00:32:28,721 --> 00:32:32,159
Si no tenemos noticias de Sonja
en las pr�ximas horas,
319
00:32:32,160 --> 00:32:35,320
voy a iniciar una b�squeda
a nivel nacional.
320
00:32:35,321 --> 00:32:38,519
Durita, �puedes preparar
un comunicado de prensa?
321
00:32:38,520 --> 00:32:41,679
�Pedirle a cualquiera que la haya visto
en las �ltimas 48 horas que venga?
322
00:32:41,680 --> 00:32:44,089
Dann,
establece un centro de comunicaci�n
323
00:32:44,090 --> 00:32:46,879
para que la gente se comunique
con nosotros.
324
00:32:46,880 --> 00:32:48,442
G�sli, da seguimiento al juzgado
325
00:32:48,443 --> 00:32:50,719
sobre esas �rdenes
de allanamiento digital...
326
00:32:50,720 --> 00:32:53,239
para averiguar qui�n ha estado
enviando amenazas a Sonja.
327
00:32:53,240 --> 00:32:56,959
Anita, vas a preguntar a sus amigos,
familiares y colegas.
328
00:32:56,960 --> 00:33:03,280
Quiero que se mueva cada piedra.
Es lo que se necesita. Ponte a trabajar.
329
00:33:12,880 --> 00:33:14,682
POLIC�A
330
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
�Karla?
331
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Espera un segundo.
332
00:33:36,201 --> 00:33:38,799
Hay alguien aqu� para verte.
Sobre Sonia.
333
00:33:38,800 --> 00:33:39,719
Bien.
334
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
Luego te llamo.
335
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Buenas noches. Karla Mohr.
336
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
�Le pas� algo a Sonja?
337
00:33:49,601 --> 00:33:51,479
Lo siento, no entend� su nombre.
338
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
Hannis Martinson.
339
00:33:55,040 --> 00:33:57,707
Hablamos antes por el tel�fono de Sonja.
340
00:33:57,972 --> 00:33:59,639
�Y de qu� conoce a Sonja?
341
00:33:59,640 --> 00:34:02,359
No la conozco.
Acabo de llegar de Copenhague.
342
00:34:02,360 --> 00:34:05,239
Sonja me dej� un mensaje
pidi�ndome que la contactara.
343
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
Dijo que ten�a una historia para m�.
344
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
�Le ha pasado algo?
345
00:34:09,280 --> 00:34:12,947
�Est� diciendo que Sonja le contact�,
pero no la conoce?
346
00:34:15,732 --> 00:34:17,999
�Puedo ver el mensaje que le envi�?
347
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
�Por qu�?
348
00:34:19,200 --> 00:34:20,534
�Es eso un problema?
349
00:34:21,880 --> 00:34:24,080
Yo no trabajo as�.
Lo siento.
350
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Sonja est� desaparecida,
351
00:34:27,881 --> 00:34:30,614
estamos organizando
un grupo de b�squeda.
352
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
Hola, Hannis.
Mi nombre es Sonja.
353
00:34:58,052 --> 00:35:00,519
He estado intentando
llamarte, pero...
354
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
parece que tu tel�fono est� apagado.
355
00:35:03,480 --> 00:35:06,614
He pensado durante un tiempo
c�mo llegar a ti...
356
00:35:22,332 --> 00:35:24,599
Gracias por estar
aqu� esta ma�ana.
357
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
Agradezco mucho su participaci�n
en esta b�squeda.
358
00:35:27,881 --> 00:35:30,479
Ayer una persona fue denunciada
como desaparecida.
359
00:35:30,480 --> 00:35:33,439
Su coche fue encontrado
abandonado aqu� en G�sadalur.
360
00:35:33,440 --> 00:35:36,480
Estamos aqu� para buscar
posibles pistas.
361
00:35:36,560 --> 00:35:39,894
en cuanto a si ella pudo
haber tenido un accidente.
362
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
La persona desaparecida
es Sonja � Heyggi.
363
00:35:46,080 --> 00:35:49,080
Seguro que la mayor�a
de ustedes la conocen...
364
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Como ven, se acerca una tormenta,
365
00:35:51,601 --> 00:35:54,159
lo que puede hacernos
perder la orientaci�n.
366
00:35:54,160 --> 00:35:56,479
As� que trabajemos lo m�s r�pido
que podamos mientras podamos.
367
00:35:56,480 --> 00:35:59,614
�Encontr�mosla
antes de que sea demasiado tarde!
368
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
�Hola?
369
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
�Hola?
370
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Estoy trabajando en algo...
371
00:38:37,320 --> 00:38:40,760
He ido a la polic�a...
Ya no conf�o en nadie.
372
00:39:46,760 --> 00:39:48,200
El sombrero de Sonja.
373
00:40:02,760 --> 00:40:03,840
�Hola?
374
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
�Qu�?
375
00:40:07,081 --> 00:40:10,239
Se ha avistado una manada de ballenas
en el fiordo de N�lsoy.
376
00:40:10,240 --> 00:40:12,439
Los balleneros est�n de camino...
377
00:40:12,440 --> 00:40:17,307
pero un bote de Guardians of the Sea
est� tratando de interrumpir la caza.
378
00:40:18,919 --> 00:40:22,119
La polic�a est� asegurando
la playa de Sandager�,
379
00:40:22,120 --> 00:40:24,854
donde el plan es ahuyentar
a las ballenas.
380
00:40:42,960 --> 00:40:45,027
Tenemos derecho a estar aqu�...
381
00:40:49,080 --> 00:40:54,147
La polic�a pide no enfrentarse a ning�n
activista contra la caza de ballenas.
382
00:41:19,800 --> 00:41:21,440
�Hay algo en el agua!
383
00:41:23,800 --> 00:41:27,667
�Ah�! �Un cuerpo acaba de salir
a la superficie en el agua!
384
00:42:31,862 --> 00:42:39,860
Traducci�n: Jabara
Edici�n: Subadictos.Net
30626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof