Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,833 --> 00:00:25,333
Sarah, por aqui.
2
00:00:25,334 --> 00:00:26,984
- O que sabe?
- N�o sei que horas.
3
00:00:26,985 --> 00:00:29,606
Mas ele supostamente
est� planejando um ataque hoje.
4
00:00:29,607 --> 00:00:32,697
"#5, Dia do Ju�zo Final."
5
00:00:32,698 --> 00:00:34,698
A data de hoje
est� nas anota��es dele.
6
00:00:34,699 --> 00:00:36,425
N�o sabemos
que tipo de bomba �,
7
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
ou quem a enviaria,
ou quando.
8
00:00:38,427 --> 00:00:41,177
Ningu�m o viu sair de casa,
n�o sabemos como se desloca.
9
00:00:41,178 --> 00:00:42,578
N�o sabemos o que ele veste.
10
00:00:42,579 --> 00:00:44,533
Tem fogos de artif�cio
debaixo da cama.
11
00:00:44,534 --> 00:00:47,593
N�o h� dispositivos vi�veis.
Foi tudo verificado.
12
00:00:47,594 --> 00:00:49,647
- Certo.
- A equipe de investiga��o
13
00:00:49,648 --> 00:00:51,731
est� a caminho
para analisar esse lote.
14
00:00:51,732 --> 00:00:52,932
Certo.
15
00:00:53,782 --> 00:00:56,822
- Obrigado por vir.
- Por que n�o viria trabalhar?
16
00:00:57,322 --> 00:01:00,371
- Tudo bem.
- Me deixe olhar.
17
00:01:00,372 --> 00:01:02,735
Voc� pode tocar.
Tudo est� sendo gravado.
18
00:01:02,736 --> 00:01:05,644
N�o vou tocar em nada.
� s� uma assessoria.
19
00:01:08,343 --> 00:01:10,143
PER�XIDO DE HIDROG�NIO
20
00:01:12,244 --> 00:01:14,144
Uma maneira � remover o HD,
21
00:01:14,145 --> 00:01:16,497
criar uma imagem forense
usando um bloqueador.
22
00:01:16,498 --> 00:01:19,235
N�o precisaria da senha
e teria acesso a tudo.
23
00:01:19,236 --> 00:01:21,168
� a forma mais segura
e melhor.
24
00:01:21,169 --> 00:01:23,019
N�o danifica nada,
n�o perde nada.
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,820
- Qual � a pegadinha?
- John.
26
00:01:25,370 --> 00:01:27,170
- O que ela faz aqui?
- Assessorando.
27
00:01:27,171 --> 00:01:28,371
Qual � a pegadinha?
28
00:01:28,372 --> 00:01:30,539
Vamos ter que tirar.
Vai demorar.
29
00:01:30,540 --> 00:01:34,133
- N�o temos tempo.
- Ou fazemos triagem.
30
00:01:34,134 --> 00:01:38,090
Temos um dispositivo,
um software que conecta � USB.
31
00:01:38,091 --> 00:01:39,541
Acessamos, exploramos,
32
00:01:39,542 --> 00:01:42,190
extra�mos o que quisermos.
Ben pode fazer isso.
33
00:01:43,033 --> 00:01:45,367
- Ele � capaz?
- Acabou de sair do treinamento.
34
00:01:45,368 --> 00:01:46,868
Por isso escolhi ele.
35
00:01:46,869 --> 00:01:50,638
Ben pode fazer aqui e agora,
mas precisamos de uma senha.
36
00:01:50,639 --> 00:01:52,799
Como? De onde?
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,643
Do conhecimento t�cnico
do suspeito.
38
00:01:54,644 --> 00:01:57,765
Ele est� tramando algo.
Vai mudar a senha o tempo todo.
39
00:01:57,766 --> 00:01:59,166
Ele n�o lembrar� de todas.
40
00:01:59,167 --> 00:02:00,667
Ter� que anotar.
41
00:02:00,668 --> 00:02:02,855
Nos celulares, talvez?
42
00:02:04,326 --> 00:02:07,208
Parece que ele tem
cortado canos.
43
00:02:07,209 --> 00:02:08,824
Em muitas pe�as,
aparentemente.
44
00:02:08,825 --> 00:02:10,990
Possivelmente
para embalar com explosivos.
45
00:02:11,490 --> 00:02:13,892
- Os fogos de artif�cio.
- S�o de categoria tr�s.
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,018
Cont�m uma boa quantidade
de p�lvora.
47
00:02:16,818 --> 00:02:18,968
Uma m�quina de costura,
tem cortado tecido.
48
00:02:18,969 --> 00:02:22,432
Talvez alterando uma roupa.
Talvez um colete suicida.
49
00:02:22,832 --> 00:02:25,217
Jesus.
Certo, e o que faz...
50
00:02:25,218 --> 00:02:29,022
Ele precisaria colocar bolsos
ou divis�rias em um colete,
51
00:02:29,023 --> 00:02:33,272
ou algo para segurar os canos
cheios de explosivos.
52
00:02:33,273 --> 00:02:36,705
- Se foi isso que ele fez.
- Consegue impedir?
53
00:02:36,706 --> 00:02:39,180
- Depende de como � ativado.
- Voc� sabe?
54
00:02:39,181 --> 00:02:41,431
- N�o.
- Se for ativado por celular?
55
00:02:41,432 --> 00:02:44,617
Bom, isso � com a equipe
de investiga��o digital.
56
00:02:46,027 --> 00:02:47,977
- Oi.
- Ol�.
57
00:02:48,933 --> 00:02:52,794
Chefe, sem CNH em nome
de Sam ou Elliott Kielty.
58
00:02:52,795 --> 00:02:55,147
Obrigado, Saf. Certo.
59
00:02:55,547 --> 00:02:57,183
Qu�o volumoso seria?
60
00:02:57,184 --> 00:02:59,934
Conseguiria andar de bicicleta
usando um colete suicida?
61
00:02:59,935 --> 00:03:02,969
� poss�vel.
Precisaria cobrir com algo.
62
00:03:02,970 --> 00:03:05,290
Um casaco grande
ou uma jaqueta talvez?
63
00:03:06,733 --> 00:03:09,996
Eu tamb�m encontrei isso.
� um plano de circuitos.
64
00:03:09,997 --> 00:03:13,083
Encaixa no circuito el�trico
de um colete suicida.
65
00:03:13,084 --> 00:03:14,734
Tem um bra�o seguro.
66
00:03:14,735 --> 00:03:17,124
- Voc� poderia...
- Claro.
67
00:03:26,567 --> 00:03:28,403
Que merda � tudo isso?
68
00:03:31,237 --> 00:03:33,867
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 6 (SEASON FINALE)
69
00:04:06,519 --> 00:04:09,251
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
70
00:04:13,933 --> 00:04:15,600
Estes parecem n�meros PIN.
71
00:04:15,601 --> 00:04:17,903
Estes parecem
n�meros de telefone.
72
00:04:18,303 --> 00:04:21,350
Estes parecem senhas.
73
00:04:21,351 --> 00:04:23,029
Pode copiar
em grupos separados?
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,430
Claro.
75
00:04:24,630 --> 00:04:28,414
Certo.
O que voc� quer de n�s?
76
00:04:28,914 --> 00:04:30,531
DIGITE O PIN
PARA ACESSAR ESTE HD
77
00:04:30,731 --> 00:04:32,131
Cad� o Neil?
78
00:04:32,132 --> 00:04:35,822
Provavelmente est� de bicicleta
e indo para a cidade.
79
00:04:36,122 --> 00:04:37,522
Se estiver
de colete suicida,
80
00:04:37,523 --> 00:04:39,753
n�o passar� pela seguran�a,
em lugar nenhum.
81
00:04:39,754 --> 00:04:42,844
Ele vai procurar uma multid�o.
Ele vai querer algo grande.
82
00:04:42,845 --> 00:04:45,402
Talvez esteja � procura
de uma multid�o ao ar livre.
83
00:04:45,902 --> 00:04:47,926
- Verificando o PC agora.
- Chefe,
84
00:04:47,927 --> 00:04:50,840
achamos a outra bicicleta.
A que usava no interrogat�rio.
85
00:04:51,040 --> 00:04:52,942
Talvez ele n�o esteja
de bicicleta.
86
00:04:53,242 --> 00:04:55,651
Filmagens,
todas as rotas a partir daqui,
87
00:04:55,652 --> 00:04:57,259
filmagens de espa�os p�blicos.
88
00:04:57,260 --> 00:04:59,460
Ele pode estar usando
um casaco grande.
89
00:04:59,461 --> 00:05:01,168
Podemos evacuar
o centro da cidade?
90
00:05:01,169 --> 00:05:03,137
N�o, n�o temos recursos.
91
00:05:03,138 --> 00:05:04,888
Podemos evacuar
pessoas em perigo.
92
00:05:04,889 --> 00:05:07,004
Soltar v�rios policiais
por toda a cidade.
93
00:05:07,005 --> 00:05:08,705
Mas n�o faremos an�ncios.
94
00:05:08,706 --> 00:05:10,306
Precisamos mant�-las seguras.
95
00:05:10,307 --> 00:05:12,567
Se criarmos p�nico,
ningu�m estar� seguro.
96
00:05:12,568 --> 00:05:13,968
Exatamente.
97
00:05:19,000 --> 00:05:23,326
Chefe, estamos vendo filmagens
de espa�os p�blicos, sim.
98
00:05:27,682 --> 00:05:29,634
- S�o n�meros de celular?
- Sim.
99
00:05:29,635 --> 00:05:31,511
- E foram para o laborat�rio?
- Sim.
100
00:05:31,512 --> 00:05:34,708
Ent�o, se ele est� usando
um colete ativado por celular,
101
00:05:34,709 --> 00:05:36,990
- pode ser impedido com um?
- N�o precisaria.
102
00:05:36,991 --> 00:05:38,291
Se soubesse onde ele est�,
103
00:05:38,292 --> 00:05:40,943
poderia desligar a antena
mais pr�xima a ele.
104
00:05:41,443 --> 00:05:44,049
- Pior resultado?
- � um sistema criptografado.
105
00:05:44,050 --> 00:05:45,350
Pior resultado?
106
00:05:45,351 --> 00:05:48,064
O PIN errado
torna o computador in�til.
107
00:05:48,065 --> 00:05:51,754
Talvez n�o permanentemente.
Precisamos de um administrador.
108
00:05:52,533 --> 00:05:53,933
� claro.
109
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Seria um desastre
bloquear o computador,
110
00:05:56,334 --> 00:05:58,034
mas n�o acessar � pior.
111
00:05:58,035 --> 00:06:00,874
Ele escreveu aqui:
"Olhe direto para a c�mera".
112
00:06:01,074 --> 00:06:03,124
Se ele se filmou
no pr�prio computador,
113
00:06:03,125 --> 00:06:04,525
pode nos dizer
onde ele est�.
114
00:06:04,526 --> 00:06:06,176
E o que ele est� planejando.
115
00:06:07,171 --> 00:06:10,003
Azra pode tentar
esses n�meros PIN ou n�o?
116
00:06:10,403 --> 00:06:12,208
Ele autorizou. Fa�a.
117
00:06:12,209 --> 00:06:13,509
Mais recente.
118
00:06:13,510 --> 00:06:16,490
Esta tinta parece mais fresca.
Vai.
119
00:06:21,242 --> 00:06:22,742
Obrigado, Azra. Brilhante.
120
00:06:22,743 --> 00:06:26,082
S� conseguimos fazer login.
Precisamos de uma senha agora.
121
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
Tr�s senhas.
Tem tr�s nomes de usu�rio.
122
00:06:28,501 --> 00:06:30,237
- Tr�s contas.
- Qual delas?
123
00:06:31,519 --> 00:06:33,536
- Elliott.
- Chefe.
124
00:06:33,616 --> 00:06:35,216
A Prof� Gordon
est� te chamando.
125
00:06:35,217 --> 00:06:36,617
Vasculhamos o lixo dele.
126
00:06:37,017 --> 00:06:38,417
Embalagem de um pressostato
127
00:06:38,418 --> 00:06:40,118
e de um interruptor
de seguran�a.
128
00:06:40,119 --> 00:06:41,819
- O que significa?
- Talvez � assim
129
00:06:41,820 --> 00:06:43,626
que ele est� acionando
o dispositivo.
130
00:06:43,926 --> 00:06:45,026
Um pressostato,
131
00:06:45,027 --> 00:06:47,512
solte o interruptor,
a bomba explode.
132
00:06:47,513 --> 00:06:49,544
Mas para evitar
acionar acidentalmente,
133
00:06:49,545 --> 00:06:51,729
tem um de seguran�a
chamado bra�o seguro.
134
00:06:51,730 --> 00:06:53,330
S� quando ele
estiver desligado
135
00:06:53,331 --> 00:06:56,116
a bomba ser� armada
e o pressostato funcionar�.
136
00:06:56,117 --> 00:06:59,667
- N�o � necess�rio um celular?
- N�o, � mec�nico, � b�sico.
137
00:06:59,668 --> 00:07:00,668
� muito inteligente.
138
00:07:00,669 --> 00:07:02,818
Sem celular, sem GPS,
sem elemento digital.
139
00:07:02,819 --> 00:07:04,713
Torna muito dif�cil
de encontrar.
140
00:07:04,714 --> 00:07:05,914
Muito dif�cil de parar.
141
00:07:05,915 --> 00:07:08,855
Qual o alcance do dispositivo?
O alcance destrutivo.
142
00:07:08,856 --> 00:07:10,406
Chefe,
a Sra. McKinven te chama.
143
00:07:10,407 --> 00:07:11,607
Eu j� volto.
144
00:07:12,400 --> 00:07:14,990
"E" de "Elliott"?
Certo, tente esse.
145
00:07:15,490 --> 00:07:16,890
Quantas vezes pode tentar?
146
00:07:16,891 --> 00:07:18,491
N�o sabemos at� tentarmos.
147
00:07:19,691 --> 00:07:21,647
- Entramos.
- Vai no navegador.
148
00:07:23,231 --> 00:07:25,064
- Merda!
- O que foi?
149
00:07:25,065 --> 00:07:27,173
O navegador est� limpo,
n�o h� nada ali.
150
00:07:27,473 --> 00:07:29,973
Volte. Tente outra conta,
outro nome de usu�rio.
151
00:07:29,974 --> 00:07:32,269
Acho que este navegador
permite v�rios perfis.
152
00:07:32,270 --> 00:07:35,918
- Vamos ver se h� algum outro.
- Genial, Ben.
153
00:07:35,919 --> 00:07:37,319
V� em frente, tente um.
154
00:07:37,320 --> 00:07:41,126
- Equipamento eletr�nico.
- Sim, favoritos.
155
00:07:42,433 --> 00:07:43,833
Hist�rico de busca...
156
00:07:44,233 --> 00:07:46,150
Um pouco de compras.
Sem muita a��o.
157
00:07:46,151 --> 00:07:47,777
Tente outro perfil.
158
00:07:48,377 --> 00:07:49,377
Aqui est�.
159
00:07:52,033 --> 00:07:54,028
Onde est�
o reprodutor de m�dia dele?
160
00:08:00,874 --> 00:08:02,174
Professora Gordon.
161
00:08:04,066 --> 00:08:05,766
ANTIDEPRESSIVO
162
00:08:10,767 --> 00:08:12,767
DIA DO JU�ZO FINAL
Achei o reprodutor.
163
00:08:13,367 --> 00:08:17,293
Olha isso.
Vai ao vivo hoje.
164
00:08:19,267 --> 00:08:21,767
Meu nome � Sam Kielty.
165
00:08:22,467 --> 00:08:26,078
Esse nome se tornar� familiar
a partir de hoje.
166
00:08:27,523 --> 00:08:28,723
Famoso.
167
00:08:29,423 --> 00:08:32,591
Quando eu estava vivo,
eu vivia na obscuridade.
168
00:08:32,592 --> 00:08:36,267
�s tr�s horas desta tarde,
em Dundee, na Esc�cia,
169
00:08:36,268 --> 00:08:39,534
a Revolu��o Beta
atingiu outro n�vel.
170
00:08:40,491 --> 00:08:43,730
Uma contagem de corpos
para superar todos os outros.
171
00:08:44,130 --> 00:08:46,280
Sei que alguns
n�o ficar�o felizes com isso.
172
00:08:46,281 --> 00:08:47,681
Mas quer saber?
173
00:08:50,833 --> 00:08:52,806
Eu nunca gostei do museu V&A.
174
00:08:52,807 --> 00:08:55,788
Chefe,
pegaram ele nas filmagens.
175
00:08:55,789 --> 00:08:58,361
Desceu de um �nibus na Rua Tay.
Ele est� na cidade.
176
00:09:00,272 --> 00:09:02,344
N�o deixe o �nibus
sair do terminal.
177
00:09:02,345 --> 00:09:04,467
Mande algu�m
para falar com o motorista.
178
00:09:04,468 --> 00:09:06,689
Ele encontrou algu�m l�,
deixou alguma coisa,
179
00:09:06,690 --> 00:09:07,890
ele disse alguma coisa?
180
00:09:36,703 --> 00:09:40,452
UNIVERSIDADE DE TAYSIDE
181
00:09:43,067 --> 00:09:45,348
- Viu a Erika?
- N�o.
182
00:09:45,349 --> 00:09:47,149
Ela n�o apareceu
para ajudar na aula.
183
00:09:47,150 --> 00:09:48,850
- Sei.
- N�o est� na sala de PhD
184
00:09:48,851 --> 00:09:51,950
- e n�o atende o celular.
- A reitora est� te procurando.
185
00:09:52,633 --> 00:09:55,421
Sarah foi chamada
pelo DI McKinven.
186
00:09:55,621 --> 00:09:58,084
Acha que consegue manter
a reitora longe?
187
00:09:59,067 --> 00:10:00,918
- Deixa comigo.
- Obrigada.
188
00:10:01,318 --> 00:10:02,718
Kathy.
189
00:10:02,719 --> 00:10:04,754
� poss�vel que em breve
esteja em posi��o
190
00:10:04,755 --> 00:10:06,798
de lhe fornecer algo �til.
191
00:10:06,799 --> 00:10:08,399
Algo sobre Euan McMillan?
192
00:10:19,000 --> 00:10:22,243
Central para todas as unidades,
homem branco brit�nico, 23 anos,
193
00:10:22,244 --> 00:10:24,883
magro, cabelo ruivo,
pele p�lida.
194
00:10:24,884 --> 00:10:27,809
Usando um casaco azul escuro,
cal�as escuras,
195
00:10:27,810 --> 00:10:31,372
um bon� de beisebol azul escuro
sem logotipo e t�nis cinza.
196
00:10:44,533 --> 00:10:46,585
- Quantas pessoas podem morrer?
- N�o sei.
197
00:10:46,586 --> 00:10:49,246
- Aproximadamente.
- � muito perigoso especular.
198
00:10:49,247 --> 00:10:53,570
Mas, talvez duas ou tr�s vezes
o poder da bomba da igreja.
199
00:10:53,571 --> 00:10:55,981
Acabamos de entregar
ao t�cnico de cena da bomba.
200
00:10:55,982 --> 00:10:58,109
Sim. Claro.
201
00:10:58,409 --> 00:10:59,409
Chefe.
202
00:10:59,410 --> 00:11:01,160
Sam Kielty
estava no �nibus sozinho.
203
00:11:01,161 --> 00:11:03,761
N�o deixou nada para tr�s.
Ele falou com o motorista.
204
00:11:03,762 --> 00:11:05,512
Ele perguntou:
"Qual o melhor �nibus
205
00:11:05,513 --> 00:11:07,739
para Broughty Ferry?"
N�o v� na cidade, Neil.
206
00:11:07,740 --> 00:11:10,914
Est� tudo controlado.
V� at� Broughty Ferry.
207
00:11:10,915 --> 00:11:11,915
Est� bem.
208
00:11:11,916 --> 00:11:14,091
- Cad� a Sarah Gordon?
- Comigo.
209
00:11:14,092 --> 00:11:15,964
Traga ela de volta aqui,
com a Azra.
210
00:11:16,700 --> 00:11:18,796
Precisamos das duas aqui,
imediatamente.
211
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
Oi, Chefe.
212
00:11:22,000 --> 00:11:24,088
Eu diria isso
se quisesse que acreditassem
213
00:11:24,100 --> 00:11:26,436
que eu ia para Broughty Ferry
e n�o para o V&A.
214
00:11:26,437 --> 00:11:27,837
Ele foi para o outro lado.
215
00:11:29,333 --> 00:11:30,533
Neil...
216
00:11:31,533 --> 00:11:33,733
se ele estiver usando
um colete suicida,
217
00:11:33,734 --> 00:11:36,334
possivelmente
ter� o pressostato na m�o,
218
00:11:36,335 --> 00:11:38,330
talvez no bolso,
talvez do lado de fora.
219
00:11:38,331 --> 00:11:40,031
O de seguran�a eu n�o sei.
220
00:11:40,032 --> 00:11:41,888
Talvez no outro bolso, n�o sei.
221
00:11:41,889 --> 00:11:44,589
Se puder manter as m�os dele
longe do de seguran�a,
222
00:11:44,590 --> 00:11:45,768
ele n�o far� nada.
223
00:11:45,769 --> 00:11:47,754
Ele n�o far� nada
em Broughty Ferry.
224
00:11:47,755 --> 00:11:50,671
- Ele foi para o outro lado.
- Safi! N�s n�o sabemos.
225
00:12:17,367 --> 00:12:20,660
Imagino que esteja zangada
ou desapontada.
226
00:12:20,661 --> 00:12:23,361
E gostaria de uma chance
de esclarecer o que aconteceu,
227
00:12:23,362 --> 00:12:24,762
e conversar com voc�.
228
00:12:25,733 --> 00:12:28,088
Por favor, me ligue, Erika.
� a Kathy.
229
00:12:28,089 --> 00:12:29,667
Professora Torrance.
230
00:12:30,600 --> 00:12:33,370
Sua supervisora imperfeita.
231
00:12:56,867 --> 00:12:59,350
Esta � uma situa��o viva.
232
00:12:59,351 --> 00:13:02,289
Um terrorista suicida,
Sam Kielty.
233
00:13:02,290 --> 00:13:05,192
O manifesto de Kielty
sugere um plano
234
00:13:05,193 --> 00:13:07,182
para atacar �s 15h de hoje.
235
00:13:07,967 --> 00:13:10,425
Acreditamos que esteja usando
um colete suicida.
236
00:13:10,426 --> 00:13:13,117
O qu�o est�vel �?
Pode ser detonado com impacto?
237
00:13:13,118 --> 00:13:16,029
N�o, precisa ser detonado
com uma carga el�trica.
238
00:13:16,030 --> 00:13:17,596
O pressostato
serve para isso.
239
00:13:17,600 --> 00:13:19,934
Voc� libera a press�o,
o circuito completa.
240
00:13:19,935 --> 00:13:22,485
O interruptor de seguran�a
mant�m o circuito aberto.
241
00:13:22,500 --> 00:13:24,871
Se o interruptor de seguran�a
estiver desligado
242
00:13:24,872 --> 00:13:27,152
e atirarmos no dispositivo,
ele detona?
243
00:13:27,153 --> 00:13:28,153
Sim.
244
00:13:28,154 --> 00:13:31,015
Assim que o virmos,
atiramos.
245
00:13:31,016 --> 00:13:33,292
- Explodimos ele.
- Se ele estiver isolado.
246
00:13:33,293 --> 00:13:35,133
Dif�cil imaginar isso
na cidade.
247
00:13:35,134 --> 00:13:37,234
Temos um dever de cuidar,
at� com ele.
248
00:13:37,235 --> 00:13:39,394
Para servir ao p�blico,
atiramos nele.
249
00:13:39,395 --> 00:13:42,331
- Qual � a op��o?
- Falar com ele, desarm�-lo.
250
00:13:42,332 --> 00:13:44,132
Quero que seja
acusado de terrorismo.
251
00:13:44,133 --> 00:13:45,233
Eu o quero vivo.
252
00:13:45,234 --> 00:13:47,409
A melhor solu��o
� convenc�-lo a desistir.
253
00:13:47,410 --> 00:13:48,510
N�o consigo ver isso.
254
00:13:48,511 --> 00:13:50,407
Em que estado
esse cara vai estar?
255
00:13:50,408 --> 00:13:52,108
Ele n�o tem dormido.
256
00:13:52,408 --> 00:13:55,122
Vimos as horas
em que ele esteve ativo online.
257
00:13:55,123 --> 00:13:58,042
H� dias que ele n�o dorme
mais de duas horas por dia.
258
00:13:58,043 --> 00:14:01,416
Est� na base de energ�ticos
e adrenalina.
259
00:14:01,417 --> 00:14:03,452
E ele tem uma bomba
amarrada nele.
260
00:14:03,453 --> 00:14:04,903
Esse � o estado
que ele est�.
261
00:14:10,753 --> 00:14:12,800
Acho que ele pode querer
atacar fam�lias.
262
00:14:12,801 --> 00:14:14,001
Por qu�?
263
00:14:14,002 --> 00:14:16,252
� o resultado do sexo
entre homens e mulheres.
264
00:14:16,253 --> 00:14:17,724
Chega � isso.
265
00:14:17,725 --> 00:14:20,667
Aposto que ele vai para o V&A
e HMS Discovery.
266
00:14:20,668 --> 00:14:22,627
Ele estar�
onde as pessoas estiverem.
267
00:14:23,833 --> 00:14:25,233
Eu n�o quero morrer.
268
00:14:25,234 --> 00:14:27,034
Seu merda.
269
00:14:27,035 --> 00:14:29,633
- Eu n�o...
- Voc� me d� nojo.
270
00:14:30,033 --> 00:14:32,616
- Voc� � pat�tico.
- Eu farei.
271
00:14:32,617 --> 00:14:34,582
- Sim, claro.
- Eu irei.
272
00:14:34,583 --> 00:14:35,983
Cale a boca.
273
00:14:35,984 --> 00:14:37,885
Voc� tem uma hora
para provar
274
00:14:37,886 --> 00:14:40,387
que n�o � uma desgra�a
para a humanidade.
275
00:14:41,100 --> 00:14:44,276
Pense em todas as vadias
e desgra�ados
276
00:14:44,277 --> 00:14:46,288
que arruinaram sua vida.
277
00:14:46,289 --> 00:14:49,496
Pense na injusti�a. Fa�a.
278
00:14:50,219 --> 00:14:51,419
Kevin.
279
00:14:53,167 --> 00:14:55,959
- Kevin, vem c�! Kevin. Perd�o.
- Vai se foder e morra!
280
00:14:55,960 --> 00:14:57,660
Desculpe. Ele � arteiro.
Desculpe.
281
00:14:57,661 --> 00:14:59,361
Aprenda a controlar seu c�o.
282
00:14:59,362 --> 00:15:01,850
Certo.
Tenha um lindo dia.
283
00:15:16,533 --> 00:15:18,236
Se est� t�o triste
quanto parece,
284
00:15:18,237 --> 00:15:20,408
est� realmente muito triste.
285
00:15:24,033 --> 00:15:25,987
Eu venho aqui
quando estou triste.
286
00:15:25,988 --> 00:15:28,500
Olho para l�
e desejo estar l�.
287
00:15:28,501 --> 00:15:31,176
E �s vezes eu vou l�
e gostaria de estar aqui.
288
00:15:31,177 --> 00:15:33,902
- Loucura, n�?
- Pode me deixar sozinho?
289
00:15:35,667 --> 00:15:37,311
Me chamo Kim.
290
00:15:38,067 --> 00:15:39,267
Qual o seu nome?
291
00:15:41,267 --> 00:15:43,366
Acho que precisa
de algo doce.
292
00:15:43,367 --> 00:15:45,450
- Quer um pouco de Toblerone?
- N�o!
293
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Tem certeza?
294
00:16:21,733 --> 00:16:24,006
- Meu nome � Elliott.
- Elliott?
295
00:16:27,467 --> 00:16:29,933
Sinto muito
que esteja triste.
296
00:16:30,133 --> 00:16:31,723
Mas sabe de uma coisa?
297
00:16:31,724 --> 00:16:33,924
Provavelmente
n�o se sentir� assim amanh�.
298
00:16:44,333 --> 00:16:46,861
Nem me vou sentir assim
daqui a uma hora.
299
00:16:46,862 --> 00:16:49,104
Viu? A� est�.
300
00:16:50,133 --> 00:16:51,533
Tem algum amigo para ligar?
301
00:16:52,300 --> 00:16:55,039
- N�o.
- Tem algum lugar para ir?
302
00:16:55,733 --> 00:16:57,443
Sim, eu tenho para onde ir.
303
00:16:58,067 --> 00:16:59,817
Tenho uma coisa para fazer.
304
00:17:00,500 --> 00:17:02,325
Voc� vai conseguir.
305
00:17:03,967 --> 00:17:05,367
Vou.
306
00:17:30,867 --> 00:17:32,414
Recebi sua mensagem.
307
00:17:33,733 --> 00:17:36,264
- Acha que � uma piada.
- O qu�?
308
00:17:36,265 --> 00:17:39,013
Uma piada sobre ser imperfeita,
e eu vou derreter?
309
00:17:39,014 --> 00:17:41,538
- N�o, eu estava...
- Voc� � minha supervisora.
310
00:17:41,539 --> 00:17:43,739
Devia me ajudar
a desenvolver meu trabalho.
311
00:17:43,740 --> 00:17:45,616
- E n�o roubar.
- Eu n�o roubei.
312
00:17:45,617 --> 00:17:48,611
Se apropriou dele
omitindo reconhecer que era meu.
313
00:17:48,612 --> 00:17:50,755
- Escuta...
- E me respeita t�o pouco,
314
00:17:50,756 --> 00:17:53,164
que quando fa�o uma reclama��o,
voc� a ignora.
315
00:17:53,714 --> 00:17:55,632
A reitora me ofereceu
total apoio,
316
00:17:55,633 --> 00:17:58,448
se eu optar por levar isso
como uma den�ncia formal.
317
00:17:58,449 --> 00:18:01,494
E eu disse a ela que sou grata
por algu�m me apoia.
318
00:18:14,144 --> 00:18:16,590
O pessoal da vigil�ncia na cidade
n�o deu sorte,
319
00:18:16,591 --> 00:18:19,048
e nem os daqui
ou perto da esta��o.
320
00:18:22,067 --> 00:18:23,467
O que foi isso?
321
00:18:27,167 --> 00:18:28,567
Sai!
322
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Vamos.
323
00:18:47,071 --> 00:18:49,071
MERCADO MUNICIPAL
324
00:19:00,367 --> 00:19:02,688
McKinven e Khurana
est�o de olho nele.
325
00:19:02,888 --> 00:19:06,046
Tr�s oficiais de vigil�ncia
tamb�m est�o em posi��o agora.
326
00:19:07,196 --> 00:19:09,308
Acreditamos que ele est�
de colete suicida
327
00:19:09,309 --> 00:19:11,009
cheio de explosivos.
328
00:19:11,967 --> 00:19:14,827
Tamb�m temos dois policiais
armados no local.
329
00:19:17,127 --> 00:19:19,093
Se a multid�o
se dispersar naturalmente,
330
00:19:19,094 --> 00:19:21,524
e criar alguma dist�ncia
� volta dele, atiramos?
331
00:19:21,525 --> 00:19:23,625
- N�o podemos atirar.
- Podemos justificar.
332
00:19:23,626 --> 00:19:26,476
- Sabemos a inten��o dele.
- Tiramos os policiais fardados
333
00:19:26,477 --> 00:19:27,577
para n�o assust�-lo.
334
00:19:27,578 --> 00:19:30,067
N�o podemos dispersar a multid�o
pela mesma raz�o.
335
00:19:30,068 --> 00:19:31,968
Kielty nem sabe
que estamos atr�s dele.
336
00:19:31,969 --> 00:19:34,389
Assim que souber,
ele vai detonar.
337
00:19:34,390 --> 00:19:37,108
- A menos que o conven�amos.
- Como?
338
00:19:42,267 --> 00:19:43,835
Responda, oficial armado.
339
00:19:44,933 --> 00:19:47,700
- Estou em Westhill.
- Podemos atirar nelee?
340
00:19:47,701 --> 00:19:50,233
- Sem chance, muito cheio.
- Quem est� perto?
341
00:19:50,234 --> 00:19:51,834
Khurana e McKinven.
342
00:19:51,835 --> 00:19:54,033
- Podemos derrub�-lo?
- N�o sei.
343
00:19:54,433 --> 00:19:55,433
Muitas pessoas.
344
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Vamos nos aproximar.
345
00:20:06,001 --> 00:20:07,990
Parece que ele est� indo
para o pr�dio.
346
00:20:07,991 --> 00:20:09,741
McKinven e Khurana
est�o mais perto.
347
00:20:22,733 --> 00:20:25,706
Est� se aproximando de fam�lias.
M�os nos bolsos.
348
00:20:28,006 --> 00:20:29,406
Atirem nele!
349
00:20:30,006 --> 00:20:31,406
Est�o me ouvindo?
350
00:20:32,106 --> 00:20:33,306
Atirem na cabe�a!
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,549
Respondam!
Est�o me ouvindo?
352
00:20:54,967 --> 00:20:57,431
Eu sou da pol�cia.
Voc� est� preso.
353
00:20:57,432 --> 00:21:00,334
Bombas, assassinato...
Eu te conto o resto depois.
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
O que est� havendo?
355
00:21:09,523 --> 00:21:10,523
� o Safi.
356
00:21:12,167 --> 00:21:13,367
Oi, Safi.
357
00:21:13,368 --> 00:21:14,468
DI McKinven.
358
00:21:16,200 --> 00:21:19,030
Ele conseguiu.
Pegamos o Kielty.
359
00:21:19,330 --> 00:21:22,519
Ningu�m se machucou.
Vamos sair.
360
00:21:28,745 --> 00:21:30,145
De joelhos.
361
00:21:31,533 --> 00:21:33,783
Pronto,
dispositivo desarmado.
362
00:21:33,784 --> 00:21:36,185
Estamos seguros?
J� advertiram ele?
363
00:21:36,186 --> 00:21:38,350
Sim, ele est� totalmente
advertido agora.
364
00:21:44,767 --> 00:21:46,867
"Voc� � exatamente
o que eu procuro."
365
00:21:46,868 --> 00:21:49,692
Foi o que voc� me disse
quando vim na entrevista.
366
00:21:49,693 --> 00:21:51,979
Fiquei muito feliz em vir,
trabalhar com voc�
367
00:21:51,980 --> 00:21:53,180
e fazer parte da SIFA.
368
00:21:53,181 --> 00:21:56,305
Estou muito longe de casa.
N�o tenho amigos aqui.
369
00:21:56,306 --> 00:21:58,571
Tudo que eu queria
era pertencer.
370
00:21:59,321 --> 00:22:01,074
� tudo o que todos querem.
371
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Pega.
372
00:22:08,867 --> 00:22:11,467
- Quer um...
- N�o, obrigada.
373
00:22:16,833 --> 00:22:18,733
Erika,
foi negligente da minha parte
374
00:22:18,734 --> 00:22:21,577
n�o reconhecer seus dados
quando dei a palestra.
375
00:22:21,578 --> 00:22:24,669
Foi um erro grave,
e pe�o desculpas.
376
00:22:25,069 --> 00:22:27,940
Mas reconheci plenamente
seu trabalho e nossa colabora��o
377
00:22:27,941 --> 00:22:30,303
na c�pia que enviei
para o informativo.
378
00:22:31,933 --> 00:22:33,888
Bem aqui, "Erika Shroff".
379
00:22:33,889 --> 00:22:35,567
Ningu�m l� o informativo.
380
00:22:42,917 --> 00:22:45,432
As pessoas querem pertencer,
est� certa sobre isso.
381
00:22:45,433 --> 00:22:47,817
Acho que era isso que voc�
e McMillan queriam,
382
00:22:47,818 --> 00:22:49,338
se conectar, pertencer.
383
00:22:49,339 --> 00:22:51,820
E ele n�o conseguiu.
Ele n�o falou com ningu�m,
384
00:22:51,821 --> 00:22:54,207
- e n�o teve apoio.
- Sim.
385
00:22:54,907 --> 00:22:57,775
Acho que tem sido uma situa��o
semelhante para mim.
386
00:22:57,776 --> 00:22:59,683
Vamos tentar manter
alguma perspectiva.
387
00:22:59,684 --> 00:23:00,684
O que quer dizer?
388
00:23:00,685 --> 00:23:03,225
Entramos em uma confus�o,
mas estamos conversando.
389
00:23:03,226 --> 00:23:06,211
Euan se sentiu t�o isolado
que tirou a pr�pria vida.
390
00:23:06,212 --> 00:23:08,310
Eu tenho sido muito infeliz.
391
00:23:09,233 --> 00:23:12,493
Queria ir at� voc� antes,
mas n�o � f�cil falar com voc�.
392
00:23:13,193 --> 00:23:14,993
Voc� me disse
para bater na sua porta
393
00:23:14,994 --> 00:23:17,194
no meio da noite
se eu me sentisse assustada.
394
00:23:17,195 --> 00:23:19,795
- Sou uma pessoa reservada.
- N�o precisava me punir.
395
00:23:19,796 --> 00:23:21,696
S� estava envergonhada.
N�o � pessoal.
396
00:23:21,697 --> 00:23:24,997
Quando algu�m � mau com voc�,
� pessoal.
397
00:23:24,998 --> 00:23:28,543
Olha, eu nem sempre
me comunico bem.
398
00:23:28,943 --> 00:23:32,050
Sei que posso ser c�ustica
e...
399
00:23:34,362 --> 00:23:37,015
sinto muito ter magoado
seus sentimentos.
400
00:23:38,209 --> 00:23:39,609
Obrigada.
401
00:23:39,610 --> 00:23:41,510
Voc� nem fez nada embara�oso.
402
00:23:41,511 --> 00:23:43,482
S� disse que a Pia
conheceu outra pessoa
403
00:23:43,483 --> 00:23:45,299
e apagou.
404
00:23:46,067 --> 00:23:49,672
Eu cobri voc�
e voltei para o meu quarto.
405
00:23:49,673 --> 00:23:52,744
Acho que teria sido melhor
falar sobre isso na �poca,
406
00:23:52,745 --> 00:23:54,500
eu poderia ter evitado
muito drama.
407
00:23:54,501 --> 00:23:55,501
"Drama"?
408
00:23:55,502 --> 00:23:57,975
Parece que sua reclama��o
de Santorini
409
00:23:57,976 --> 00:23:59,626
foi mais um protesto
sobre como...
410
00:23:59,627 --> 00:24:01,277
Como voc� me tratou.
411
00:24:01,278 --> 00:24:04,272
E �.
Eu sabia que n�o podia provar.
412
00:24:04,273 --> 00:24:07,606
Era sua palavra contra a minha,
e voc� tem todo o poder.
413
00:24:08,106 --> 00:24:10,956
Quando a reitora me alertou
sobre a palestra de Santorini,
414
00:24:10,957 --> 00:24:14,814
pensei: "Certo.
Isso pode ser provado.
415
00:24:14,815 --> 00:24:16,215
Vou continuar com isso".
416
00:24:16,216 --> 00:24:18,116
A reitora te alertou?
417
00:24:18,117 --> 00:24:20,099
Voc� nem est� me ouvindo.
418
00:24:20,100 --> 00:24:22,273
- N�o, Erika, eu estou. S�...
- Esquece!
419
00:24:25,233 --> 00:24:26,983
Oi, s� verificando.
420
00:24:27,933 --> 00:24:30,367
Bem. Sim, tudo bem.
421
00:24:31,667 --> 00:24:34,833
Est� tudo bem.
422
00:24:34,834 --> 00:24:36,810
Janine,
posso te ligar depois?
423
00:24:37,110 --> 00:24:38,110
Certo.
424
00:24:41,167 --> 00:24:43,133
Neil � um her�i, n�o �?
425
00:24:45,167 --> 00:24:46,367
Sim.
426
00:24:46,368 --> 00:24:49,152
- Ele vai voltar para mim.
- Ele n�o est� comigo.
427
00:24:49,153 --> 00:24:50,976
� t�pico dos homens.
Eles voltam.
428
00:24:50,977 --> 00:24:53,307
- N�o acha?
- Acha que todos s�o diferentes.
429
00:24:54,855 --> 00:24:56,966
- Voc� tem filhos?
- S� um.
430
00:24:56,967 --> 00:24:59,957
N�s n�o pudemos ter.
Pouco espermatozoide.
431
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
N�o quero ter esta conversa.
432
00:25:02,628 --> 00:25:04,028
Est� apaixonada por ele?
433
00:25:05,233 --> 00:25:07,104
N�o quero ter esta conversa.
434
00:25:08,774 --> 00:25:10,174
Aposto que n�o.
435
00:25:12,300 --> 00:25:15,766
Toda ci�ncia forense
n�o � igual.
436
00:25:16,166 --> 00:25:19,061
An�lise de drogas,
toxicologia forense,
437
00:25:19,062 --> 00:25:22,795
antropologia forense,
entomologia, pintura,
438
00:25:22,796 --> 00:25:24,617
vidro e an�lise de fibra
439
00:25:24,618 --> 00:25:27,404
s�o todos sustentados
pela ci�ncia.
440
00:25:27,405 --> 00:25:30,882
An�lise forense de porta,
an�lise de pegadas,
441
00:25:30,883 --> 00:25:32,433
marcas de pneus, bal�stica,
442
00:25:32,434 --> 00:25:35,944
at� mesmo compara��o
de impress�es digitais, n�o s�o.
443
00:25:36,144 --> 00:25:40,360
O processo de compara��o
desses tipos de evid�ncias
444
00:25:40,361 --> 00:25:42,000
� principalmente subjetivo
445
00:25:42,001 --> 00:25:44,709
e essencialmente baseado
na identifica��o da diferen�a.
446
00:25:45,009 --> 00:25:47,317
E quem est� identificando
a diferen�a?
447
00:25:48,217 --> 00:25:49,617
Um humano.
448
00:25:50,533 --> 00:25:52,921
E o que os humanos
�s vezes fazem?
449
00:25:53,633 --> 00:25:55,782
Cometem erros.
Se enganam.
450
00:26:07,482 --> 00:26:08,882
Parab�ns, Neil.
451
00:26:08,883 --> 00:26:10,833
Gostar�amos
que conduzisse a entrevista.
452
00:26:10,834 --> 00:26:11,834
Excelente, obrigado.
453
00:26:11,835 --> 00:26:13,811
Precisaremos
de uma estrat�gia eficaz.
454
00:26:13,812 --> 00:26:16,033
Azra, Sarah, fiquem a�.
455
00:26:16,034 --> 00:26:17,134
Uma palavrinha.
456
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
Tem uma den�ncia formal
sobre voc�.
457
00:26:21,631 --> 00:26:23,536
- N�o pode me evitar.
- Andei ocupada.
458
00:26:23,537 --> 00:26:27,542
Professora Torrance,
Desculpe interromper.
459
00:26:27,543 --> 00:26:30,007
Mas preciso falar urgente
com a Prof� Torrance.
460
00:26:30,008 --> 00:26:31,208
Estamos conversando.
461
00:26:31,209 --> 00:26:32,609
Normalmente
nunca faria isso,
462
00:26:32,610 --> 00:26:36,697
mas diz respeito a Prof� Gordon
e ao terrorista de Dundee.
463
00:26:36,997 --> 00:26:40,112
Devolvo a Kathy para voc�
assim que resolvermos.
464
00:26:40,712 --> 00:26:41,912
Obrigada.
465
00:26:45,067 --> 00:26:46,749
Sarah est� bem?
466
00:26:47,767 --> 00:26:50,540
Est� perfeitamente bem.
Novidade?
467
00:26:50,541 --> 00:26:51,941
Eles o pegaram.
468
00:26:53,384 --> 00:26:54,684
De fato.
469
00:26:54,685 --> 00:26:57,795
Eu tive que usar meu trunfo
para livr�-la da reitora
470
00:26:57,796 --> 00:27:01,106
porque antes de falar com ela,
acho que deveria ver isso.
471
00:27:07,000 --> 00:27:08,100
Pode entrar.
472
00:27:08,101 --> 00:27:10,157
Oi, Kathy.
473
00:27:10,867 --> 00:27:14,028
No que me diz respeito,
minha reclama��o foi respondida.
474
00:27:14,029 --> 00:27:17,742
Acabou. Eu agrade�o
por ter sido sincera comigo.
475
00:27:18,567 --> 00:27:21,397
E eu sei que posso ser
uma rainha do drama.
476
00:27:22,300 --> 00:27:24,770
Acho que n�s duas
somos bem exc�ntricas, n�?
477
00:27:25,167 --> 00:27:29,451
Enfim, s� quero continuar
a fazer o trabalho com voc�.
478
00:27:34,533 --> 00:27:36,335
Maravilha.
Eu tamb�m quero.
479
00:27:37,167 --> 00:27:39,725
Sarah, pode me fazer
perguntas espec�ficas
480
00:27:39,726 --> 00:27:41,576
que mostre que ele fez
os dispositivo?
481
00:27:41,577 --> 00:27:42,577
Claro.
482
00:27:42,578 --> 00:27:45,278
Azra, voc� e Ben v�o puxar
qualquer coisa do computador
483
00:27:45,279 --> 00:27:47,079
que mostre a evolu��o
do pensamento.
484
00:27:47,080 --> 00:27:48,280
Sim, sem problema.
485
00:27:48,281 --> 00:27:51,125
J� o localizamos
pelo login da Dundeats
486
00:27:51,126 --> 00:27:52,916
e a postagem do GIF
da p�lula preta.
487
00:27:52,917 --> 00:27:55,245
�timo, mas quero entrar
na cabe�a dele.
488
00:27:55,246 --> 00:27:56,646
N�o se preocupe com isso
489
00:27:56,647 --> 00:27:59,084
at� termos o necess�rio
para provar que foi ele
490
00:27:59,085 --> 00:28:00,485
- e como ele fez.
- Claro.
491
00:28:00,486 --> 00:28:03,109
Mas vou para onde ele quiser ir
se estiver falando.
492
00:28:03,110 --> 00:28:04,410
S� preciso faz�-lo falar.
493
00:28:04,411 --> 00:28:07,086
O sargento diz que o Kielty
pode ser interrogado.
494
00:28:07,087 --> 00:28:10,364
- Qual o estado mental dele?
- Contido. N�o est� falando.
495
00:28:10,365 --> 00:28:12,286
Se ele der
um "sem coment�rios",
496
00:28:12,287 --> 00:28:15,048
as provas at� agora
se sustentam no tribunal?
497
00:28:17,333 --> 00:28:19,664
Oi,
gostaria de conversar com voc�.
498
00:28:20,467 --> 00:28:22,167
Quer ajuda
para se livrar da Erika?
499
00:28:22,168 --> 00:28:25,115
Foi voc� que a inspirou
a dar queixa de mim.
500
00:28:25,116 --> 00:28:27,616
N�o preciso da sua ajuda.
Erika e eu j� resolvemos.
501
00:28:27,617 --> 00:28:30,227
- Eu n�o inspirei ela.
- Eu sei que sim.
502
00:28:31,100 --> 00:28:33,722
Sua assistente, Heather,
tamb�m era do antigo reitor.
503
00:28:33,723 --> 00:28:35,333
Janine e Heather s�o amigas.
504
00:28:35,334 --> 00:28:38,146
Pedi para eles investigarem
porque me deixou desconfiada
505
00:28:38,147 --> 00:28:40,852
com sua vontade de descobrir
como Euan McMillan morreu.
506
00:28:40,853 --> 00:28:42,253
Ele se suicidou?
507
00:28:42,254 --> 00:28:45,304
- � o que parece.
- Porque estava infeliz aqui?
508
00:28:45,305 --> 00:28:47,855
Nunca saberemos exatamente
o que aconteceu com Euan,
509
00:28:47,856 --> 00:28:50,892
porque ele n�o falou,
mas sabemos que n�o o ajudamos.
510
00:28:50,893 --> 00:28:53,706
Voc� s� soube dele
quando saiu no notici�rio.
511
00:28:53,707 --> 00:28:54,907
Porque � verdade.
512
00:28:54,908 --> 00:28:56,208
Eu soube o seguinte,
513
00:28:56,209 --> 00:28:58,659
voc� herdou um relat�rio
enviado ao antigo reitor
514
00:28:58,660 --> 00:29:00,560
sobre um problema
na Escola de Ci�ncias
515
00:29:00,561 --> 00:29:01,661
com alunos desistindo,
516
00:29:01,662 --> 00:29:04,019
lutando com problemas
de sa�de mental
517
00:29:04,020 --> 00:29:05,420
e cometendo suic�dio.
518
00:29:05,421 --> 00:29:06,721
Havia uma lista de alunos
519
00:29:06,722 --> 00:29:09,106
identificados como sendo
motivo de preocupa��o.
520
00:29:09,107 --> 00:29:11,703
- Euan McMillan era um deles.
- Eu n�o sabia disso.
521
00:29:11,704 --> 00:29:13,204
Sabia, sim!
522
00:29:13,604 --> 00:29:16,307
O relat�rio pedia a��es urgentes
para cuidar dos alunos
523
00:29:16,308 --> 00:29:17,908
e prevenir novos suic�dios.
524
00:29:17,909 --> 00:29:20,316
Por que o antigo reitor
n�o fez nada a respeito?
525
00:29:20,317 --> 00:29:22,580
Ele devia ter feito.
Ele sabia antes de sair.
526
00:29:22,581 --> 00:29:25,077
Acho que ele fez algo
imperdoavelmente covarde
527
00:29:25,078 --> 00:29:28,801
- e deixou para voc� resolver.
- E fez. Foi isso que ele fez.
528
00:29:28,802 --> 00:29:31,903
No meu primeiro dia aqui,
chego com toda a minha vis�o
529
00:29:31,904 --> 00:29:36,859
e ambi��o,
e a primeira coisa que acontece,
530
00:29:36,860 --> 00:29:39,637
� toda a roupa suja
jogada na minha mesa.
531
00:29:39,638 --> 00:29:41,916
Todos os arquivos do RH,
todos os conflitos.
532
00:29:41,917 --> 00:29:45,085
Sexting, persegui��o, trai��o.
Pode escolher.
533
00:29:45,086 --> 00:29:46,886
Todas as d�vidas
e reclama��es,
534
00:29:46,887 --> 00:29:49,037
todos os problemas
agora s�o meus problemas,
535
00:29:49,038 --> 00:29:51,045
que ningu�m mencionou antes.
536
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
E isso � uma merda.
537
00:29:52,047 --> 00:29:54,625
Voc� s� recebeu problemas,
ent�o, por que piorar?
538
00:29:54,626 --> 00:29:56,644
Heather te enviou
e perguntou se recebeu,
539
00:29:56,645 --> 00:29:59,398
e voc� respondeu:
"Sim, eu recebi.
540
00:29:59,399 --> 00:30:01,588
Podemos n�o falar
enquanto arrecadamos?"
541
00:30:01,589 --> 00:30:03,139
N�o, n�o.
O que eu quis dizer...
542
00:30:03,140 --> 00:30:06,134
Fingir que n�o est�o se matando,
porque n�o pega bem?
543
00:30:06,135 --> 00:30:08,109
Eu n�o quis dizer isso.
544
00:30:08,110 --> 00:30:10,810
Est�vamos na arrecada��o.
N�o podia dar aten��o total.
545
00:30:10,811 --> 00:30:12,675
� tarde demais
para desculpas.
546
00:30:14,233 --> 00:30:15,828
Voc� vai a p�blico com isso?
547
00:30:15,829 --> 00:30:18,692
N�o, voc� vai explicar
tudo isso ao diretor,
548
00:30:18,693 --> 00:30:20,093
e se ainda tiver um emprego,
549
00:30:20,094 --> 00:30:21,294
vamos descobrir
550
00:30:21,295 --> 00:30:23,648
como apoiar nossos alunos
a partir de agora.
551
00:30:23,649 --> 00:30:27,180
Apoi�-los de verdade.
E n�o s� prometer em um p�ster.
552
00:30:27,181 --> 00:30:29,399
- Voc� mudou de opini�o.
- Como �?
553
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
A primeira vez
que nos vimos,
554
00:30:30,801 --> 00:30:33,068
voc� resmungou sobre os alunos
serem carentes.
555
00:30:33,069 --> 00:30:37,523
Eles s�o, e n�s temos
que lidar com isso.
556
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Pode vir comigo?
557
00:30:41,001 --> 00:30:44,723
Na sala do diretor
para me ajudar a explicar.
558
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Isso iria ajudar muito.
559
00:30:49,533 --> 00:30:51,203
Claro, por qu� n�o?
560
00:30:51,803 --> 00:30:53,443
"Chads e Stacys."
561
00:30:53,444 --> 00:30:55,115
"Caras bonit�es em forma.
562
00:30:55,116 --> 00:30:57,741
Garotas bonitonas
e sexualmente ativas."
563
00:30:57,742 --> 00:31:00,643
"Normies."
Isso � autoexplicativo.
564
00:31:00,644 --> 00:31:02,918
- D-S-E-A?
- "Deite-se e apodre�a".
565
00:31:02,919 --> 00:31:06,623
Minha situa��o � desesperadora
que posso deitar e apodrecer.
566
00:31:06,624 --> 00:31:08,993
- Chincel?
- Um incel com queixo pequeno.
567
00:31:10,100 --> 00:31:11,500
"Roasties"?
568
00:31:11,501 --> 00:31:12,901
Um assado?
569
00:31:12,902 --> 00:31:15,160
- N�o vai querer saber.
- Sim, eu quero.
570
00:31:15,667 --> 00:31:19,291
Certo, bom,
pe�o desculpas adiantadas.
571
00:31:19,292 --> 00:31:21,432
Quando uma mulher
faz muito sexo,
572
00:31:21,433 --> 00:31:24,999
seus l�bios
parecem fatias de rosbife.
573
00:31:26,080 --> 00:31:28,573
- Legal.
- Oi.
574
00:31:29,423 --> 00:31:32,223
Lembra que falamos sobre Kielty
comprar alvejante online?
575
00:31:32,224 --> 00:31:35,040
- Encontraram essa transa��o?
- Encontramos.
576
00:31:35,667 --> 00:31:38,492
Safi, sabe o que minha m�e
costumava dizer?
577
00:31:38,493 --> 00:31:39,893
N�o.
578
00:31:39,894 --> 00:31:42,351
� com as quietinhas
que tem que ter cuidado.
579
00:31:46,867 --> 00:31:49,396
- Eu n�o aguento.
- Voc� precisa.
580
00:31:49,397 --> 00:31:51,351
N�o a deixe ver
que est� te afetando.
581
00:31:51,352 --> 00:31:53,333
Apenas saia da�
o mais r�pido que puder.
582
00:31:53,533 --> 00:31:54,933
T� bom.
583
00:31:55,133 --> 00:31:56,681
Como voc� se saiu hoje?
584
00:31:56,682 --> 00:31:58,457
Eu tenho me comunicado.
585
00:31:59,200 --> 00:32:03,415
Eu tenho pedido desculpas.
Lutei por justi�a e venci.
586
00:32:03,416 --> 00:32:05,969
E eu estava certa
sobre a reitora.
587
00:32:05,970 --> 00:32:08,994
- Como assim?
- Conto quando voc� terminar.
588
00:32:09,984 --> 00:32:11,384
Sarah...
589
00:32:12,533 --> 00:32:15,147
voc� � uma das que pegou
o terrorista de Dundee.
590
00:32:15,148 --> 00:32:17,887
- Mantenha a cabe�a erguida.
- Est� bem.
591
00:32:18,367 --> 00:32:19,567
Voc� tamb�m.
592
00:32:19,568 --> 00:32:23,624
Voc� diz e faz coisas
que ningu�m mais se atreveria.
593
00:32:23,625 --> 00:32:24,825
Continue fazendo.
594
00:32:24,826 --> 00:32:26,643
Eu preciso desligar.
Tchau.
595
00:32:42,533 --> 00:32:44,633
Sam, quer alguma coisa?
596
00:32:46,667 --> 00:32:48,067
Alguma coisa para comer?
597
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Quando voc� estava
sendo acusado,
598
00:32:53,950 --> 00:32:56,183
te ofereceram os servi�os
de um advogado,
599
00:32:56,184 --> 00:32:59,106
a que tem direito, mas recusou.
Isso est� correto?
600
00:32:59,107 --> 00:33:00,307
Correto.
601
00:33:06,467 --> 00:33:08,300
Me pergunto
por que voc� fez isso.
602
00:33:10,567 --> 00:33:13,306
Certo, s� para lembr�-lo,
603
00:33:13,307 --> 00:33:15,631
pode falar com um advogado
a qualquer momento
604
00:33:15,632 --> 00:33:17,082
durante esses interrogat�rios
605
00:33:21,433 --> 00:33:24,088
H� mais bombas
plantadas em algum lugar?
606
00:33:25,433 --> 00:33:28,333
Sam, vai ficar tudo bem.
607
00:33:28,334 --> 00:33:30,134
N�o se ele n�o falar.
608
00:33:30,135 --> 00:33:32,235
Precisa perguntar
como fez os dispositivos.
609
00:33:32,236 --> 00:33:33,636
Ele vai querer falar disso.
610
00:33:33,637 --> 00:33:36,473
Quer bater na porta
e sugerir isso ao Neil?
611
00:33:36,474 --> 00:33:39,290
- Claro.
- Como fez esses dispositivos?
612
00:33:39,291 --> 00:33:41,341
Voc� fez cinco
tipos diferentes de bombas.
613
00:33:41,342 --> 00:33:43,296
Como voc� sabia
como fazer todos eles?
614
00:33:43,297 --> 00:33:45,534
Temos uma professora
de qu�mica forense
615
00:33:45,535 --> 00:33:47,190
trabalhando
nesses dispositivos.
616
00:33:47,191 --> 00:33:50,407
Ela disse que est�o
cada vez mais sofisticados.
617
00:33:50,607 --> 00:33:53,767
N�o deve ter sido f�cil
aprender a fazer todos eles.
618
00:33:53,768 --> 00:33:55,648
Eu sei quem entregou.
619
00:33:57,500 --> 00:33:58,900
N�o consigo te ouvir.
620
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Sam...
621
00:34:02,400 --> 00:34:07,255
Acho que se me der valor,
eu falo.
622
00:34:13,333 --> 00:34:15,184
Eu n�o preciso te dar valor.
623
00:34:15,867 --> 00:34:18,828
Voc� fez cinco tipos diferentes
de dispositivos explosivos.
624
00:34:18,829 --> 00:34:20,988
Voc� destruiu tr�s pr�dios.
625
00:34:20,989 --> 00:34:22,489
Aterrorizou a cidade.
626
00:34:22,490 --> 00:34:24,283
Voc� matou seis pessoas.
627
00:34:34,700 --> 00:34:36,447
Sim, matei.
628
00:34:38,367 --> 00:34:40,167
O dispositivo
que estava usando hoje
629
00:34:40,168 --> 00:34:42,618
tinha duas ou tr�s vezes
o poder da primeira bomba
630
00:34:42,619 --> 00:34:44,445
- no sal�o da igreja.
- Quem disse?
631
00:34:44,446 --> 00:34:46,696
A especialista.
A professora.
632
00:34:47,400 --> 00:34:49,067
Voc� deve ter tido
alguma ajuda.
633
00:34:56,000 --> 00:34:59,389
N�o, � tudo trabalho meu.
S� eu.
634
00:35:00,200 --> 00:35:01,850
Por que escreveu
n�meros neles?
635
00:35:02,867 --> 00:35:05,152
Cada bomba
faz parte de uma s�rie.
636
00:35:05,153 --> 00:35:06,853
Uma s�rie progressiva.
637
00:35:07,233 --> 00:35:09,633
H� mais bombas
plantadas em algum lugar?
638
00:35:10,767 --> 00:35:12,167
A �nica parte desafiadora
639
00:35:12,168 --> 00:35:15,118
� a compra de produtos qu�micos
nas quantidades que precisa.
640
00:35:15,119 --> 00:35:17,812
H� mais bombas por a�,
seu desgra�ado?
641
00:35:17,813 --> 00:35:20,710
Nossos especialistas
est�o vasculhando seus HDs.
642
00:35:20,711 --> 00:35:22,821
P�lula azul,
p�lula vermelha, p�lula preta.
643
00:35:23,500 --> 00:35:25,373
Estamos analisando
sua vida online.
644
00:35:25,374 --> 00:35:28,122
Em f�runs, salas de bate-papo
com incels como voc�
645
00:35:28,123 --> 00:35:29,973
em todo o mundo
entre essa comunidade,
646
00:35:29,974 --> 00:35:32,874
e achamos que podemos ver
como uma coisa levou a outra.
647
00:35:34,167 --> 00:35:36,454
P�lula azul.
O estado de inoc�ncia,
648
00:35:36,455 --> 00:35:39,702
onde voc� acha que o mundo
est� bom como parece.
649
00:35:39,703 --> 00:35:40,903
Correto?
650
00:35:41,503 --> 00:35:44,164
P�lula vermelha.
O mundo n�o � o que parece.
651
00:35:44,165 --> 00:35:46,422
� manipulado e hostil a voc�,
652
00:35:46,423 --> 00:35:48,123
mas armado
com esse conhecimento,
653
00:35:48,124 --> 00:35:49,923
pode tentar melhorar
a sua situa��o.
654
00:35:49,924 --> 00:35:51,613
Procura auto-ajuda online.
655
00:35:51,614 --> 00:35:54,156
Encontra gurus,
como construir sua confian�a,
656
00:35:54,157 --> 00:35:55,657
como obter um corpo sarado.
657
00:35:55,658 --> 00:35:58,047
Como falar com as mulheres.
Como pegar mulheres.
658
00:35:58,700 --> 00:36:00,636
E tudo
o que voc� assiste online
659
00:36:00,637 --> 00:36:03,597
� seguido por uma sugest�o
da pr�xima coisa a assistir.
660
00:36:03,598 --> 00:36:06,819
E cada sugest�o leva voc�
um pouquinho mais fundo.
661
00:36:09,567 --> 00:36:11,898
Conseguimos isso
de uma cl�nica.
662
00:36:13,167 --> 00:36:14,587
Leda Aesthetics.
663
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
O que aconteceu aqui?
664
00:36:22,900 --> 00:36:24,888
Eu ia alargar a mand�bula.
665
00:36:25,333 --> 00:36:26,992
- Por qu�?
- Vai se foder!
666
00:36:28,467 --> 00:36:29,667
Por qu�?
667
00:36:29,967 --> 00:36:32,011
Voc� est� �timo.
Est� bem.
668
00:36:34,767 --> 00:36:36,067
Por que n�o prosseguiu?
669
00:36:36,068 --> 00:36:38,031
Porque nada disso funciona!
670
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
P�lula preta.
671
00:36:43,200 --> 00:36:46,032
Te prescreveram
um antidepressivo, Serapaxin.
672
00:36:46,033 --> 00:36:47,983
- Eu parei de tomar.
- Por qu�?
673
00:36:47,984 --> 00:36:50,659
Porque sinto uma resposta
racional � realidade.
674
00:36:50,660 --> 00:36:52,940
- E como voc� se sente?
- Fodido.
675
00:36:54,967 --> 00:36:56,567
H� mais bombas por a�?
676
00:37:07,100 --> 00:37:09,600
Sabe quantas vezes
fui rejeitado por mulheres?
677
00:37:09,601 --> 00:37:10,801
N�o.
678
00:37:10,802 --> 00:37:12,700
316 vezes.
679
00:37:16,067 --> 00:37:17,930
Consegue imaginar a solid�o?
680
00:37:18,230 --> 00:37:19,630
Quando diz rejeitado...
681
00:37:19,631 --> 00:37:21,904
Eu fa�o uma abordagem.
Elas rejeitam.
682
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Deve ser muito doloroso.
683
00:37:24,301 --> 00:37:26,763
Eu valorizaria
e apreciaria uma garota.
684
00:37:28,667 --> 00:37:30,467
Eu a trataria
como uma princesa.
685
00:37:31,500 --> 00:37:33,296
Tenho tanto amor para dar.
686
00:37:34,100 --> 00:37:36,355
"N�o. Desculpe, n�o quero."
687
00:37:37,433 --> 00:37:40,787
Elas preferem um cara detest�vel
do que um cavalheiro.
688
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
Como voc� abordaria
uma mulher?
689
00:37:46,200 --> 00:37:47,619
Voc� � solteiro?
690
00:37:56,467 --> 00:38:00,060
Sim.
Recentemente fiquei solteiro.
691
00:38:00,061 --> 00:38:01,261
Inteligente.
692
00:38:04,467 --> 00:38:06,494
Com quantas mulheres
voc� j� fez sexo?
693
00:38:08,967 --> 00:38:09,967
Duas.
694
00:38:13,033 --> 00:38:14,033
Muito inteligente.
695
00:38:15,033 --> 00:38:16,433
Eu ganhei.
696
00:38:17,167 --> 00:38:18,567
Nenhuma.
697
00:38:19,667 --> 00:38:21,834
Eu tenho 23 anos.
698
00:38:22,034 --> 00:38:24,633
A idade m�dia para um cara
perder a virgindade
699
00:38:24,634 --> 00:38:26,755
� 16,9 anos de idade.
700
00:38:26,756 --> 00:38:30,226
Nunca segurei a m�o de garotas,
exceto a da minha irm�.
701
00:38:30,227 --> 00:38:33,467
Na verdade, ficaria com medo
de transar com uma mulher agora
702
00:38:33,468 --> 00:38:35,384
que viraria
e me acusaria de estupro.
703
00:38:36,067 --> 00:38:37,943
- Por qu�?
- Acontece o tempo todo.
704
00:38:37,944 --> 00:38:41,820
- N�o acontece o tempo todo.
- Verifique os fatos, beleza?
705
00:38:42,620 --> 00:38:44,926
Se informe!
706
00:38:45,467 --> 00:38:48,687
As pessoas precisam saber
o que acontece, � obscuro.
707
00:38:49,800 --> 00:38:52,119
A ordem natural
foi derrubada.
708
00:38:52,120 --> 00:38:53,770
Isso � comprovado
cientificamente.
709
00:38:53,771 --> 00:38:56,187
Posso mostrar centenas
de teses cient�ficas
710
00:38:56,188 --> 00:38:58,349
e hist�ricas que apoiam isso.
711
00:38:58,549 --> 00:39:01,547
Quando pap�is de g�nero seguem
a ordem biol�gica e natural,
712
00:39:01,548 --> 00:39:04,149
os homens prosperam,
as mulheres ficam satisfeitas,
713
00:39:04,150 --> 00:39:05,650
a economia � boa.
714
00:39:05,651 --> 00:39:08,121
Homens foram para a guerra
e morreram pelo pa�s,
715
00:39:08,122 --> 00:39:09,872
e as mulheres
tomaram seus empregos.
716
00:39:10,372 --> 00:39:12,372
O status dos homens
caiu t�o lentamente
717
00:39:12,373 --> 00:39:16,638
que ningu�m percebeu.
A masculinidade � t�xica.
718
00:39:16,639 --> 00:39:19,614
Tocar mulheres no cotovelo
� abuso sexual.
719
00:39:19,615 --> 00:39:22,096
Ajudar uma mulher
a entender algo � mansplaining.
720
00:39:22,097 --> 00:39:25,125
Voc� faz uma piada,
e 50 feministas te derrubam!
721
00:39:25,325 --> 00:39:27,291
Voc� quer
ou n�o quer mulheres?
722
00:39:27,292 --> 00:39:29,284
Elas s�o cobras com tetas.
723
00:39:32,033 --> 00:39:34,733
- Por que fez uma pausa?
- Porque eu queria bater nele.
724
00:39:34,734 --> 00:39:35,984
Est� indo muito bem,
Neil,
725
00:39:35,985 --> 00:39:38,059
mas precisamos saber
se h� mais bombas.
726
00:39:38,060 --> 00:39:39,460
N�o vai dar certo.
727
00:39:40,010 --> 00:39:41,962
Ele est� me sugando
ao pression�-lo.
728
00:39:41,963 --> 00:39:44,730
Ele est� na superioridade
por n�o responder.
729
00:39:57,067 --> 00:40:00,029
Acha que como descobriu
minha trai��o foi ruim?
730
00:40:00,030 --> 00:40:04,211
Mas voc� me diz
o que fez assim, aqui.
731
00:40:04,918 --> 00:40:06,602
Pelo amor de Deus!
732
00:40:07,611 --> 00:40:10,291
Era hora de dizer a verdade.
733
00:40:11,867 --> 00:40:13,607
Vamos dizer a verdade.
734
00:40:13,608 --> 00:40:16,367
Voc� me quer hoje,
porque eu sou o cara hoje.
735
00:40:16,833 --> 00:40:18,375
Mas quando n�o sou...
736
00:40:19,567 --> 00:40:20,967
voc� n�o quer.
737
00:40:22,600 --> 00:40:24,633
Ela tamb�m n�o te quer.
738
00:40:26,567 --> 00:40:29,525
- A Prof� Gordon foi embora?
- Sim.
739
00:40:30,367 --> 00:40:33,263
Sim, ela j� foi.
740
00:40:36,663 --> 00:40:38,371
Eu verifiquei os fatos.
741
00:40:38,900 --> 00:40:40,950
Falsas alega��es de estupro
s�o mais raras
742
00:40:40,951 --> 00:40:42,651
do que de outros crimes.
743
00:40:42,652 --> 00:40:44,552
- Safi, diga o que...
- Sobre t�xico...
744
00:40:44,553 --> 00:40:45,753
Sim.
745
00:40:45,754 --> 00:40:48,957
Para mim, masculinidade t�xica
n�o � que homens s�o t�xicos.
746
00:40:48,958 --> 00:40:50,858
A velha ideia
do que um homem deve ser,
747
00:40:50,859 --> 00:40:52,697
n�o funciona para homens
ou mulheres.
748
00:40:52,698 --> 00:40:55,132
Olhe para ele,
todo emocionado.
749
00:40:55,133 --> 00:40:56,950
O que est� tentando alcan�ar?
750
00:40:56,951 --> 00:40:59,460
Por que descontar sua solid�o
em pessoas inocentes?
751
00:40:59,461 --> 00:41:00,861
Inocentes n�o.
752
00:41:03,067 --> 00:41:05,697
Eu vou inspirar outros
a se juntarem � rebeli�o.
753
00:41:06,300 --> 00:41:10,120
Abalar os alicerces
da sociedade.
754
00:41:10,121 --> 00:41:12,386
Subjugar a voz
dos opressores.
755
00:41:12,387 --> 00:41:15,119
Normies, Stacys, Chads.
756
00:41:16,167 --> 00:41:19,466
- J� ouviu falar dos Moonies?
- N�o.
757
00:41:22,467 --> 00:41:26,237
Um ano atr�s,
voc� entrou no Gyno Slam,
758
00:41:26,837 --> 00:41:28,833
mais p�lula preta
do que f�runs de incel
759
00:41:28,834 --> 00:41:31,034
que voc� visitou at� o momento.
Correto?
760
00:41:31,035 --> 00:41:33,413
- Acho que sim.
- E muito cedo,
761
00:41:33,414 --> 00:41:37,239
em resposta a um post chamado:
"Vadias s�o o problema
762
00:41:37,240 --> 00:41:39,601
estupro � a solu��o",
voc� postou uma resposta.
763
00:41:39,602 --> 00:41:40,702
- Lembra?
- N�o.
764
00:41:40,703 --> 00:41:41,853
Voc� postou:
765
00:41:41,854 --> 00:41:44,154
"J� se perguntou
se sua atitude com as mulheres
766
00:41:44,155 --> 00:41:46,467
pode ser um fator
em seu fracasso com elas?"
767
00:41:46,468 --> 00:41:48,652
- O que aconteceu depois?
- Eu sa� do f�rum.
768
00:41:48,653 --> 00:41:51,779
N�o, voc� foi expulso do f�rum.
Foi intimidado por isso.
769
00:41:51,780 --> 00:41:53,180
Foi expulso pela irmandade.
770
00:41:53,181 --> 00:41:55,531
Mudou nome de usu�rio
e se juntou ao Beta Room,
771
00:41:55,532 --> 00:41:57,232
um f�rum radical
como o Gyno Slam,
772
00:41:57,233 --> 00:41:59,644
mas voc� mal postou nada
no come�o.
773
00:41:59,645 --> 00:42:01,408
Como se tivesse
aprendendo o b�sico.
774
00:42:01,409 --> 00:42:03,587
Seguiu de perto
um ou dois grandes nomes.
775
00:42:03,588 --> 00:42:05,740
Um cara na Austr�lia,
outro no Canad�.
776
00:42:05,741 --> 00:42:06,941
Com quem vamos falar.
777
00:42:06,942 --> 00:42:10,256
E a� voc� come�ou a postar.
Coisas fortes, violentas.
778
00:42:10,257 --> 00:42:13,491
Subiu de posto.
Est� com os grandes.
779
00:42:13,492 --> 00:42:16,960
Voc� venera Elliot Rodger,
o incel que matou seis pessoas.
780
00:42:16,961 --> 00:42:19,295
Adotou o nome Elliot
781
00:42:19,296 --> 00:42:21,841
e come�ou a se gabar
de super�-lo.
782
00:42:21,842 --> 00:42:23,542
Os grandes n�o acreditaram.
783
00:42:23,543 --> 00:42:26,311
- Voc� diz que vai provar.
- E eu provei!
784
00:42:31,267 --> 00:42:33,572
Os Moonies
eram um culto religioso.
785
00:42:34,033 --> 00:42:36,713
Antes, brinc�vamos sobre
lavagem cerebral dos Moonies.
786
00:42:36,714 --> 00:42:39,271
Dir�amos preparado agora
ou radicalizado.
787
00:42:40,333 --> 00:42:41,989
Eles encontravam
almas perdidas.
788
00:42:41,990 --> 00:42:44,430
Ofereciam uma identidade,
uma ideologia
789
00:42:44,431 --> 00:42:46,403
e uma comunidade, confian�a.
790
00:42:46,500 --> 00:42:49,533
Isso � fundamental em um culto.
N�o pode haver d�vida.
791
00:42:49,534 --> 00:42:52,122
Se questionar,
voc� � parte do problema.
792
00:42:52,123 --> 00:42:53,523
Voc� fica pendurado.
793
00:42:53,723 --> 00:42:54,923
Como voc� ficou.
794
00:42:54,924 --> 00:42:56,932
S� que voc� voltou para mais.
795
00:42:58,867 --> 00:43:00,446
Voc� quase escapou.
796
00:43:02,400 --> 00:43:04,437
Seis pessoas
ainda estariam vivas.
797
00:43:06,567 --> 00:43:08,267
Sabe o que teria acontecido,
filho?
798
00:43:08,867 --> 00:43:11,514
Em vez de ficar preso
pelo resto da vida...
799
00:43:11,515 --> 00:43:13,215
Acho que voc� vai me contar.
800
00:43:13,216 --> 00:43:15,797
teria vivido livre.
Teria abandonado tudo isso.
801
00:43:15,798 --> 00:43:19,504
As mentiras, o �dio e a culpa,
porque n�o te serviriam mais.
802
00:43:22,733 --> 00:43:24,328
Voc� teria seguido em frente.
803
00:43:42,400 --> 00:43:44,691
N�o h� mais bombas por a�.
804
00:43:45,767 --> 00:43:47,067
Isso!
805
00:44:05,733 --> 00:44:07,133
Sarah.
806
00:44:09,833 --> 00:44:11,320
Pensei que ia me dar o cano.
807
00:44:12,167 --> 00:44:13,367
Por qu�?
808
00:44:13,368 --> 00:44:16,261
Porque eu disse coisas horr�veis
para voc� naquela noite.
809
00:44:18,767 --> 00:44:21,427
- Voc� ri quando est� nervosa.
- Sim.
810
00:44:21,428 --> 00:44:23,928
- � desconcertante.
- N�o consigo evitar.
811
00:44:24,967 --> 00:44:28,345
Olha,
eu disse coisas horr�veis.
812
00:44:29,167 --> 00:44:32,165
Eu te apressei.
Eu estraguei tudo.
813
00:44:32,166 --> 00:44:33,666
N�o, n�o estragou.
814
00:44:38,267 --> 00:44:40,883
Eu n�o espero nada de voc�.
815
00:44:41,367 --> 00:44:42,767
Que bom.
816
00:44:45,933 --> 00:44:47,533
Eu te amo.
817
00:44:53,433 --> 00:44:55,171
N�o sei como encarar isso.
818
00:44:57,067 --> 00:45:01,381
Desculpa.
Estou falando s�rio.
819
00:45:01,382 --> 00:45:02,582
Se voc� ainda...
820
00:45:05,600 --> 00:45:07,233
Eu adoraria ficar com voc�.
821
00:45:10,200 --> 00:45:13,291
Preciso falar com o Campbell.
Eu n�o sei como vou...
822
00:45:15,467 --> 00:45:16,867
Vai ser...
823
00:45:20,967 --> 00:45:22,367
Eu s� preciso de tempo.
824
00:45:45,581 --> 00:45:49,503
At� a pr�xima temporada!
63605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof