Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,767 --> 00:00:17,010
Oi, Kitty, onde voc� est�?
Se apresse.
2
00:00:23,833 --> 00:00:24,833
Nada.
3
00:00:25,733 --> 00:00:27,133
Porta dos fundos.
4
00:00:27,733 --> 00:00:30,383
Tivemos que fazer fila
como uma simula��o de inc�ndio.
5
00:00:30,384 --> 00:00:32,584
- De quem era a mochila?
- Algu�m do 2� ano.
6
00:00:32,585 --> 00:00:34,635
Algu�m viu,
gritou "bomba" e pronto.
7
00:00:34,636 --> 00:00:36,036
O dia acabou.
8
00:00:36,037 --> 00:00:37,737
Anthony e Valerie Gemmell,
9
00:00:37,738 --> 00:00:40,171
de acordo com a Se��o 41
10
00:00:40,172 --> 00:00:42,222
da Lei de Preven��o
ao Terrorismo de 2000,
11
00:00:42,223 --> 00:00:43,873
estou prendendo voc�s
por suspeita
12
00:00:43,874 --> 00:00:46,324
de causar explos�es
e colocar vidas em risco.
13
00:00:46,325 --> 00:00:47,525
N�o precisam dizer nada,
14
00:00:47,526 --> 00:00:50,248
mas pode prejudicar sua defesa
se n�o mencionarem...
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,900
� s� uma sirene.
16
00:01:03,400 --> 00:01:05,650
Bomba n�o detonada
localizada em uma lixeira
17
00:01:05,651 --> 00:01:07,951
fora da academia de boxe
Power it Out.
18
00:01:26,151 --> 00:01:28,051
A cancela travou.
19
00:01:30,567 --> 00:01:31,967
O que est� acontecendo?
20
00:01:32,767 --> 00:01:34,879
- M�e?
- Est� tudo bem, filha.
21
00:01:45,900 --> 00:01:47,100
N�o posso falar, Neil.
22
00:01:48,800 --> 00:01:51,264
- Onde voc� est�?
- No campus. Tentando sair.
23
00:01:51,265 --> 00:01:53,700
- Sarah...
- Kitty est� no carro.
24
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
Tem uma bomba n�o detonada.
25
00:01:55,601 --> 00:01:57,209
Beco da Rua Flintock.
26
00:01:57,210 --> 00:01:59,110
Merda.
27
00:01:59,111 --> 00:02:01,470
- M�e?
- J� saiu?
28
00:02:01,471 --> 00:02:03,071
Est� tudo bloqueado.
29
00:02:03,072 --> 00:02:05,272
- Pelo amor de Deus!
- Voc� j� viu?
30
00:02:05,273 --> 00:02:07,223
- J� viu o dispositivo?
- N�o.
31
00:02:07,224 --> 00:02:09,424
� um pote grande de margarina
em uma lixeira
32
00:02:09,425 --> 00:02:10,825
fora da academia de boxe.
33
00:02:10,826 --> 00:02:13,433
Testemunhas dizem que h� fuma�a
cinza esbranqui�ada.
34
00:02:13,933 --> 00:02:15,751
- Algum cheiro?
- Sim.
35
00:02:15,951 --> 00:02:18,301
- Forte, de alvejante.
- Per�xido de hidrog�nio.
36
00:02:18,302 --> 00:02:20,294
Se h� fuma�a,
pode ter falhado, mas...
37
00:02:20,295 --> 00:02:21,845
- Onde est�?
- Acabamos de pegar
38
00:02:21,846 --> 00:02:24,046
os dois escritores das cartas
em Tayport.
39
00:02:24,047 --> 00:02:25,679
A menos
que tenham um c�mplice,
40
00:02:25,680 --> 00:02:27,530
acho que n�o tiveram tempo
de plantar.
41
00:02:27,531 --> 00:02:29,741
- Eles est�o com os celulares?
- O qu�?
42
00:02:29,742 --> 00:02:31,542
Pegou os celulares deles?
43
00:02:31,543 --> 00:02:32,943
- Por qu�?
- � arriscado.
44
00:02:32,944 --> 00:02:34,861
Eles podem
acionar a bomba, Neil.
45
00:02:35,361 --> 00:02:36,711
J� te retorno.
46
00:02:36,712 --> 00:02:37,812
Estou com o dele.
47
00:02:39,067 --> 00:02:41,256
Aqui � o DI McKinven.
Encostem!
48
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Peguem o celular dela!
49
00:02:47,733 --> 00:02:49,233
Cad� o celular?
50
00:02:59,967 --> 00:03:02,116
Sarah,
temos os dois celulares.
51
00:03:02,117 --> 00:03:04,155
- Sa�mos.
- Santo Deus.
52
00:03:05,397 --> 00:03:08,088
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 4
53
00:03:40,814 --> 00:03:43,555
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
54
00:03:45,767 --> 00:03:47,267
Certo. Deixa comigo.
55
00:03:47,667 --> 00:03:49,067
SO15 est� a bordo.
56
00:03:49,068 --> 00:03:50,868
Temos que pegar
qualquer agenda,
57
00:03:50,869 --> 00:03:52,469
todas as fotos
e lista de compra.
58
00:03:52,470 --> 00:03:53,870
Veremos se eles escreveram
59
00:03:53,871 --> 00:03:56,271
e a� acabamos com eles.
H� mais bombas por a�?
60
00:03:56,272 --> 00:03:57,572
Vou pegar os caf�s.
61
00:03:57,573 --> 00:03:59,073
Vai ser uma longa noite.
62
00:04:00,500 --> 00:04:02,715
Com os moradores de Dundee
vivendo com medo,
63
00:04:02,716 --> 00:04:05,381
a pol�cia fez duas pris�es
em Tayport.
64
00:04:05,382 --> 00:04:06,982
Outro dispositivo
foi encontrado
65
00:04:06,983 --> 00:04:09,508
em um beco perto
da Universidade de Tayside.
66
00:04:09,509 --> 00:04:12,209
O dispositivo, que j� foi
desativado com seguran�a
67
00:04:12,210 --> 00:04:15,010
pelo esquadr�o antibomba,
n�o detonou
68
00:04:15,011 --> 00:04:17,404
e ser� levado
a um laborat�rio especializado
69
00:04:17,405 --> 00:04:19,557
- para investiga��o.
- Seria voc�?
70
00:04:19,558 --> 00:04:21,815
- Sim.
- Relatos n�o confirmados
71
00:04:21,816 --> 00:04:23,998
descreveram
fuma�a cinza esbranqui�ada...
72
00:04:23,999 --> 00:04:25,999
Saindo da lixeira verde
do munic�pio
73
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
fora da academia da cidade,
"Power It Out".
74
00:04:29,101 --> 00:04:31,601
O pr�dio de quatro andares
estava cheio de membros,
75
00:04:31,602 --> 00:04:33,902
mas todos foram evacuados
para um local seguro,
76
00:04:33,903 --> 00:04:35,603
sem v�timas.
77
00:04:35,604 --> 00:04:38,704
As investiga��es continuam
sobre o incidente...
78
00:04:38,705 --> 00:04:40,405
VOC� ME METEU NISSO
T�O GOSTOSO
79
00:04:46,490 --> 00:04:47,890
Obrigado.
80
00:04:49,567 --> 00:04:51,267
Por que est� encolhida?
81
00:04:51,268 --> 00:04:53,506
N�o pode ser
professora de violino
82
00:04:53,507 --> 00:04:55,667
ou algu�m que trabalha
com jardinagem?
83
00:04:55,668 --> 00:04:58,718
- Eu adoraria isso.
- Todos n�s, menos sua m�e.
84
00:04:58,719 --> 00:05:00,519
Me desculpem.
85
00:05:02,133 --> 00:05:04,957
Tudo bem. Compromisso.
S� n�o v� amanh�.
86
00:05:04,958 --> 00:05:07,304
Fique no sof� comigo,
papai pode ficar em casa,
87
00:05:07,305 --> 00:05:09,605
podemos ver TV
e comer salgadinho o dia todo.
88
00:05:09,637 --> 00:05:11,437
Nem pensar.
89
00:05:14,800 --> 00:05:16,216
N�o!
90
00:05:16,217 --> 00:05:17,917
N�o atenda.
91
00:05:17,918 --> 00:05:20,237
- Oi.
- Hora ruim?
92
00:05:20,238 --> 00:05:21,688
- M�e?
- N�o, desculpa.
93
00:05:21,689 --> 00:05:24,416
Estou apanhando
de um garota de 15 anos.
94
00:05:24,417 --> 00:05:25,717
Voc� est� bem?
95
00:05:25,718 --> 00:05:27,660
Sim, tudo bem.
96
00:05:27,661 --> 00:05:29,491
Melhor dizendo,
voc�s est�o bem?
97
00:05:29,492 --> 00:05:32,892
- Sim, estamos bem.
- Desligue o celular.
98
00:05:32,893 --> 00:05:35,457
- Parece que sim.
- Desliga!
99
00:05:35,458 --> 00:05:37,554
- Nos falamos amanh�?
- Claro.
100
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Tchau.
101
00:05:43,017 --> 00:05:46,317
Vamos testar,
mas vejo a marca da escrita.
102
00:05:46,318 --> 00:05:49,717
"Etnoc�dio branco" est� claro
na primeira p�gina em branco.
103
00:05:49,718 --> 00:05:51,765
Encontramos no apartamento
dos Gemmell.
104
00:05:51,965 --> 00:05:54,065
Outros qu�micos?
Algo para fazer bombas?
105
00:05:54,066 --> 00:05:55,466
Nada �bvio.
106
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Algo interessante.
107
00:05:57,466 --> 00:05:59,136
Sem internet no apartamento.
108
00:05:59,137 --> 00:06:01,987
- Como?
- Nada de computador, notebook.
109
00:06:01,988 --> 00:06:05,057
Azra diz que n�o h� e-mail
cadastrado na Dark Web.
110
00:06:05,058 --> 00:06:07,116
S�o completamente anal�gicos.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,967
Se eles est�o
controlando um c�mplice,
112
00:06:08,968 --> 00:06:11,218
um entregador talvez,
como est�o fazendo isso?
113
00:06:11,219 --> 00:06:12,719
H� mais uma coisa.
114
00:06:13,119 --> 00:06:15,019
Nenhuma foto de fam�lia.
115
00:06:15,667 --> 00:06:17,167
Nada.
116
00:06:17,567 --> 00:06:19,906
N�o perca muito tempo
com as cartas.
117
00:06:20,206 --> 00:06:22,240
N�s precisamos saber
sobre as bombas.
118
00:06:27,767 --> 00:06:29,567
Boa noite, Sra. Gemmell.
119
00:06:32,367 --> 00:06:33,767
Sra. Gemmell?
120
00:06:38,567 --> 00:06:39,967
Com licen�a?
121
00:06:41,800 --> 00:06:44,458
Pode virar, por favor,
Sra. Gemmell?
122
00:06:46,333 --> 00:06:48,331
- Qual foi seu papel nisso?
- Chefe.
123
00:06:48,831 --> 00:06:51,235
- Estou feliz em te ver.
- Gavin.
124
00:06:52,135 --> 00:06:54,135
- Como estamos?
- Aqui.
125
00:06:54,136 --> 00:06:55,536
Sra. Gemmell?
126
00:06:57,200 --> 00:06:58,994
Ela nem vai olhar para ele.
127
00:07:00,100 --> 00:07:01,647
Deus.
128
00:07:02,347 --> 00:07:04,147
Devo informar
que este interrogat�rio
129
00:07:04,148 --> 00:07:07,298
est� sendo observado
pelo DS Gavin Blair
130
00:07:07,299 --> 00:07:11,290
e o DSC Tom McBride
da SO15.
131
00:07:11,291 --> 00:07:12,591
SO15?
132
00:07:12,592 --> 00:07:14,534
Contraterrorismo para voc�.
133
00:07:14,834 --> 00:07:16,134
Armamento pesado.
134
00:07:16,135 --> 00:07:19,723
Sr. Gemmell,
h� mais bombas por a�?
135
00:07:21,967 --> 00:07:23,767
Quem o ajudou
a plantar essas bombas?
136
00:07:26,567 --> 00:07:28,827
Como voc� soube fazer
esses dispositivos?
137
00:07:31,667 --> 00:07:32,867
Certo.
138
00:07:32,868 --> 00:07:35,090
Recebemos
duas cartas an�nimas
139
00:07:35,091 --> 00:07:37,791
alegando ter sido escritas
pelos respons�veis
140
00:07:37,792 --> 00:07:40,892
pelo planejamento e execu��o
das duas explos�es em Dundee.
141
00:07:40,893 --> 00:07:43,543
Como voc� sabe, seu DNA
estava em uma das cartas,
142
00:07:43,544 --> 00:07:45,244
nos levando ao seu endere�o.
143
00:07:45,245 --> 00:07:47,045
O que pode nos dizer
sobre as cartas?
144
00:07:48,633 --> 00:07:50,235
Certo, vamos ver ent�o.
145
00:07:51,167 --> 00:07:53,317
Eu vou ler uma passagem
da primeira carta.
146
00:07:53,318 --> 00:07:55,746
Gostaria que escrevesse
o que eu disser.
147
00:07:59,846 --> 00:08:02,331
"Este � um manifesto de ra�a.
148
00:08:02,967 --> 00:08:04,411
Uma ra�a.
149
00:08:05,261 --> 00:08:07,774
A Dundee
que conhecemos e amamos
150
00:08:07,775 --> 00:08:11,826
ser� mais limpa,
mais potente,
151
00:08:13,267 --> 00:08:14,960
mais Branca."
152
00:08:16,767 --> 00:08:18,367
Apesar das pris�es de ontem,
153
00:08:18,368 --> 00:08:21,153
a pol�cia pede que as pessoas
permane�am vigilantes.
154
00:08:21,154 --> 00:08:23,811
Mais relatos de testemunhas
de fuma�a branca...
155
00:08:23,812 --> 00:08:25,541
Voc� me fez pensar agora.
156
00:08:26,191 --> 00:08:28,081
Mia e Lily v�o hoje?
157
00:08:28,431 --> 00:08:29,831
N�o.
158
00:08:31,231 --> 00:08:33,455
M�e, provavelmente
vai ficar tudo bem.
159
00:08:33,805 --> 00:08:36,055
"Provavelmente"
n�o funciona muito para mim.
160
00:08:36,355 --> 00:08:37,755
Vai ficar em casa hoje.
161
00:08:39,955 --> 00:08:41,655
Voc� est� horr�vel.
162
00:08:41,855 --> 00:08:43,255
Obrigado.
163
00:08:45,561 --> 00:08:47,261
S� dormi 3 horas.
164
00:08:47,262 --> 00:08:49,162
Se pode chamar isso
de "dormir".
165
00:08:49,163 --> 00:08:52,013
Tr�s horas deitado,
me sentindo enojado.
166
00:08:52,433 --> 00:08:53,833
Quem s�o eles?
167
00:08:54,133 --> 00:08:56,338
Racistas vis e mordazes
168
00:08:56,339 --> 00:08:58,643
que sugam todo o ar
de uma sala.
169
00:09:05,743 --> 00:09:08,174
- � a bomba que n�o detonou?
- Sim.
170
00:09:08,175 --> 00:09:09,902
Eu n�o preciso entrar
com voc�.
171
00:09:10,402 --> 00:09:12,838
- Boa viagem de campo?
- Produtiva.
172
00:09:12,839 --> 00:09:16,687
- A reitora est� te procurando.
- Que �timo.
173
00:09:18,133 --> 00:09:19,533
Kathy j� chegou?
174
00:09:19,534 --> 00:09:21,034
Ainda n�o.
175
00:09:21,035 --> 00:09:22,923
Ela provavelmente
precisava dormir.
176
00:09:23,323 --> 00:09:25,169
Pia cancelou a viagem.
177
00:09:25,170 --> 00:09:28,404
Kathy est� acabada,
naturalmente.
178
00:09:28,405 --> 00:09:30,305
Tudo aconteceu
enquanto estivemos fora.
179
00:09:30,306 --> 00:09:32,006
Devia ter visto ela.
180
00:09:32,007 --> 00:09:35,385
Ent�o, temos que ter
muito cuidado com ela hoje.
181
00:09:35,735 --> 00:09:37,235
Eu comprei chocolate.
182
00:09:41,767 --> 00:09:43,960
- A� est� ela.
- Jean.
183
00:09:43,961 --> 00:09:46,532
Dei uma olhada na an�lise
de atribui��o de tempo
184
00:09:46,533 --> 00:09:48,183
- e tenho uma pergunta.
- Claro.
185
00:09:48,184 --> 00:09:50,355
Santorini? A palestra?
186
00:09:50,356 --> 00:09:52,456
O Simp�sio
de Ci�ncias Forenses?
187
00:09:52,457 --> 00:09:54,790
Esteve no palco por,
o qu�, uma hora?
188
00:09:54,791 --> 00:09:56,241
A viagem foi de seis dias.
189
00:09:56,242 --> 00:09:58,142
Um dia para chegar,
outro para voltar.
190
00:09:58,143 --> 00:10:00,593
Foram 4 dias de confer�ncia.
Falei no segundo dia.
191
00:10:00,594 --> 00:10:01,994
Certo. Ent�o,
192
00:10:01,995 --> 00:10:06,198
quem pagou sua estadia
em um hotel caro por 4 dias?
193
00:10:07,267 --> 00:10:10,375
Era dinheiro ganho
atrav�s do trabalho de caso.
194
00:10:10,376 --> 00:10:12,476
Um or�amento do qual a SIFA
pode retirar.
195
00:10:12,477 --> 00:10:14,713
N�o veio do seu cofre.
196
00:10:14,714 --> 00:10:18,616
Viu s�? Estou come�ando a saber
o que voc� faz e como faz.
197
00:10:18,617 --> 00:10:21,237
Vejo voc� mais tarde
na festa beneficente!
198
00:10:30,800 --> 00:10:33,450
Ol�.
Sou o Prof� Finn McGuinness.
199
00:10:33,451 --> 00:10:35,251
Laborat�rio
de Explosivos Forenses,
200
00:10:35,252 --> 00:10:36,652
vim ver
a Prof� Sarah Gordon.
201
00:10:36,653 --> 00:10:38,453
� claro. Bem-vindo!
202
00:10:38,454 --> 00:10:40,054
Aqui est� o seu cart�o.
203
00:10:40,404 --> 00:10:42,554
E vai precisar do c�digo
para o teclado.
204
00:10:42,555 --> 00:10:44,955
No final do corredor.
Primeira porta � esquerda.
205
00:10:44,956 --> 00:10:46,553
Maravilha. Obrigado.
206
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Estou t�o feliz
que eles enviaram voc�.
207
00:10:57,333 --> 00:10:59,330
- Quer ver uma bomba?
- Com certeza.
208
00:11:00,530 --> 00:11:02,618
Em sua carta,
voc� menciona a fabrica��o
209
00:11:02,619 --> 00:11:04,369
e como plantou a bomba
que explodiu
210
00:11:04,370 --> 00:11:06,370
no sal�o da igreja
de S�o Barnabus.
211
00:11:06,371 --> 00:11:08,646
Voc� diz que foi sua esposa
quem plantou.
212
00:11:08,647 --> 00:11:10,365
J� falamos sobre isso.
213
00:11:10,366 --> 00:11:11,866
Me diga novamente.
214
00:11:12,466 --> 00:11:14,166
Como ela chegou
ao sal�o da igreja?
215
00:11:14,167 --> 00:11:16,527
Eu fiz com ajuda, � claro.
216
00:11:16,528 --> 00:11:18,879
Nossos soldados
est�o por toda parte.
217
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
Juntos,
vamos cantar nossa m�sica
218
00:11:20,481 --> 00:11:23,535
para a multid�o,
a multid�o vai ouvir.
219
00:11:24,335 --> 00:11:26,235
N�s,
os l�deres deste ex�rcito,
220
00:11:26,236 --> 00:11:31,008
estamos incubando uma for�a
que j� inspirou tanto.
221
00:11:31,009 --> 00:11:32,709
O que tem na internet?
222
00:11:32,710 --> 00:11:34,810
Eles n�o est�o na internet.
223
00:11:34,811 --> 00:11:37,011
Nada de e-mail
ou aplicativo de mensagens.
224
00:11:37,012 --> 00:11:38,012
Nada.
225
00:11:38,013 --> 00:11:40,713
Ent�o, como est�o instruindo
esse ex�rcito deles?
226
00:11:40,714 --> 00:11:42,599
Est�o mentindo
sobre ela ter plantado,
227
00:11:42,600 --> 00:11:44,798
ent�o, algu�m
deve ter plantado para eles.
228
00:11:44,799 --> 00:11:45,999
Foi o que pensei.
229
00:11:46,003 --> 00:11:47,303
Mas a� conseguimos um LPR
230
00:11:47,304 --> 00:11:49,853
no carro de Anthony e Valerie
perto da igreja,
231
00:11:49,867 --> 00:11:53,767
mas � 1 hora e 45 minutos
depois que a bomba explodiu.
232
00:11:53,768 --> 00:11:54,868
Nada antes.
233
00:11:54,869 --> 00:11:58,416
Ent�o,
o que eles faziam l� �s 20h45?
234
00:11:58,417 --> 00:12:00,223
Ap�s a explos�o?
235
00:12:03,533 --> 00:12:06,099
Voc� e sua esposa
mencionam "um ex�rcito"?
236
00:12:06,100 --> 00:12:09,300
Eles v�o continuar o trabalho
enquanto est�o sob cust�dia?
237
00:12:09,301 --> 00:12:10,402
� claro.
238
00:12:12,467 --> 00:12:14,570
H� bombas plantadas agora?
239
00:12:19,967 --> 00:12:21,690
Quem te ajudou a fazer isso?
240
00:12:23,600 --> 00:12:26,133
� um dispositivo
parcialmente detonado.
241
00:12:26,333 --> 00:12:28,383
Uma terceira bomba
na campanha.
242
00:12:29,100 --> 00:12:31,483
Voc� nos disse
que n�o trabalha sozinho.
243
00:12:32,583 --> 00:12:34,083
Amostras de DNA
no laborat�rio?
244
00:12:34,084 --> 00:12:36,502
Sim.
E as tomografias est�o prontas.
245
00:12:38,533 --> 00:12:42,333
Certo. A primeira cabe�a
que recuperamos do lago.
246
00:12:42,334 --> 00:12:44,656
Nenhum sinal de fratura
ou traumas.
247
00:12:44,657 --> 00:12:46,436
Homem, jovem adulto.
248
00:12:47,136 --> 00:12:48,836
E a segunda,
a cabe�a embrulhada.
249
00:12:48,837 --> 00:12:51,325
- � primeira vista?
- Homem.
250
00:12:51,326 --> 00:12:52,826
Trauma grave.
Dois impactos.
251
00:12:52,827 --> 00:12:55,450
Golpe na frente
e depois atr�s.
252
00:12:55,451 --> 00:12:57,051
For�a bruta
ou com um objeto?
253
00:12:57,052 --> 00:12:59,636
- For�a bruta.
- �timo. Qual foi o primeiro?
254
00:12:59,637 --> 00:13:01,137
Como algu�m pode saber disso?
255
00:13:01,138 --> 00:13:02,338
Lei de Puppe.
256
00:13:02,339 --> 00:13:04,811
No primeiro golpe,
o cr�nio fratura.
257
00:13:04,812 --> 00:13:08,630
Trace as linhas de fratura
do ponto central do trauma.
258
00:13:08,631 --> 00:13:11,208
No segundo golpe,
o cr�nio fratura
259
00:13:11,209 --> 00:13:13,747
mas nenhuma
cruza o caminho da primeira.
260
00:13:13,748 --> 00:13:16,097
Assim, podemos dizer
qual veio primeiro.
261
00:13:16,797 --> 00:13:18,247
Pr�ximo.
262
00:13:20,266 --> 00:13:22,989
UNIVERSIDADE DE TAYSIDE
263
00:13:24,671 --> 00:13:26,796
MARGARINA VEGETAL
264
00:13:36,800 --> 00:13:39,527
Isto foi feito
para causar muitos danos.
265
00:13:48,927 --> 00:13:50,840
Algu�m intensificou o jogo.
266
00:13:51,340 --> 00:13:52,740
Com sucesso.
267
00:13:58,590 --> 00:14:01,070
Louise, pode levar o componente
para o laborat�rio
268
00:14:01,071 --> 00:14:03,167
para aprimoramento de DNA
e digital?
269
00:14:03,168 --> 00:14:05,456
E pe�a ao DI McKinven
para vir aqui.
270
00:14:05,457 --> 00:14:06,457
Claro.
271
00:14:17,757 --> 00:14:19,857
Louise? N�o havia
um peda�o de fita adesiva
272
00:14:19,858 --> 00:14:21,208
perto da primeira bomba?
273
00:14:21,209 --> 00:14:22,609
Vou procurar uma foto.
274
00:14:25,100 --> 00:14:27,425
Agora vamos ver
o que os dois podem nos dizer.
275
00:14:39,033 --> 00:14:41,116
Vamos ver
esta cabe�a primeiro.
276
00:14:41,117 --> 00:14:43,680
Embrulhada.
Nenhum corpo encontrado.
277
00:14:47,300 --> 00:14:49,671
Dois locais de les�o
confirmados.
278
00:14:49,672 --> 00:14:51,780
Ocorreu uma decapita��o.
279
00:14:52,130 --> 00:14:53,930
Marcas no osso consistentes
280
00:14:53,931 --> 00:14:56,482
com aquelas deixadas
por uma ferramenta de corte.
281
00:14:57,000 --> 00:15:00,521
Comparado a este cr�nio
onde n�o vemos marcas de corte,
282
00:15:00,522 --> 00:15:01,722
portanto, neste caso,
283
00:15:01,723 --> 00:15:05,223
ocorreu
uma desarticula��o natural.
284
00:15:05,224 --> 00:15:07,224
A cabe�a foi encontrada
perto do corpo.
285
00:15:07,225 --> 00:15:09,808
Confirmado como homem.
Mas mais jovem.
286
00:15:10,600 --> 00:15:13,092
Temos uma jun��o no f�mur.
287
00:15:13,093 --> 00:15:14,743
Ele ainda estava crescendo.
288
00:15:14,744 --> 00:15:18,844
Eu diria, mais ou menos,
entre 16 e 22 anos.
289
00:15:19,044 --> 00:15:21,341
- Ent�o, se desfez na �gua?
- Sim.
290
00:15:21,342 --> 00:15:24,242
O diferencial da decomposi��o
entre a cabe�a embrulhada
291
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
e todo o resto
292
00:15:25,244 --> 00:15:28,778
indica que esses ossos e cr�nio
pertencem um ao outro.
293
00:15:28,779 --> 00:15:30,848
Este corpo se desarticulou
naturalmente
294
00:15:30,849 --> 00:15:33,048
porque ficou muito tempo
na �gua.
295
00:15:33,049 --> 00:15:35,156
Como era �gua doce
e n�o salgada,
296
00:15:35,157 --> 00:15:38,566
colocaria o intervalo p�s-morte
de 5 a 12 meses.
297
00:15:39,233 --> 00:15:42,455
Agora, a cabe�a embrulhada
� algo completamente diferente.
298
00:15:42,456 --> 00:15:45,767
A embalagem forneceu prote��o
quase perfeita contra preda��o.
299
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Tem outra coisa aqui.
300
00:15:50,467 --> 00:15:53,280
Uma cobra cortada ao meio.
301
00:15:53,281 --> 00:15:54,812
N�o deve haver muitas por a�.
302
00:16:08,433 --> 00:16:12,608
Quer ir no meu lugar
no encontro da SO15 desse ano?
303
00:16:13,700 --> 00:16:16,667
Meu Deus,
voc� nunca vai esquecer isso.
304
00:16:16,668 --> 00:16:19,603
Minhas m�os estavam t�o suadas
que n�o conseguia clicar.
305
00:16:22,513 --> 00:16:23,913
Eu atendo.
306
00:16:30,767 --> 00:16:31,867
Sou o Finn.
307
00:16:31,868 --> 00:16:34,560
Do Laborat�rio de Explosivos
Forenses de Porton Down.
308
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
DI McKinven.
309
00:16:36,901 --> 00:16:40,056
- Desculpa, s� est�vamos...
- Neil, Finn, Finn, Neil.
310
00:16:43,906 --> 00:16:45,956
� uma bomba no balde.
Dispositivo caseiro,
311
00:16:45,957 --> 00:16:48,943
semelhante a usada
no ataque de Parsons Green.
312
00:16:48,944 --> 00:16:51,590
Uma combina��o de farinha,
o combust�vel � o H2O2
313
00:16:51,591 --> 00:16:53,796
criando essa mistura
semelhante a uma massa.
314
00:16:53,797 --> 00:16:57,042
O TATP � colocado em um tubo
e empurrado para a massa.
315
00:16:57,043 --> 00:16:59,532
Al�m de um componente vibrat�rio
e bateria,
316
00:16:59,533 --> 00:17:01,983
ou seja, pode ser detonado
de um celular padr�o.
317
00:17:01,984 --> 00:17:04,465
A vibra��o no celular
desencadeia a detona��o.
318
00:17:04,466 --> 00:17:07,123
O que torna poss�vel
que o terrorista saia do local
319
00:17:07,124 --> 00:17:08,805
e detone � dist�ncia.
320
00:17:08,806 --> 00:17:12,274
- Ent�o, por que n�o detonou?
- TATP. O detonador.
321
00:17:12,275 --> 00:17:14,025
Queimou em vez de explodir.
322
00:17:14,026 --> 00:17:15,776
� um produto qu�mico inst�vel.
323
00:17:15,777 --> 00:17:17,177
Muita coisa pode dar errado.
324
00:17:17,178 --> 00:17:18,678
O TATP tem sido usado
325
00:17:18,679 --> 00:17:20,801
em muitos ataques
nos �ltimos anos.
326
00:17:20,802 --> 00:17:24,324
Inclusive em dispositivos
ligados ao extremismo isl�mico.
327
00:17:24,325 --> 00:17:27,180
- N�o � extremismo isl�mico.
- Certeza?
328
00:17:27,181 --> 00:17:28,281
Pode descartar isso?
329
00:17:28,781 --> 00:17:30,981
Podemos fornecer
uma identifica��o provis�ria
330
00:17:30,982 --> 00:17:32,382
de marcas de per�xido.
331
00:17:32,383 --> 00:17:34,756
As vendas de H2O2
podem desencadear suspeitas
332
00:17:34,757 --> 00:17:37,945
e os fornecedores devem relatar
padr�es de compra estranhos.
333
00:17:37,946 --> 00:17:40,046
Outra coisa.
N�o sei muito sobre celulares,
334
00:17:40,047 --> 00:17:42,167
mas para mim,
isso parece um Nokia.
335
00:17:42,168 --> 00:17:45,146
Barato, dispon�vel, an�nimo,
sem aplicativos, sem c�mera.
336
00:17:45,147 --> 00:17:47,921
Podemos obter n�mero de s�rie
e identificar o celular.
337
00:17:48,421 --> 00:17:49,721
Obrigado.
338
00:17:49,722 --> 00:17:53,123
Posso pedir � Azra
para me ajudar com isso.
339
00:17:58,067 --> 00:17:59,974
Um bolso cheio de pedras.
340
00:18:00,474 --> 00:18:02,463
A� est� o peso extra.
341
00:18:02,464 --> 00:18:04,800
N�o apenas encharcado.
Verifique o outro bolso.
342
00:18:07,667 --> 00:18:09,067
Cheio de pedras.
343
00:18:12,867 --> 00:18:15,991
Temos uma combina��o
para a cabe�a embrulhada.
344
00:18:15,992 --> 00:18:18,749
Um corpo masculino decapitado
com uma tatuagem de cobra
345
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
foi encontrado h� 11 meses
346
00:18:20,051 --> 00:18:22,701
em uma praia perto do farol
de Pendower, na Cornualha.
347
00:18:22,702 --> 00:18:24,724
V�o enviar a tomografia
do corpo.
348
00:18:24,725 --> 00:18:27,696
Ent�o, est� bem preservado.
Congelado talvez.
349
00:18:27,697 --> 00:18:30,532
- E os outros restos mortais?
- Nada ainda.
350
00:18:35,867 --> 00:18:37,267
Como conhece ele?
351
00:18:37,268 --> 00:18:39,144
- Phil?
- Finn?
352
00:18:40,844 --> 00:18:43,854
Conhe�o ele h� anos.
Trabalhamos em projetos juntos.
353
00:18:43,855 --> 00:18:45,255
Sei.
354
00:18:46,667 --> 00:18:49,596
Ele estar aqui torna poss�vel
que eu continue no caso.
355
00:18:49,597 --> 00:18:50,997
Eu sei.
356
00:18:54,633 --> 00:18:56,333
Que bom que est� segura.
357
00:18:56,533 --> 00:18:59,587
Kitty ouviu sua voz.
Ela disse que parecia inst�vel.
358
00:19:00,633 --> 00:19:02,194
"Inst�vel" encaixa bem.
359
00:19:02,833 --> 00:19:04,366
Eu estou bem.
360
00:19:08,067 --> 00:19:09,467
Que bom.
361
00:19:16,567 --> 00:19:18,659
Estamos em plena luz do dia.
362
00:19:29,333 --> 00:19:31,549
N�o estou brincando
com voc�.
363
00:19:32,133 --> 00:19:33,786
Nada de brincadeiras.
364
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Azra.
365
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
Onde voc� est�?
366
00:19:55,501 --> 00:19:57,751
Consegui algo
dos entregadores da Dundeats.
367
00:19:57,752 --> 00:19:59,649
Estou vendo a nova bomba.
368
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Preciso que volte aqui.
369
00:20:03,500 --> 00:20:05,233
Vai adorar isso.
370
00:20:10,500 --> 00:20:11,950
Impressionante, Azra.
371
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
- Desculpa.
- Finalmente.
372
00:20:14,001 --> 00:20:16,437
Foi trancado em um laborat�rio
de alta seguran�a?
373
00:20:16,887 --> 00:20:18,816
Certo. Temos resultados.
374
00:20:19,216 --> 00:20:23,016
Tr�s empresas de entrega
operam em Dundee,
375
00:20:23,017 --> 00:20:26,206
Dundeats, Chowcart
e Deliverdish.
376
00:20:26,207 --> 00:20:29,960
Quatrocentos e cinquenta
entregadores no total.
377
00:20:29,961 --> 00:20:31,861
Consegui nomes
e nomes de usu�rio
378
00:20:31,862 --> 00:20:34,333
de todos os entregadores
das empresas de entrega.
379
00:20:34,334 --> 00:20:37,557
A partir da�,
pesquisei e recuperei fotos
380
00:20:37,558 --> 00:20:39,868
de todos os entregadores
que n�o interrogaram.
381
00:20:39,869 --> 00:20:41,269
Redes sociais comuns,
382
00:20:41,270 --> 00:20:43,640
mas algumas
s�o de blogs universit�rios,
383
00:20:43,641 --> 00:20:47,362
algumas do Signal,
fotos de perfil do Spotify,
384
00:20:47,363 --> 00:20:49,913
MyFitnessPal,
carrinho da Amazon, e etc.
385
00:20:49,914 --> 00:20:53,848
Todo mundo tem uma foto online,
mesmo quando acham que n�o.
386
00:20:53,849 --> 00:20:55,249
Agora, voc�s v�o notar
387
00:20:55,400 --> 00:20:58,978
que alguns dos entregadores
est�o com um c�rculo verde,
388
00:20:58,979 --> 00:21:02,332
esses trabalham
para as tr�s empresas.
389
00:21:02,333 --> 00:21:04,369
Alguns
est�o com um c�rculo azul,
390
00:21:04,370 --> 00:21:06,370
e esses trabalham
para duas empresas.
391
00:21:06,371 --> 00:21:09,248
Mas 31 entregadores,
os do c�rculo vermelho,
392
00:21:09,249 --> 00:21:12,349
trabalham apenas
para uma empresa.
393
00:21:12,350 --> 00:21:13,750
Curiosamente,
394
00:21:13,751 --> 00:21:16,556
quem trabalha
apenas para uma empresa,
395
00:21:16,856 --> 00:21:18,533
s� trabalha para a Dundeats.
396
00:21:18,534 --> 00:21:21,877
Ningu�m s� trabalha
para a Chowcart ou Deliverdish?
397
00:21:21,878 --> 00:21:24,519
Exatamente. Aqui.
Pode clicar.
398
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Agora, pode ser aleat�rio.
399
00:21:26,121 --> 00:21:29,519
Mas, pensei, por que isso?
400
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
Quem s�o esses entregadores?
401
00:21:31,121 --> 00:21:32,521
O que tem na Dundeats?
402
00:21:32,522 --> 00:21:33,922
Conhecemos alguns deles.
403
00:21:33,923 --> 00:21:36,891
Ent�o, volte at� eles.
Onde eles est�o? Quem s�o eles?
404
00:21:36,892 --> 00:21:38,757
Os Gemmell
est�o controlando eles?
405
00:21:38,758 --> 00:21:41,330
Azra. Isso � incr�vel.
406
00:21:41,830 --> 00:21:46,491
Dos 31 entregadores,
marquei 17 com um "L".
407
00:21:46,492 --> 00:21:48,541
Todos com o "L"
estavam conectados
408
00:21:48,542 --> 00:21:50,337
nas noites dos bombardeios.
409
00:21:50,338 --> 00:21:52,851
O terrorista n�o faria isso.
Seria muito idiota.
410
00:21:52,852 --> 00:21:54,252
Ou muito inteligente.
411
00:21:54,253 --> 00:21:56,570
Ou eles s� estavam
trabalhando.
412
00:21:56,870 --> 00:21:58,370
Alguns trabalham
o tempo todo.
413
00:21:58,371 --> 00:22:00,382
Ou talvez sejam apenas leais.
414
00:22:00,383 --> 00:22:02,170
Gostam de trabalhar
para a Dundeats.
415
00:22:02,171 --> 00:22:04,760
Ou talvez a Dundeats
seja a empresa mais antiga
416
00:22:04,761 --> 00:22:06,788
e tenha falhas na seguran�a.
417
00:22:06,789 --> 00:22:08,893
Todas essas empresas,
a n�vel nacional,
418
00:22:08,894 --> 00:22:11,879
est�o em processo de atualiza��o
do protocolo de seguran�a.
419
00:22:11,880 --> 00:22:14,767
Alguns sistemas melhoraram,
420
00:22:14,768 --> 00:22:17,112
mas h� os entregadores
que se cadastraram
421
00:22:17,113 --> 00:22:19,726
antes que esses sistemas
estivessem em vigor.
422
00:22:19,727 --> 00:22:22,700
Ent�o, em uma nova empresa,
n�o se pode ter substituto,
423
00:22:22,701 --> 00:22:24,915
- por exemplo.
- "Substituto"?
424
00:22:24,916 --> 00:22:26,800
� quando um entregador
425
00:22:26,801 --> 00:22:29,101
empresta seus dados de login.
426
00:22:29,102 --> 00:22:32,102
O entregador nomeado
pode n�o ser a pessoa certa.
427
00:22:32,228 --> 00:22:34,166
Ent�o, como sabemos
se algum deles
428
00:22:34,167 --> 00:22:35,567
� quem dizem que s�o?
429
00:22:35,568 --> 00:22:37,627
- N�o sabemos.
- Ent�o, tudo isso...
430
00:22:37,628 --> 00:22:39,228
Desculpa interromper.
431
00:22:39,528 --> 00:22:42,375
Acabo de voltar da escola
onde Valerie Gemmell dava aula.
432
00:22:42,376 --> 00:22:45,013
S� que ela n�o � conhecida l�
como Sra. Gemmell.
433
00:22:45,014 --> 00:22:46,764
Ela � conhecida
como Sra. Callanach.
434
00:22:46,765 --> 00:22:49,100
Manteve o nome do ex-marido
perto das crian�as.
435
00:22:49,101 --> 00:22:50,701
- Sra. o qu�?
- Callanach.
436
00:22:51,433 --> 00:22:52,898
Azra. Posso...
437
00:22:54,967 --> 00:22:56,856
Acabei de ver um Callanach.
438
00:22:57,333 --> 00:22:58,533
Vamos.
439
00:22:59,767 --> 00:23:00,967
A�.
440
00:23:02,033 --> 00:23:04,881
Deus. � filho dela?
441
00:23:05,733 --> 00:23:07,833
Ele est� fazendo o trabalho sujo
para eles.
442
00:23:07,834 --> 00:23:09,484
A� est� sua conex�o digital.
443
00:23:09,734 --> 00:23:11,584
N�o � � toa
que ela negou ter um filho
444
00:23:11,585 --> 00:23:13,365
se est� protegendo
o pr�prio filho.
445
00:23:14,215 --> 00:23:15,215
Traga ele.
446
00:23:17,465 --> 00:23:21,506
O nome Rory Callanach
significa algo para voc�?
447
00:23:21,507 --> 00:23:22,907
Sem coment�rios.
448
00:23:22,908 --> 00:23:25,921
Por que negou a exist�ncia
de seu filho, Sra. Gemmell?
449
00:23:25,922 --> 00:23:27,222
Sem coment�rios.
450
00:23:27,223 --> 00:23:29,811
� porque seu filho,
Rory Callanach,
451
00:23:29,812 --> 00:23:32,872
� o c�rebro tecnol�gico
de seu pequeno grupo?
452
00:23:32,873 --> 00:23:35,682
Permitindo que voc� e seu marido
sejam anal�gicos?
453
00:23:36,282 --> 00:23:37,912
Sem coment�rios.
454
00:23:40,667 --> 00:23:42,267
Eles n�o t�m coragem
para isso.
455
00:23:42,933 --> 00:23:44,827
- Admir�vel.
- O qu�?
456
00:23:44,828 --> 00:23:46,748
Voc� protege eles.
Eles protegem voc�.
457
00:23:46,749 --> 00:23:48,321
Eu n�o protegeria ele.
458
00:23:49,367 --> 00:23:51,567
- Por qu� n�o?
- Ele � um babaca racista.
459
00:23:51,568 --> 00:23:54,167
- E voc� n�o �? Um racista?
- N�o.
460
00:23:55,167 --> 00:23:56,567
Eu n�o sou racista.
461
00:23:56,568 --> 00:23:58,068
Est� bem.
462
00:23:58,268 --> 00:24:00,438
Talvez tenha sido ideia
do Anthony?
463
00:24:00,738 --> 00:24:02,543
Ele adoraria a gl�ria.
464
00:24:03,393 --> 00:24:05,816
Ele se considera um fascista
das antigas.
465
00:24:05,817 --> 00:24:08,067
Estudado. Erudito.
466
00:24:08,068 --> 00:24:10,274
"Um cavalheiro"
de uma �poca anterior.
467
00:24:11,533 --> 00:24:14,843
Ela, por raz�es
que ningu�m entende,
468
00:24:14,844 --> 00:24:16,794
tomou o partido dele.
469
00:24:16,795 --> 00:24:18,826
Quando foi a �ltima vez
que viu sua m�e?
470
00:24:18,827 --> 00:24:20,327
N�o sei.
471
00:24:21,567 --> 00:24:23,198
No ver�o passado?
472
00:24:24,100 --> 00:24:26,384
No anivers�rio dela,
eu acho.
473
00:24:26,385 --> 00:24:27,885
Tive uma briga com o Anthony.
474
00:24:27,886 --> 00:24:30,285
Tudo come�ou a�.
E foi isso.
475
00:24:32,067 --> 00:24:35,276
Rory, estamos revistando
seu apartamento.
476
00:24:36,033 --> 00:24:37,583
Voc� � bastante tecnol�gico.
477
00:24:37,584 --> 00:24:39,184
J� pegamos de tudo.
478
00:24:39,185 --> 00:24:41,829
Dois notebooks. HDs.
479
00:24:42,329 --> 00:24:45,137
Sua m�e e seu padrasto
nem sequer tem um computador.
480
00:24:45,138 --> 00:24:46,538
Acha que � a� que eu entro?
481
00:24:46,539 --> 00:24:48,701
� um distanciamento
conveniente.
482
00:24:49,333 --> 00:24:51,594
Minha m�e n�o quer
me conhecer, Detetive.
483
00:24:51,595 --> 00:24:52,995
Por que iria querer?
484
00:24:53,395 --> 00:24:55,445
Ela sabe que o marido dela
me d� arrepios.
485
00:24:55,446 --> 00:24:57,132
Temos uma filmagem
486
00:24:57,133 --> 00:24:58,581
de um entregador da Dundeats
487
00:24:58,582 --> 00:25:00,768
perto de dois
dos locais da bomba.
488
00:25:01,068 --> 00:25:03,431
- N�o fui eu.
- Estava conectado nas 3 noites.
489
00:25:03,432 --> 00:25:05,220
Eu s� estava trabalhando.
490
00:25:05,820 --> 00:25:09,183
Entregando frango frito
para um cara em Kilmany.
491
00:25:09,184 --> 00:25:11,847
Cinco noites seguidas.
Estive l� todas as noites.
492
00:25:12,867 --> 00:25:14,369
Ele dava boas gorjetas.
493
00:25:16,433 --> 00:25:18,388
N�o sou nenhum terrorista,
Detetive.
494
00:25:19,333 --> 00:25:21,567
Eu trabalho para viver.
S� isso.
495
00:25:22,633 --> 00:25:24,253
Quero dizer, � dif�cil.
496
00:25:24,254 --> 00:25:26,067
N�o h� cuidado.
Nem lealdade.
497
00:25:27,233 --> 00:25:28,653
� solit�rio.
498
00:25:30,400 --> 00:25:33,701
Sem conex�o com ningu�m.
499
00:25:35,667 --> 00:25:37,285
Mas � um trabalho.
500
00:25:38,833 --> 00:25:40,257
Paga o aluguel.
501
00:25:41,567 --> 00:25:43,201
O �libi dele confere.
502
00:25:43,202 --> 00:25:45,403
Ele esteve em Kilmany
todas as noites.
503
00:25:45,603 --> 00:25:48,868
Rory Callanach n�o estava perto
dos locais das bombas.
504
00:25:48,869 --> 00:25:52,285
E n�o h� nada nos notebooks
que sugira qualquer contato
505
00:25:52,286 --> 00:25:55,086
entre Valerie e Anthony
nos �ltimos meses.
506
00:25:55,087 --> 00:25:57,737
A �ltima liga��o para Valerie
foi no anivers�rio dela,
507
00:25:57,738 --> 00:26:00,038
- 19 meses atr�s.
- Ele est� dizendo a verdade.
508
00:26:00,039 --> 00:26:02,178
A coisa da Dundeats
� uma coincid�ncia.
509
00:26:02,179 --> 00:26:04,504
Ele ficou horrorizado
por ser acusado disso.
510
00:26:04,505 --> 00:26:05,905
Nada no apartamento dele.
511
00:26:05,906 --> 00:26:07,768
Nada para fazer bombas
ou alvejante.
512
00:26:07,769 --> 00:26:08,969
Per�xido de hidrog�nio.
513
00:26:08,970 --> 00:26:10,918
Isso o impede
de fazer a bomba?
514
00:26:10,919 --> 00:26:12,719
Bom,
n�o posso confirmar isso.
515
00:26:12,720 --> 00:26:13,970
O que pode nos dizer?
516
00:26:13,971 --> 00:26:15,921
S� que o dispositivo
� mais sofisticado,
517
00:26:15,922 --> 00:26:17,472
mas h� partes
que n�o funcionam,
518
00:26:17,473 --> 00:26:19,373
o que sugere
algum desconhecimento
519
00:26:19,374 --> 00:26:21,189
do fabricante.
Se tivesse funcionado,
520
00:26:21,190 --> 00:26:24,140
teria causado perda de vidas.
Mas eu n�o posso dizer
521
00:26:24,141 --> 00:26:25,541
quem as fez ou n�o.
522
00:26:26,267 --> 00:26:29,239
Acusem eles e continuem
procurando os culpados.
523
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Voc�, Anthony Gemmell...
524
00:26:32,601 --> 00:26:34,801
Valerie Gemmell,
ao agir em conjunto
525
00:26:34,802 --> 00:26:37,444
de maneira agravante,
que causou...
526
00:26:37,445 --> 00:26:41,173
Ou pretendia causar alarme
e ang�stia ao p�blico em geral,
527
00:26:41,174 --> 00:26:44,033
� acusado de desperdi�ar
o tempo da pol�cia.
528
00:26:45,967 --> 00:26:48,257
Pisamos na bola
focando naqueles dois.
529
00:26:48,258 --> 00:26:50,198
T�nhamos que ir at� ao fim.
530
00:26:50,548 --> 00:26:53,957
- N�o eram "nada".
- Sim, eu sei. N�o quis dizer...
531
00:26:53,958 --> 00:26:55,466
Eu sei.
532
00:26:59,667 --> 00:27:03,931
Eu olho para a minha filha
e sinto um pavor silencioso.
533
00:27:03,932 --> 00:27:05,390
Essa n�usea.
534
00:27:05,790 --> 00:27:07,690
Do tipo de �dio
que ela vai enfrentar.
535
00:27:09,433 --> 00:27:10,833
Mas voc� est� certo.
536
00:27:10,834 --> 00:27:14,457
Nosso terrorista teve dois dias
sem ningu�m atr�s dele.
537
00:27:15,900 --> 00:27:17,956
E deve estar ocupado,
eu te garanto.
538
00:27:22,933 --> 00:27:24,933
Nunca tinha reparado neles.
539
00:27:24,934 --> 00:27:27,273
Mas agora, todo lugar que olho,
l� est�o eles.
540
00:27:27,274 --> 00:27:28,674
� estranho.
541
00:27:29,274 --> 00:27:30,674
� uma vida e tanto, n�?
542
00:27:30,675 --> 00:27:32,933
"N�o h� cuidado.
Nem lealdade.
543
00:27:32,934 --> 00:27:34,334
Solit�rio.
544
00:27:34,634 --> 00:27:36,755
Sem conex�o com ningu�m."
545
00:27:49,633 --> 00:27:52,647
A pol�cia da Cornualha
vem buscar a cabe�a tatuada.
546
00:27:52,648 --> 00:27:54,370
N�o h� mais nada para n�s l�.
547
00:27:54,371 --> 00:27:56,319
Mas temos DNA
nas outras partes.
548
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
Confirmado que se pertencem,
549
00:27:57,841 --> 00:28:00,726
mas nenhum alerta
no banco de dados de DNA.
550
00:28:02,667 --> 00:28:04,520
Ent�o,
ningu�m sentiu falta dele.
551
00:28:04,521 --> 00:28:05,821
De forma alguma.
552
00:28:05,822 --> 00:28:07,872
N�o, nunca relataram.
553
00:28:08,584 --> 00:28:10,784
- Nossa.
- Acontece.
554
00:28:12,884 --> 00:28:15,034
Precisamos enviar a TC
do cr�nio e mand�bula
555
00:28:15,035 --> 00:28:16,435
para reconstru��o facial.
556
00:28:16,436 --> 00:28:18,299
Algu�m deve conhecer
esse cara...
557
00:28:18,833 --> 00:28:20,283
Eu espero.
558
00:28:22,133 --> 00:28:23,233
Combinam?
559
00:28:23,933 --> 00:28:25,435
Sim, parece que sim.
560
00:28:26,867 --> 00:28:30,040
� bom em teoria.
Mas � mais do mesmo.
561
00:28:30,041 --> 00:28:32,408
O laborat�rio n�o recuperou
digitais, nem DNA.
562
00:28:32,409 --> 00:28:33,984
E eu n�o tenho nada.
563
00:28:33,985 --> 00:28:37,133
Quem fez esta bomba
estava limpo.
564
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Envie isso para o laborat�rio.
565
00:28:48,601 --> 00:28:51,865
Se ele mesmo deu este n�,
pode haver cabelo a�.
566
00:28:52,065 --> 00:28:53,954
Podemos fazer
uma an�lise isot�pica
567
00:28:53,955 --> 00:28:56,312
nas unhas dos p�s.
Descobrir o que ele comeu,
568
00:28:56,313 --> 00:28:59,329
bebeu, onde morou
nos �ltimos seis meses de vida.
569
00:28:59,330 --> 00:29:02,433
Sem o n�mero do sapato,
mas medimos, tamanho 43.
570
00:29:08,867 --> 00:29:10,795
H� uma pequena
cicatriz cir�rgica
571
00:29:10,796 --> 00:29:12,963
na parte da frente
do p� esquerdo. Viu?
572
00:29:12,964 --> 00:29:14,064
� pouco prov�vel,
573
00:29:14,065 --> 00:29:16,134
mas podemos tentar
o hist�rico m�dico.
574
00:29:16,135 --> 00:29:18,085
Tratamos do resto do corpo
pela manh�.
575
00:29:18,086 --> 00:29:20,064
Por mais que eu prefira
sair com ele,
576
00:29:20,065 --> 00:29:23,265
em vez de pessoas engravatadas
e uma fonte de chocolate.
577
00:29:23,266 --> 00:29:26,067
- Talvez voc� se divirta.
- Isso � improv�vel.
578
00:29:26,068 --> 00:29:28,520
A pol�cia encontrou uma mochila
perto do lago.
579
00:29:28,820 --> 00:29:32,001
Tem alguns objetos pessoais.
Esperamos que tenha um RG.
580
00:29:32,002 --> 00:29:34,362
Coloquei um alerta
depois que a Erika mencionou.
581
00:29:34,363 --> 00:29:35,863
Eu sabia.
582
00:29:50,567 --> 00:29:51,967
Cad� ela?
583
00:30:08,733 --> 00:30:09,733
Kathy?
584
00:30:17,833 --> 00:30:20,833
N�o me fa�a ir l�.
Est� cheio de fachada.
585
00:30:23,833 --> 00:30:26,033
O que est� vestindo?
� uma festa beneficente.
586
00:30:26,034 --> 00:30:27,234
Como �?
587
00:30:27,235 --> 00:30:29,685
- Perd�o, n�o quis dizer...
- Que uma roupa melhor
588
00:30:29,686 --> 00:30:31,786
ajudaria a suprir o deficit
da biblioteca?"
589
00:30:31,787 --> 00:30:34,379
Sabe o que eu quis dizer.
Por que est� t�o zangada?
590
00:30:36,000 --> 00:30:37,716
Pia n�o vem.
591
00:30:37,717 --> 00:30:38,717
O qu�?
592
00:30:38,718 --> 00:30:41,442
Ela cancelou. Mudou de ideia.
Conheceu algu�m.
593
00:30:41,443 --> 00:30:43,577
Deus, eu sinto muito.
594
00:30:43,578 --> 00:30:45,428
Isso � t�o decepcionante.
595
00:30:45,429 --> 00:30:47,472
- N�o lamente.
- Eu lamento.
596
00:30:48,433 --> 00:30:50,888
Ouvi dizer
que precisava de carinho.
597
00:30:50,889 --> 00:30:53,289
- Janine soube pela Erika.
- O qu�?
598
00:30:54,133 --> 00:30:56,667
Janine foi muito discreta.
Eu prometo.
599
00:30:56,668 --> 00:30:58,751
Erika falou para a Janine?
600
00:30:58,752 --> 00:31:01,704
� claro que a Erika
quer saber tudo sobre voc�.
601
00:31:01,705 --> 00:31:05,067
Ela � estudante de doutorado.
Ela te acha uma super-humana.
602
00:31:05,068 --> 00:31:07,255
E por que est� discutindo
sua vida amorosa
603
00:31:07,256 --> 00:31:09,003
com a Erika
em uma viagem de campo?
604
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
S� pode ser sacanagem.
605
00:31:26,533 --> 00:31:30,133
Transmitindo ao vivo
da Escola de Ci�ncia,
606
00:31:30,134 --> 00:31:32,772
dou as boas-vindas
a todos voc�s aqui esta noite
607
00:31:32,773 --> 00:31:35,931
ao nosso universo
de brilhantismo cient�fico,
608
00:31:35,932 --> 00:31:38,752
onde lidamos com raios
e trov�es
609
00:31:38,753 --> 00:31:40,616
todos os dias da semana.
610
00:31:40,617 --> 00:31:42,367
Estamos aqui
para agradecer a voc�s,
611
00:31:42,368 --> 00:31:44,314
nossos generosos
patrocinadores,
612
00:31:44,315 --> 00:31:48,571
por nos levarem a um lugar
a apenas � 17.000
613
00:31:48,572 --> 00:31:51,013
do in�cio do trabalho
em nossa biblioteca
614
00:31:51,014 --> 00:31:53,314
na Escola de Ci�ncias.
615
00:31:53,315 --> 00:31:55,517
Uma instala��o
de classe mundial,
616
00:31:55,518 --> 00:31:59,341
alimentando as brilhantes mentes
cient�ficas de jovens
617
00:31:59,342 --> 00:32:02,306
e dando-lhes o espa�o
e a nutri��o
618
00:32:02,307 --> 00:32:04,452
de que precisam
para florescer.
619
00:32:04,453 --> 00:32:06,642
E n�o paramos por a�.
620
00:32:06,842 --> 00:32:09,242
Tamb�m tenho o orgulho
de anunciar esta noite,
621
00:32:09,243 --> 00:32:12,384
minha vis�o
para um novo curso de gradua��o
622
00:32:12,385 --> 00:32:14,450
em Ci�ncias Forenses.
623
00:32:14,451 --> 00:32:15,993
Financiado por voc�s,
624
00:32:15,994 --> 00:32:19,027
sob a administra��o
da Professora Kathy Torrance
625
00:32:19,028 --> 00:32:22,577
e Diretora da SIFA,
Professora Sarah Gordon,
626
00:32:22,578 --> 00:32:25,828
uma cientista
capaz de espalhar seu p� m�gico
627
00:32:25,829 --> 00:32:28,167
em tudo que toca.
628
00:32:28,567 --> 00:32:29,967
Ent�o aqui est� ela,
629
00:32:29,968 --> 00:32:32,884
para dizer algumas palavras
sobre nossa vis�o compartilhada
630
00:32:32,885 --> 00:32:34,989
e o trabalho que a SIFA faz.
631
00:32:35,189 --> 00:32:37,395
Professora Sarah Gordon.
632
00:32:37,396 --> 00:32:39,334
- Voc� aprovou isso?
- N�o.
633
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Boa noite.
634
00:32:46,201 --> 00:32:48,732
Obrigada, Jean,
por suas am�veis palavras.
635
00:32:49,482 --> 00:32:52,596
Desde sua chegada,
Jean tem sido uma defensora
636
00:32:52,597 --> 00:32:54,141
do nosso trabalho
aqui na SIFA.
637
00:32:54,142 --> 00:32:57,705
Ela j� provou ser algu�m
que pode definir sua estrat�gia,
638
00:32:57,706 --> 00:33:00,445
al�m de entender
que n�o somos f�ceis,
639
00:33:00,446 --> 00:33:02,167
n�s acad�micos.
640
00:33:02,168 --> 00:33:04,068
Como um pato na �gua.
641
00:33:04,069 --> 00:33:05,269
Obrigada, Jean.
642
00:33:11,767 --> 00:33:12,967
Voc� est� bem?
643
00:33:13,967 --> 00:33:15,067
Entra, senta.
644
00:33:15,068 --> 00:33:17,015
Vou te deixar a s�s.
645
00:33:17,415 --> 00:33:20,015
Por favor, pegue uma ta�a.
� uma boa garrafa.
646
00:33:21,433 --> 00:33:23,113
N�o, obrigado.
647
00:33:23,563 --> 00:33:25,463
- Foi um �timo dia.
- Sim.
648
00:33:25,464 --> 00:33:26,864
Voc� se saiu bem.
649
00:33:27,164 --> 00:33:28,864
Voc� olhou para mim
e pensou:
650
00:33:28,865 --> 00:33:32,356
"L� est� ela,
sou casado com ela"?
651
00:33:32,357 --> 00:33:33,757
Pensei.
652
00:33:33,758 --> 00:33:35,158
O que o Super disse?
653
00:33:36,158 --> 00:33:38,288
Acho que todos
est�o um pouco apaixonados.
654
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
Eu preciso trabalhar.
655
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
E agora tenho o prazer
de apresentar minha colega
656
00:33:45,751 --> 00:33:49,198
e uma das principais
antrop�logas forenses do mundo,
657
00:33:49,199 --> 00:33:51,553
Professora Kathy Torrance.
658
00:34:03,053 --> 00:34:04,453
Boa noite.
659
00:34:05,467 --> 00:34:07,096
O espa�o parece bom.
660
00:34:07,097 --> 00:34:09,855
Especialmente as luzes de fadas.
Deve ser o p� m�gico.
661
00:34:10,655 --> 00:34:13,655
Nossa, Jean.
Adoro que voc� pense
662
00:34:13,656 --> 00:34:16,106
que estamos lutando
contra trov�es e rel�mpagos,
663
00:34:16,107 --> 00:34:19,241
dia ap�s dia. Mas, talvez,
eu precise esclarecer algo.
664
00:34:20,241 --> 00:34:24,241
Como cientista,
esses raios v�m,
665
00:34:24,242 --> 00:34:26,422
mas a cada 30 anos.
666
00:34:26,423 --> 00:34:28,667
Ent�o, o que fazemos
nesse meio tempo?
667
00:34:29,767 --> 00:34:31,610
� bem mon�tono.
668
00:34:31,611 --> 00:34:33,159
Zona sem brilhos.
669
00:34:33,659 --> 00:34:37,650
Nos concentramos em an�lises
qu�micas e biol�gicas.
670
00:34:37,651 --> 00:34:39,992
Descobrimos
o que significa evid�ncia.
671
00:34:40,342 --> 00:34:42,151
Procuramos maneiras
de ler "dados",
672
00:34:42,152 --> 00:34:44,152
interpretar resultados,
redigir relat�rio
673
00:34:44,153 --> 00:34:47,429
e, �s vezes, apresentar
e comunicar nossas evid�ncias
674
00:34:47,430 --> 00:34:48,530
em tribunal.
675
00:34:48,531 --> 00:34:50,831
� um pouco seco.
Um pouco lento.
676
00:34:50,832 --> 00:34:52,577
Mas � fant�stico.
677
00:34:54,033 --> 00:34:56,390
Ent�o, n�o h� p� m�gico.
678
00:34:56,391 --> 00:34:57,888
S� queria esclarecer isso.
679
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
E a biblioteca
vai ficar incr�vel,
680
00:35:03,001 --> 00:35:05,001
ent�o, obrigada pelo dinheiro.
Boa noite.
681
00:35:10,067 --> 00:35:11,936
- O que foi isso?
- At� amanh�.
682
00:35:15,933 --> 00:35:17,937
Com o fracasso
deste �ltimo dispositivo,
683
00:35:17,938 --> 00:35:21,028
o terrorista de Dundee
foi for�ado a se esconder?
684
00:35:21,029 --> 00:35:24,201
A in�pcia dos terroristas
levar� a uma pris�o?
685
00:35:24,601 --> 00:35:27,306
A pol�cia pede � popula��o
que se manifestem
686
00:35:27,307 --> 00:35:29,007
com qualquer informa��o...
687
00:35:30,462 --> 00:35:32,062
DOIS MORTOS
NA EXPLOS�O DO SAL�O
688
00:35:32,063 --> 00:35:33,563
O BOMBARDEIO FICA MAIS MORTAL
689
00:36:00,633 --> 00:36:02,033
Obrigada.
690
00:36:03,767 --> 00:36:05,574
� um pedido de desculpas?
691
00:36:05,575 --> 00:36:08,675
Sarah, Jean ficou l�
e deturpou o que fazemos.
692
00:36:08,676 --> 00:36:10,876
N�o era a hora nem o lugar
para corrigi-la.
693
00:36:10,877 --> 00:36:12,277
N�o consegui ignorar.
694
00:36:12,278 --> 00:36:15,035
- � a� que discordamos.
- Sim.
695
00:36:15,036 --> 00:36:18,587
Ela n�o sabe nada sobre ci�ncia!
N�o acha isso desconcertante?
696
00:36:18,588 --> 00:36:20,938
A reitora
da Escola de Ci�ncias?
697
00:36:20,939 --> 00:36:21,939
Voc� n�o gosta dela.
698
00:36:21,940 --> 00:36:23,290
E deixou isso bem claro.
699
00:36:23,291 --> 00:36:25,441
Acabou com ela
na frente dos patrocinadores!
700
00:36:25,442 --> 00:36:27,384
Foi profundamente
antiprofissional.
701
00:36:29,200 --> 00:36:30,300
Sinto muito.
702
00:36:30,301 --> 00:36:31,846
- Mesmo?
- Sim!
703
00:36:33,033 --> 00:36:34,859
Meio que acredito em voc�.
704
00:36:35,500 --> 00:36:38,800
Acreditarei completamente
quando pedir desculpa para ela.
705
00:36:38,801 --> 00:36:41,608
Eu j� tentei. Ela est� doente.
Muito champanhe.
706
00:36:42,400 --> 00:36:43,930
Voc� a deixou doente.
707
00:36:50,693 --> 00:36:55,664
OI, HOLLY
GOSTARIA DE TOMAR UM DRINQUE?
708
00:37:02,119 --> 00:37:05,073
POR QU� N�O?
SEMANA QUE VEM?
709
00:37:08,766 --> 00:37:13,059
POR QUE N�O ESTA NOITE?
710
00:37:21,767 --> 00:37:22,767
- Oi.
- Oi.
711
00:37:22,768 --> 00:37:24,752
Para voc�.
A equipe de design fez isso.
712
00:37:24,753 --> 00:37:26,953
Esta pin�a
serve para remover o tecido,
713
00:37:26,954 --> 00:37:28,454
sem incomodar os porcos.
714
00:37:28,455 --> 00:37:30,871
�timo.
O que est�vamos esperando.
715
00:37:31,667 --> 00:37:33,432
- Kathy?
- Sim?
716
00:37:33,867 --> 00:37:35,554
- Voc� est� bem?
- Sim.
717
00:37:37,354 --> 00:37:39,036
Adorei seu discurso
ontem � noite.
718
00:37:39,037 --> 00:37:41,221
N�o.
Voc� n�o est� em posi��o
719
00:37:41,222 --> 00:37:43,522
de discutir qualquer coisa
que possa ter visto,
720
00:37:43,523 --> 00:37:46,223
ouvido ou entendido como verdade
quando estivemos fora.
721
00:37:46,224 --> 00:37:48,029
N�o est� em posi��o!
Me entendeu?
722
00:37:49,200 --> 00:37:50,921
Nunca mais fa�a isso.
723
00:38:11,533 --> 00:38:13,441
Vou atr�s de voc�, Holly.
724
00:38:21,667 --> 00:38:23,924
Ent�o,
voc� � nosso corpo misterioso.
725
00:38:27,967 --> 00:38:29,424
Ol�, Euan.
726
00:38:30,333 --> 00:38:31,733
Oi.
727
00:38:32,933 --> 00:38:34,333
O que foi?
728
00:38:35,933 --> 00:38:37,500
Reconhece ele?
729
00:38:38,767 --> 00:38:39,967
N�o.
730
00:38:39,968 --> 00:38:43,673
Dezenove anos, 1,80 m,
tamanho 43, homem branco.
731
00:38:43,674 --> 00:38:44,874
Acertamos tudo.
732
00:38:44,875 --> 00:38:46,275
Desculpa, mas...
733
00:38:46,276 --> 00:38:47,726
Um dos corpos no lago.
734
00:38:47,727 --> 00:38:49,277
Escola de Ci�ncias. F�sica.
735
00:38:49,278 --> 00:38:50,878
Ele estudava
nesta universidade.
736
00:38:50,879 --> 00:38:52,436
Seu nome era Euan Macmillan.
737
00:38:52,437 --> 00:38:54,517
O qu�? Um aluno?
738
00:38:54,518 --> 00:38:56,767
Parece que ele encheu os bolsos
de pedras,
739
00:38:56,768 --> 00:38:58,118
amarrou os p�s
740
00:38:58,119 --> 00:39:00,769
e pulou em alta velocidade
em um rio da montanha.
741
00:39:00,770 --> 00:39:02,620
Haver� investiga��o
de acidente fatal.
742
00:39:02,621 --> 00:39:04,856
Sabemos alguma coisa sobre ele?
O motivo?
743
00:39:04,857 --> 00:39:06,157
Por que ele se matou
744
00:39:06,158 --> 00:39:08,572
ou por que ningu�m reportou
o desaparecimento?
745
00:39:08,573 --> 00:39:09,973
Segundo a Charlie,
746
00:39:09,974 --> 00:39:12,971
Euan disse � m�e
que ia se afastar por uns meses.
747
00:39:12,972 --> 00:39:14,572
Precisava
de uma pausa no curso
748
00:39:14,573 --> 00:39:17,152
e ia tirar um ano sab�tico
da universidade.
749
00:39:17,153 --> 00:39:19,953
Ela disse que ele viajou antes.
Ele sa�a �s vezes.
750
00:39:19,954 --> 00:39:22,300
S� queria ficar no sil�ncio.
Sem tecnologia.
751
00:39:22,301 --> 00:39:25,856
Ele era esse tipo de garoto.
Ent�o, ela n�o reportou.
752
00:39:26,600 --> 00:39:29,072
Mas o que ele disse
� universidade?
753
00:39:29,073 --> 00:39:30,973
Porque este lugar
tamb�m n�o reportou.
754
00:39:30,974 --> 00:39:32,400
Por qu�?
755
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Dez.
756
00:39:54,767 --> 00:39:55,767
Oito.
757
00:39:57,861 --> 00:40:00,016
NOVO PEDIDO!
ACEITE UMA COLETA DO WILSON
758
00:40:02,033 --> 00:40:03,333
Ele � um sete.
759
00:40:03,334 --> 00:40:06,173
Babaca tarado e burro.
760
00:40:09,233 --> 00:40:10,633
Vadia!
761
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Vadia!
762
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Vadia!
763
00:40:15,667 --> 00:40:17,067
Vadia!
764
00:40:17,467 --> 00:40:18,867
Vadia!
765
00:40:28,109 --> 00:40:30,134
NOVO PEDIDO!
ACEITE UMA COLETA DO MEZCAL
766
00:40:30,900 --> 00:40:32,424
Beleza, seus desgra�ados.
767
00:40:32,974 --> 00:40:34,174
A� vou eu.
768
00:40:48,933 --> 00:40:50,487
Onde voc� est�, Holly?
769
00:40:56,567 --> 00:40:58,067
A� est� voc�.
770
00:40:58,367 --> 00:41:00,501
Hora de conhecer
seu belo par.
771
00:41:07,400 --> 00:41:12,302
PRONTA PARA SE AQUECER?
772
00:41:12,303 --> 00:41:15,685
PRONTA PARA SE AQUECER?
773
00:41:32,433 --> 00:41:34,280
Entrega especial.
774
00:41:41,767 --> 00:41:43,867
"N�o, n�o, n�o.
Esse n�o � o meu cara,
775
00:41:43,868 --> 00:41:46,891
� s� um merdinha feio
que nunca vai me pegar.
776
00:41:47,191 --> 00:41:49,520
N�o se preocupe, vadia,
voc� � uma cadela.
777
00:41:49,521 --> 00:41:51,021
Eu nem te estupraria.
778
00:41:52,467 --> 00:41:54,045
- Oi.
- Oi.
779
00:42:00,400 --> 00:42:03,100
2442, s� um minuto, cara,
esse pedido chegou agora.
780
00:42:03,101 --> 00:42:04,951
Sem problema.
Vou trancar a bicicleta.
781
00:42:06,933 --> 00:42:09,101
N�o deixe sua caixa aqui.
Coloque ela l�.
782
00:42:25,133 --> 00:42:27,709
Divirta-se
no seu �ltimo encontro, Holly.
783
00:42:35,267 --> 00:42:38,029
Voc�s tem s� dois minutos
para continuarem bonitos.
784
00:42:38,329 --> 00:42:39,729
Aproveitem.
785
00:42:43,967 --> 00:42:45,367
Tchauzinho.
786
00:43:05,095 --> 00:43:08,442
Para mim, a s�rie ficou melhor
sem a Emma! Bem melhor!
59490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof