Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,124 --> 00:00:08,624
LEGENDAS: FMGRM
(Tradução da versão francesa)
3
00:02:49,292 --> 00:02:52,749
Al-Qahhâr
4
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
Experimenta a reter a respiração.
5
00:03:15,334 --> 00:03:16,666
Só uma vez.
6
00:03:18,042 --> 00:03:21,541
Se tu podes respirar,
tu podes reter a respiração.
7
00:03:23,334 --> 00:03:24,374
Retém!
8
00:03:29,209 --> 00:03:30,916
Tu me ouves ?
9
00:03:36,125 --> 00:03:37,249
Não.
10
00:03:39,417 --> 00:03:40,541
Nada!
11
00:03:49,917 --> 00:03:53,916
O Mollah disse que depois de 2 semanas
tu poderias falar, ouvir.
12
00:03:54,542 --> 00:03:55,791
Hoje,
13
00:03:57,459 --> 00:03:58,958
é o décimo sexto dia.
14
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
Ainda nada.
15
00:04:03,125 --> 00:04:04,958
Que mais poderei fazer?
16
00:04:05,625 --> 00:04:07,749
Rezar de manhã à noite,
17
00:04:09,084 --> 00:04:10,208
já não posso mais.
18
00:04:10,375 --> 00:04:12,624
Tenho de falar com o Mollah.
19
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
Mamã!
20
00:04:16,542 --> 00:04:17,749
Já vou!
21
00:04:26,917 --> 00:04:28,374
Que é que tu queres?
22
00:05:06,459 --> 00:05:08,624
Já não há bananas.
23
00:05:09,417 --> 00:05:11,124
Iremos comprar.
24
00:05:12,334 --> 00:05:13,749
Estou farta.
25
00:05:22,709 --> 00:05:24,666
Vou buscar soro.
26
00:05:26,584 --> 00:05:27,499
Está bem?
27
00:05:31,959 --> 00:05:33,624
Filhas, venham.
28
00:05:34,334 --> 00:05:35,874
Vamos sair.
29
00:05:38,250 --> 00:05:40,624
Já vamos, já vamos!
30
00:05:40,917 --> 00:05:41,708
Bibi!
31
00:05:43,459 --> 00:05:45,208
Mexam-se, vamos!
32
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Bibi ! O aguadeiro
ainda não passou?
33
00:05:57,834 --> 00:05:58,874
Não.
34
00:06:06,959 --> 00:06:07,916
Venham!
35
00:06:08,542 --> 00:06:09,666
Rápido.
36
00:06:58,375 --> 00:07:00,249
Aqui estão os seus medicamentos.
37
00:07:03,500 --> 00:07:06,208
Tu, minha irmã,
tens de me pagar...
38
00:07:06,375 --> 00:07:09,249
O farmacêutico recusou.
Devemos demasiado dinheiro.
39
00:07:09,417 --> 00:07:11,666
Vamos fazer como da outra vez.
40
00:07:12,959 --> 00:07:14,999
Água com açúcar e sal.
41
00:07:15,167 --> 00:07:17,041
Tu terás para dois ou três dias.
42
00:07:23,167 --> 00:07:25,708
Tenho de ir ver a minha tia.
43
00:07:32,584 --> 00:07:34,499
Para lhe pedir dinheiro.
44
00:07:36,917 --> 00:07:38,416
Vou agora, está bem?
45
00:07:42,375 --> 00:07:45,291
Porque é que eu peço autorização?!
46
00:08:34,709 --> 00:08:35,791
Quem é?
47
00:08:39,209 --> 00:08:40,833
O que é que queres?
48
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Venho ver a minha tia.
49
00:08:42,959 --> 00:08:44,541
A tua tia? Ela foi embora.
50
00:08:44,917 --> 00:08:45,999
Para onde?
51
00:08:46,375 --> 00:08:48,458
- Não sei.
- Para onde?
52
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Não sei.
53
00:08:52,417 --> 00:08:54,291
A minha tia foi embora.
54
00:08:55,750 --> 00:08:57,749
Ela não me avisou.
55
00:09:00,667 --> 00:09:02,708
Ninguém sabe para onde foi.
56
00:09:04,667 --> 00:09:06,333
Não tenho mais ninguém!
57
00:09:11,334 --> 00:09:13,958
Ela não sabe o que nos aconteceu.
58
00:09:15,584 --> 00:09:22,083
O que nos irá acontecer!
59
00:09:30,000 --> 00:09:31,624
Não me deixes sozinha.
60
00:09:34,584 --> 00:09:36,208
Não me abandones.
61
00:09:41,167 --> 00:09:43,208
Os teus irmãos também foram embora.
62
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
Com a tua mãe.
63
00:09:48,584 --> 00:09:51,874
Os teus irmãos,
tão orgulhosos de te ver combater.
64
00:09:53,417 --> 00:09:57,333
A tua mãe, que se teria sacrificado
por uma madeixa dos teus cabelos!
65
00:09:59,000 --> 00:10:02,374
Foram todos embora
em vez de me apoiar.
66
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Os cobardes!
67
00:10:26,584 --> 00:10:30,291
Eles não quiseram saber
porque é que tu estavas ferido.
68
00:10:33,375 --> 00:10:35,583
Eles não sabem que tu lutaste
69
00:10:35,875 --> 00:10:37,708
por causa de um insulto,
70
00:10:39,667 --> 00:10:41,833
só porque um homem te disse:
71
00:10:47,084 --> 00:10:50,374
"Eu cuspo
na rata da tua mãe!"
72
00:10:54,375 --> 00:10:56,666
Um qualquer do vosso campo!
73
00:11:02,959 --> 00:11:04,374
Tu foste insultado,
74
00:11:04,542 --> 00:11:07,124
e tu levaste com uma bala
na nuca.
75
00:11:09,167 --> 00:11:10,416
Uma luta
76
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
tão absurda!
77
00:11:17,834 --> 00:11:19,666
Eles foram todos embora.
78
00:11:26,375 --> 00:11:27,749
Os cobardes!
79
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Regressa!
80
00:11:34,375 --> 00:11:36,624
Regressa, pelo amor de Deus.
81
00:11:41,417 --> 00:11:43,374
Meu Deus, ajuda-o,
82
00:11:44,209 --> 00:11:45,666
ajuda-o!
83
00:11:46,125 --> 00:11:48,291
Ele lutou tanto tempo
por Ti,
84
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
e Tu abandona-lo desta maneira!
85
00:11:57,042 --> 00:11:59,166
O Mollah não virá esta tarde.
86
00:12:01,500 --> 00:12:04,083
Tem medo das balas perdidas.
87
00:12:07,959 --> 00:12:10,041
O aguadeiro, também não.
88
00:12:11,584 --> 00:12:14,291
Espero que ele ainda esteja vivo.
89
00:12:20,709 --> 00:12:22,749
Mamã, está escuro.
90
00:12:25,875 --> 00:12:27,458
Tenho medo.
91
00:12:28,084 --> 00:12:29,999
Vou já, não tenhas medo.
92
00:12:30,792 --> 00:12:32,208
Eu estou aqui.
93
00:12:52,792 --> 00:12:54,958
Mamã, tenho sede.
94
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
Eu também.
95
00:12:57,250 --> 00:12:58,999
A mamã também.
96
00:12:59,584 --> 00:13:01,374
Já não temos água.
97
00:13:03,709 --> 00:13:05,958
Mamã, com quem falavas tu?
98
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Com o teu pai.
99
00:13:08,209 --> 00:13:10,208
Porque é que o papá está zangado?
100
00:13:11,417 --> 00:13:12,666
Não,
101
00:13:13,000 --> 00:13:15,499
mas ele ficará se o incomodarmos.
102
00:14:06,792 --> 00:14:07,958
Quem é?
103
00:14:13,292 --> 00:14:14,874
Sou eu, o Mollah.
104
00:14:16,459 --> 00:14:17,749
Bom dia, minha irmã.
105
00:14:18,000 --> 00:14:19,791
Venho para a oração.
106
00:14:20,250 --> 00:14:22,124
- Hoje não.
- Porquê?
107
00:14:22,292 --> 00:14:23,124
Desde ontem,
108
00:14:23,292 --> 00:14:24,833
eu estou impura.
109
00:14:25,000 --> 00:14:26,124
O quê?
110
00:14:26,959 --> 00:14:28,291
Impura!
111
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Estou com o período!
112
00:14:30,792 --> 00:14:33,124
- E a Bibi também.
- Está bem, está bem.
113
00:14:33,292 --> 00:14:35,249
Era uma terça-feira, não?
114
00:14:35,417 --> 00:14:36,791
Uma terça-feira?
115
00:14:37,042 --> 00:14:41,083
Talvez... é possível.
Voltarei a passar dentro de 2 ou 3 dias.
116
00:14:41,334 --> 00:14:44,208
Se tu queres que o teu marido
se cure, reza.
117
00:14:44,417 --> 00:14:45,874
Que Deus vos guarde.
118
00:14:51,667 --> 00:14:52,749
Papá?
119
00:14:56,334 --> 00:14:57,708
Tu dormes?
120
00:14:59,792 --> 00:15:01,041
Tira isso!
121
00:15:03,125 --> 00:15:04,916
Está aí uma mosca!
122
00:15:05,084 --> 00:15:06,708
Beurk! Tira-a.
123
00:15:09,209 --> 00:15:11,624
Papá, conta-nos uma história.
124
00:15:14,084 --> 00:15:16,166
Mas que é que vocês fazem?
125
00:15:16,667 --> 00:15:17,708
Fora!
126
00:15:19,792 --> 00:15:22,916
Está uma mosca
dentro da boca do papá!
127
00:15:24,917 --> 00:15:26,791
O que é que elas fizeram?
128
00:15:28,292 --> 00:15:30,958
Espero que elas
não te tenham feito mal.
129
00:15:44,875 --> 00:15:48,041
Espera, eu quero ver uma coisa.
130
00:15:52,292 --> 00:15:54,083
Ainda não cicatrizou.
131
00:15:55,042 --> 00:15:56,541
Como demora!
132
00:16:04,875 --> 00:16:06,791
Tu sentes alguma coisa?
133
00:16:07,834 --> 00:16:09,291
Isto faz-te doer?
134
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Não,
135
00:16:15,209 --> 00:16:16,791
Isto não te faz doer.
136
00:16:20,334 --> 00:16:21,583
Tu não sofres.
137
00:16:23,709 --> 00:16:25,791
Tu nunca sofres.
138
00:16:27,125 --> 00:16:31,499
Como é que é possível viver
com uma bala na nuca?
139
00:16:32,292 --> 00:16:33,999
És tu que estás ferido
140
00:16:34,167 --> 00:16:35,999
e sou eu que sofro.
141
00:16:36,959 --> 00:16:37,958
Irmãos,
142
00:16:38,125 --> 00:16:41,249
o inimigo vai atacar as nossas casas.
143
00:16:41,417 --> 00:16:42,708
Venham à Mesquita!
144
00:16:42,875 --> 00:16:46,166
O venerável comandante
dar-vos-á armas
145
00:16:46,334 --> 00:16:48,166
para protejerem as vossas famílias
146
00:16:48,334 --> 00:16:49,708
e a vossa honra!
147
00:16:53,750 --> 00:16:56,249
Eles ainda distribuem armas!
148
00:16:58,667 --> 00:17:00,249
Eles vão combater.
149
00:17:01,959 --> 00:17:03,333
Eles estão felizes.
150
00:17:33,209 --> 00:17:35,916
Levanta-te, tu vais ser morto!
151
00:18:05,084 --> 00:18:06,666
Vamos, levanta-te!
152
00:18:21,000 --> 00:18:23,749
Não sei que fazer com o meu irmão.
153
00:18:26,042 --> 00:18:29,583
Não quer mais voltar
a pôr os seus pés no solo.
154
00:19:19,834 --> 00:19:21,791
Em nome de Deus, tem cuidado!
155
00:19:22,167 --> 00:19:25,041
O que é que vocês lhe fizeram?
O pobre!
156
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Isso vai?
157
00:19:29,584 --> 00:19:31,333
É melhor aqui, não ?
158
00:19:31,500 --> 00:19:32,666
Tu bem vês.
159
00:19:46,625 --> 00:19:48,624
Eles estão por trás desse muro.
160
00:21:30,625 --> 00:21:33,249
O aguadeiro
ainda não passou hoje.
161
00:21:37,917 --> 00:21:40,374
A guerra ainda não acabou.
162
00:21:44,959 --> 00:21:47,458
Haverá represálias esta tarde.
163
00:21:51,000 --> 00:21:53,166
Eu não te posso deixar aqui.
164
00:21:53,625 --> 00:21:56,083
Faria falta descer-te para a cave.
165
00:21:57,959 --> 00:21:59,499
É impossível.
166
00:22:00,292 --> 00:22:02,499
A tua cabeça não deve mexer.
167
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Uma bala perdida
poderia alcançar-te.
168
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
Vou descer.
169
00:22:09,250 --> 00:22:11,791
Não posso deixar
as filhas sozinhas.
170
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
Não te mexas!
171
00:22:40,834 --> 00:22:43,166
Se não, vais levar nesse cu!
172
00:22:45,209 --> 00:22:46,916
Entendeste?
173
00:22:47,209 --> 00:22:50,416
- O que é que ele tem na boca?
- Não sei!
174
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
Onde está a tua arma?
175
00:22:53,584 --> 00:22:55,083
Ele não tem armas.
176
00:22:58,167 --> 00:22:59,958
Acabaram com ele antes de nós.
177
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Ele já não precisa de aliança.
178
00:23:02,500 --> 00:23:04,624
Procurem nos outros quartos.
179
00:23:05,917 --> 00:23:07,041
Nem do relógio.
180
00:23:07,459 --> 00:23:08,666
Vamos! Vamos!
181
00:23:22,959 --> 00:23:24,416
Tu me ouves?
182
00:23:25,292 --> 00:23:27,124
Cortaram-te a língua?
183
00:23:32,375 --> 00:23:33,291
Estou a falar contigo!
184
00:23:34,667 --> 00:23:35,874
Estás morto?
185
00:23:41,542 --> 00:23:43,374
Onde é que vocês estavam?
186
00:23:43,875 --> 00:23:45,374
Que estão a fazer?
187
00:23:46,500 --> 00:23:48,541
Reparem, existe uma mulher.
188
00:23:49,459 --> 00:23:51,958
- Eu sei.
- Como? Ele falou?
189
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Ele tirou-lhe a aliança!
190
00:23:54,125 --> 00:23:55,541
Vamos embora!
191
00:23:56,959 --> 00:23:58,458
Onde está a sua mulher?
192
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
Não está ninguém em casa.
193
00:24:02,750 --> 00:24:04,291
Creio que o conheço.
194
00:24:04,459 --> 00:24:06,291
- É um dos nossos?
- Creio que sim.
195
00:24:10,500 --> 00:24:12,124
É um bom muçulmano.
196
00:24:13,417 --> 00:24:16,249
Não bombardeámos todo o quarteirão
para nada!
197
00:24:16,417 --> 00:24:17,583
Vamos!
198
00:24:50,542 --> 00:24:53,333
Mamã... tu viste?
199
00:24:53,875 --> 00:24:55,624
Mas o que é isto?
200
00:24:56,584 --> 00:24:57,708
Entra.
201
00:25:00,917 --> 00:25:02,499
Mas o que é isto?
202
00:25:09,792 --> 00:25:11,166
A tua aliança?
203
00:25:11,334 --> 00:25:12,666
O teu relógio?
204
00:25:13,834 --> 00:25:15,499
Veio alguém?
205
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
Ladrões?
206
00:25:22,542 --> 00:25:24,624
Eles assaltaram a casa?
207
00:25:27,292 --> 00:25:28,541
Bibi djan !
208
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
Bibi !
209
00:25:31,417 --> 00:25:33,458
Tu viste alguém entrar
na minha casa?
210
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
Oh, Rei da bondade!
211
00:25:39,417 --> 00:25:41,833
Está na hora de regressar,
212
00:25:42,000 --> 00:25:43,499
Oh, Rei da bondade
213
00:25:43,667 --> 00:25:46,333
Eu choro a minha solidão
214
00:25:47,334 --> 00:25:49,208
Veio o Rei.
215
00:25:50,292 --> 00:25:52,374
Ele acariciou-me.
216
00:25:53,875 --> 00:25:56,083
Tens pão, minha filha?
217
00:25:56,250 --> 00:25:58,833
Eu dei todo o meu pão ao rei.
218
00:25:59,000 --> 00:26:00,291
Mas onde é que eles estão?
219
00:26:00,459 --> 00:26:02,958
- O teu marido, os teus filhos?
- Eles estão ali.
220
00:26:03,292 --> 00:26:04,749
Fora de casa.
221
00:26:04,917 --> 00:26:08,708
Eles estão zangados.
Eles não me falam mais.
222
00:26:08,959 --> 00:26:10,708
A ti, eles falarão.
223
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
- Onde estão eles?
- Vem ver...
224
00:26:13,459 --> 00:26:14,583
Olha!
225
00:26:14,959 --> 00:26:17,666
O meu coração impacienta-se
com a tua ausência...
226
00:26:24,834 --> 00:26:26,333
Minha filha...
227
00:26:27,042 --> 00:26:28,916
o rei acariciou-a...
228
00:26:33,834 --> 00:26:35,499
Já não posso mais.
229
00:26:36,042 --> 00:26:38,583
Não posso mais continuar aqui!
230
00:26:41,084 --> 00:26:42,499
Venham, filhas!
231
00:26:42,667 --> 00:26:44,333
Preparem as vossas coisas!
232
00:26:44,709 --> 00:26:45,749
Vamos embora!
233
00:26:45,917 --> 00:26:47,708
Vamos embora, já!
234
00:26:59,084 --> 00:27:01,291
Tenho de encontrar a minha tia.
235
00:27:01,459 --> 00:27:03,208
Vái para o inferno!
236
00:27:48,292 --> 00:27:50,541
- A minha boneca!
- Fiquem aí.
237
00:27:59,709 --> 00:28:01,499
Tu outra vez?
238
00:28:01,667 --> 00:28:05,208
- Suplico-te, diz-me.
- Eu já te disse!
239
00:28:05,375 --> 00:28:07,624
Diz-me ou eu não saio daqui.
240
00:28:09,584 --> 00:28:10,874
Vou ficar aqui!
241
00:28:19,709 --> 00:28:20,749
Obrigada.
242
00:28:27,834 --> 00:28:28,791
Vamos.
243
00:28:29,417 --> 00:28:30,416
Em pé!
244
00:28:34,834 --> 00:28:36,749
Bom, agora vou.
245
00:28:37,667 --> 00:28:39,124
Trago-a de volta amanhã.
246
00:28:51,667 --> 00:28:53,583
Podem entrar.
247
00:29:11,209 --> 00:29:12,708
Tive sorte.
248
00:29:14,417 --> 00:29:16,499
Encontrei por fim a minha tia.
249
00:29:19,000 --> 00:29:20,999
Ela vive no norte da cidade.
250
00:29:21,542 --> 00:29:24,749
Ignorava uma grande parte
da sua vida.
251
00:29:25,584 --> 00:29:27,958
Sabias que eu tinha sido casada?
252
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
Sim, pelo que parece.
253
00:29:36,042 --> 00:29:39,958
Os meus pais casaram-me
com um homem muito rico,
254
00:29:40,584 --> 00:29:41,333
mas estúpido.
255
00:29:43,417 --> 00:29:48,208
Dois anos depois, deram-se conta
que eu era estéril.
256
00:29:49,167 --> 00:29:51,333
Não servia então para nada.
257
00:29:52,334 --> 00:29:54,874
O meu marido enviou-me
para casa dos seus pais.
258
00:29:55,959 --> 00:29:57,916
Para me tornar sua criada.
259
00:29:58,084 --> 00:30:00,833
Quando o meu sogro soube
que eu era estéril,
260
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
vinha-me foder todas as noites.
261
00:30:03,292 --> 00:30:05,374
Uma noite, eu estoirei,
262
00:30:05,542 --> 00:30:07,541
não aguentei mais.
263
00:30:09,709 --> 00:30:12,499
Com a sua própria picareta,
264
00:30:13,250 --> 00:30:16,374
que tinha escondido debaixo da cama,
265
00:30:17,209 --> 00:30:18,874
abri-lhe a cabeça.
266
00:30:19,375 --> 00:30:21,124
Morreu ali mesmo.
267
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
Fugi.
268
00:30:25,875 --> 00:30:28,583
Fiz correr a voz
que me tinha suicidado.
269
00:30:29,917 --> 00:30:30,833
Desapareci.
270
00:30:33,542 --> 00:30:34,791
Deixei as crianças.
271
00:30:35,459 --> 00:30:37,708
Ela deu-me um pouco de dinheiro.
272
00:30:41,084 --> 00:30:42,541
Creio...
273
00:30:45,292 --> 00:30:46,416
que...
274
00:30:47,000 --> 00:30:49,291
pouco mais posso fazer por ti.
275
00:30:54,292 --> 00:30:57,208
Dizem que o nosso quarteirão
é a linha da frente.
276
00:30:59,250 --> 00:31:01,499
Eles vão destruir tudo aqui.
277
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
Tu sabias, hein ?
278
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
Tu sabias muito bem.
279
00:31:13,417 --> 00:31:15,416
Mas tu não me disseste nada.
280
00:31:16,750 --> 00:31:18,666
Tu sabias.
281
00:31:19,167 --> 00:31:21,208
Os seus irmãos também o sabiam.
282
00:31:21,667 --> 00:31:24,124
Foi por isso que foram
todos embora.
283
00:31:24,292 --> 00:31:27,083
Sabes porque é que não te levaram?
284
00:31:27,375 --> 00:31:28,833
O teu marido estava vivo.
285
00:31:33,209 --> 00:31:35,208
Porque tu estavas vivo.
286
00:31:38,250 --> 00:31:39,374
Se...
287
00:31:40,459 --> 00:31:41,958
tu estivesses morto,
288
00:31:44,500 --> 00:31:47,291
um dos teus irmãos teria casado comigo.
289
00:31:52,209 --> 00:31:54,874
Talvez eles desejassem
a tua morte.
290
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
Aí poderiam foder-me...
291
00:32:00,917 --> 00:32:02,083
enfim.
292
00:32:12,375 --> 00:32:15,208
Os teus irmãos sempre
me desejaram
293
00:32:21,375 --> 00:32:23,833
Nos três anos em que estiveste ausente,
294
00:32:24,375 --> 00:32:26,124
quando eu me lavava,
295
00:32:26,459 --> 00:32:29,499
eles espiavam-me
pela claraboia do hammam.
296
00:32:29,875 --> 00:32:32,041
Eu ouvia as suas respirações ofegantes.
297
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Eles masturbavam-se.
298
00:32:41,834 --> 00:32:43,916
Já não sei o que digo.
299
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
Estou doente.
300
00:33:06,459 --> 00:33:08,874
Pour uma vez, tu ouve-me.
301
00:33:10,917 --> 00:33:13,166
Tu nunca me ouviste.
302
00:33:13,875 --> 00:33:16,124
Estamos casados há dez anos.
303
00:33:16,792 --> 00:33:19,416
Quanto tempo vivemos juntos?
304
00:33:21,250 --> 00:33:22,374
Dois anos?
305
00:33:22,834 --> 00:33:23,958
Três anos?
306
00:33:27,917 --> 00:33:29,916
Tu nunca estavas presente.
307
00:33:30,667 --> 00:33:32,124
Até mesmo no casamento!
308
00:33:32,875 --> 00:33:35,624
Como todos os heróis,
tu estavas ausente.
309
00:33:38,959 --> 00:33:40,708
No noivado,
310
00:33:43,000 --> 00:33:44,999
em vez de ti, havia uma foto tua.
311
00:33:49,084 --> 00:33:50,708
Eu estava orgulhosa.
312
00:33:52,167 --> 00:33:55,624
Orgulhosa de ser, com dezassete anos,
a noiva de um herói!
313
00:33:58,750 --> 00:34:00,291
A tua mãe dizia:
314
00:34:00,542 --> 00:34:02,749
"A victória está para breve!"
315
00:34:03,334 --> 00:34:05,291
"O meu filho vai regressar!"
316
00:34:05,834 --> 00:34:07,708
"Victorioso!"
317
00:34:08,292 --> 00:34:09,958
Quando ela viu
318
00:34:10,334 --> 00:34:12,749
que a victória ainda estava longe,
319
00:34:15,042 --> 00:34:16,541
ela por certo pensou:
320
00:34:18,000 --> 00:34:20,833
"Deixar assim tanto tempo uma noiva
321
00:34:21,000 --> 00:34:23,458
Em casa dos pais é perigoso.
322
00:34:24,667 --> 00:34:26,291
Ela tem de se casar."
323
00:34:27,000 --> 00:34:30,083
Foi por isso que tu te casaste
com o seu punhal.
324
00:34:36,209 --> 00:34:37,833
Eu casei-me
325
00:34:39,792 --> 00:34:41,249
contigo,
326
00:34:42,584 --> 00:34:43,958
sem ti.
327
00:34:44,834 --> 00:34:48,249
Enquanto te esperava,
eu tinha de dormir com a tua mãe.
328
00:34:50,459 --> 00:34:52,624
Ela guardava a minha virgindade.
329
00:34:55,459 --> 00:34:57,916
No dia em que regressaste da frente,
330
00:35:01,209 --> 00:35:03,708
quando te vi pela primeira vez,
331
00:35:14,209 --> 00:35:16,041
lembro-me bem,
332
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
como se fosse ontem,
333
00:35:22,917 --> 00:35:24,791
tu eras parecido ao que estás agora.
334
00:35:27,042 --> 00:35:29,499
Nem uma palavra, nem um olhar.
335
00:35:32,167 --> 00:35:34,208
Sentáste-te ao meu lado,
336
00:35:35,375 --> 00:35:37,499
indiferente.
337
00:35:39,625 --> 00:35:40,958
Mas eu,
338
00:35:41,625 --> 00:35:43,791
olhava-te pelo canto do olho.
339
00:35:45,959 --> 00:35:50,041
Eu não sabia nada dos homens,
dos maridos...
340
00:35:51,334 --> 00:35:53,958
Eu observava o mais pequeno
dos teus gestos.
341
00:35:57,500 --> 00:35:58,666
Mas tu,
342
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
tu pensavas ainda na guerra.
343
00:36:09,709 --> 00:36:12,874
Eu me pergunto
se tu deste por mim nesse dia.
344
00:36:21,959 --> 00:36:23,624
Tenho de ir embora.
345
00:36:26,959 --> 00:36:28,541
Falei muito.
346
00:36:29,709 --> 00:36:31,958
Tenho de cuidar das meninas.
347
00:36:51,167 --> 00:36:55,499
O único exemplo da vida de casal,
eram os meus pais.
348
00:36:56,625 --> 00:36:58,124
Que exemplo!
349
00:36:59,792 --> 00:37:02,916
A única coisa que na vida
interessava ao meu pai,
350
00:37:03,084 --> 00:37:04,666
eram as suas codornizes,
351
00:37:05,084 --> 00:37:06,791
as suas codornizes de combate.
352
00:37:07,834 --> 00:37:09,416
Eu via-o frequentemente
353
00:37:10,042 --> 00:37:11,958
beijar as suas codornizes,
354
00:37:12,917 --> 00:37:14,499
mas nunca a minha mãe,
355
00:37:14,709 --> 00:37:15,958
as minhas irmãs,
356
00:37:16,167 --> 00:37:17,208
a mim,
357
00:37:17,834 --> 00:37:18,833
nunca.
358
00:37:19,459 --> 00:37:21,791
Ele sentava-se sempre de pernas cruzadas,
359
00:37:22,584 --> 00:37:26,583
pegava na sua codorniz com uma mão
e colocava-a sobre a sua barriga.
360
00:37:26,750 --> 00:37:29,249
E com a outra, acariciava-a...
361
00:37:29,417 --> 00:37:31,041
durante horas.
362
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Mesmo que houvesse visitas,
ele continuava.
363
00:37:59,375 --> 00:38:01,749
Se ele perdia no combate
de codornizes,
364
00:38:02,084 --> 00:38:03,583
ficava doido.
365
00:38:04,334 --> 00:38:05,708
Desde que entrava em casa,
366
00:38:06,042 --> 00:38:09,458
ele procurava qualquer pretexto
para nos bater.
367
00:38:09,625 --> 00:38:12,333
Como se fosse nossa a culpa.
368
00:38:13,584 --> 00:38:15,166
Batia na minha mãe,
369
00:38:15,542 --> 00:38:16,708
nas minhas irmãs.
370
00:38:17,334 --> 00:38:19,583
Eu odiava as suas codornizes.
371
00:38:21,500 --> 00:38:24,291
Ele, ele estava tão orgulhoso.
372
00:38:25,917 --> 00:38:28,833
Dir-se-ia que ele
só vivia para elas.
373
00:38:31,500 --> 00:38:32,666
Lembro-me,
374
00:38:33,750 --> 00:38:37,083
tinha nove ou dez anos,
375
00:38:39,500 --> 00:38:41,249
fazia muito frio.
376
00:38:43,042 --> 00:38:44,499
Vi o meu pai
377
00:38:45,709 --> 00:38:47,708
meter uma das suas codornizes
378
00:38:47,875 --> 00:38:49,208
dentro das calças.
379
00:38:49,917 --> 00:38:51,749
Que tonta!
380
00:38:53,042 --> 00:38:55,041
Durante muito tempo, pensei
381
00:38:55,292 --> 00:38:59,583
que os homens tinham uma
codorniz entre as pernas.
382
00:39:00,500 --> 00:39:04,333
Um dia, ele deve ter ganho
muito dinheiro num combate.
383
00:39:04,792 --> 00:39:06,291
Enfim, suponho.
384
00:39:06,750 --> 00:39:09,583
Ele comprou uma codorniz
385
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
muito cara.
386
00:39:11,375 --> 00:39:13,833
Treinou-a durante semanas,
387
00:39:18,375 --> 00:39:19,499
mas ele perdeu.
388
00:39:28,125 --> 00:39:29,624
Por fim, chegaste!
389
00:39:29,792 --> 00:39:32,541
Bom dia. Posso?
390
00:39:33,000 --> 00:39:37,041
- Trouxeste a tua codorniz?
- Sim, veio comigo.
391
00:39:38,834 --> 00:39:40,874
A tua codorniz abandonou o campo!
392
00:39:41,042 --> 00:39:42,874
Isso mesmo, tu perdeste!
393
00:39:48,042 --> 00:39:50,416
Vá, dá-me o dinheiro!
394
00:39:52,334 --> 00:39:54,208
Ele tinha apostado muito forte.
395
00:39:56,875 --> 00:39:59,541
Mas ele não tinha dinheiro para pagar.
396
00:40:00,750 --> 00:40:04,374
Ele deu então a minha irmã mais velha
para honrar a sua dívida.
397
00:40:04,750 --> 00:40:08,333
A minha irmã de doze anos foi embora
com um homem de quarenta anos.
398
00:40:20,667 --> 00:40:22,208
Tive medo
399
00:40:24,625 --> 00:40:28,874
de me tornar, também eu,
objecto de uma aposta.
400
00:40:31,042 --> 00:40:32,541
Tive muito medo.
401
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
Adivinha o que fiz.
402
00:40:39,459 --> 00:40:42,083
Um gato costumava vir ao nosso jardim.
403
00:40:44,667 --> 00:40:45,666
Um dia,
404
00:40:47,209 --> 00:40:48,249
tirei
405
00:40:48,417 --> 00:40:50,041
a codorniz da sua gaiola,
406
00:40:50,709 --> 00:40:52,458
e dei-a ao gato.
407
00:40:54,500 --> 00:40:58,583
Ele levou-a para um canto
para a comer tranquilamente.
408
00:40:59,167 --> 00:41:00,708
Segui-o.
409
00:41:02,000 --> 00:41:03,958
Mas o gato revoltou-se.
410
00:41:05,292 --> 00:41:07,041
Arranhou-me no rosto.
411
00:41:12,500 --> 00:41:14,333
Aqui, ali.
412
00:41:20,709 --> 00:41:23,666
Tu nunca me perguntaste nada
sobre esta cicatriz.
413
00:41:29,167 --> 00:41:31,458
Pourque é que eu te conto tudo isto?
414
00:41:36,209 --> 00:41:39,124
Nunca quis que
ninguém soubesse,
415
00:41:39,459 --> 00:41:40,916
nem mesmo as minhas irmãs,
416
00:41:42,125 --> 00:41:43,624
nem mesmo a minha tia.
417
00:41:45,542 --> 00:41:47,416
É por tua causa.
418
00:41:48,792 --> 00:41:51,458
És tu que me levas a falar.
419
00:41:53,417 --> 00:41:55,333
Tu escutas tudo o que te digo.
420
00:41:55,792 --> 00:41:57,541
Estou certa disso!
421
00:41:58,792 --> 00:42:01,124
Tu queres mesmo que eu fale,
422
00:42:02,209 --> 00:42:04,458
que te conte tudo.
423
00:42:21,500 --> 00:42:23,374
Vai para o diabo!
424
00:42:41,750 --> 00:42:43,749
Perdoa-me, meu Deus.
425
00:43:04,625 --> 00:43:05,791
Deixem-nos.
426
00:43:11,334 --> 00:43:13,874
Que aconteceu?
427
00:43:17,292 --> 00:43:18,583
Tens medo?
428
00:43:20,542 --> 00:43:21,833
Medo?
429
00:43:22,834 --> 00:43:25,416
Não, eu tenho uma estranha sensação.
430
00:43:26,250 --> 00:43:27,749
tenho a impressão...
431
00:43:28,750 --> 00:43:30,374
Uma sensação má?
432
00:43:31,000 --> 00:43:32,958
Uma sensação diabólica?
433
00:43:37,667 --> 00:43:39,041
Diabólica?
434
00:43:40,125 --> 00:43:41,124
Não.
435
00:43:44,334 --> 00:43:46,833
Desde que ele está doente
436
00:43:47,125 --> 00:43:49,208
e que eu lhe conto tudo,
437
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
sinto-me...
438
00:43:51,959 --> 00:43:53,541
liberta.
439
00:43:58,542 --> 00:44:00,374
É estranho, não é?
440
00:44:01,209 --> 00:44:05,041
O que tu me dizes
faz-me pensar na minha infância.
441
00:44:05,209 --> 00:44:08,333
O meu pai falava de uma pedra.
442
00:44:08,834 --> 00:44:11,124
De uma pedra mágica e legendária.
443
00:44:12,000 --> 00:44:15,916
Ele dizia: "Se tu encontrares
essa pedra, coloca-a diante de ti,
444
00:44:16,459 --> 00:44:19,249
fala-lhe dos teus sofrimentos,
dos teus segredos.
445
00:44:19,417 --> 00:44:20,708
A pedra escuta-te.
446
00:44:21,375 --> 00:44:25,874
Tudo o que jamais contarias
a outra pessoa,
447
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
tu contas à pedra.
Tu falas com ela...
448
00:44:28,750 --> 00:44:30,916
ela escuta todos os teus segredos.
449
00:44:31,459 --> 00:44:33,374
Ela escuta tudo.
450
00:44:35,417 --> 00:44:36,708
E um dia,
451
00:44:36,875 --> 00:44:38,458
a pedra rebenta.
452
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
Desfaz-se em bocadinhos.
453
00:44:40,959 --> 00:44:43,541
E nesse dia, tu serás livre,
454
00:44:44,167 --> 00:44:46,749
libertada de todas as tuas dores."
455
00:44:49,625 --> 00:44:51,041
Como é que ela se chama?
456
00:44:51,209 --> 00:44:52,583
A pedra?
457
00:44:53,250 --> 00:44:57,458
A pedra da paciência.
458
00:45:33,125 --> 00:45:35,249
Ontem, quis abandonar-te.
459
00:45:36,667 --> 00:45:39,583
Tinha a impressão
que tu também o querias.
460
00:45:40,167 --> 00:45:43,124
Essa ideia reconfortava-me,
461
00:45:43,875 --> 00:45:45,166
aliviava-me.
462
00:45:46,917 --> 00:45:49,124
Mas esta manhã, compreendi
463
00:45:49,542 --> 00:45:52,249
que não era a tua morte
que me aliviava.
464
00:45:53,167 --> 00:45:55,791
Era outra coisa.
465
00:46:00,209 --> 00:46:02,458
Era o facto de falar,
466
00:46:05,459 --> 00:46:07,333
de falar contigo,
467
00:46:14,417 --> 00:46:16,749
de revelar os meus segredos,
468
00:46:22,209 --> 00:46:23,958
revelar-te todos os meus segredos.
469
00:46:24,834 --> 00:46:28,041
Tu permaneceste vivo
unicamente para me ouvir.
470
00:46:29,125 --> 00:46:33,208
Tu vives há três semanas
com uma bala na nuca.
471
00:46:33,375 --> 00:46:36,416
Tu vives para me aliviar
de todo o meu sofrimento,
472
00:46:38,125 --> 00:46:42,291
de tudo o que eu tenho no coração
depois de dez anos de casamento.
473
00:46:43,917 --> 00:46:45,749
Depois de dez anos!
474
00:46:49,417 --> 00:46:51,499
Tu envelheceste tão depressa!
475
00:46:53,834 --> 00:46:55,708
Eu nunca te beijei.
476
00:46:56,709 --> 00:46:58,041
Nunca.
477
00:46:58,625 --> 00:47:00,083
E agora...
478
00:47:01,709 --> 00:47:04,666
posso fazer contigo
o que quiser.
479
00:47:06,917 --> 00:47:08,624
Posso fazer tudo.
480
00:47:30,584 --> 00:47:33,249
Posso falar-te de tudo,
481
00:47:34,250 --> 00:47:35,749
de tudo.
482
00:47:37,292 --> 00:47:39,083
Minha pedra da paciência.
483
00:47:57,042 --> 00:47:59,666
Lembras-te da primeira noite?
484
00:48:00,834 --> 00:48:03,249
Sem uma palavra, lançaste-te sobre mim,
485
00:48:05,834 --> 00:48:07,291
excitado...
486
00:48:08,250 --> 00:48:09,458
ofegante.
487
00:48:14,167 --> 00:48:15,666
A tua mãe
488
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
espiáva-nos.
489
00:48:20,042 --> 00:48:25,083
Ela morria por saber
se a virgem tinha sido desflorada,
490
00:48:27,792 --> 00:48:30,624
se ela podia ter
ou não um neto.
491
00:48:37,667 --> 00:48:39,333
Alguns meses mais tarde,
492
00:48:40,292 --> 00:48:43,874
logo que ela viu que eu
não ficava grávida,
493
00:48:44,250 --> 00:48:46,374
ela começou a reclamar,
494
00:48:48,084 --> 00:48:50,083
pensando que eu era estéril.
495
00:48:52,584 --> 00:48:53,958
Estéril!
496
00:49:00,584 --> 00:49:03,333
Ela procurava-me a toda a hora.
497
00:49:04,250 --> 00:49:05,833
Ela assediava-me.
498
00:49:11,625 --> 00:49:15,166
Ela pressionava-te a tomar
uma segunda esposa.
499
00:49:17,084 --> 00:49:18,333
E tu...
500
00:49:24,125 --> 00:49:27,708
Tu não sabes o que tive de fazer
para que ficasses comigo.
501
00:49:31,709 --> 00:49:34,416
Se tivesses sabido,
ter-me-ias morto.
502
00:49:40,750 --> 00:49:43,124
Eu não queria que me abandonasses.
503
00:49:46,250 --> 00:49:48,249
Se me tivesses abandonado,
504
00:49:48,959 --> 00:49:51,291
todo o mundo me teria escorraçado,
505
00:49:51,959 --> 00:49:53,958
o meu pai, a minha mãe,
506
00:49:55,209 --> 00:49:56,624
todo o mundo.
507
00:50:00,000 --> 00:50:02,499
Tenho ainda tantas coisas
para te dizer.
508
00:50:07,584 --> 00:50:09,708
Está alguém no quintal!
509
00:50:30,542 --> 00:50:33,499
Eles enterram os vizinhos no jardim.
510
00:50:34,917 --> 00:50:35,999
Minha irmã?
511
00:50:46,209 --> 00:50:47,458
Bom dia, minha irmã.
512
00:50:48,125 --> 00:50:49,458
Bom dia.
513
00:50:51,875 --> 00:50:52,916
Tu estás bem?
514
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
Eu estou viva.
515
00:50:54,875 --> 00:50:56,333
Como está o teu marido?
516
00:50:56,709 --> 00:50:57,874
Ele está vivo.
517
00:50:58,709 --> 00:51:00,958
Eles vão ainda lançar roquetes.
518
00:51:01,125 --> 00:51:02,374
Não saiam.
519
00:51:03,459 --> 00:51:07,249
Que Deus te guarde.
520
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
Esta noite vão bombardear outra vez.
521
00:51:26,084 --> 00:51:27,499
Tenho de ir.
522
00:52:15,084 --> 00:52:16,916
Há melicianos por todos os lados.
523
00:52:18,292 --> 00:52:20,166
Eles fazem buscas às casas.
524
00:52:23,459 --> 00:52:25,791
Se te encontram,
acabam contigo.
525
00:52:29,459 --> 00:52:31,624
A cave está inundada.
526
00:52:57,584 --> 00:52:59,666
Não deixarei que te matem.
527
00:53:22,709 --> 00:53:23,874
A tua cabeça!
528
00:53:57,334 --> 00:53:58,166
Espera.
529
00:54:09,375 --> 00:54:11,458
Eu não deixarei que te matem.
530
00:54:46,167 --> 00:54:47,124
Entra!
531
00:54:52,834 --> 00:54:55,874
Senta-te! Senta-te!
532
00:55:05,125 --> 00:55:11,291
Estás só?
533
00:55:12,334 --> 00:55:13,166
Não.
534
00:55:16,584 --> 00:55:17,791
Deus está comigo.
535
00:55:26,042 --> 00:55:27,916
Eh, tu aí, sou eu!
536
00:55:34,459 --> 00:55:35,208
Entra!
537
00:55:48,750 --> 00:55:50,249
Que se passa?
538
00:55:53,042 --> 00:55:54,874
Ce...ssar... fogo.
539
00:55:55,959 --> 00:55:56,749
O quê?
540
00:55:56,917 --> 00:55:59,624
Ce...ssar... fogo.
541
00:55:59,917 --> 00:56:00,874
Até quando?
542
00:56:01,042 --> 00:56:02,624
Na... não sei.
543
00:56:03,334 --> 00:56:06,458
Vai montar guarda,
ficamos aqui esta noite.
544
00:56:06,959 --> 00:56:08,874
- Vai!
- Ci... cigarro.
545
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
Toma! Vai!
546
00:56:25,209 --> 00:56:25,958
Vai!
547
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Sozinha,
548
00:56:30,625 --> 00:56:31,958
tu não tens medo?
549
00:56:35,792 --> 00:56:37,416
Não tens ninguém?
550
00:56:37,584 --> 00:56:39,416
Não, sou viuva.
551
00:56:41,792 --> 00:56:43,166
Tens filhos?
552
00:56:44,875 --> 00:56:45,958
Sim.
553
00:56:46,667 --> 00:56:47,874
Duas filhas.
554
00:56:49,375 --> 00:56:51,124
Onde é que elas estão?
555
00:56:55,292 --> 00:56:56,124
Na casa da minha tia.
556
00:56:56,417 --> 00:56:58,249
Então, o que é que tu fazes aqui, sozinha?
557
00:57:00,417 --> 00:57:01,499
Eu...
558
00:57:02,917 --> 00:57:04,416
Eu trabalho.
559
00:57:04,917 --> 00:57:07,958
Tenho de ganhar a vida,
tenho duas filhas pequenas para alimentar.
560
00:57:08,959 --> 00:57:10,416
Qual é o teu trabalho?
561
00:57:13,375 --> 00:57:14,916
Vendo o meu corpo.
562
00:57:16,084 --> 00:57:17,083
O quê?
563
00:57:19,875 --> 00:57:21,208
O meu corpo.
564
00:57:21,375 --> 00:57:22,499
Vendo o meu corpo.
565
00:57:23,334 --> 00:57:24,749
Não entendi.
566
00:57:26,292 --> 00:57:29,249
Vendo o meu corpo...
para o prazer dos homens.
567
00:57:29,667 --> 00:57:31,833
Que vergonha,
descarada, devassa.
568
00:57:32,125 --> 00:57:34,541
- Não tens vergonha?
- De quê?
569
00:57:34,709 --> 00:57:37,124
- Do que tu dizes.
- Do que eu digo ou do que eu faço?!
570
00:57:37,292 --> 00:57:38,874
Não tentes enrolar-me com as palavras.
571
00:57:39,042 --> 00:57:41,291
Tu entendes?
Tu és muçulmana, ou não?
572
00:57:41,459 --> 00:57:42,708
Muçulmana, pourquê?
573
00:57:42,875 --> 00:57:45,874
Vou eu mesmo lapidar-te,
alí no campo!
574
00:57:46,042 --> 00:57:46,916
Insolente!
575
00:57:47,084 --> 00:57:50,166
Maldito seja o teu pai!
Tu sujas o nome dos muçulmanos!
576
00:57:50,542 --> 00:57:53,374
Todos enfrentam a morte,
e tu, prostituis-te.
577
00:57:53,542 --> 00:57:55,166
Vou-te matar!
578
00:57:56,250 --> 00:57:57,999
Maldito seja o teu pai, cadela!
579
00:57:58,584 --> 00:57:59,749
Puta!
580
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
Perdoa-me.
581
00:58:28,709 --> 00:58:32,541
Já chega,
vão brigar para outro lado!
582
00:58:32,917 --> 00:58:35,124
Bom, o que é que eu dizia?
Ah, sim!
583
00:58:35,292 --> 00:58:38,499
Fizeste bem em dizer isso,
se não eles tinham-te violado.
584
00:58:38,667 --> 00:58:40,291
Vem, entra.
585
00:58:40,459 --> 00:58:43,041
- Foi o que eu pensei.
- Fizeste bem.
586
00:58:44,417 --> 00:58:46,374
Eles nunca violam uma puta.
587
00:58:47,167 --> 00:58:49,458
Sabes porquê? Porque....
588
00:58:50,209 --> 00:58:51,541
esse tipo de homem
589
00:58:51,834 --> 00:58:53,583
não mete a sua porca ferramenta
590
00:58:53,750 --> 00:58:56,249
num buraco que serviu
centenas de vezes.
591
00:58:56,917 --> 00:58:58,124
Mas,
592
00:58:58,334 --> 00:59:00,208
violar uma virgem,
593
00:59:00,375 --> 00:59:02,708
é o seu motivo de orgulho.
594
00:59:03,625 --> 00:59:05,499
Eles mostram a sua virilidade.
595
00:59:06,334 --> 00:59:07,958
Eles são os mais fortes.
596
00:59:10,500 --> 00:59:11,958
Fica aqui esta noite.
597
00:59:13,167 --> 00:59:16,124
Eu penso que ele não tem falta de soro.
598
00:59:16,834 --> 00:59:18,458
Toma então um chá.
599
00:59:50,292 --> 00:59:52,499
Eu queria regressar para ao pé de ti.
600
00:59:53,834 --> 00:59:55,291
Ficar contigo.
601
00:59:58,542 --> 01:00:01,124
Tenho medo que te aconteça
ainda uma desgraça.
602
01:00:05,000 --> 01:00:07,708
As crianças estão em segurança
com a minha tia.
603
01:00:12,084 --> 01:00:13,791
Elas adoram a minha tia.
604
01:00:17,875 --> 01:00:20,666
Todas as noites,
ela conta-lhes uma história.
605
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
O que é que elas fariam aqui?
606
01:00:23,875 --> 01:00:25,916
Não há nem água nem electricidade.
607
01:00:27,292 --> 01:00:28,541
Alto!
608
01:00:46,584 --> 01:00:48,874
Tenho ainda tantas coisas
para te dizer.
609
01:00:50,875 --> 01:00:53,499
Talvez te diga tudo.
610
01:00:55,500 --> 01:00:58,291
Não sei como o vais tomar,
611
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
o que tu dirás.
612
01:01:04,292 --> 01:01:06,333
Amanhã, conto-te tudo.
613
01:01:06,625 --> 01:01:07,208
Está bem?
614
01:01:08,750 --> 01:01:10,416
Estou cansada.
615
01:01:12,417 --> 01:01:14,541
Tenho de dormir.
616
01:01:59,209 --> 01:02:00,458
Estás aqui?
617
01:02:02,917 --> 01:02:05,541
- Quan... quanto é?
- O que é que tu queres?
618
01:02:06,084 --> 01:02:07,166
O quê?
619
01:02:10,000 --> 01:02:12,083
Quan... quan... to é?
620
01:02:12,250 --> 01:02:12,999
O quê?
621
01:02:16,917 --> 01:02:18,124
É... é...
622
01:02:18,459 --> 01:02:19,583
quan... to?
623
01:02:22,750 --> 01:02:24,583
Mas eu não sou uma puta!
624
01:02:50,667 --> 01:02:51,499
Acabaste?
625
01:02:51,834 --> 01:02:52,666
Ca...
626
01:02:53,250 --> 01:02:54,999
cala-te!
627
01:02:56,084 --> 01:02:57,666
Era a tua primeira vez?
628
01:03:01,667 --> 01:03:03,166
Agora levanta-te!
629
01:03:06,500 --> 01:03:07,124
Então...
630
01:03:08,459 --> 01:03:09,999
deixa-me levantar.
631
01:03:33,834 --> 01:03:35,708
Tu és daqui?
632
01:05:40,250 --> 01:05:41,458
O pobre,
633
01:05:42,959 --> 01:05:45,041
fez-me pensar em ti.
634
01:05:46,042 --> 01:05:48,166
O seu coração batia rápido.
635
01:05:49,459 --> 01:05:51,791
Tu eras tão desajeitado como ele.
636
01:05:53,584 --> 01:05:55,666
Eu não sabia o que fazer.
637
01:05:56,042 --> 01:05:59,374
Não tinha nenhuma ideia
do que tinha de fazer.
638
01:06:01,042 --> 01:06:04,083
Eu pensava que era como tu fazias
639
01:06:05,625 --> 01:06:07,499
Eu não sentia nada,
640
01:06:08,125 --> 01:06:10,249
somente dor.
641
01:06:12,917 --> 01:06:16,124
Depois comecei a dar-me prazer.
642
01:06:17,500 --> 01:06:21,916
Algumas noites,
enquanto dormias, acariciava-me.
643
01:06:25,042 --> 01:06:28,583
Uma noite acordaste,
perguntando-me o que estava a fazer.
644
01:06:28,834 --> 01:06:29,958
Eu disse
645
01:06:30,542 --> 01:06:32,041
que estava com febre.
646
01:06:33,500 --> 01:06:35,833
Estava quente e suada.
647
01:06:37,209 --> 01:06:40,041
Mandaste-me dormir com
as crianças.
648
01:06:43,542 --> 01:06:45,249
A minha tia tem razão quando diz:
649
01:06:46,625 --> 01:06:50,249
"aqueles que não sabem
fazer amor, fazem a guerra."
650
01:07:17,584 --> 01:07:19,208
O Mollah veio outra vez.
651
01:07:20,875 --> 01:07:22,874
Voltei a mentir-lhe.
652
01:07:24,667 --> 01:07:27,499
Disse-lhe que ainda estava
com o período.
653
01:07:28,125 --> 01:07:29,791
Isso não lhe agradou.
654
01:07:30,959 --> 01:07:32,666
Ele foi embora reclamando.
655
01:07:34,334 --> 01:07:36,749
Coitado, tornou-se um cagarolas.
656
01:07:42,084 --> 01:07:43,958
Também a ti eu menti.
657
01:07:45,667 --> 01:07:47,416
Na nossa primeira noite,
658
01:07:49,667 --> 01:07:52,708
tu acreditaste que era o sangue
da minha virgindade.
659
01:07:55,167 --> 01:07:56,958
Mas eu estava com o período.
660
01:07:58,459 --> 01:08:00,166
Eu escondi-te isso,
661
01:08:02,084 --> 01:08:04,249
aconselhada pela minha tia.
662
01:08:05,667 --> 01:08:08,749
Eu era virgem, mas tinha medo
663
01:08:10,542 --> 01:08:12,791
de não sangrar.
664
01:08:22,084 --> 01:08:22,999
Saiam!
665
01:08:23,167 --> 01:08:24,166
Vão!
666
01:08:26,334 --> 01:08:27,416
Saiam!
667
01:08:28,417 --> 01:08:30,708
Vão brincar no jardim.
668
01:08:30,875 --> 01:08:32,124
Vem!
669
01:08:38,959 --> 01:08:41,999
- O que é que tu fazes?
- Tu vês bem!
670
01:08:42,459 --> 01:08:44,208
É a hora.
671
01:08:44,750 --> 01:08:46,541
Levanta-a!
672
01:08:46,709 --> 01:08:50,249
Há três dias que me fazer correr!
673
01:08:50,792 --> 01:08:52,833
Um pouco de pudor, ao menos!
674
01:08:53,000 --> 01:08:54,874
Tu gozas!
675
01:09:13,959 --> 01:09:17,124
- Podiam dar-me água?
- Está bem.
676
01:09:28,584 --> 01:09:29,874
Tenho pouco dinheiro,
677
01:09:31,292 --> 01:09:33,791
comprei soro e colírio.
678
01:10:06,625 --> 01:10:08,999
Também comprei que comer.
679
01:10:10,292 --> 01:10:12,333
Vou lavar o pano.
680
01:10:12,500 --> 01:10:13,791
Eu volto.
681
01:10:40,917 --> 01:10:42,624
Que queres tu outra vez?
682
01:12:52,250 --> 01:12:54,124
Esse rapaz deu-me pena.
683
01:12:58,417 --> 01:13:01,749
A certa altura, deu-me um rizo tonto.
684
01:13:03,250 --> 01:13:06,833
Ele pensou que gozava com ele.
Quis ir embora.
685
01:13:09,209 --> 01:13:11,208
Tu sabes porque ri?
686
01:13:14,792 --> 01:13:16,374
Por causa da minha tia.
687
01:13:18,334 --> 01:13:20,958
Tinha-lhe falado neste rapaz,
688
01:13:22,209 --> 01:13:24,499
da sua gaguez
689
01:13:25,459 --> 01:13:27,249
e que gozava demasiado depressa.
690
01:13:27,917 --> 01:13:29,291
A minha tia disse-me:
691
01:13:30,084 --> 01:13:31,499
"Aconselha-o
692
01:13:32,792 --> 01:13:37,083
"a foder com a língua
e a falar com a gaita."
693
01:13:38,167 --> 01:13:41,208
Assim que me lembrei desta frase,
694
01:13:41,709 --> 01:13:43,166
eu ri!
695
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
Em seguida pensei em ti
e parei de rir.
696
01:13:50,917 --> 01:13:54,666
Não devemos magoar os jovens
com isso, é perigoso.
697
01:13:55,959 --> 01:13:59,333
Eles só pensam na sua gaita
e em mais nada.
698
01:14:01,667 --> 01:14:03,249
Bom, já passou.
699
01:14:06,959 --> 01:14:11,374
Aguadeiro!
700
01:14:12,000 --> 01:14:13,124
As casas de banho!
701
01:14:14,084 --> 01:14:15,833
Estão vazias!
702
01:14:32,917 --> 01:14:34,833
Este rapaz aprende depressa.
703
01:14:37,459 --> 01:14:39,249
Ele não é como tu.
704
01:14:40,292 --> 01:14:43,083
Ele aceita tudo
o que lhe ensino.
705
01:14:43,667 --> 01:14:45,458
Isso não o desmoraliza.
706
01:14:49,917 --> 01:14:52,874
Tu ter-me-ias matado
se te tivesse dito isso.
707
01:14:54,417 --> 01:14:57,916
O único que contava para ti,
era a tua alma.
708
01:14:58,625 --> 01:15:01,208
A tua alma, a tua honra.
709
01:15:02,125 --> 01:15:04,499
E então eu? Nada.
710
01:15:05,709 --> 01:15:07,374
Um pedaço de carne.
711
01:15:11,584 --> 01:15:13,208
Este rapaz,
712
01:15:16,584 --> 01:15:18,291
eu pego-lhe na mão.
713
01:15:19,334 --> 01:15:21,374
Coloco-a nos meus seios,
714
01:15:22,625 --> 01:15:24,249
entre as minhas coxas.
715
01:15:25,500 --> 01:15:27,124
Ele deixa-me fazer.
716
01:15:28,750 --> 01:15:30,666
Eu oriento-o.
717
01:15:41,375 --> 01:15:43,041
Onde está o rosário?
718
01:15:49,167 --> 01:15:51,333
Porque é que eu digo estas coisas?
719
01:15:53,459 --> 01:15:56,124
As outras mulheres
nuncam falam disto!
720
01:15:57,042 --> 01:15:58,291
Nunca.
721
01:15:59,292 --> 01:16:00,541
Mas eu...
722
01:16:02,792 --> 01:16:04,333
estou possuída...
723
01:16:05,709 --> 01:16:07,374
por um espírito satânico.
724
01:16:07,834 --> 01:16:09,249
O Corão?
725
01:16:11,459 --> 01:16:13,208
Tu não viste o Corão?
726
01:16:26,000 --> 01:16:27,999
Eu estava em que sura?
727
01:16:28,500 --> 01:16:32,833
A pena de pavão?
728
01:16:34,875 --> 01:16:36,708
Onde está?
729
01:16:37,084 --> 01:16:39,374
Ela possui todos os meus segredos.
730
01:16:49,125 --> 01:16:52,666
Perdoa-me.
731
01:16:53,042 --> 01:16:55,583
Eu não deveria falar de tudo isto.
732
01:17:06,417 --> 01:17:09,041
Hoje,
queria contar-te tudo.
733
01:17:11,750 --> 01:17:13,249
Não consegui.
734
01:19:15,459 --> 01:19:17,708
Alguém reparou o portão.
735
01:19:28,750 --> 01:19:30,666
Ontem à noite tive um sonho.
736
01:19:33,209 --> 01:19:35,291
Dava à luz um rapaz.
737
01:19:37,625 --> 01:19:40,291
Ele tinha o rosto todo enrugado,
738
01:19:42,959 --> 01:19:44,666
como o meu avô.
739
01:19:59,959 --> 01:20:00,999
És tu!
740
01:20:01,167 --> 01:20:03,499
B... bom dia.
741
01:20:03,834 --> 01:20:04,624
Bom dia.
742
01:20:04,792 --> 01:20:06,666
Hoje não posso.
743
01:20:06,834 --> 01:20:08,416
Hoje não.
744
01:20:11,792 --> 01:20:13,499
So... som... ente...
745
01:20:13,667 --> 01:20:15,249
Não, não.
746
01:20:23,167 --> 01:20:24,624
Não posso.
747
01:20:25,167 --> 01:20:28,208
- Hoje, não posso.
- Eu...
748
01:20:28,834 --> 01:20:31,041
re... pa... rei o por... portão.
749
01:20:31,209 --> 01:20:32,916
Ah, foste tu.
750
01:20:33,625 --> 01:20:34,874
Obrigada.
751
01:20:35,500 --> 01:20:39,208
Eu... po... posso... entrar?
752
01:20:39,709 --> 01:20:42,791
Não, já disse que não,
tenho de trabalhar.
753
01:20:53,542 --> 01:20:56,583
Um... mi... minuto.
754
01:20:56,750 --> 01:20:58,833
Eu sei que podemos fazer isso depressa.
755
01:20:59,000 --> 01:21:00,791
Mas tenho trabalho.
756
01:21:02,584 --> 01:21:05,041
Espero outra pessoa.
757
01:21:20,084 --> 01:21:22,291
So... so...
758
01:21:23,042 --> 01:21:26,291
somente para...
759
01:21:28,042 --> 01:21:29,083
fa... falar.
760
01:21:30,834 --> 01:21:31,791
Vai-te.
761
01:21:53,917 --> 01:21:55,541
Que queres tu de mim?
762
01:22:04,834 --> 01:22:07,666
já te disse
que hoje não posso.
763
01:22:31,959 --> 01:22:34,249
Tenho de atender outro.
764
01:22:42,084 --> 01:22:43,666
Bom, diz-me lá.
765
01:22:52,542 --> 01:22:55,249
O com... comandante do...
766
01:22:55,417 --> 01:22:57,416
do... outro... dia
767
01:22:57,584 --> 01:22:59,916
O que é que tu tens no corpo?
768
01:23:01,459 --> 01:23:02,708
O que é?
769
01:23:03,334 --> 01:23:07,333
É... uma... quei... madura
de... ci... cigarro.
770
01:23:09,625 --> 01:23:11,166
Quem te fez isso?
771
01:23:11,334 --> 01:23:14,208
O... comandante
772
01:23:14,375 --> 01:23:16,999
que... ve... veio no outro d... dia.
773
01:23:19,959 --> 01:23:22,458
Tam... também te.. tenho nas mi... minhas costas.
774
01:23:45,875 --> 01:23:47,624
Esse bastardo,
775
01:23:48,334 --> 01:23:50,916
esse filho da puta...
776
01:23:57,042 --> 01:23:59,416
Esse comandante
que me cuspiu em cima,
777
01:23:59,709 --> 01:24:01,666
aquele que me queria matar.
778
01:24:03,625 --> 01:24:06,208
Tu sabes o que ele fez a esse rapaz?
779
01:24:08,125 --> 01:24:09,833
É um orfão.
780
01:24:11,875 --> 01:24:13,999
Ele encontrou-o na rua.
781
01:24:17,375 --> 01:24:20,291
De dia, mete-lhe uma
kalachnikov nas mãos
782
01:24:20,459 --> 01:24:23,208
e à noite, guizos nos pés.
783
01:24:28,584 --> 01:24:31,083
O seu corpo está coberto de queimaduras.
784
01:24:33,167 --> 01:24:34,291
O peito,
785
01:24:34,959 --> 01:24:36,291
as costas.
786
01:24:40,459 --> 01:24:43,124
Ele queima-o com
o cano da espingarda,
787
01:24:44,584 --> 01:24:46,249
e com cigarros.
788
01:24:50,459 --> 01:24:51,708
Esse bastardo!
789
01:24:55,375 --> 01:24:56,999
Esse filho do demónio!
790
01:24:59,917 --> 01:25:02,041
Allah pediu a Mahomet para dizer:
791
01:25:02,209 --> 01:25:04,124
"Se eu conhecesse o sentido oculto,
792
01:25:04,292 --> 01:25:07,499
teria feito minha a bondade,
793
01:25:07,667 --> 01:25:09,874
e afastado de mim o mal."
794
01:25:10,042 --> 01:25:13,208
Um dia o Profeta disse à sua mulher:
795
01:25:13,375 --> 01:25:16,333
"Oh Khadidja,
em breve vou ficar maluco.
796
01:25:16,500 --> 01:25:18,166
Estou possuído.
797
01:25:18,334 --> 01:25:21,166
Ouço vozes que
saem das pedras.
798
01:25:21,334 --> 01:25:24,083
À noite, um monstro acerca-se de mim."
799
01:25:24,250 --> 01:25:28,583
Então, Khadidja diz-lhe:
800
01:25:28,750 --> 01:25:32,749
"Previne-me
na próxima aparição."
801
01:25:32,917 --> 01:25:36,708
E um dia, o Profeta disse:
802
01:25:37,000 --> 01:25:39,333
"Khadidja, estou a vê-lo."
803
01:25:39,500 --> 01:25:44,458
Então Khadidja tirou o véu
804
01:25:44,625 --> 01:25:47,416
e perguntou a Mahomet :
"Tu ainda o vês?
805
01:25:47,750 --> 01:25:49,791
Não, já não o vejo."
806
01:25:49,959 --> 01:25:53,333
Khadidja disse então:
807
01:25:53,500 --> 01:25:56,916
"Não era um monstro
nem um génio. Era um anjo.
808
01:25:57,084 --> 01:26:00,874
Um génio não teria tido nenhum respeito
pelos meus cabelos.
809
01:26:01,042 --> 01:26:03,249
Não teria fugido..."
810
01:26:03,417 --> 01:26:05,874
O que é que te incomoda
nesta história?
811
01:26:06,375 --> 01:26:08,499
Que o Profeta tenha dito:
812
01:26:08,750 --> 01:26:10,541
"Se eu conhecesse o sentido oculto,
813
01:26:10,709 --> 01:26:13,249
teria feito minha a bondade
814
01:26:13,417 --> 01:26:15,458
e afastado de mim o mal."
815
01:26:15,625 --> 01:26:16,791
E então?
816
01:26:18,625 --> 01:26:21,208
O mal poderia ter atingido
o Profeta?
817
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Minha filha,
o Profeta era um homem,
818
01:26:24,709 --> 01:26:26,541
um enviado de Deus,
819
01:26:27,042 --> 01:26:28,958
como os cem mil outros
Profetas.
820
01:26:29,500 --> 01:26:31,416
Khadidja, o que procurava ela?
821
01:26:31,584 --> 01:26:32,999
Khadidja ?
822
01:26:33,500 --> 01:26:37,291
Ela não queria
que o Profeta se sentisse...
823
01:26:37,875 --> 01:26:38,791
enfeitiçado.
824
01:26:39,542 --> 01:26:41,916
Ela queria abrir-lhe os olhos.
825
01:26:43,292 --> 01:26:45,874
Queria arrancá-lo
às suas ilusões.
826
01:26:47,250 --> 01:26:48,624
Ela queria que...
827
01:26:49,834 --> 01:26:53,499
Mahomet atingisse
a verdade profética.
828
01:26:56,042 --> 01:26:59,166
Era ela, Khadidja,
que deveria ter sido Profeta.
829
01:27:06,084 --> 01:27:08,541
Hoje, tudo está calmo.
830
01:27:09,209 --> 01:27:12,166
Vão, talvez, levantar o
toque de recolher.
831
01:27:13,334 --> 01:27:15,291
Posso ficar até tarde.
832
01:27:16,834 --> 01:27:18,791
Estou muito cansada.
833
01:27:19,750 --> 01:27:22,208
Ontem à noite não consegui dormir bem.
834
01:27:32,084 --> 01:27:33,416
Quem é este?
835
01:28:34,834 --> 01:28:37,624
Alguém acabou de deixar isto.
836
01:28:51,542 --> 01:28:53,124
Ele ficou maluco.
837
01:28:55,209 --> 01:28:57,083
Perdeu a cabeça.
838
01:29:03,000 --> 01:29:05,583
Devia de tê-lo morto no primeiro dia.
839
01:29:07,625 --> 01:29:09,041
Não consegui.
840
01:29:16,709 --> 01:29:19,874
Não te incomoda
se eu te falo nele?
841
01:29:20,709 --> 01:29:22,374
Que eu o receba aqui?
842
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
Eu não me iludo.
843
01:29:25,625 --> 01:29:27,291
Garanto-te.
844
01:29:30,875 --> 01:29:33,499
Eu sei que ele pode tornar-se desagradável,
845
01:29:35,209 --> 01:29:36,583
como tu.
846
01:29:36,750 --> 01:29:40,999
Também tu, se regressas à vida,
regressarás o mesmo animal.
847
01:29:44,375 --> 01:29:45,416
Não?
848
01:29:50,834 --> 01:29:52,624
Ou então tu mudarás.
849
01:29:55,000 --> 01:29:56,374
Tu mudarás.
850
01:29:57,417 --> 01:29:58,708
Estou segura.
851
01:30:04,334 --> 01:30:06,624
Tu sorrirás para mim.
852
01:30:07,959 --> 01:30:09,916
Tu beijar-me-às.
853
01:30:11,584 --> 01:30:14,458
Tomar-me-às nos teus braços.
854
01:30:17,792 --> 01:30:21,416
Tu far-me-às amor
como eu desejo.
855
01:30:25,084 --> 01:30:26,958
Tu me amarás.
856
01:30:34,834 --> 01:30:38,249
Porque agora tu conheces
todos os meus segredos.
857
01:30:41,292 --> 01:30:42,708
Tu e eu,
858
01:30:43,709 --> 01:30:46,249
já não somos os mesmos.
859
01:31:04,792 --> 01:31:06,541
O que é que eu faço?
860
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Meu Deus, o que é que eu faço?
861
01:31:14,834 --> 01:31:16,666
Deus, ajuda-me!
862
01:31:17,125 --> 01:31:18,124
o Corão!
863
01:31:19,500 --> 01:31:21,166
Onde está o Corão?
864
01:31:21,917 --> 01:31:23,874
Alguém o levou.
865
01:31:24,334 --> 01:31:25,624
Meu Deus!
866
01:31:29,042 --> 01:31:30,458
Ajuda-me.
867
01:31:31,292 --> 01:31:32,791
Eu fico louca.
868
01:31:35,167 --> 01:31:36,416
Não, não.
869
01:31:40,125 --> 01:31:42,291
Não, eu não sou louca.
870
01:31:42,917 --> 01:31:44,374
Nem doida,
871
01:31:45,542 --> 01:31:47,166
nem enfeitiçada,
872
01:31:47,875 --> 01:31:49,374
nem possuída.
873
01:31:50,667 --> 01:31:52,916
Não preciso de ninguém.
874
01:31:53,709 --> 01:31:55,124
De ninguém.
875
01:32:18,875 --> 01:32:21,999
Eu pensava que seria difícil
dizer-te isto,
876
01:32:22,625 --> 01:32:24,249
talvez mesmo impossível.
877
01:32:25,917 --> 01:32:27,208
Mas não.
878
01:32:30,000 --> 01:32:32,791
Agora, contigo,
tudo é possível.
879
01:32:33,709 --> 01:32:35,249
Podemos fazer tudo,
880
01:32:35,875 --> 01:32:37,416
dizer tudo.
881
01:32:42,167 --> 01:32:44,208
Por onde começar?
882
01:32:46,167 --> 01:32:48,041
Pela nossa primeira filha.
883
01:32:50,625 --> 01:32:54,666
Quando estava grávida,
rezava para ter um aborto espontâneo.
884
01:32:55,834 --> 01:32:58,166
Esta criança carregava o meu segredo.
885
01:32:59,042 --> 01:33:00,708
Ela era o meu segredo.
886
01:33:03,625 --> 01:33:07,374
Ao dar à luz, queria
sufocá-la entre as minhas pernas
887
01:33:08,750 --> 01:33:10,791
mas tinham-me dado ópio.
888
01:33:10,959 --> 01:33:13,333
Estava ensonada, não pude.
889
01:33:15,459 --> 01:33:18,624
Ao ver que era uma rapariga,
fiquei descansada.
890
01:33:19,584 --> 01:33:22,624
Uma filha não trai
o segredo da sua mãe.
891
01:33:26,917 --> 01:33:30,208
Tu sabes porque é que
eu não queria essa criança?
892
01:33:58,084 --> 01:33:59,458
Ela não era tua.
893
01:34:01,834 --> 01:34:03,916
A segunda também não.
894
01:34:06,334 --> 01:34:09,208
Eu não era estéril.
Tu, eras.
895
01:34:10,042 --> 01:34:11,374
Ninguém sabia.
896
01:34:13,709 --> 01:34:16,958
A tua mãe não queria saber.
Recordas-te?
897
01:34:19,375 --> 01:34:22,416
Ela queria que tu tomasses
uma outra mulher.
898
01:34:23,667 --> 01:34:24,958
O que seria de mim?
899
01:34:26,500 --> 01:34:28,791
A minha tia veio em meu socorro.
900
01:34:28,959 --> 01:34:30,999
Pedi-lhe conselhos.
901
01:34:31,292 --> 01:34:33,083
Ela encontrou a solução:
902
01:34:33,250 --> 01:34:37,166
dizer à tua mãe que havia
um curandeiro que fazia milagres.
903
01:34:39,500 --> 01:34:42,708
Ah, todo o dinheiro gasto
pela tua mãe!
904
01:34:44,125 --> 01:34:45,833
Ela não te dizia nada.
905
01:34:49,292 --> 01:34:52,958
De cada vez, ela dizia-me:
"É a última hipótese."
906
01:34:59,042 --> 01:35:02,708
Depois de várias consultas
em sua casa, fiquei grávida.
907
01:35:05,875 --> 01:35:07,458
Queres saber quem era?
908
01:35:14,375 --> 01:35:16,291
Era o chulo da minha tia.
909
01:35:31,375 --> 01:35:33,666
Queres conhecer o seu milagre?
910
01:35:35,125 --> 01:35:36,791
Conto-te?
911
01:35:48,000 --> 01:35:52,458
Ele punha-me num quarto escuro
com um homem com os olhos vendados.
912
01:35:54,959 --> 01:35:56,708
Escuridão absoluta.
913
01:35:59,792 --> 01:36:02,333
O homem não me podia falar
914
01:36:02,542 --> 01:36:04,083
nem tocar-me.
915
01:36:05,584 --> 01:36:07,541
Nunca ficámos nús.
916
01:36:08,792 --> 01:36:11,249
Nunca vi o seu rosto.
917
01:36:13,209 --> 01:36:16,624
Penso que era jovem e forte,
918
01:36:18,000 --> 01:36:19,458
mas sem experiência.
919
01:36:21,167 --> 01:36:24,208
A minha tia dava-me conselhos
para o orientar.
920
01:36:32,125 --> 01:36:34,791
Da primeira vez,
não aconteceu nada.
921
01:36:35,709 --> 01:36:36,999
No princípio,
922
01:36:38,250 --> 01:36:40,458
chorei baixinho.
923
01:36:43,042 --> 01:36:45,666
Depois, gritei e vomitei.
924
01:36:46,584 --> 01:36:48,374
Puseram-me fora do quarto.
925
01:36:49,375 --> 01:36:51,666
Eu não queria voltar lá.
926
01:36:54,042 --> 01:36:57,499
Pouco a pouco, a coisa foi-se compondo.
927
01:37:01,084 --> 01:37:02,541
Aceitei-o,
928
01:37:04,834 --> 01:37:06,208
com um...
929
01:37:06,917 --> 01:37:08,666
sentimento de culpa.
930
01:37:16,750 --> 01:37:20,666
Quando fiquei grávida, a tua mãe
ficou ligada ao curandeiro.
931
01:37:20,875 --> 01:37:23,374
Ela contava que
ele fazia milagres.
932
01:37:23,750 --> 01:37:26,916
Comprou-lhe muitas vezes
talismãs.
933
01:37:32,292 --> 01:37:36,666
Pela segunda, não sei
se era o mesmo homem.
934
01:37:37,959 --> 01:37:39,583
Sempre no escuro.
935
01:37:43,834 --> 01:37:44,916
Tu?
936
01:37:50,834 --> 01:37:52,749
Tu voltaste à vida?
937
01:37:55,042 --> 01:37:56,541
Minha pedra da paciência.
938
01:37:58,709 --> 01:38:00,374
Tu voltaste para mim!
939
01:38:02,875 --> 01:38:04,041
A pedra da paciência.
940
01:38:04,917 --> 01:38:06,458
Tu estouraste!
941
01:38:07,417 --> 01:38:08,916
Eu trouxe-te de volta,
942
01:38:10,042 --> 01:38:10,791
eu,
943
01:38:12,959 --> 01:38:13,708
eu sozinha.
944
01:38:37,875 --> 01:38:39,916
Tornei-me Profeta...
945
01:38:42,542 --> 01:38:44,666
que conseguiu um milagre.
946
01:38:56,417 --> 01:38:58,499
Tornei-me um Profeta...
947
01:42:11,959 --> 01:42:14,666
Adaptação (versão francesa) : Nahal Tajadod
948
01:42:15,000 --> 01:42:18,149
Best watched using Open Subtitles MKV Player
57419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof