Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,760
Hi, this is Gary,
you know what to do.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
Is this right?
4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Have I got it right?
5
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
S, that's it.
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
I can't believe I've got a brother.
7
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
Seriously, my friends are going to
lose it when I tell 'em...
8
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Hi, Ethan, how are you?
9
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
How did you...
I followed you, Danny.
10
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
I had to.
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
I... I don't trust you any more.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
I'm so incredibly sorry.
13
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
I am so angry.
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
But worse than that,
I feel completely betrayed.
15
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
Becks, I'm...
No, don't, don't.
16
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Oh, morning, love.
Morning.
17
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
Would you like some eggs?
18
00:02:21,280 --> 00:02:24,960
No, I'm good. Oh. Well, I'm making
some for your father. So...
19
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
No. I'm just going to have some
toast, actually. All right.
20
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
It's a lovely surprise,
having you come and stay with us.
21
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
Even if it is a bit out of
the blue.
22
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
I hope I'm not imposing.
Not a bit of it.
23
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
No, we're just delighted
for you both.
24
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
We've been praying for you.
25
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
We knew you'd succeed.
26
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
The lord finds a way.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
He does.
28
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
I was wondering if I could go and
spend a couple of days
29
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
at our cottage?
Why would you want to do that?
30
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
I could just do with
a bit of time, to be honest.
31
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Just to think about everything
that's happened.
32
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
You know, process it.
33
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Have you not got any work?
34
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
Well, it's the first day of
the summer holidays, isn't it?
35
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Oh, that's come round quickly.
Yeah.
36
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
Well, if that's what you want,
of course you can stay there.
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
I'll take you down
and we can get it set up.
38
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
Is, erm...
is everything OK at home?
39
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Oh, yeah. Yeah, it's just...
40
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
..it's just a lot,
isn't it?
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
I know you'll really like him, Mum.
42
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
Like who?
43
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
It is so nice to just be here
with the family,
44
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
celebrating our good news.
45
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
In God's loving embrace.
46
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Yeah.
47
00:04:06,240 --> 00:04:10,160
The CCTV paused at 14 minutes
and 22 seconds.
48
00:04:10,200 --> 00:04:15,040
And that's you, isn't it, Gary?
49
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
No comment.
50
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
Don't play daft.
That's where we arrested you.
51
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Do you want to tell us why you
were outside a bank,
52
00:04:24,520 --> 00:04:28,120
impersonating a security officer
while a robbery took place?
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
No comment.
54
00:04:31,480 --> 00:04:35,240
And who was the other man that was
with you? The one that got away?
55
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
No comment.
56
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
I want to mention another
incident, Gary.
57
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
There was an accident, just off
the M62, involving a van and a car.
58
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
The van was being escorted
59
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
by what looked like off-duty
police officers.
60
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
I wonder if all these things might
be connected.
61
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
When was Danny Whitwell's
last shift?
62
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
Yesterday, but he was off sick.
63
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
I need to speak to Whitwell,
to eliminate him from my enquiries.
64
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
Right, OK,
leave it with me two minutes.
65
00:05:31,480 --> 00:05:33,360
You not on shift today?
66
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
No.
67
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
I've, uh, got some annual
leave left over.
68
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
So, what did you do to your head?
69
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
Actually, do you know what?
Don't even bother.
70
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
You're not going to tell me
the truth anyway.
71
00:05:52,520 --> 00:05:56,080
Not about this,
not about where our money's gone.
72
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
And, you know,
I was talking to Lena,
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
trying to piece it all together.
74
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
And she told me that Ethan is only
15 months older than Ollie.
75
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Oh, no, no, no.
I never cheated on you. I swear.
76
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
It was before we met.
It was just a fling.
77
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
I was terrified I'd get in trouble
for having
78
00:06:12,840 --> 00:06:15,920
a relationship with a witness.
Yeah, she mentioned that as well.
79
00:06:19,240 --> 00:06:23,400
I can understand making mistakes,
you know,
80
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
even mistakes as big as this one.
81
00:06:25,000 --> 00:06:29,280
But what I can't understand is why
you would abandon him.
82
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
Becks... Dad!
83
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
Come here! Dad!
84
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Coming.
85
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
All right, lads?
86
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
Watch this.
87
00:07:00,560 --> 00:07:06,000
O, L, L, Y.
88
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
Olly. That's fantastic, Olly.
89
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
He's better than you.
90
00:07:10,600 --> 00:07:13,480
Oi. I can learn BSL
on YouTube, Dad.
91
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Ethan showed me loads
of videos.
92
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
Oh, wow. Better up my game.
93
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Yeah, you better.
94
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
I'm so glad you two have
finally met.
95
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
Me too.
96
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
OK, let me have a go now.
97
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Jean.
98
00:07:39,440 --> 00:07:43,080
Some... thing... to show you.
99
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Well, your speech is improving.
100
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Yeah.
101
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Better.
102
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
Good. Well,
what did you want to show me?
103
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
You'll soon be able
to look after yourself, Alan.
104
00:08:15,680 --> 00:08:20,680
Also, nice to talk more.
105
00:08:20,720 --> 00:08:24,040
Is there anything in particular
you'd like to say to me?
106
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Just...
107
00:08:29,760 --> 00:08:34,960
..I shouldn't...
have ignored you.
108
00:08:37,720 --> 00:08:41,440
You are my wife...
109
00:08:41,480 --> 00:08:47,840
..Jean. I'm very... sorry...
110
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
..for what I did.
111
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
So, can...
112
00:08:57,360 --> 00:09:02,200
..we call it quits now?
113
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
What?
114
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
You really think we're fine now?
115
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
Aren't we?
116
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Hi. Hiya.
117
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Olly, tell Ethan it's time to go.
118
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
His mum's here.
Oh, no.
119
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Come on.
120
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
How's it been?
121
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
Yeah, good. Honestly,
it's like they're old friends.
122
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
Blood thicker than water
and all that. Yeah, I guess so.
123
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Mum, can I come again?
124
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Any time you like.
125
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
Tomorrow?
126
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Um, how about Thursday?
127
00:09:42,640 --> 00:09:45,520
Yeah? Thursday, works for us.
128
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
Hi. Hey.
129
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Get on like a house on fire,
these two.
130
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
So I've heard.
131
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
Right, come on then.
132
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Bye. Bye.
133
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
You have one new message.
134
00:10:24,280 --> 00:10:27,320
Danny, I've got
a DC here who urgently needs you
135
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
to come in to the station
and answer a few questions.
136
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
So, how about you answer your phone
within the next hour
137
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
and get your arse down here?
138
00:10:48,680 --> 00:10:52,280
Remember when you and Rachel used
to have sleepovers at the cottage?
139
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
Well, we didn't actually,
Dad.
140
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
We always begged you,
but you never let us.
141
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
No, that can't be right, that. I
remem... No, you'd let us stay for
142
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
a few hours and then you'd always
march us home to bed.
143
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Probably too young
to be left on your own.
144
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
I was about 15.
145
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
Look, I don't doubt I've not got
everything right.
146
00:11:20,920 --> 00:11:24,040
I was...
147
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
I was trying
to follow God's path
148
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
and I may have lost my way at times.
149
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
And I'm...
150
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
I'm sorry if that were the case.
151
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
Did you just say the word sorry?
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Your mum's a bit worried about you,
153
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
turning up out of the
blue like this.
154
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
Are you worried?
155
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
No. Not if you're not.
156
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
I'm not worried.
157
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
Aha-ha. It hasn't changed a bit.
158
00:12:18,160 --> 00:12:22,760
Yeah, your mum wants to start
Airbnb'ing it, but I'm not keen.
159
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
No, no, it's for family, isn't it?
Exactly.
160
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Now, what can I get you to get
settled in?
161
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
Nothing, I'm good.
You know, I might just have a bath.
162
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
All right.
163
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Coming up for dinner later?
164
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
Yeah. Sure.
165
00:12:47,120 --> 00:12:52,440
I'm so happy that yours and Pete's
prayers have been answered.
166
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Pete?
167
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Who said anything about Pete?
168
00:12:57,960 --> 00:13:01,440
Well, it's his blessing as
well, Evie.
169
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
No, I never told you
it was his.
170
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
What do you mean?
171
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
Dad, you told me contraception
is a sin
172
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
and that IVF is a sin,
173
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
and that I'd go
to hell if I used it.
174
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
How do you think that made me feel?
175
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
When I lost my baby,
176
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
it felt like you'd cursed me.
177
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
Like you'd prayed for her
to be gone.
178
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
You wanted me to have
a baby naturally,
179
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
so I had natural, unprotected sex
with another man.
180
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
A man that I am in love with.
181
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
And now I'm carrying his child.
182
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
Isn't that what you wanted?
183
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
What are you talking about?
184
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
If Pete comes looking
for me don't tell him where I am.
185
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
I just need a bit of me time.
186
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
Becks.
187
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
I should have brought
Ethan round before.
188
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
I was too scared.
189
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
I know that was wrong.
190
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
I'm so sorry.
191
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
Why is Evie calling you?
192
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Hi.
193
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Danny, I've told my dad that
the baby is yours
194
00:15:07,480 --> 00:15:11,240
and he's gone mad. He's really
threatening me and I'm so scared.
195
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Well, where are you?
196
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
I'm in the cottage on my
parents' land.
197
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
In the field behind the farmhouse.
He's trapped me here.
198
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Evie, I can't.
Please, please come.
199
00:15:22,440 --> 00:15:26,640
What is it? You have to come and
help me. I'll send you the location.
200
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
No, Evie... Evie!
201
00:15:29,800 --> 00:15:33,520
What's going on. I don't know.
But I think she's in trouble.
202
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
What?
203
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Will you come with me? Why?
204
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
I'll explain everything.
Just come. Please.
205
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Olly? Yeah?
206
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
Will you go Viraj's place for
a little bit?
207
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
OK, Mum.
208
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
Oi! Oi!
209
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Fuck off.
It's got fuck all to do with you.
210
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
You reckon?
Who'd you think my source was, hey?
211
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
You're going to have to learn to
cope on your own, Alan.
212
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
I'm leaving.
213
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
What... what are you talking about?
214
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
On top of everything else that
you've done,
215
00:18:13,760 --> 00:18:17,960
I found a bank statement from our
savings account up in your office.
216
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
You've been lying to me for years
about our financial situation.
217
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
I don't know why it
surprises me.
218
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
Anyway, I've taken half the money.
That's my share.
219
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
I think that's fair, don't you?
220
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
Enough to help me start
a life without you.
221
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
And the rest will pay
for your care.
222
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Wh–wh–wh–what's happening?
223
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
I gave you the best years
of my life.
224
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
And all you've done is throw them
back in my face.
225
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
Did you honestly think you could
come back from all of this?
226
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
Hey? Oh, and by the way,
when you're well enough,
227
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
the police are going to
want to have a chat with you.
228
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
Actions have consequences, Alan.
229
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Oh, hello.
Mrs Richardson?
230
00:19:03,280 --> 00:19:07,040
Yes, that's me. Come in.
That's Alan in there.
231
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Hello, Alan, my name's Reena,
this is Max.
232
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
Say hello to your carers, Alan.
233
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
So, how are we doing today?
234
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Are you going to tell me why we're
driving to Evie's parents'?
235
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Because she's scared.
236
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
Of what?
237
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
Her dad.
238
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
Why?
239
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
It's complicated.
No, no, don't do that.
240
00:20:00,040 --> 00:20:03,280
Don't give me that shit.
Why did she ring you?
241
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
Because she needs help.
242
00:20:08,880 --> 00:20:12,880
Why do I feel like every word that
you're saying to me is bullshit?
243
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
You're lying right now.
244
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Come on, Danny, you said that you
would tell me everything.
245
00:20:27,320 --> 00:20:28,880
Evie's pregnant.
246
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
It's mine.
247
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
Pull over.
248
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Pull over.
249
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Becks... Becks, wait!
250
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Becka, wait.
251
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Christ. Becka!
252
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Becka, for Christ's sake,
come back.
253
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
Becka?
254
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
How long have you known?
255
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
And don't tell me that you didn't
know how to tell me.
256
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
I bet you fucking didn't.
257
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
It was an accident, obviously.
258
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
You had sex with her without
a condom.
259
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
No, I didn't.
260
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
The condom split.
261
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
And she said she was on the Pill.
262
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Yeah, this relationship, it...
263
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
It used to be built on
honesty.
264
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
But it's just lie after lie.
265
00:21:50,440 --> 00:21:55,120
Danny, if we have any kind
of future together it has to stop.
266
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
It has to stop right now.
267
00:21:58,200 --> 00:22:03,040
I need you to tell me everything
before we get back in the car.
268
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
It's that bad, is it?
269
00:22:20,000 --> 00:22:25,400
Well, whatever's happened, we have
to face it.
270
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Even if it kills us.
271
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
I had sex with her again.
272
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Where?
273
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
At work.
274
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
She came to me.
She was very insistent.
275
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
No, don't do that.
Don't put this on Evie.
276
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
I'm not, but...
277
00:22:55,280 --> 00:22:59,720
I shouldn't have done it,
but she's not in a good place.
278
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
She's obsessed with me.
279
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
I just asked you not
to put this on her
280
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
and you're doing it again.
Can you see that?
281
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
Look, I accept that
I am also responsible.
282
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
I was reckless, and I didn't see
that she was so vulnerable.
283
00:23:15,960 --> 00:23:19,920
But Danny, you did,
and still, you fucked her again.
284
00:23:19,960 --> 00:23:24,440
Presumably making her infinitely
more confused.
285
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
I can't stop fucking up, Becks.
286
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
I try and I try, and I just can't.
287
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Well, maybe you're not trying
hard enough.
288
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
I have never been good enough
for you.
289
00:23:51,920 --> 00:23:55,480
That is absolute bullshit.
290
00:23:55,520 --> 00:24:00,040
I... I have worshipped you from
the day I met you.
291
00:24:00,080 --> 00:24:03,840
I still do. And you,
you just, you just can't see that.
292
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
And so, you fuck up,
293
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
over and over so you can say that
it's your fault
294
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
and you hate yourself.
295
00:24:09,760 --> 00:24:13,880
And you get stuck in this
pathetic cycle.
296
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Can you see a way back?
297
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
I mean...
298
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
..can you?
299
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
We need to get to Evie.
300
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Well, I never.
301
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
Control to Charlie Oscar
3-8-4-8.
302
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Any update on Whitwell, over?
303
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Sorry, Sarge, no sign of him.
304
00:25:39,880 --> 00:25:43,960
OK. Head back
straight then. Over.
305
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
Going on holiday, Jean?
306
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
Yes, I am. A very long one.
307
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
Hi, could I just have
a moment of your time, please, Sir?
308
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Uh, yeah, yeah,
309
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
I was just looking
for my neighbour.
310
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
He doesn't appear to be home.
311
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
Do you know where Mr Whitwell
might be?
312
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
No.
313
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
When did you last see him, Sir?
314
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Yesterday.
315
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
And do you know him well?
316
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
I guess so.
317
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
What's your name, sir?
318
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Pete Thomas, I live just,
uh, just here.
319
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Right, well,
320
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
if you do see him just let him know
we'll be in touch.
321
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Will do, yeah, thank you.
322
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Pete, Pete.
323
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Pete.
324
00:26:54,720 --> 00:26:56,560
Are they looking for Danny?
325
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Er, yeah.
326
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Yeah, he left.
327
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
He drove off about half
an hour ago.
328
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
Thanks, Jean.
329
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Where's Evie?
330
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Uh, she's not here either.
331
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
Listen,
I know it's none of my business,
332
00:27:16,360 --> 00:27:20,400
but I hope you and Becka aren't
being taken for fools.
333
00:27:20,440 --> 00:27:24,600
I do care about Becka. And I..
334
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
..you know, you do see things when
you live in a place like this.
335
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
I'm sorry,
I know it's none of my business.
336
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
No, no, I, uh...
337
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
I appreciate that, uh, Jean.
338
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
I'd rather know the truth.
339
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
It's been nice knowing you.
340
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
You take care of yourself.
341
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Where do you want it, mate?
342
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
It says it's around here somewhere.
343
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Oh, there it is.
344
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
What now?
345
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Check out what's going on.
346
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
Well, I'm coming.
No, no. We don't know the situation.
347
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
I'll suss it out.
It might be dangerous.
348
00:29:58,880 --> 00:30:00,320
Evie?
349
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
I knew you'd come to the rescue.
350
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Evie, what are you doing?
351
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
Come and join me.
352
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
You said you were in danger.
353
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Oh, well, my dad was really angry.
354
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
And he could be back any minute.
355
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
What's going on?
356
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
We'll wait while you get dressed.
357
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
I know she's here.
358
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Sorry, what's going on, Peter?
359
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Look, you...you seem awfully upset.
Why don't you come and sit down?
360
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
I need to see her, Susan.
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
You go right ahead,
I won't stand in your way.
362
00:31:38,680 --> 00:31:42,280
What she's done to you,
I will never forgive her.
363
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Would somebody please tell me
what's going on?
364
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
It's not mine.
365
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
The baby.
366
00:31:49,000 --> 00:31:52,680
Sh... She had sex with one
of our neighbours.
367
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
And she paraded that fact to me like
she were proud of it. Where is she?
368
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
In the cottage.
369
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
Brian.
370
00:31:59,480 --> 00:32:01,160
You better see to matters, Peter.
371
00:32:01,200 --> 00:32:04,720
I don't think that's a very
good idea. Tempers are frayed.
372
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
You bet tempers are frayed.
373
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Move out of the way, Susan.
374
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Oh, oh!
375
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
And you tell her never
to set foot in here ever again.
376
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Lord...
377
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
..please turn 'em away
from darkness to light.
378
00:32:19,840 --> 00:32:22,040
And the power of Satan to God
379
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
so that they may receive forgiveness
of sins.
380
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
And a place among those who are
sanctified by faith in you.
381
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
Amen. Amen.
382
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Told you to stay in car.
383
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
Yeah, and look how dangerous it
turned out to be.
384
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
OK, you didn't know that.
385
00:32:49,440 --> 00:32:51,560
Fuck's sake, Becks.
386
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
You always do this.
387
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
You just never think
anything's going to be dangerous.
388
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
You just walk right in,
thinking it'll all be fine.
389
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Yeah, OK, Danny,
you've made your point.
390
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
No, we needed rules.
391
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
We always did, and you're
always breaking them!
392
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Look, I should have been more honest
about Evie...
393
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
..and everything
that's been going on.
394
00:33:19,720 --> 00:33:23,240
But...I shut down, I bottled it.
395
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Yeah, I know you did.
396
00:33:33,520 --> 00:33:38,920
I think we've both been...hiding
the way that we've been feeling.
397
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
I've been really unhappy.
398
00:33:50,840 --> 00:33:53,600
I'm going to take control
of this whole mess.
399
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
Finally prove to you that
I can be a man worthy of you.
400
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Even if it is too late.
401
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
But you've always been that man.
402
00:34:16,720 --> 00:34:18,160
OK.
403
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Evie...
404
00:34:21,000 --> 00:34:23,720
Listen. I led you on badly.
405
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
That's all down to me, but...
406
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..this is all to stop.
407
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
Does she know?
408
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
About the baby?
409
00:34:35,080 --> 00:34:36,360
Yeah.
410
00:34:37,680 --> 00:34:42,880
And whatever you want to do,
we will work it out. OK?
411
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
Evie, you and I are not together.
412
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
Right, so is that why
you fucked me again?
413
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
Evie, I know about that as well.
414
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
Look, Becka, I'm...
I'm really sorry that you got hurt,
415
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
but, I mean, it's...
He just couldn't help it.
416
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
It's how he feels about me.
417
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
Feels for you?
418
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
That's not how it happened!
I was weak, I was stupid.
419
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
Danny. The bond that we have
is special!
420
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Bond? You can't stop this
from happening. Evie...
421
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
Let not steadfast love and
faithfulness forsake you
422
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
for I have, I have bound it
around my neck,
423
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
and I have written it on
the tablet of my heart.
424
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Evie, stop!
425
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Pete.
426
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Get away from him.
427
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Get away.
428
00:35:52,160 --> 00:35:56,880
All right, everyone stay calm.
429
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
You ruined everything.
430
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
You stole her from me.
431
00:36:01,920 --> 00:36:04,320
Now give me one reason
not to put a bullet in your head.
432
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Brian? I've nowt to say.
433
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
That's our daughter.
434
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Our own flesh and blood,
and she needs our help.
435
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
She'll get no help from me.
436
00:36:27,920 --> 00:36:30,880
Look, if anyone does not know
how to manage his own family,
437
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
how can he take care of
God's church?
438
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
I don't need lessons in scripture.
439
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
No, no, but you need lessons
in their meaning.
440
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
You're a hypocrite.
441
00:36:39,960 --> 00:36:42,520
You twist the words of the Lord
for your own ends.
442
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
I won't be spoken to like that!
Well, you earn my respect,
443
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
and you go and help your own flesh
and blood in time of need!
444
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
Ever used a gun before?
445
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
The force of the kickback means you
don't know what you'll end up
446
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
shooting in a small space like this.
447
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
Come on, mate.
448
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
You know you're not going
to use this, huh?
449
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Stop playing silly beggars.
Put it down.
450
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Pete...
451
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Pete, look,
we've all made mistakes.
452
00:37:36,720 --> 00:37:41,640
Just, let's forgive
and we'll move on.
453
00:37:41,680 --> 00:37:44,480
You need to look after yourself
and look after Evie.
454
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
She needs you right now.
455
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
Not if she's keeping that baby.
456
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
You don't get to tell me what to do.
457
00:37:51,240 --> 00:37:54,120
Why don't you understand
that it's over?
458
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
I don't recognise you.
459
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
It was all fine
until he came along.
460
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
He made me feel things
that I have never felt with you.
461
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Evie.
462
00:38:06,080 --> 00:38:10,200
The Lord has granted
the desires of my heart.
463
00:38:10,240 --> 00:38:14,240
I am having his baby and there
is nothing you can do about it.
464
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Pete, I want you
to know I have no part of this.
465
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
I'm not trying to replace you
or come in between you in any way.
466
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Bullshit! Bullshit!
467
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
From the moment we met,
you saw me as easy prey.
468
00:38:25,840 --> 00:38:29,280
You belittled me. You sneered at me.
469
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
And then you stole Evie from me
470
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
and took her to bed,
right in front of my face!
471
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
I'm sorry you feel that way.
472
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Fuck off.
473
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
You've every right to be angry.
474
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
But we are not going to be
together. Not ever.
475
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
I love Becks.
476
00:38:45,680 --> 00:38:49,960
I want to be with her,
whether she wants me or not.
477
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Pete, no!
478
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Pete!
479
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
Danny...
480
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
Danny. Are you OK?
481
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
You have to stop him.
482
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
He's not thinking clearly!
483
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
Evie!
484
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Evie!
485
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
Evie!
486
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Evie!
487
00:41:07,360 --> 00:41:09,680
Pete, please.
488
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
Pete!
489
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Pete, stop.
490
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Pull that trigger, you'll regret it
for the rest of your life.
491
00:41:23,200 --> 00:41:24,480
Shut it!
492
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
Evie, please.
493
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
I've never loved anyone before you.
494
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
And I'll never love anyone
again, please.
495
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
You can't leave me.
496
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
You can't... Pete! Stop!
497
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
Argh!
498
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
Danny! No, no, no,
no, no. No, no, no.
499
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Get out the way.
500
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Stop. Pete, stop.
501
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
I have nothing against you. You're
not the one who took her from me!
502
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
For Christ's sake, Pete,
no-one took her from you.
503
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Shut up! You hear me?
Shut the fuck up!
504
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Pete.
505
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
I really loved you.
506
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
Do you still love me?
507
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
No.
508
00:44:03,200 --> 00:44:04,960
Pete!
509
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
No!
510
00:44:07,040 --> 00:44:11,000
No, Pete.
511
00:44:11,040 --> 00:44:12,920
Pete.
511
00:44:13,305 --> 00:45:13,373
Please rate this subtitle at www.osdb.link/g3yg8
Help other users to choose the best subtitles
36703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof