Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,483 --> 00:00:06,163
HE CHUCKLES SOFTLY
I want to do that again.
2
00:00:09,963 --> 00:00:13,483
Oh, probably shouldn't
get too carried away.
3
00:00:13,523 --> 00:00:16,883
It's hard not to, after that.
4
00:00:16,923 --> 00:00:19,323
HE CHUCKLES
It is.
5
00:00:21,403 --> 00:00:22,523
But...
6
00:00:23,843 --> 00:00:28,003
..I need to go back to my partner,
and you yours.
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,283
That's how this works, I'm afraid.
8
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
DOOR OPENS
9
00:01:14,803 --> 00:01:16,203
Didn't go well?
10
00:01:16,243 --> 00:01:19,523
Jesus, Danny,
I have been waiting for you.
11
00:01:19,563 --> 00:01:22,483
Someone has found our photos,
and our video,
12
00:01:22,523 --> 00:01:24,283
and they posted it online.
13
00:01:24,323 --> 00:01:27,123
They're making me sound like
I'm some kind of sex worker,
14
00:01:27,163 --> 00:01:28,443
touting for business.
15
00:01:28,483 --> 00:01:31,683
What the hell?
There's a link on my social media
16
00:01:31,723 --> 00:01:33,643
and everyone has seen it.
17
00:01:33,683 --> 00:01:36,963
Did you send our video to anyone?
No. No, of course not.
18
00:01:37,003 --> 00:01:38,843
Then how has someone found it?!
19
00:01:38,883 --> 00:01:40,123
I don't know.
20
00:01:41,483 --> 00:01:43,123
I'm going to find out...
21
00:01:44,323 --> 00:01:45,643
..I promise.
22
00:02:11,083 --> 00:02:14,443
I thought I saw an intruder
so I sent Alan around,
23
00:02:14,483 --> 00:02:18,203
and then when he didn't come back,
I went to check.
24
00:02:18,243 --> 00:02:20,443
We think he's had a stroke,
Mrs Richardson,
25
00:02:20,483 --> 00:02:22,843
so we need to get him
to the hospital as soon as possible.
26
00:02:22,883 --> 00:02:24,123
Yes, of course.
27
00:02:24,163 --> 00:02:26,963
You can accompany him
in the ambulance, if you like. Yeah.
28
00:02:27,003 --> 00:02:28,403
So, this isn't your house?
29
00:02:28,443 --> 00:02:31,683
No. The owners are out of town,
but I'll contact them.
30
00:02:56,283 --> 00:02:57,323
Pete.
31
00:02:57,363 --> 00:02:58,643
HE CHUCKLES SOFTLY
32
00:03:05,563 --> 00:03:07,403
Bye. Bye. See you later.
33
00:03:13,883 --> 00:03:15,283
SHE SIGHS
34
00:03:31,723 --> 00:03:33,003
CAR DOOR SHUTS
35
00:03:40,883 --> 00:03:42,283
ENGINE STARTS
36
00:04:03,163 --> 00:04:08,403
Look, why don't we do
something nice tonight?
37
00:04:08,443 --> 00:04:09,803
Go to the pub, maybe?
38
00:04:11,003 --> 00:04:13,643
You're just going to act
like everything's normal.
39
00:04:13,683 --> 00:04:16,083
How else do you want me to act?
40
00:04:16,123 --> 00:04:18,763
Pete, no-one died.
41
00:04:18,803 --> 00:04:23,403
I get that it was a bit awkward,
but Becka don't mind.
42
00:04:24,603 --> 00:04:26,283
Honestly, don't beat yourself up.
43
00:04:31,003 --> 00:04:32,643
I'm going to clean out the shed.
44
00:04:39,243 --> 00:04:41,843
OK, yeah.
45
00:04:41,883 --> 00:04:44,443
Yeah, thanks for your help.
46
00:04:44,483 --> 00:04:47,683
They can find the owner of the blog,
but it might take a while.
47
00:04:49,323 --> 00:04:52,323
What, and in the meantime,
it just stays online?
48
00:04:52,363 --> 00:04:54,403
Well, just delete the comment
with the link on it.
49
00:04:54,443 --> 00:04:56,763
Well, obviously I've deleted
the comment, Danny.
50
00:04:58,403 --> 00:05:00,443
Sorry. Sorry.
51
00:05:00,483 --> 00:05:05,803
I know. I know, it's awful,
but...don't worry.
52
00:05:05,843 --> 00:05:07,963
We'll get them.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,363
Yeah.
54
00:05:11,363 --> 00:05:13,483
Fuck, the door is open.
55
00:05:13,523 --> 00:05:16,483
Did you leave it like this? No.
56
00:05:19,043 --> 00:05:22,123
I was just in the bedroom,
and I checked.
57
00:05:22,163 --> 00:05:25,843
The camera's still there,
but something's not right.
58
00:05:25,883 --> 00:05:27,363
I feel like someone's been in here.
59
00:05:27,403 --> 00:05:29,523
Yeah,
I'll get some colleagues onto it.
60
00:06:39,083 --> 00:06:40,443
What are you doing?
61
00:06:40,483 --> 00:06:41,843
Nothing.
62
00:06:43,363 --> 00:06:45,043
See you later, love.
63
00:06:56,723 --> 00:06:58,163
Morning.
64
00:07:06,843 --> 00:07:08,443
Is this all we've got?
65
00:07:13,283 --> 00:07:15,563
What, have you given up
talking to me now?
66
00:07:21,683 --> 00:07:23,003
I'm off.
67
00:07:35,683 --> 00:07:40,083
All right? I think Spencer
broke into my house, now this.
68
00:07:40,123 --> 00:07:41,523
What's this?
69
00:07:47,163 --> 00:07:48,443
Oh, shit.
70
00:07:48,483 --> 00:07:50,603
I'm not having that prick
threaten my family -
71
00:07:50,643 --> 00:07:51,963
you make that clear to him.
72
00:07:52,003 --> 00:07:53,963
Mate, you're going to have
to do that yourself.
73
00:07:54,003 --> 00:07:56,763
I've told you, we can't keep
running away from this, Dan.
74
00:07:56,803 --> 00:07:58,923
We owe him money,
and he wants payback.
75
00:08:01,963 --> 00:08:03,643
Take that and put it in the house.
76
00:08:06,203 --> 00:08:08,123
Shit. What are you playing at?!
77
00:08:08,163 --> 00:08:09,243
It's mine.
78
00:08:09,283 --> 00:08:12,163
I thought it'd give you peace of mind
until we get him off our back.
79
00:08:12,203 --> 00:08:13,523
Is he that dangerous?
80
00:08:15,643 --> 00:08:17,603
MUTED: You knew exactly
who he was...
81
00:08:20,243 --> 00:08:23,323
THEY ARGUE INDISTINCTLY
82
00:08:28,923 --> 00:08:31,403
We need to go and see him, Dan.
83
00:08:33,283 --> 00:08:34,923
Wait here.
84
00:08:36,323 --> 00:08:37,443
CAR DOOR SHUTS
85
00:09:10,603 --> 00:09:11,883
Hiya.
86
00:09:15,323 --> 00:09:16,723
No-one.
87
00:09:18,763 --> 00:09:22,203
I'm afraid we're going
to have to suspend your classes.
88
00:09:22,243 --> 00:09:27,443
Just take some time off and...and...
let's stay in touch, yeah?
89
00:09:37,283 --> 00:09:39,363
Oh, yeah, how was the spa weekend?
90
00:09:39,403 --> 00:09:40,843
It was OK.
91
00:09:40,883 --> 00:09:42,283
God, you're hard to please.
92
00:09:42,323 --> 00:09:44,203
Jeez, come on.
That place sounded amazing.
93
00:09:44,243 --> 00:09:45,843
Like I said, it was fine.
94
00:09:45,883 --> 00:09:49,523
OK, well, I have something
that might cheer you up.
95
00:09:49,563 --> 00:09:52,123
Who said I needed cheering up?
96
00:09:52,163 --> 00:09:54,843
Jesus, all right.
Won't bother, then. God.
97
00:09:57,003 --> 00:09:58,763
Sorry.
98
00:09:58,803 --> 00:10:00,363
Go on.
99
00:10:00,403 --> 00:10:02,563
That's all right.
SHE CLEARS THROAT
100
00:10:02,603 --> 00:10:06,323
So, I was looking through the shots
I took of the cops,
101
00:10:06,363 --> 00:10:09,643
and I found a picture where
you can see the guy's face clearly.
102
00:10:13,883 --> 00:10:16,283
I saw this guy this morning.
103
00:10:16,323 --> 00:10:19,283
He was talking to my neighbour.
They were having a right barney.
104
00:10:20,363 --> 00:10:23,923
Wait, didn't you say
your neighbour was a traffic cop?
105
00:10:25,723 --> 00:10:28,323
No, I already asked him.
He said he wasn't there.
106
00:10:28,363 --> 00:10:31,563
Yeah, but do you believe him?
Um, I'm looking for Pete.
107
00:10:31,603 --> 00:10:33,843
Uh, he's just at the back there.
108
00:10:33,883 --> 00:10:36,963
Thank you. No worries.
Um, someone's here to see you.
109
00:10:38,403 --> 00:10:39,603
Um...
110
00:10:40,963 --> 00:10:43,323
..that's his wife.
111
00:10:44,683 --> 00:10:47,043
Uh, excuse me.
112
00:10:50,923 --> 00:10:52,363
Hey.
113
00:10:52,403 --> 00:10:55,563
Um, I have had
a couple of classes cancelled,
114
00:10:55,603 --> 00:10:58,563
so I was wondering
if you had time for a coffee.
115
00:11:00,083 --> 00:11:01,323
Um...
116
00:11:03,843 --> 00:11:05,563
Yeah, sure.
117
00:11:05,603 --> 00:11:07,123
Great.
118
00:11:15,523 --> 00:11:17,043
We...
119
00:11:17,083 --> 00:11:20,523
We don't need to hash it out.
It's all...fine.
120
00:11:22,723 --> 00:11:24,843
Is it, though?
121
00:11:24,883 --> 00:11:27,363
It didn't seem like it
when you left.
122
00:11:29,883 --> 00:11:33,363
Pete, I don't like
to leave things broken,
123
00:11:33,403 --> 00:11:38,363
so I need you to tell me
if I have broken anything.
124
00:11:41,803 --> 00:11:43,043
Um...
125
00:11:45,203 --> 00:11:48,843
..I find all of this really awkward.
126
00:11:52,763 --> 00:11:55,403
I can normally tell a mile off
127
00:11:55,443 --> 00:11:59,203
if one partner is keen
and the other one isn't,
128
00:11:59,243 --> 00:12:01,163
but honestly,
129
00:12:01,203 --> 00:12:05,443
it's nearly always the man
who is pressuring the woman, so...
130
00:12:05,483 --> 00:12:09,323
And Evie gave me the green light
from both of you,
131
00:12:09,363 --> 00:12:11,243
so I thought it would...
What? Did she?
132
00:12:11,283 --> 00:12:12,323
Yeah.
133
00:12:17,083 --> 00:12:19,763
So, you weren't on board?
134
00:12:19,803 --> 00:12:25,123
I honestly...don't know. Um...
135
00:12:25,163 --> 00:12:28,243
OK, well...
136
00:12:28,283 --> 00:12:32,523
..I just hope
that we can still be friends.
137
00:12:32,563 --> 00:12:33,923
Yeah. Um...
138
00:12:44,163 --> 00:12:45,803
Jesus Christ.
139
00:12:56,363 --> 00:12:58,123
'Ey up.
140
00:13:04,163 --> 00:13:06,883
It's been a while.
141
00:13:06,923 --> 00:13:09,723
Glad you finally saw sense.
142
00:13:09,763 --> 00:13:11,803
Did you break into my house?
143
00:13:11,843 --> 00:13:14,723
What? No.
144
00:13:14,763 --> 00:13:17,003
Not yet, anyway.
145
00:13:17,043 --> 00:13:19,523
Keep your fucking goons
away from my son.
146
00:13:19,563 --> 00:13:23,323
Danny... You said "son".
Just the one, is that right?
147
00:13:23,363 --> 00:13:25,003
Don't push me.
148
00:13:25,043 --> 00:13:27,083
That's precisely
what I've been doing.
149
00:13:27,123 --> 00:13:29,283
All right, OK. Step back then,
Danny, for fuck's sake.
150
00:13:29,323 --> 00:13:31,963
Or you will find out
how far I'm willing to go.
151
00:13:32,003 --> 00:13:34,883
I will hurt your family. Whoa, whoa.
Do you understand that, copper?
152
00:13:34,923 --> 00:13:36,883
That's enough of that chat.
153
00:13:36,923 --> 00:13:39,163
Let's not go there, eh?
154
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
We've come to cooperate.
155
00:13:41,083 --> 00:13:42,763
All right, Danny?
156
00:13:42,803 --> 00:13:44,963
Aren't we, Danny?
157
00:13:45,003 --> 00:13:46,363
Let's just...
158
00:13:48,443 --> 00:13:50,723
What do you want?
159
00:13:50,763 --> 00:13:56,323
Well, you had some things of mine,
160
00:13:56,363 --> 00:13:58,683
but then you lost 'em...
161
00:13:58,723 --> 00:14:02,043
..so you need to go and find 'em
and bring 'em back to me.
162
00:14:02,083 --> 00:14:05,123
What? Are you serious?
163
00:14:05,163 --> 00:14:07,363
If it were easy,
I'd be doing it myself.
164
00:14:07,403 --> 00:14:09,203
Who was it?
165
00:14:09,243 --> 00:14:11,443
They're not local.
166
00:14:11,483 --> 00:14:13,483
I've leant on plenty of folk.
167
00:14:13,523 --> 00:14:15,963
It's not the usual suspects.
168
00:14:16,003 --> 00:14:19,483
Talk is there's a crew
from out of town running the docks.
169
00:14:19,523 --> 00:14:20,843
You got any names?
170
00:14:22,083 --> 00:14:24,163
Nope.
171
00:14:24,203 --> 00:14:26,803
Cheer up, lads.
172
00:14:26,843 --> 00:14:28,323
It shouldn't be too difficult
173
00:14:28,363 --> 00:14:31,923
for a pair of action heroes
like yourselves.
174
00:14:31,963 --> 00:14:34,203
Now, fuck off, the pair of you.
175
00:14:36,603 --> 00:14:38,043
Dan...
176
00:14:46,883 --> 00:14:48,003
EVIE: Danny.
177
00:14:49,243 --> 00:14:50,563
Danny!
178
00:14:52,243 --> 00:14:55,683
Are you avoiding me? What?
179
00:14:55,723 --> 00:14:59,163
It was a really big thing for me.
Is it always like that, or...?
180
00:14:59,203 --> 00:15:00,203
No.
181
00:15:01,403 --> 00:15:02,563
No.
182
00:15:06,203 --> 00:15:07,643
SHE LAUGHS
183
00:15:08,803 --> 00:15:10,683
Oh, I'm not the only one.
184
00:15:12,283 --> 00:15:14,483
I can't stop thinking about you.
185
00:15:14,523 --> 00:15:18,443
I get it, but it's...
it's a bit dangerous.
186
00:15:18,483 --> 00:15:20,083
It's dangerous because...?
187
00:15:20,123 --> 00:15:22,123
You know why.
188
00:15:22,163 --> 00:15:24,003
Well, yeah.
189
00:15:24,043 --> 00:15:29,323
Look, you're so gorgeous and...
190
00:15:29,363 --> 00:15:30,923
..yeah, I want you...
191
00:15:30,963 --> 00:15:33,523
We can't go there if our partners
aren't on board, can we?
192
00:15:33,563 --> 00:15:35,483
But what if they were?
But yours isn't.
193
00:15:35,523 --> 00:15:37,003
Yeah, but he'll come around.
194
00:15:37,043 --> 00:15:40,723
But until he does,
we can't go there again.
195
00:15:40,763 --> 00:15:44,643
Take care of yourself, yeah?
196
00:16:04,443 --> 00:16:06,643
ON TV: Which means
you've earned two points
197
00:16:06,683 --> 00:16:08,563
from a total of 20 points, OK?
198
00:16:08,603 --> 00:16:10,483
You've now got ten points
to pick up.
199
00:16:10,523 --> 00:16:14,563
You've now only got 15.5 seconds
to choose.
200
00:16:14,603 --> 00:16:18,963
Next category,
your next question is music.
201
00:16:19,003 --> 00:16:22,323
You've got 15.5 seconds remaining.
202
00:16:22,363 --> 00:16:24,483
HE SWITCHES TV OFF
203
00:16:24,523 --> 00:16:26,483
We need to have
a difficult conversation
204
00:16:26,523 --> 00:16:27,963
if we're going to move on.
205
00:16:30,923 --> 00:16:32,283
OK.
206
00:16:34,843 --> 00:16:37,123
That night...
207
00:16:37,163 --> 00:16:38,803
..you told Becka I was up for it.
208
00:16:38,843 --> 00:16:41,123
I never said that.
Pete, that isn't true.
209
00:16:41,163 --> 00:16:42,883
We talked about it.
210
00:16:42,923 --> 00:16:45,643
I-I didn't plan this.
It just happened.
211
00:16:45,683 --> 00:16:47,523
It did not just happen.
212
00:16:47,563 --> 00:16:49,603
You MADE it happen.
213
00:16:49,643 --> 00:16:51,123
SHE SIGHS
214
00:16:57,443 --> 00:16:59,043
What did you do with him?
215
00:16:59,083 --> 00:17:02,043
Oh, come on. Really?
216
00:17:02,083 --> 00:17:03,683
Did you fuck him?
217
00:17:03,723 --> 00:17:05,203
SHE SCOFFS
218
00:17:05,243 --> 00:17:08,883
Did you?
We just messed around a bit.
219
00:17:08,923 --> 00:17:11,683
Look, we took this risk
to see if it would work for us.
220
00:17:11,723 --> 00:17:13,883
Ah, well, it obviously worked
for you, didn't it?
221
00:17:13,923 --> 00:17:16,283
And it would have worked for you
if you chilled out about it.
222
00:17:16,323 --> 00:17:18,323
Pete, the amount of men
who'd give their right arm
223
00:17:18,363 --> 00:17:20,563
for a night with Becka.
Oh, so, it's my fault, is it?
224
00:17:20,603 --> 00:17:21,923
Because I didn't just chill out?
225
00:17:21,963 --> 00:17:24,523
You're the one who didn't want
to become boring and suburban.
226
00:17:24,563 --> 00:17:26,323
There's nothing
more boring and suburban
227
00:17:26,363 --> 00:17:27,923
than trying to fuck the neighbours.
228
00:17:36,723 --> 00:17:38,243
Look...
229
00:17:38,283 --> 00:17:41,363
..I am sad that
this has made you angry...
230
00:17:43,643 --> 00:17:45,363
..but you don't need to be.
231
00:17:48,443 --> 00:17:50,163
I know you fucked him.
232
00:18:10,403 --> 00:18:11,723
Hi, mate.
233
00:18:13,243 --> 00:18:14,843
All right, mate.
234
00:18:14,883 --> 00:18:19,163
Roseville Road.
Colossus Building Supplies.
235
00:18:19,203 --> 00:18:21,923
Apparently, run by a guy
called Eddie Smallwood.
236
00:18:21,963 --> 00:18:24,163
Sorry, what's this?
You'll have to remind me.
237
00:18:24,203 --> 00:18:25,363
HE CHUCKLES
238
00:18:25,403 --> 00:18:27,123
Last week...
239
00:18:27,163 --> 00:18:28,483
..I think you lied.
240
00:18:28,523 --> 00:18:30,043
I think you were there.
241
00:18:31,723 --> 00:18:34,883
Are you angry with me
about something?
242
00:18:34,923 --> 00:18:36,363
It seems like you might be.
243
00:18:36,403 --> 00:18:37,963
If so...
244
00:18:38,003 --> 00:18:42,083
..let's have it out. No, no.
Colossus Building Supplies, OK?
245
00:18:42,123 --> 00:18:44,043
It's actually owned
by Robbie Spencer,
246
00:18:44,083 --> 00:18:45,683
and that's who you were talking to.
247
00:18:45,723 --> 00:18:48,563
But why would he need
two traffic cops, hmm?
248
00:18:48,603 --> 00:18:50,523
You protecting something?
249
00:18:50,563 --> 00:18:53,123
I mean, it's obviously not
building supplies, is it?
250
00:18:56,123 --> 00:18:59,923
I mean this really sincerely,
because I genuinely like you.
251
00:18:59,963 --> 00:19:02,203
I think you're a good guy.
252
00:19:02,243 --> 00:19:05,523
I would really back off
on this one.
253
00:19:06,763 --> 00:19:08,363
So, it was you?
254
00:19:08,403 --> 00:19:11,923
Whatever you're chasing,
it's not worth it just for a story.
255
00:19:11,963 --> 00:19:15,403
How about we talk off the record?
You're going to get hurt.
256
00:19:15,443 --> 00:19:17,283
Maybe Evie, too.
257
00:19:18,763 --> 00:19:20,203
Is that what you want?
258
00:19:28,003 --> 00:19:29,483
MOTORCYCLE ENGINE STARTS
259
00:19:43,243 --> 00:19:45,763
Right, Alan,
let's get you inside, shall we?
260
00:19:50,843 --> 00:19:52,123
Thanks for all your help.
261
00:19:52,163 --> 00:19:53,843
You know where we are
if you need us.
262
00:19:53,883 --> 00:19:56,643
Yeah, I really do.
Thanks ever so much. Bye.
263
00:20:02,163 --> 00:20:03,883
Back home, finally.
264
00:20:05,963 --> 00:20:07,123
Yeah.
265
00:20:10,123 --> 00:20:11,763
Did you manage something to eat?
266
00:20:15,283 --> 00:20:17,043
N-No.
267
00:20:18,763 --> 00:20:21,523
Well, wouldn't you like
to try a little bit of soup?
268
00:20:24,043 --> 00:20:25,243
No.
269
00:20:29,603 --> 00:20:31,763
You need me now, don't you, Alan?
270
00:20:35,963 --> 00:20:38,803
Do you know, I've barely had time
to try that stairlift
271
00:20:38,843 --> 00:20:40,523
these last couple of weeks?
272
00:20:40,563 --> 00:20:43,723
High time I took
a good look upstairs.
273
00:20:51,043 --> 00:20:53,323
STAIRLIFT WHIRS
274
00:21:18,443 --> 00:21:20,483
BELL RINGS,
CHILDREN CHATTER INDISTINCTLY
275
00:21:20,523 --> 00:21:23,723
Right, class, that is playtime.
276
00:21:23,763 --> 00:21:26,283
Walk, don't run.
277
00:21:26,323 --> 00:21:27,883
Thank you.
278
00:21:57,443 --> 00:21:59,443
Oh, thank God!
279
00:21:59,483 --> 00:22:01,083
SHE LAUGHS
280
00:22:13,883 --> 00:22:16,523
TEARFULLY: Thank you, God,
for forgiving me.
281
00:22:20,483 --> 00:22:22,963
Thank you for pursuing me, and...
282
00:22:25,123 --> 00:22:27,523
..for showing me my worthiness.
283
00:22:35,443 --> 00:22:38,563
Thank you for blessing me
with this gift.
284
00:22:40,563 --> 00:22:41,923
Hello.
285
00:22:41,963 --> 00:22:43,723
Oh, thank you.
286
00:22:44,963 --> 00:22:46,403
Mrs Whitwell, glad I caught you.
287
00:22:46,443 --> 00:22:48,723
Hey, how are you doing?
Uh, good, thank you.
288
00:22:48,763 --> 00:22:50,083
Um, listen,
289
00:22:50,123 --> 00:22:52,683
we still need the payment
for the school trip.
290
00:22:52,723 --> 00:22:54,163
Sorry. I'm so sorry.
291
00:22:54,203 --> 00:22:56,643
Um, yes,
I will sort that right now.
292
00:22:56,683 --> 00:22:59,283
Thank you. Thank you very much.
Thank you. Sorry about that.
293
00:22:59,323 --> 00:23:00,883
Don't worry.
SHE CHUCKLES
294
00:23:03,563 --> 00:23:05,443
INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND
295
00:23:20,963 --> 00:23:22,643
Want anything else?
296
00:23:29,923 --> 00:23:32,363
I've got something I know you want.
297
00:23:36,763 --> 00:23:38,603
How did you get that photo, Alan?
298
00:23:40,443 --> 00:23:42,883
Did you take it or did you steal it?
299
00:23:44,283 --> 00:23:48,643
Don't. Don't what?
Answer me, yes or no.
300
00:23:48,683 --> 00:23:50,443
Did you steal it?
301
00:23:53,843 --> 00:23:57,483
You thought I was too old
and crocked and useless,
302
00:23:57,523 --> 00:23:58,963
so instead you sat up there,
303
00:23:59,003 --> 00:24:01,363
fantasising over some unattainable
young woman.
304
00:24:01,403 --> 00:24:02,403
Well...
305
00:24:05,563 --> 00:24:07,283
..there you go.
306
00:24:07,323 --> 00:24:10,323
You sit there and look.
307
00:24:19,723 --> 00:24:23,683
Hiya. Just dropping Ollie home.
Becka needed to pop to the shops.
308
00:24:23,723 --> 00:24:27,283
Oh, right, yeah. Thanks.
Bye, Evie. Bye!
309
00:24:33,203 --> 00:24:35,083
See you later.
310
00:24:46,883 --> 00:24:50,163
Hey, did you move money
from our savings account?
311
00:24:53,603 --> 00:24:56,163
Uh, don't think so.
312
00:24:56,203 --> 00:24:57,243
I thought the loan
313
00:24:57,283 --> 00:24:59,243
for the new kitchen
was in that account?
314
00:25:01,683 --> 00:25:06,723
Oh, yeah. I, uh...
gave a deposit to the builder.
315
00:25:06,763 --> 00:25:08,843
Well, I think we should try
and get that back.
316
00:25:08,883 --> 00:25:11,243
We don't have the money
for that work right now.
317
00:25:11,283 --> 00:25:13,563
Yeah, it'll be fine.
318
00:25:13,603 --> 00:25:15,443
Danny...
319
00:25:15,483 --> 00:25:18,163
..I've effectively lost my job.
320
00:25:18,203 --> 00:25:20,083
It's pretty serious.
321
00:25:20,123 --> 00:25:22,163
How much did you give him?
322
00:25:22,203 --> 00:25:24,923
Uh, I don't remember.
323
00:25:24,963 --> 00:25:27,323
What do you mean you don't remember?
324
00:25:27,363 --> 00:25:29,563
Well, it can't have been all of it.
325
00:25:29,603 --> 00:25:31,443
There was ten grand in there.
326
00:25:31,483 --> 00:25:34,883
I'll check it tomorrow,
go see the builder.
327
00:25:34,923 --> 00:25:37,083
I thought you had work tomorrow?
328
00:25:37,123 --> 00:25:41,203
I do, but...don't worry,
I'll sort it.
329
00:26:19,883 --> 00:26:21,203
INAUDIBLE SPEECH
330
00:26:40,043 --> 00:26:41,643
INAUDIBLE SPEECH
331
00:27:37,843 --> 00:27:41,723
SHE BREATHES HEAVILY
332
00:27:41,763 --> 00:27:43,483
SHE MOANS
333
00:27:47,003 --> 00:27:49,883
SHE BREATHES SHAKILY
334
00:27:53,043 --> 00:27:55,243
SHE MOANS
335
00:27:58,483 --> 00:28:01,763
SHE MOANS
336
00:28:06,563 --> 00:28:11,483
SHE GASPS AND MOANS
337
00:28:33,883 --> 00:28:35,723
Oh, Jean,
338
00:28:35,763 --> 00:28:39,123
I'm so sorry to hear
about Alan's stroke.
339
00:28:39,163 --> 00:28:43,163
Yeah, it's been very tough
but, you know, we're coping.
340
00:28:43,203 --> 00:28:45,003
How did it happen?
341
00:28:45,043 --> 00:28:49,123
Yeah, well, Alan's been having
headaches for a while now, so...
342
00:28:49,163 --> 00:28:51,723
Lucky they found him at Becka's.
343
00:28:51,763 --> 00:28:54,003
Mm, yeah. Sorry?
344
00:28:54,043 --> 00:28:56,123
Oh, good morning, Becka. Morning.
345
00:28:56,163 --> 00:29:00,203
Now, you send my love to Alan, Jean.
I will, thanks.
346
00:29:00,243 --> 00:29:03,363
Hey. What's going on?
Oh, hi. I'm so glad to see you.
347
00:29:03,403 --> 00:29:04,723
I meant to leave you a note,
348
00:29:04,763 --> 00:29:07,443
but it's just been so hectic,
you know?
349
00:29:07,483 --> 00:29:10,763
Um, as Gloria was saying,
they found Alan at yours,
350
00:29:10,803 --> 00:29:12,763
because I thought I saw an intruder.
351
00:29:12,803 --> 00:29:15,443
And when Alan went round,
your back doors were open.
352
00:29:15,483 --> 00:29:17,203
What? Yeah, I mean,
353
00:29:17,243 --> 00:29:19,403
I think if there had been
anyone there,
354
00:29:19,443 --> 00:29:22,083
well, they'd obviously fled,
you know, before they got in.
355
00:29:22,123 --> 00:29:25,203
Christ! Well, thank God Alan
was there to interrupt them.
356
00:29:25,243 --> 00:29:27,243
Yeah, well, he had a good look around
357
00:29:27,283 --> 00:29:29,243
and made sure nobody
was inside, you know?
358
00:29:29,283 --> 00:29:35,043
Um, and that's why he had
the stroke in your house.
359
00:29:35,083 --> 00:29:36,363
Oh, my God.
360
00:29:36,403 --> 00:29:38,843
I hope the paramedics didn't leave
too much of a mess.
361
00:29:38,883 --> 00:29:40,923
I'm really sorry.
He was just trying to help.
362
00:29:40,963 --> 00:29:43,923
No, no, no, Jean. Jean, I'm sorry.
That's awful.
363
00:29:43,963 --> 00:29:45,763
Alan must have been so scared.
364
00:29:46,763 --> 00:29:49,683
Look, if there's anything
that I can do...
365
00:29:49,723 --> 00:29:52,603
Um, I've done yoga before,
with stroke survivors.
366
00:29:52,643 --> 00:29:54,163
Oh, no, honestly, it's OK,
367
00:29:54,203 --> 00:29:56,363
because the hospital
have offered rehab, you know?
368
00:29:56,403 --> 00:29:57,883
It wouldn't be a problem.
369
00:29:57,923 --> 00:30:00,563
I mean, work is really slow
right now,
370
00:30:00,603 --> 00:30:02,763
so, really,
you would be doing me a favour.
371
00:30:02,803 --> 00:30:04,123
Well, in that case, you know,
372
00:30:04,163 --> 00:30:06,403
maybe we could arrange something
sometime.
373
00:30:06,443 --> 00:30:09,483
But I've really got
to be getting off, get back to him.
374
00:30:09,523 --> 00:30:10,723
MOTORCYCLE ENGINE STARTS
375
00:31:22,763 --> 00:31:25,123
SHE BREATHES HEAVILY
376
00:31:39,563 --> 00:31:40,963
SHE SIGHS
377
00:31:42,283 --> 00:31:43,443
ENGINE STARTS
378
00:31:51,843 --> 00:31:53,643
You been here before?
379
00:31:56,723 --> 00:31:58,443
Thought it looked fun?
380
00:32:00,803 --> 00:32:02,523
There you go.
381
00:32:02,563 --> 00:32:05,683
Wow. Bigger than your head, that.
382
00:32:05,723 --> 00:32:07,003
You not having one?
383
00:32:07,043 --> 00:32:08,443
No, I'm all right.
384
00:32:10,683 --> 00:32:13,923
Remind me how to sign "no" again.
385
00:32:16,683 --> 00:32:18,643
No?
HE LAUGHS
386
00:32:20,283 --> 00:32:21,843
Are you winding me up?
387
00:32:21,883 --> 00:32:23,483
You need to learn faster.
388
00:32:23,523 --> 00:32:24,803
Fair enough.
389
00:32:24,843 --> 00:32:26,043
Because I was hoping
390
00:32:26,083 --> 00:32:28,683
that you and I could spend
lots of time together.
391
00:32:28,723 --> 00:32:30,843
Why haven't I met you until now?
392
00:32:33,683 --> 00:32:35,843
Because...
393
00:32:35,883 --> 00:32:40,323
..your mother and I weren't in touch
for a long time.
394
00:32:42,163 --> 00:32:44,123
Did you know about me?
395
00:32:46,043 --> 00:32:47,443
I did.
396
00:32:49,803 --> 00:32:52,883
I can't tell you how sorry I am
I haven't been around.
397
00:32:54,323 --> 00:32:55,883
Where do you live?
398
00:32:55,923 --> 00:33:00,523
Well, not far.
The other side of the city.
399
00:33:00,563 --> 00:33:01,963
Who with?
400
00:33:04,563 --> 00:33:06,843
My...
401
00:33:06,883 --> 00:33:08,683
My family.
402
00:33:11,123 --> 00:33:12,803
Can I meet them?
403
00:33:15,443 --> 00:33:19,363
Well, let's see, hey?
404
00:33:20,643 --> 00:33:22,243
You don't want me to?
405
00:33:22,283 --> 00:33:24,003
Course I do.
406
00:33:30,043 --> 00:33:32,163
Let's not rush, OK?
407
00:33:33,683 --> 00:33:35,123
WHISPERS: Stupid.
408
00:33:51,123 --> 00:33:55,563
Hiya, Mum. Oh! So good to see you!
409
00:33:55,603 --> 00:33:58,203
CHATTER IN BACKGROUND
Oh, thanks for coming.
410
00:33:58,243 --> 00:34:00,483
Pete sends his love.
He's just a bit tied up with work.
411
00:34:00,523 --> 00:34:02,163
Oh, not to worry.
412
00:34:02,203 --> 00:34:04,283
Oh, love, you shouldn't have.
413
00:34:04,323 --> 00:34:06,203
Look, we're doing presents
in a bit,
414
00:34:06,243 --> 00:34:08,643
so I'll come back in a sec,
all right? Yeah. Yeah, sure.
415
00:34:08,683 --> 00:34:11,483
Now, then... Hiya, Dad.
416
00:34:16,403 --> 00:34:17,683
Hello, you.
417
00:34:17,723 --> 00:34:19,043
Ah!
418
00:34:19,083 --> 00:34:20,203
Hey! Hello!
419
00:34:20,243 --> 00:34:22,523
Hiya. Are you all right?
Hi. You look great.
420
00:34:22,563 --> 00:34:26,003
Oh! You've no idea
how much it means to Mum
421
00:34:26,043 --> 00:34:28,243
that you're here, you know.
422
00:34:28,283 --> 00:34:31,083
He's pleased, too, in his own way.
423
00:34:31,123 --> 00:34:34,883
Rach, look at you!
Mm. Isn't she blooming, hmm?
424
00:34:34,923 --> 00:34:36,643
He loves me being pregnant.
425
00:34:36,683 --> 00:34:38,483
More than I do, probably.
426
00:34:40,283 --> 00:34:42,083
Sorry, sis. I didn't...
427
00:34:42,123 --> 00:34:44,003
We don't have to talk about it.
I-I just...
428
00:34:44,043 --> 00:34:47,283
No. It's... It's not that.
429
00:34:47,323 --> 00:34:48,843
What?
430
00:34:50,963 --> 00:34:52,283
You're not.
431
00:34:52,323 --> 00:34:53,843
THEY LAUGH
432
00:34:53,883 --> 00:34:55,403
Oh, Evie!
433
00:34:55,443 --> 00:34:58,923
Oh, it's so hard not telling anyone!
434
00:34:58,963 --> 00:35:02,483
Oh, just keep it...keep it quiet,
yeah? Yeah. It's so early.
435
00:35:02,523 --> 00:35:04,403
Please, join us in prayer
436
00:35:04,443 --> 00:35:07,083
before we start
the birthday celebrations.
437
00:35:08,803 --> 00:35:09,803
Shh!
438
00:35:09,843 --> 00:35:11,563
Our help is in the name of the Lord.
439
00:35:11,603 --> 00:35:13,523
ALL: Our help is in
the name of the Lord.
440
00:35:13,563 --> 00:35:17,083
Maker of heaven and Earth.
Maker of heaven and Earth.
441
00:35:17,123 --> 00:35:18,683
Evening. Evening.
442
00:35:18,723 --> 00:35:22,523
And morning. And morning.
SPEECH FADES OUT
443
00:35:27,563 --> 00:35:29,283
SPEECH FADES IN
444
00:35:29,323 --> 00:35:32,923
Make haste, O God, to deliver me.
445
00:35:32,963 --> 00:35:34,803
Make haste to help me, O God.
446
00:35:34,843 --> 00:35:36,403
Amen. Amen.
447
00:35:36,443 --> 00:35:37,723
Amen.
448
00:35:54,603 --> 00:35:56,963
Well, if it isn't
our favourite grass.
449
00:35:57,003 --> 00:35:58,803
Surprised to see you out so soon.
450
00:35:58,843 --> 00:36:00,923
Early release for good behaviour.
451
00:36:02,163 --> 00:36:04,883
You're a reformed man, no doubt.
452
00:36:04,923 --> 00:36:06,363
Well, the food got even worse,
453
00:36:06,403 --> 00:36:08,923
so, yeah,
I'd like to stay out, if I can.
454
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
Um, just one second, sorry.
455
00:36:11,323 --> 00:36:13,643
So, have you got something?
456
00:36:15,043 --> 00:36:16,643
There's a guy inside.
457
00:36:16,683 --> 00:36:19,523
He's part of some gang run
by this Belgian dude,
458
00:36:19,563 --> 00:36:22,403
who are running all the docks
on the east coast.
459
00:36:22,443 --> 00:36:26,003
Their MO is intercepting
illegal cargo on the docks
460
00:36:26,043 --> 00:36:29,843
being brought in by other criminals,
which they then sell on themselves.
461
00:36:29,883 --> 00:36:32,963
So, what are they nicking?
Any high-value goods,
462
00:36:33,003 --> 00:36:34,803
but the more untraceable,
the better.
463
00:36:36,083 --> 00:36:39,963
This Belgian guy, Lars something,
he's got one interest -
464
00:36:40,003 --> 00:36:44,123
uncut diamonds,
which he can trade in Antwerp.
465
00:36:44,163 --> 00:36:45,683
Where are they based?
466
00:36:48,123 --> 00:36:49,563
Come on, Noddy.
467
00:36:49,603 --> 00:36:51,803
You wouldn't be here
unless you had an address.
468
00:36:54,363 --> 00:36:55,843
500.
469
00:36:55,883 --> 00:36:58,203
HE SCOFFS
Get stuffed. Two grand, minimum.
470
00:36:58,243 --> 00:36:59,963
One.
471
00:37:00,003 --> 00:37:02,243
I'll chuck in a packet
of pork scratchings.
472
00:37:04,603 --> 00:37:06,443
Come on, Noddy.
473
00:37:06,483 --> 00:37:08,163
It's good money, this.
474
00:37:08,203 --> 00:37:10,043
We could tell you need it.
475
00:37:12,803 --> 00:37:14,563
Get Maps up on your phone.
476
00:37:27,603 --> 00:37:29,643
Pleasure as always, gents.
477
00:37:34,443 --> 00:37:35,963
PHONE CLATTERS OFF FLOOR
Oh.
478
00:37:36,003 --> 00:37:37,803
Oh, thank you.
All right, love? Yeah.
479
00:37:37,843 --> 00:37:39,483
God, I've done that so many times.
480
00:37:39,523 --> 00:37:41,283
Thanks. Still in one piece.
481
00:37:41,323 --> 00:37:43,563
Is it? Oh, my God. Thank you.
482
00:37:48,923 --> 00:37:50,803
RECORDING ON PHONE: ..which
they then sell on themselves.
483
00:37:50,843 --> 00:37:52,763
So, what are they nicking?
484
00:37:52,803 --> 00:37:56,443
Any high-value goods, but
the more untraceable, the better.
485
00:37:56,483 --> 00:37:58,203
This Belgian guy, Lars something...
486
00:37:58,243 --> 00:37:59,443
Yes!
487
00:37:59,483 --> 00:38:02,563
..he's got one interest -
uncut diamonds... Yes! Yes!
488
00:38:02,603 --> 00:38:04,843
..which he can trade in Antwerp.
489
00:38:04,883 --> 00:38:07,363
Where are they based?
490
00:38:07,403 --> 00:38:08,803
SHE SIGHS
491
00:38:08,843 --> 00:38:12,003
Come on, Noddy. You wouldn't be here
unless you had an address.
492
00:38:14,683 --> 00:38:16,803
ENGINE STARTS
493
00:38:32,323 --> 00:38:33,683
Mm.
494
00:38:33,723 --> 00:38:36,203
Go on, have another slice.
495
00:38:36,243 --> 00:38:38,763
Mum, stop trying to feed me up.
496
00:38:38,803 --> 00:38:41,923
Just trying to keep
your energy levels up.
497
00:38:46,643 --> 00:38:49,043
MOUTHS: Sorry.
EVIE CHUCKLES
498
00:38:50,563 --> 00:38:52,123
No-one's supposed to know yet.
499
00:38:52,163 --> 00:38:53,563
I know, I know.
500
00:38:53,603 --> 00:38:56,323
But I'll keep it a secret,
I promise.
501
00:38:56,363 --> 00:38:58,883
I'm just so happy for you, love.
502
00:39:00,323 --> 00:39:01,603
You know...
503
00:39:01,643 --> 00:39:05,643
You know,
I've been praying for a miracle,
504
00:39:05,683 --> 00:39:07,883
and he has provided.
505
00:39:21,283 --> 00:39:22,643
Wait.
506
00:39:28,963 --> 00:39:30,403
So, what now?
507
00:39:32,643 --> 00:39:34,283
I'm going to take a look.
508
00:39:34,323 --> 00:39:35,723
What?
509
00:39:37,523 --> 00:39:39,083
You stand guard.
510
00:39:39,123 --> 00:39:41,003
I've got my phone on. I'll check it.
511
00:39:41,043 --> 00:39:42,883
Danny. Danny!
512
00:39:48,563 --> 00:39:50,003
CAMERA SHUTTER CLICKS
513
00:40:07,243 --> 00:40:08,443
PHONE CHIMES
514
00:41:00,323 --> 00:41:01,723
SHE EXHALES SLOWLY
515
00:41:12,003 --> 00:41:14,283
Hi.
516
00:41:14,323 --> 00:41:15,443
Can I help you?
517
00:41:17,163 --> 00:41:18,723
Um...
518
00:41:20,723 --> 00:41:23,323
..I'm Danny's wife.
519
00:41:26,323 --> 00:41:28,003
Uh... Sorry.
520
00:41:30,003 --> 00:41:31,723
Who are you?
521
00:41:33,123 --> 00:41:35,603
Um, just... Uh, come in.
522
00:42:02,323 --> 00:42:04,203
CAMERA SHUTTER CLICKS
523
00:42:43,923 --> 00:42:45,723
CAMERA SHUTTER CLICKS
524
00:43:14,483 --> 00:43:16,243
PHONE VIBRATES
525
00:43:35,163 --> 00:43:36,163
Shit!
526
00:43:42,683 --> 00:43:44,243
The next shipment's in...?
527
00:43:44,283 --> 00:43:46,243
Not for another couple of hours.
528
00:43:49,203 --> 00:43:50,603
Cup of tea?
529
00:43:52,043 --> 00:43:53,843
You English and your fucking tea.
530
00:43:55,843 --> 00:43:58,043
I'll have a whisky,
if you're asking.
531
00:44:04,203 --> 00:44:06,163
Ah, fucking desk.
532
00:44:35,723 --> 00:44:37,603
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
533
00:44:37,643 --> 00:44:39,923
You all right? Yeah, yeah, yeah.
I'm fine. I'm fine.
534
00:44:39,963 --> 00:44:42,403
Cops came looking for stolen goods
after a tip-off. Come on.
535
00:44:42,443 --> 00:44:44,283
Clearly,
they're searching for something,
536
00:44:44,323 --> 00:44:46,563
but they couldn't find it
because the gang came back.
537
00:44:46,603 --> 00:44:49,603
Wonder what they're after?
Wait. Hold on.
538
00:44:49,643 --> 00:44:52,563
RECORDING PLAYS:
This Belgian guy, Lars something,
539
00:44:52,603 --> 00:44:54,723
he's got one interest -
540
00:44:54,763 --> 00:44:58,083
uncut diamonds,
which he can trade in Antwerp.
541
00:44:58,123 --> 00:44:59,563
Now we're getting somewhere.
542
00:44:59,603 --> 00:45:01,283
HE GRUNTS
543
00:45:38,203 --> 00:45:39,683
ENGINE STARTS
544
00:45:39,723 --> 00:45:40,843
Yes!
545
00:45:45,483 --> 00:45:48,523
Come on, come on, come on, come on.
Come on. Come on, mate.
546
00:45:48,563 --> 00:45:50,203
Go, go, go, go.
547
00:45:52,203 --> 00:45:54,803
I did sort of think, what if this is
some kind of undercover op
548
00:45:54,843 --> 00:45:57,323
and we're treading on their toes?
No, no, no. Do you know....?
549
00:45:57,363 --> 00:45:59,803
Danny looked guilty as sin
when I talked to him.
550
00:46:13,923 --> 00:46:15,523
Bye!
551
00:46:15,563 --> 00:46:16,723
HORN HONKS
552
00:46:16,763 --> 00:46:18,403
PHONE VIBRATES
553
00:46:28,603 --> 00:46:29,843
Yeah.
554
00:46:35,283 --> 00:46:37,243
OVER PHONE: Hi, Rachel.
Is Evie there?
555
00:46:37,283 --> 00:46:39,923
Hiya, Pete. You've just missed her.
She's just set off home.
556
00:46:39,963 --> 00:46:41,123
Ah, that's fine.
557
00:46:41,163 --> 00:46:43,723
I forgot to leave her keys,
but I'll be home before her.
558
00:46:43,763 --> 00:46:45,163
Hey, I know it's a secret,
559
00:46:45,203 --> 00:46:47,643
so I hope I'm not speaking
out of turn,
560
00:46:47,683 --> 00:46:51,283
but can I just say how excited
we all are about your news?
561
00:46:53,123 --> 00:46:54,563
Sorry?
562
00:46:54,603 --> 00:46:58,083
The whole family are
just delighted for you both, Pete.
563
00:46:58,123 --> 00:47:00,403
Can't believe
you're going to be a dad!
564
00:47:03,203 --> 00:47:04,363
Pete?
565
00:47:10,163 --> 00:47:12,163
Subtitles by Red Bee Media
37347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof