Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,120 --> 00:01:38,040
Enfermeira Baggett,
limpou o necrotério com o quê?
2
00:01:38,120 --> 00:01:42,560
Ácido carbólico, como pediu.
Algum problema, senhora?
3
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
Não. Pelo contrário.
4
00:01:48,040 --> 00:01:52,120
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,320
Não. Onde está?
6
00:02:25,280 --> 00:02:29,200
Não consegui pregar os olhos, Dodge.
7
00:02:29,280 --> 00:02:33,880
-É muito comum na sua idade.
-Não sou tão velho assim!
8
00:02:33,960 --> 00:02:37,200
Sei. Mais um pouco e vira uma múmia.
9
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
Quebrei a cabeça pensando
em quem roubou o soldo dos oficiais.
10
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Não foram os guardas.
Estavam vomitando até a alma.
11
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
Nem Darius e a esposa de Gaines.
Estavam fornicando.
12
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
Isso está me deixando louco.
Só tinha nós dois lá.
13
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
-Não, tinha outra pessoa.
-Quem?
14
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Alguém de botas vermelhas.
15
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
"Alguém de botas vermelhas"?
Do que está falando?
16
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Atrás da cortina.
17
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Como não vi isso?
18
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
Porque você está decrépito, Fagin.
19
00:03:13,320 --> 00:03:17,680
Viu? As coisas eram desse jeito.
Sempre deveriam ser assim.
20
00:03:17,760 --> 00:03:22,520
Seus olhos, meu cérebro.
Juntos, somos imbatíveis.
21
00:03:24,680 --> 00:03:27,560
Não, tem que achar um lugar para você.
22
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
Estava aqui.
23
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
O sumiço de 500 soberanos de ouro
24
00:03:39,120 --> 00:03:43,400
é um ótimo motivo para gritar!
Por que não estava lá, Gaines?
25
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
O senhor me enviou em uma missão.
26
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
Os guardas foram...
27
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
Revistados e interrogados.
Sem culpados ainda, mas...
28
00:03:50,400 --> 00:03:53,840
Encontre! Açoite todos que estavam lá.
Detenha o caos.
29
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
Não podemos perder 500 soberanos.
30
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
Os soldados vão se revoltar.
31
00:03:57,960 --> 00:04:01,480
Eu entendo.
Garanto que estamos cuidando disso.
32
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
-Com licença.
-Pode ir.
33
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Tio Dickie ganhou um ducado.
34
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Ânimo. Talvez ele pegue malária.
35
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
Sonhar é preciso.
36
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Onde está minha Lancet?
37
00:04:20,240 --> 00:04:22,800
-Sua o quê?
-Revista médica. Onde?
38
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Fanny pegou uns livros.
39
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
-E essa bagunça aqui?
-Você nem lê nada!
40
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
-Guardas!
-Sou eu.
41
00:04:35,480 --> 00:04:37,960
-Eu sei. Guardas!
-Passou a noite aqui?
42
00:04:38,040 --> 00:04:40,640
Não é a única
que se interessa por algo, Belle.
43
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
São para você!
44
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
Esperei três meses por isto,
e você destruiu!
45
00:04:58,320 --> 00:05:00,160
Lucien, mande pararem!
46
00:05:00,240 --> 00:05:03,240
Parar? Eu que ordenei a busca.
47
00:05:03,320 --> 00:05:06,520
O governador precisa de um culpado
para enforcar amanhã.
48
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
-Dodge.
-Quê?
49
00:05:35,840 --> 00:05:40,880
O pão está meio queimado.
É só um comentário.
50
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
Dispenso. Não quero nem saber
da droga do seu pão.
51
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Seja grato por ter um.
52
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Eu seria mais grato
se não estivesse queimado.
53
00:05:51,040 --> 00:05:54,640
Precisamos de você, Jack.
Charlie está com a respiração ruidosa.
54
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
Certo, já vou.
55
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Fico ansioso para comer meu pão.
56
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
É o meu momento feliz do dia.
57
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
É mesmo?
58
00:06:07,280 --> 00:06:11,440
Quando está queimado,
tudo fica mais sombrio.
59
00:06:35,560 --> 00:06:37,080
Não era para estar morrendo.
60
00:06:45,080 --> 00:06:46,920
Lá vem a Princesa Cara de Bruxa.
61
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
Doutor, podemos ir ao necrotério?
62
00:06:57,120 --> 00:07:01,480
O pano estava sobre a ferida dele
e a infecção desapareceu. Veja.
63
00:07:04,040 --> 00:07:05,280
Aí está.
64
00:07:06,040 --> 00:07:07,960
-O que tinha aí?
-Um pano.
65
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Embebido em ácido carbólico.
Veja, sem infecção.
66
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Sei, então...
67
00:07:12,640 --> 00:07:15,280
Então andei lendo, a noite toda,
68
00:07:15,360 --> 00:07:17,480
e havia um homem chamado Pasteur.
69
00:07:17,560 --> 00:07:19,280
-Pastel?
-Pasteur.
70
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
Um pastel francês?
71
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
Ele descobriu os germes.
Micróbios. Eles fermentam o vinho.
72
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
-Não estamos fazendo vinho.
-Depois, Lister...
73
00:07:28,720 --> 00:07:30,200
-Quem?
-Lister, em Edimburgo,
74
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
associou micróbios à infecção.
75
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
Se fermentação e infecção forem causadas
por uma propriedade orgânica,
76
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
não por geração espontânea ou miasma...
77
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Isso aí tem tradução?
78
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Ácido carbólico cura a infecção.
79
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Isso pode salvar Charlie.
80
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
O ácido usado para tratar o esgoto?
81
00:07:46,440 --> 00:07:51,200
Esse mesmo. Veja como está a ferida.
82
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
Temos que abri-lo
83
00:08:03,480 --> 00:08:07,480
e ver se seu pano
fez desaparecer a infecção sob a pele.
84
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
Claro.
85
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
-Eu nunca cortei alguém assim.
-Não tem como machucá-lo.
86
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
É assim que tudo funciona.
87
00:08:57,880 --> 00:09:01,800
Em algum lugar aí dentro, nós pensamos,
88
00:09:01,880 --> 00:09:05,120
sentimos e amamos.
89
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
E morremos?
90
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Não é uma simples carcaça.
91
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Deve estar por aqui.
92
00:09:34,920 --> 00:09:36,040
Lucien!
93
00:09:37,520 --> 00:09:41,600
Seus soldados estão destruindo meu lar.
Isso é doloroso!
94
00:09:43,480 --> 00:09:46,240
Por vezes, a dor pode trazer a cura.
95
00:09:48,720 --> 00:09:54,720
Deus nos clama a revelar nossa alma
e expor nossos pecados a Ele
96
00:09:55,960 --> 00:10:01,840
por meio de uma confissão plena
e penitente.
97
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
Meus soldados estão fazendo o dever divino
98
00:10:07,840 --> 00:10:12,840
de buscar qualquer traço de criminalidade.
99
00:10:16,160 --> 00:10:19,240
Agora eu pergunto a você.
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
Quem esteve aqui na minha ausência?
101
00:10:29,080 --> 00:10:33,160
"Os lábios mentirosos
são abomináveis ao Senhor."
102
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
Quem esteve aqui, Peggy?
103
00:10:52,400 --> 00:10:55,760
Darius veio...
104
00:10:58,240 --> 00:11:00,920
para me proteger.
105
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Ele sabia da sua preocupação
em me deixar sozinha.
106
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Graças a Deus!
107
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
Foi bondade dele.
108
00:11:21,240 --> 00:11:24,160
Ele é um amigo leal e verdadeiro.
109
00:11:25,760 --> 00:11:27,080
Você!
110
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Os lençóis.
111
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
Seu nome?
112
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Frances Scrubbs.
113
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
É o seu nome verdadeiro?
114
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Dado a mim.
115
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Dawkins!
116
00:11:48,560 --> 00:11:52,040
Lembrei que o guarda mais jovem disse
117
00:11:52,120 --> 00:11:56,640
que o Dr. Dawkins e um auxiliar
vieram cuidar dos homens.
118
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
É mesmo? Bramwell!
119
00:12:04,280 --> 00:12:07,560
Isole o hospital.
Vamos pegar a confissão do doutor.
120
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Sem infecção.
121
00:12:19,720 --> 00:12:21,360
Vamos testar no Charlie.
122
00:12:21,440 --> 00:12:25,040
Espere. O que esses...
Como era o nome mesmo?
123
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Micróbios.
124
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
Certo. Como sabemos que existem?
125
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
Nós postulamos. O quadro sintomático...
126
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
Traduza.
127
00:12:32,240 --> 00:12:34,520
Não vemos, mas sabemos que estão lá.
128
00:12:34,600 --> 00:12:37,360
Então quer matar bichinhos invisíveis
129
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
com um ácido usado para tratar o esgoto?
130
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
Quero.
131
00:12:41,360 --> 00:12:45,440
E sua única prova até agora
vem de livros e deste cadáver.
132
00:12:45,520 --> 00:12:48,880
-E ele não sente dor.
-Eu li a respeito disso. Confie em mim.
133
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
Não confio, não!
134
00:12:52,200 --> 00:12:55,880
Mas eu poderia confiar,
tendo mais tempo e mais provas.
135
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Acabei de ministrar um procedimento
136
00:12:57,520 --> 00:13:00,960
que um jovem aprendiz bêbado
faria de olhos vendados.
137
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
Charlie está morrendo.
138
00:13:02,720 --> 00:13:05,720
Está, e a queimadura do ácido
pode matá-lo mais rápido.
139
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Você se importa com ele?
140
00:13:09,080 --> 00:13:11,960
Eu me importo profundamente.
141
00:13:12,040 --> 00:13:15,640
Ache um jeito de o ácido carbólico
não o ferir.
142
00:13:15,720 --> 00:13:17,440
Depois pode usar no Charlie.
143
00:13:17,520 --> 00:13:21,040
Antes disso, a resposta é "dê o fora".
144
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
Como ousa falar assim comigo?
145
00:13:25,280 --> 00:13:28,680
Perdão. Dê o fora, milady.
146
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
E eu falo com todo mundo assim.
147
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Quero pegar Dawkins em flagrante.
148
00:13:59,200 --> 00:14:03,040
Procurem as moedas
em toda ala e todo canto.
149
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
Ainda está muito forte.
150
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Onde está o doce de coco?
151
00:14:16,560 --> 00:14:21,800
Deve estar embaixo do porco.
Posso usar um dos braços de vocês?
152
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
Dodger, tem algo acontecendo!
153
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
Gaines está vindo.
154
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
-Merda!
-Calma.
155
00:14:37,320 --> 00:14:39,880
Se fugirmos,
será como gritar que somos culpados.
156
00:14:39,960 --> 00:14:42,200
Desta vez, somos inocentes. Não roubamos.
157
00:14:45,960 --> 00:14:48,400
Mas acho que sei quem roubou.
158
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Vamos ensaiar o que dizer.
159
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Fagin?
160
00:14:54,400 --> 00:14:55,360
Fagin!
161
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Sr. Dawkins.
162
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Dr. Dawkins.
163
00:15:00,680 --> 00:15:02,360
Podemos conversar a sós?
164
00:15:02,440 --> 00:15:04,920
Problema na próstata?
165
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Sente-se, doutor.
166
00:15:34,200 --> 00:15:38,600
Quando servi com o governador na África,
167
00:15:38,680 --> 00:15:43,840
um soldado de infantaria
zombou de mim por ser um escrevente.
168
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
"Só uma caneta, nunca uma espada."
169
00:15:47,080 --> 00:15:51,840
Mas, quando o peguei roubando suprimentos,
170
00:15:51,920 --> 00:15:56,160
usei esta caneta para assinar
a sentença de morte dele.
171
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
É uma anedota reconfortante.
172
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
Você estava na minha casa
quando o soldo foi roubado.
173
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Curando seus guardas.
Aliás, me deve duas libras.
174
00:16:22,240 --> 00:16:26,120
Estava com seu criado, o Sr. Fagin.
Um condenado, se bem me lembro.
175
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
Muitos criados são condenados.
176
00:16:27,920 --> 00:16:31,760
Na noite em que o soldo desapareceu,
levou um criminoso...
177
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Como auxiliar médico.
178
00:16:33,280 --> 00:16:36,360
-Onde ele estudou?
-Estou ensinando a ele.
179
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
Tudo em família.
180
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
Ei! Quero falar com você.
181
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
No fim do corredor.
182
00:16:53,560 --> 00:16:58,760
Eu ouvi um rumor,
mas não sei se procede ou não.
183
00:16:58,840 --> 00:17:01,240
O Sr. Fagin é seu tio.
184
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
Não de sangue. É bem distante.
185
00:17:04,720 --> 00:17:08,600
A sua família é grande? Tem muitos irmãos?
186
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Filho único.
187
00:17:10,960 --> 00:17:13,840
Meu falecido pai o confiou a mim.
188
00:17:13,920 --> 00:17:18,520
Ele apareceu aqui de repente.
Então sinto que...
189
00:17:18,600 --> 00:17:21,080
Sinto-me na obrigação de cuidar dele.
190
00:17:21,160 --> 00:17:24,600
Mas ele é maluco.
Não adianta conversar com ele.
191
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
Eu decido isso.
192
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
Me ajude.
193
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
Ei!
194
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Vamos.
195
00:17:44,680 --> 00:17:49,080
Ficou ocupado aquela noite
cuidando do meu pessoal.
196
00:17:49,160 --> 00:17:53,480
Sim, trabalhei sem parar.
Tinha vômito por toda parte.
197
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
Então como ficou de olho em Fagin?
198
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
Talento.
199
00:18:01,080 --> 00:18:02,040
Talento?
200
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Que tristeza...
201
00:18:10,160 --> 00:18:15,280
Essa peste maligna
roubou a vida de muitas pessoas.
202
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
Já posso enterrá-lo, Tim?
203
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Pode.
204
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Este é pesado.
205
00:18:49,920 --> 00:18:54,320
Então usou seu acesso como doutor
206
00:18:54,400 --> 00:19:00,360
para um criminoso senil sem prática médica
passar pelos meus guardas.
207
00:19:00,440 --> 00:19:07,440
Você não conseguiu supervisioná-lo
e, ao mesmo tempo, o soldo foi roubado.
208
00:19:09,200 --> 00:19:14,080
É isso mesmo?
É para o registro do governador.
209
00:19:16,000 --> 00:19:22,720
E você se ausentou de forma inexplicável,
deixando poucos guardas
210
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
e nenhum oficial comissionado na noite
de um carregamento valioso. É isso?
211
00:19:29,000 --> 00:19:31,560
É para o registro do hospital.
212
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
Doutor, nós dois salvamos vidas.
213
00:19:34,720 --> 00:19:36,160
É mesmo?
214
00:19:36,240 --> 00:19:41,200
Todo bandido que elimino para o governador
equivale a uma vida preservada.
215
00:19:41,280 --> 00:19:45,280
Por isso é importante
eu descartá-lo como suspeito.
216
00:19:45,360 --> 00:19:51,080
Veja bem,
o governador ordenou um enforcamento.
217
00:19:51,160 --> 00:19:54,000
E eu executo as ordens dele.
218
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Por hoje, é só.
219
00:20:08,480 --> 00:20:09,600
Bramwell.
220
00:20:12,480 --> 00:20:13,800
O tio.
221
00:20:16,280 --> 00:20:20,040
Norbert Fagin! Uma palavrinha?
222
00:20:21,880 --> 00:20:24,840
Eu adoraria ajudar,
mas sirvo ao meu mestre.
223
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
É o tio do médico?
224
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
Sou, ele é filho da minha irmã Marjorie.
225
00:20:30,640 --> 00:20:33,480
Só para saber, seus outros sobrinhos...
226
00:20:33,560 --> 00:20:36,240
Quantos irmãos Dawkins tem?
227
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
-Perdi a conta.
-Tente se lembrar.
228
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
Eu diria que são nove.
229
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Como eles se chamam?
230
00:20:47,440 --> 00:20:51,880
Assim está forçando a memória de um velho.
231
00:20:51,960 --> 00:20:58,680
Algernon, Balthazar, Mortimer,
Horatio, homenageando o Grande,
232
00:20:59,480 --> 00:21:06,320
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence e...
Qual o nome da menorzinha?
233
00:21:06,400 --> 00:21:07,280
É Violet.
234
00:21:07,360 --> 00:21:09,680
Perdão. Falou rápido demais.
235
00:21:09,760 --> 00:21:13,640
Peço que repita, para ficar registrado.
236
00:21:19,240 --> 00:21:23,880
Algernon, Balthazar, Mortimer,
Horatio, homenageando o Grande,
237
00:21:23,960 --> 00:21:29,560
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence
e a adorável pequena Violet.
238
00:21:34,000 --> 00:21:37,880
Obrigado, Sr. Fagin.
Sua história confirmou o que eu imaginava.
239
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
-O que disse ao Gaines?
-Está tudo bem.
240
00:21:40,000 --> 00:21:42,680
Não precisa me ensinar a lidar
com os soldadinhos.
241
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
O que disse a ele?
242
00:21:43,960 --> 00:21:47,920
Que você tem nove irmãos.
Algernon, Balthazar, Mortimer...
243
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Eu disse que sou filho único.
244
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
-Então ele vai suspeitar.
-Vai.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
Se tivéssemos combinado o que dizer...
246
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Eu tentei, mas você se escafedeu.
247
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
Por um bom motivo. Achei o dinheiro.
248
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
Maravilha!
249
00:22:06,040 --> 00:22:08,720
Vamos devolver e acabar com isso.
250
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Devolver? Já ouvi muita tolice,
251
00:22:11,200 --> 00:22:13,360
mas essa leva o grande prêmio.
252
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Onde está o dinheiro?
253
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Tive que esconder dos casacas-vermelhas.
254
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Onde?
255
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Perto de Tinkler.
256
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
Tinkler morreu.
257
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Escondeu no caixão?
258
00:22:28,600 --> 00:22:31,720
-Perto do caixão.
-Onde escondeu?
259
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
-Já falei. Perto de Tinkler.
-Não. Onde?
260
00:22:34,040 --> 00:22:37,520
Para ser exato, no Tinkler. Dentro dele.
261
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
-Pode ser qualquer dessas covas.
-É, o professor trabalhou muito.
262
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Vamos falar com Aputi.
263
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
Ele vai saber onde enterrou
e nos ajudar a escavar.
264
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Não é certo, Dodge.
265
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
O quê?
266
00:23:08,920 --> 00:23:10,440
Vai contra meus princípios.
267
00:23:11,200 --> 00:23:15,120
-Desde quando você tem princípios?
-Tenho quanto a isso.
268
00:23:15,200 --> 00:23:18,680
A vida é difícil,
e essas pessoas passaram por muita coisa.
269
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
Viveram o pior dos tempos
e o melhor dos tempos.
270
00:23:21,400 --> 00:23:25,280
Agora estão em paz,
então é melhor não incomodar.
271
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
Não são mais pessoas.
272
00:23:27,200 --> 00:23:31,400
-São só carne cheia de larvas.
-Não fale assim, Dodge.
273
00:23:35,200 --> 00:23:38,240
Não é hora para sentimentalismo, Fagin.
274
00:23:38,320 --> 00:23:40,960
Gaines está a um passo de nos enforcar.
275
00:23:42,560 --> 00:23:45,280
Qual é o problema de verdade?
276
00:23:45,360 --> 00:23:47,560
Sei que nem sempre fui um bom pai.
277
00:23:48,560 --> 00:23:50,680
Você nunca foi meu pai.
278
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
Você me abandonou, lembra?
Pais não costumam fazer isso.
279
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Não foi bem assim.
280
00:23:54,960 --> 00:23:57,800
Eu tinha 13 anos,
e você me deixou numa cela!
281
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Eu sei, e me dói o coração,
mas tentei ajudar você.
282
00:24:01,960 --> 00:24:03,800
Que ótimo jeito de fazer isso!
283
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Estou pedindo ajuda agora.
284
00:24:07,920 --> 00:24:12,240
Já disse que essa é a única coisa
que não farei.
285
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
São pessoas.
286
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Elas têm pais
287
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
que tentam não imaginar
o estado dos filhos.
288
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
Como sabe disso?
289
00:24:19,080 --> 00:24:24,120
Porque perdi meu amorzinho, minha Agnes.
290
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
Era a minha alegria. Mal tinha seis anos.
291
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Por que eu não sabia dela?
292
00:24:29,680 --> 00:24:33,120
Foi depois de você partir.
É muito difícil...
293
00:24:42,440 --> 00:24:46,320
Ela era travessa e indomável.
294
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
Brincava no beco
atrás do nosso alojamento.
295
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
Lembra como era?
296
00:24:50,160 --> 00:24:54,480
Ela pulava de trás do tanque
para me assustar quando eu chegava.
297
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Dava certo.
298
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
Era o que eu mais amava no mundo.
299
00:24:59,440 --> 00:25:04,160
E imaginar
alguém mexendo na cova dela... Não.
300
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
A vida já é dura demais.
301
00:25:15,000 --> 00:25:15,800
Está bem.
302
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Faço sem você.
303
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
Vou achar Aputi.
304
00:25:46,400 --> 00:25:49,440
Prefere de baunilha ou canela?
305
00:25:53,680 --> 00:25:56,040
Sua irmã é dançarina?
306
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
Por que você é tão estranha?
Não consegue ser normal?
307
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Gostei desse.
308
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
É muito bom, não é?
309
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
Não devíamos ter caído em tentação...
310
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Lucien consegue ver coisas
que mil homens ignorariam,
311
00:26:31,720 --> 00:26:35,600
mas não percebe o que até um idiota veria.
312
00:26:35,680 --> 00:26:39,000
Ele nunca suspeitaria de mim.
313
00:26:39,080 --> 00:26:41,760
É porque você é o amigo querido dele.
314
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Por isso é tão traiçoeiro.
315
00:26:46,360 --> 00:26:48,280
Deixe que eu cuido de Lucien.
316
00:26:50,480 --> 00:26:55,480
Só que... o médico deve ter visto algo,
317
00:26:55,560 --> 00:27:02,480
e agora é o principal suspeito de Lucien.
Estou impaciente. Você...
318
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
-Reze comigo.
-Sim.
319
00:27:11,320 --> 00:27:17,720
Senhor piedoso, nossa carne é impura
e estamos maculados com o mal.
320
00:27:18,520 --> 00:27:22,360
Abençoe meu querido amigo Lucien.
321
00:27:22,440 --> 00:27:29,360
Encontre os pecadores que o roubaram
e lance Sua vingança colérica sobre eles.
322
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
-Amém.
-Amém.
323
00:27:32,480 --> 00:27:37,640
Lucien, você nos pegou de surpresa!
Ando muito preocupado.
324
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
Obrigado, Darius. Isso é reconfortante.
325
00:27:40,280 --> 00:27:44,280
Posso ajudar em algo?
326
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Peggy querida, entre.
327
00:27:47,560 --> 00:27:51,360
Direi coisas ao meu amigo
que não são adequadas aos seus ouvidos.
328
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
Parece angustiado.
329
00:28:03,360 --> 00:28:07,400
Esta colônia é minha prova de fogo.
330
00:28:07,480 --> 00:28:13,320
Luto para controlar este ninho de ladrões,
mas o governador é uma criança,
331
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
a esposa dele é uma megera,
332
00:28:16,680 --> 00:28:21,200
e o jovem cirurgião Dawkins
é uma amolação que não consigo eliminar.
333
00:28:22,360 --> 00:28:25,440
Digo o mesmo. Ele gosta de apostar.
334
00:28:25,520 --> 00:28:29,280
Está acumulando dívidas
que não consegue pagar.
335
00:28:29,360 --> 00:28:33,680
Jura? Acho que ele sabe mais do que diz.
336
00:28:43,600 --> 00:28:46,040
Certo, rapaz. Vamos.
337
00:28:57,920 --> 00:29:00,240
Senhoras e senhores, aproximem-se.
338
00:29:00,320 --> 00:29:03,760
Podem vir. Sem timidez.
339
00:29:03,840 --> 00:29:05,760
Hoje, ao pôr do sol,
340
00:29:05,840 --> 00:29:11,360
o campeão incontestável de Port Victory
vai aceitar lutar com quem o desafiar.
341
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
Haverá um prêmio de cinco libras
para nocauteá-lo.
342
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Ele nunca foi derrotado.
343
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
Alguém vai ter coragem?
Alguém vai se atrever?
344
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
Eu vou. Aqui, eu!
345
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Traga o doutor.
346
00:29:42,320 --> 00:29:45,680
-Aí está você.
-Lady Belle, vou acompanhá-la.
347
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
Vamos falar do homem enorme seguindo você?
348
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Não vamos, não.
349
00:29:49,840 --> 00:29:53,160
Tudo bem. Fiz avanços com o ácido.
350
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Óbvio. Seu vestido está se dissolvendo.
351
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
E está ferida. Venha aqui.
352
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Perdão, me dá permissão?
353
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
Não vejo outra solução.
354
00:31:11,000 --> 00:31:13,640
Sei como evitar que queime.
355
00:31:16,800 --> 00:31:20,160
Pode testar no Charlie
quando estiver pronto.
356
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Confio em você.
357
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Belle!
358
00:31:44,320 --> 00:31:48,440
Belle! Que raios fez com meu perfume?
359
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Mostre seu pescoço.
360
00:31:52,520 --> 00:31:56,320
Não queimou. Perfeito.
361
00:31:57,720 --> 00:32:01,520
Pode continuar sendo uma bruxa comigo,
mas ainda vou amar você,
362
00:32:01,600 --> 00:32:03,920
só para irritá-la.
363
00:32:04,000 --> 00:32:06,680
Não está pensando direito.
Qual é o seu plano?
364
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
Vou entrar lá.
365
00:32:08,120 --> 00:32:11,880
No local de trabalho do homem
que tentou cortar suas mãos?
366
00:32:11,960 --> 00:32:16,240
Sim, enquanto ele estiver distraído,
vou abordar Aputi.
367
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
Aputi, o que era arpoador,
chamado de esmaga-baleia
368
00:32:19,160 --> 00:32:22,880
e que mata pessoas para o homem
que tentou cortar sua mão.
369
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Preciso melhorar o plano.
370
00:32:24,600 --> 00:32:26,720
Conheci um palhaço perneta
371
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
que achou que ganharia dinheiro
dançando Morris em toda a Inglaterra.
372
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Ele conseguiu?
373
00:32:33,000 --> 00:32:35,440
Não, foi morto por cães em Clapham Common,
374
00:32:35,520 --> 00:32:37,840
mas o plano dele era melhor que o seu.
375
00:32:41,240 --> 00:32:42,400
Rançoso.
376
00:32:44,880 --> 00:32:46,920
-Obrigado.
-Aproveite.
377
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
É uma tortura abrir essas ostras.
378
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
Saia da frente, Jack! Essa luta é minha.
379
00:32:53,120 --> 00:32:56,080
Cruz-credo, Flashbang!
Vão amassar a sua cara.
380
00:32:56,160 --> 00:33:00,720
Vou dar uma canseira nele e bum!
Campeão de Port Victory.
381
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Viu? Flashbang vai causar distração.
382
00:33:02,800 --> 00:33:06,200
Descubro onde Tinkler foi enterrado,
e vamos embora. Perfeito.
383
00:33:06,280 --> 00:33:07,960
Todo mundo endoidou?
384
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
Senhores,
385
00:33:37,200 --> 00:33:42,920
nosso novo desafiante
é o nosso homem da medicina:
386
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Dr. Jack Dawkins!
387
00:33:48,840 --> 00:33:52,160
Dr. Jack!
388
00:33:52,240 --> 00:33:56,040
Não... Eu só vim assistir.
389
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Suba aqui, doutor.
Não precisa ter vergonha.
390
00:33:59,160 --> 00:34:02,880
Não mesmo!
Coloquei meu nome primeiro. Sou o próximo.
391
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
São as regras. É justo.
392
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
Exatamente.
393
00:34:07,360 --> 00:34:11,800
Está bem. Acabe logo com ele
e depois com o doutor.
394
00:34:15,440 --> 00:34:20,440
Ele trabalha no porto durante o dia
e estará no caixão hoje à noite.
395
00:34:22,080 --> 00:34:23,880
Flashbang Rivera!
396
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
Aputi.
397
00:34:37,480 --> 00:34:39,560
Aputi. Ei, Aputi.
398
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Aputi, onde enterrou Tinkler?
399
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
Um...
400
00:34:56,840 --> 00:34:59,680
-Dois...
-Meu Deus! Ele está bem?
401
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Três...
402
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Quatro...
403
00:35:06,680 --> 00:35:10,080
Preciso aliviar a pressão craniana.
Se ele morrer, nós morremos.
404
00:35:10,160 --> 00:35:12,880
Tome, leve-o ao hospital.
Vejo você lá depois.
405
00:35:12,960 --> 00:35:16,560
Agora estou importante, não?
Guiando burros por aí.
406
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Sem pressa, Jack!
407
00:35:17,960 --> 00:35:20,320
Se preferir não o curar, não me importo!
408
00:35:29,560 --> 00:35:33,520
-Você me assustou.
-Quer fazer uma cirurgia craniana?
409
00:35:33,600 --> 00:35:38,800
Vai abrir um crânio?
Fantástico! Já fez isso antes?
410
00:35:38,880 --> 00:35:42,840
Não, mas sei como é.
411
00:35:42,920 --> 00:35:48,040
Cabeça, perfurador grande e aí...
Bom, geralmente eles morrem de infecção.
412
00:35:48,120 --> 00:35:49,200
Então por que veio?
413
00:35:49,280 --> 00:35:51,960
Porque quero evitar
que ele morra de infecção
414
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
quando abrir o crânio
para liberar a pressão.
415
00:35:55,440 --> 00:35:59,840
Quero ver seu ácido de esgoto.
416
00:35:59,920 --> 00:36:03,240
Preciso achar um jeito de usar
em um crânio aberto.
417
00:36:10,920 --> 00:36:13,600
-Ficou louca?
-Não queimou, não é?
418
00:36:14,360 --> 00:36:15,320
Não.
419
00:36:15,400 --> 00:36:19,720
-Mas tem efeito?
-Não sei, mas acho que sim.
420
00:36:22,440 --> 00:36:24,200
Chegou. Onde esteve?
421
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
Com Charlie.
422
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
Ele já morreu?
423
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Você me nocauteou!
424
00:37:18,760 --> 00:37:21,960
Tente ficar parado, sem virar a cabeça.
425
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
Não está sentindo muita dor?
426
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
-Só um pouco de dor de cabeça.
-Está sem um pedaço do crânio.
427
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
Estou batendo um ventinho.
428
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Deus me enviou você.
429
00:37:34,040 --> 00:37:38,960
"Amai a vossos inimigos, fazei bem
aos que vos odeiam." Mateus 5:44.
430
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
Estamos quites. Se precisar de algo, diga.
431
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
Tinkler. Onde Tinkler foi enterrado?
432
00:37:45,520 --> 00:37:47,480
Canto sul, 3ª cova da esquerda.
433
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
Grade de ferro.
434
00:38:01,440 --> 00:38:05,720
Aputi não falou nada
de ter uma grade de ferro.
435
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
Você tinha acabado de furar a cabeça dele.
436
00:38:08,520 --> 00:38:11,080
Por que colocam grades em um caixão?
437
00:38:11,160 --> 00:38:15,720
Para impedir que canalhas como ele
perturbem a paz dos mortos.
438
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
Flashbang,
preciso de um explosivo pequeno,
439
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
só para arrebentar as grades.
440
00:38:20,560 --> 00:38:22,160
Certo.
441
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
Um busca-pé pequeno.
442
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Pode deixar.
443
00:38:38,640 --> 00:38:40,080
Licença, enfermeira.
444
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
Posso comer alguma coisa?
445
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Graças a Deus!
446
00:38:49,240 --> 00:38:51,000
Deu certo!
447
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
Uma torta ou algo assim, senhorita.
448
00:38:53,160 --> 00:38:57,760
É "milady", e sim.
Vou achar alguma comida para você.
449
00:39:03,800 --> 00:39:06,520
Depressa, Flashbang.
O mundo todo já vai acordar.
450
00:39:06,600 --> 00:39:08,920
Só estou vendo se vai funcionar.
451
00:39:10,600 --> 00:39:15,800
Para onde acha que vamos depois?
Quando batemos as botas.
452
00:39:16,800 --> 00:39:21,320
Do jeito que descrevem,
não parece interessante.
453
00:39:21,400 --> 00:39:25,720
Ficar sentado venerando
um velho barbudo pela eternidade.
454
00:39:25,800 --> 00:39:30,680
Não tem bebida no Céu? Não tem um petisco?
455
00:39:30,760 --> 00:39:33,680
É melhor checar o cardápio do outro lugar.
456
00:39:37,280 --> 00:39:44,280
Fico pensando onde minha Agnes deve estar.
457
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
Ela está no Céu.
458
00:39:49,080 --> 00:39:55,680
Ela colocava a cabecinha no meu colo,
459
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
e eu ficava acariciando.
460
00:39:58,600 --> 00:40:02,320
Ela era uma ruivinha linda.
461
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
Pena que não fez um retrato.
462
00:40:06,840 --> 00:40:11,360
Eu fiz. Lembra o homem da Baker's Lane?
463
00:40:11,440 --> 00:40:14,280
Ele fazia desenhos por um centavo.
464
00:40:14,360 --> 00:40:18,480
Fez um para mim.
Eu sempre carrego no pescoço.
465
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
Tudo pronto.
466
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
É um cachorro.
467
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Agnes era um cachorro?
468
00:40:39,240 --> 00:40:45,560
Passei quatro horas cavando sozinho,
pois você se recusou por causa de um cão.
469
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
Eu não falei que era humana.
470
00:40:58,600 --> 00:41:00,760
Tirem a roupa e passem o dinheiro.
471
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
472
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
Legendas: Karina Curi
35363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof