Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,041 --> 00:00:19,833
(RADIO STATIC)
2
00:00:21,625 --> 00:00:23,745
CONTROLLER: (OVER RADIO)
Crocodile Lima, Monkey Delta.
3
00:00:23,791 --> 00:00:24,958
Can you read me?
4
00:00:29,708 --> 00:00:31,499
Crocodile Lima, Monkey Delta.
5
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
Can you read me? Do
you require assistance?
6
00:00:38,666 --> 00:00:43,000
♪ In the bleak midwinter ♪
7
00:00:43,250 --> 00:00:47,875
♪ Frosty wind made moan ♪
8
00:00:48,250 --> 00:00:52,666
♪ Earth stood hard as iron ♪
9
00:00:52,958 --> 00:00:56,582
♪ Water like a stone ♪
10
00:00:56,583 --> 00:00:57,790
(MEN LAUGHING)
11
00:00:57,791 --> 00:01:02,458
♪ Schnee ging
nieder, bergeschwer ♪
12
00:01:02,625 --> 00:01:06,791
♪ Schnee auf Schnee lag schwer ♪
13
00:01:06,958 --> 00:01:10,041
- (MALE VOICE GRUNTS)
- (INDISTINCT CHATTER)
14
00:01:10,416 --> 00:01:12,833
FEMALE VOICE: (INDISTINCT
CHATTER IN GERMAN) Jacob!
15
00:01:13,791 --> 00:01:15,071
MALE VOICE: We're gonna get you!
16
00:01:18,000 --> 00:01:21,707
- (CHRISTMAS SONG PLAYING OVER STEREO)
- (INDISTINCT CHATTER)
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,374
- MALE VOICE: I'll get a round!
- FEMALE VOICE: Nice! Who's this guy?
18
00:01:24,375 --> 00:01:25,915
- (CHUCKLES)
- Whoo!
19
00:01:25,916 --> 00:01:27,540
- FREDDIE'S MUM: Hello?
- FREDDIE: Mum?
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,041
- FREDDIE'S MUM: Freddie!
- Hi, Mum.
21
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
I'm... I'm just calling
to say Happy Christmas.
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,124
FREDDIE'S MUM: Oh, so your
leave didn't come through?
23
00:01:34,125 --> 00:01:37,625
Uh, I'm afraid not. But I... I'll
be home in a couple of weeks.
24
00:01:38,250 --> 00:01:41,290
- FREDDIE'S MUM: Oh, have you told Lizzie?
- FREDDIE: I'm gonna call her now.
25
00:01:41,375 --> 00:01:43,624
FREDDIE'S MUM: Well, Happy
Christmas, darling. We'll miss you.
26
00:01:43,625 --> 00:01:45,374
FREDDIE: Me, too. Tell
that sister of mine...
27
00:01:45,375 --> 00:01:47,666
- Happy Christmas, Stinky.
- (BOTH CHUCKLE)
28
00:01:47,791 --> 00:01:48,957
Happy Christmas, Sal.
29
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
- SALLY: Give my love to Lizzie!
- Okay. Bye, sis.
30
00:01:52,500 --> 00:01:54,083
- (LINE DISCONNECTS)
- Mum?
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,208
(SONG CONCLUDES)
32
00:02:08,458 --> 00:02:12,041
(INDISTINCT CHATTER)
33
00:02:12,541 --> 00:02:15,708
(SOFT MUSIC PLAYING)
34
00:02:17,208 --> 00:02:18,458
(DASHWOOD CLEARS THROAT)
35
00:02:21,583 --> 00:02:22,791
What happened to you?
36
00:02:23,833 --> 00:02:26,208
Snowball fight of all things.
37
00:02:26,625 --> 00:02:28,708
Some other lucky bugger
gets home for Christmas.
38
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
So you're not flying tonight?
39
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Really?
40
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Sorry.
41
00:02:41,291 --> 00:02:43,091
SHIP SECURITY OFFICER:
You're sure about this?
42
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
You've only just got
your night rating.
43
00:02:46,500 --> 00:02:49,875
- It's over an hour to Lakenheath.
- It's a straight run across the North Sea.
44
00:02:50,458 --> 00:02:52,665
Well, the weather has
changed unexpectedly.
45
00:02:52,666 --> 00:02:58,208
Forecast is clear skies till
morning, so perfect night for flying.
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,583
Everything seems to have
stacked up in your favor.
47
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
Looks like you're going
home for Christmas.
48
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Thank you, sir.
49
00:03:10,416 --> 00:03:14,416
- (INDISTINCT CHATTER IN GERMAN)
- (WOMAN CHUCKLES)
50
00:03:16,708 --> 00:03:21,541
Hey. No time to call your girlfriend.
I've gotta get you out of here tonight.
51
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
- All right. Come on then.
- Talk to you from the tower.
52
00:03:25,541 --> 00:03:31,791
(MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
53
00:03:52,083 --> 00:03:54,916
{\an8}- Evening, Jack.
- They're nearly ready for you, sir.
54
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
SHIP SECURITY OFFICER:
You'll turn onto course 265,
55
00:04:04,875 --> 00:04:09,416
climb to 27,000 feet over the
Dutch coast to the North Sea.
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Got it.
57
00:04:17,500 --> 00:04:19,082
Sixty-six-minute flight.
58
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
You've got fuel for more
than 80 minutes in the air.
59
00:04:22,416 --> 00:04:25,458
Touch down to
Lakenheath, 23, 25.
60
00:04:27,875 --> 00:04:32,083
On reaching height, maintain
course and keep speed to 350 knots.
61
00:04:39,166 --> 00:04:41,326
Soon as you leave our airspace,
we'll be shutting down.
62
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
You'll have the sky to yourself.
63
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Good luck.
64
00:04:59,375 --> 00:05:03,500
- (CLEARS THROAT) All ready, Jack?
- Yeah. Nice clear night, sir.
65
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
FREDDIE: Mm.
66
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
Well, uh, Merry Christmas, sir.
67
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
Frohe Weinachten, Jack.
68
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
If you say so, sir.
69
00:05:35,791 --> 00:05:42,416
(MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,832
JIM: (OVER RADIO) Charlie
Delta, taxi for runway 24.
71
00:05:57,833 --> 00:06:03,332
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
Surface wind, 230 degrees,
72
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
10 knots.
73
00:06:05,250 --> 00:06:07,332
FREDDIE: Charlie Delta,
taxi for runway 24,
74
00:06:07,333 --> 00:06:10,083
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
75
00:06:10,750 --> 00:06:13,083
JIM: (OVER RADIO) Charlie Delta,
clear line up and takeoff.
76
00:06:13,958 --> 00:06:15,198
FREDDIE: Charlie Delta rolling.
77
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
JIM: (OVER RADIO) Celle
Approach, Charlie Delta,
78
00:06:17,708 --> 00:06:22,791
signing on to 265, climbing
the level 280. And away you go.
79
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
- JIM: (OVER RADIO) Charlie Delta.
- FREDDIE: Charlie Delta, Celle.
80
00:06:43,416 --> 00:06:45,416
JIM: (OVER RADIO) Charlie
Delta, clear for takeoff.
81
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
FREDDIE: Roger that, tower.
82
00:06:49,083 --> 00:06:55,708
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
83
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
FREDDIE: Charlie Delta. Clear
airfield. Wheels up and locked.
84
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
Happy Christmas, Jim.
85
00:07:28,250 --> 00:07:29,665
JIM: (OVER RADIO) Happy
Christmas, Freddie.
86
00:07:29,666 --> 00:07:34,457
♪ Hark how the bells, sweet silver bells
all seem to say, throw cares away ♪
87
00:07:34,458 --> 00:07:36,874
♪ Christmas is here,
bringing good cheer ♪
88
00:07:36,875 --> 00:07:39,290
♪ To young and old,
meek and the bold ♪
89
00:07:39,291 --> 00:07:44,040
♪ One seems to hear words of good cheer
from everywhere, filling the air ♪
90
00:07:44,041 --> 00:07:48,749
♪ Oh, how they pound, raising their sound
o'er hill and dale, telling their tale ♪
91
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
♪ Gaily they ring while people sing
songs of good cheer, Christmas is here ♪
92
00:07:53,500 --> 00:07:58,082
♪ On, on they send, on without end
their joyful tone, to every home ♪
93
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
♪ Hark how the bells, sweet silver bells
all seem to say, throw cares away ♪
94
00:08:02,791 --> 00:08:04,957
♪ Christmas is here,
bringing good cheer ♪
95
00:08:04,958 --> 00:08:06,915
♪ To young and old,
meek and the bold ♪
96
00:08:06,916 --> 00:08:07,999
(FREDDIE INHALES DEEPLY)
97
00:08:08,000 --> 00:08:11,957
♪ One seems to hear words of good cheer
from everywhere, filling the air ♪
98
00:08:11,958 --> 00:08:16,457
♪ Oh, how they pound, raising their sound
o'er hill and dale, telling their tale ♪
99
00:08:16,458 --> 00:08:21,041
♪ Gaily they ring while people sing
songs of good cheer, Christmas is here ♪
100
00:08:21,208 --> 00:08:23,415
♪ Merry, Merry,
Merry Christmas ♪
101
00:08:23,416 --> 00:08:27,958
♪ On, on they send, on without end
their joyful tone, to every home ♪
102
00:08:28,375 --> 00:08:31,874
(LIGHTS BUZZING)
103
00:08:31,875 --> 00:08:38,541
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
104
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
FREDDIE: (SIGHS) Bloody compass.
105
00:08:53,875 --> 00:08:55,000
(GRUNTS)
106
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
Compass failure.
Compass failure.
107
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
Come on.
108
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
109
00:09:17,041 --> 00:09:20,458
Calling North Beveland
Control. Compass failure.
110
00:09:20,583 --> 00:09:24,416
Request a radio-assisted
approach. Alert RAF Lakenheath.
111
00:09:27,875 --> 00:09:30,666
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
112
00:09:31,666 --> 00:09:35,416
Do you read me? Request a
ground-controlled approach.
113
00:09:36,083 --> 00:09:40,540
Uh, RAF Lakenheath, ETA 2340.
114
00:09:40,541 --> 00:09:46,458
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
115
00:09:52,833 --> 00:09:55,457
FREDDIE: Celle, Charlie
Delta. Celle, Charlie Delta.
116
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Require radio assistance.
117
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
Come on. Someone talk to me.
118
00:10:01,500 --> 00:10:03,707
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
119
00:10:03,708 --> 00:10:07,583
Calling Lakenheath Control.
Electrical failure. Come in.
120
00:10:18,250 --> 00:10:20,999
Celle, Charlie Delta.
Calling Lakenheath Control.
121
00:10:21,000 --> 00:10:24,750
Multiple instrument failure.
Do you read me? Come on!
122
00:10:25,458 --> 00:10:29,625
{\an8}Come on, come on!
Just work! (SIGHS)
123
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
How can I land if I've got
no one to talk me down?
124
00:10:35,166 --> 00:10:38,208
(SIGHS) Switching to
emergency channel.
125
00:10:38,541 --> 00:10:40,916
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
126
00:10:41,750 --> 00:10:44,333
(CLEARS THROAT) Calling
Lakenheath Control. Come in.
127
00:10:46,291 --> 00:10:51,666
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
128
00:11:18,875 --> 00:11:22,041
FREDDIE: If anyone can hear me,
this is Celle, Charlie Delta.
129
00:11:22,833 --> 00:11:24,041
Instrument failure.
130
00:11:24,208 --> 00:11:27,458
Only speed and altitude functioning,
will attempt visual navigation.
131
00:11:28,541 --> 00:11:30,125
Attempting to fly to Norwich.
132
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Land at the nearest airfield...
133
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
Miriam St. George.
134
00:11:42,208 --> 00:11:44,958
Fuel status, only
1,200 pounds remaining.
135
00:11:45,583 --> 00:11:48,291
God. (BREATHES HEAVILY)
136
00:11:58,666 --> 00:12:02,375
(GROANS) Fog as well now. Oh no.
137
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Celle, Charlie Delta.
Emergency. Calling all channels.
138
00:12:27,666 --> 00:12:31,333
Throttling back and descending
to 10,000 feet to save my fuel.
139
00:12:32,208 --> 00:12:37,166
Commencing emergency distress procedure.
Flying triangular flight pattern.
140
00:12:41,250 --> 00:12:43,708
Hopefully someone will
pick me up on radar.
141
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
It's my only hope.
142
00:12:50,416 --> 00:12:56,875
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
143
00:13:14,333 --> 00:13:15,916
FREDDIE: Fuel status critical.
144
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
Seven hundred pounds remaining.
145
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
Lord, please get me out
of this bloody mess.
146
00:13:35,583 --> 00:13:37,958
Please send someone
to lead me down.
147
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
(GROANS)
148
00:13:59,375 --> 00:14:02,500
Fuel level critical. Three
hundred pounds remaining.
149
00:14:05,625 --> 00:14:09,833
Current estimation, ten minutes
remaining before ditching.
150
00:14:15,750 --> 00:14:18,958
Continuing to fly
triangular flight pattern.
151
00:14:19,500 --> 00:14:22,208
(BREATHES HEAVILY)
152
00:14:27,416 --> 00:14:29,125
Why can't anybody
see my up here?
153
00:14:30,875 --> 00:14:32,791
Why won't somebody listen to me?
154
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
Emergency fuel level reached.
155
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
Estimate five
minutes to ditching.
156
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
Lizzie...
157
00:14:57,083 --> 00:14:59,916
(BREATHES HEAVILY) if
this is it, then...
158
00:15:02,250 --> 00:15:03,833
I want you to know that...
159
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
I don't seem to
be afraid anymore.
160
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Just really sad.
161
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Sad for all the things
that we'll never do...
162
00:15:26,958 --> 00:15:29,083
all the places we'll
never see together.
163
00:15:36,916 --> 00:15:39,875
All I wanted was to come home
to spend Christmas with you.
164
00:15:40,541 --> 00:15:46,666
(MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
165
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
LIZZIE: Why don't you come
inside? It's freezing out here.
166
00:15:54,166 --> 00:15:56,125
Come in. Out of the cold.
167
00:16:29,750 --> 00:16:32,416
FREDDIE: This is Charlie
Delta calling all channels.
168
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Sea ditching now inevitable.
169
00:16:38,416 --> 00:16:40,541
This may be my
last communication.
170
00:16:44,166 --> 00:16:49,708
(SOMBER MUSIC PLAYING)
171
00:17:45,125 --> 00:17:48,083
CONTROLLER: (OVER RADIO) Croc...
Lima... Can you... read...
172
00:17:48,791 --> 00:17:52,000
- Identify your position.
- FREDDIE: Charlie Delta. Do you read me?
173
00:17:52,500 --> 00:17:54,458
Charlie Delta, request your ID.
174
00:17:56,333 --> 00:17:58,165
CONTROLLER: (OVER RADIO)
Crocodile Lima, Monkey Delta.
175
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Can you read me?
176
00:17:59,500 --> 00:18:01,749
FREDDIE: This is Charlie
Delta, not Monkey Delta.
177
00:18:01,750 --> 00:18:05,791
En route Miriam. Instrument
failure. Request assisted approach.
178
00:18:07,375 --> 00:18:08,833
Come on. Come on.
179
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
(GRUNTS)
180
00:18:16,291 --> 00:18:18,833
Charlie Delta, Crocodile
Lima. Do you read me?
181
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
He can't hear me.
182
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Charlie Delta, Crocodile
Lima. Do you read me?
183
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
He can't hear me.
184
00:18:33,875 --> 00:18:35,166
What the hell's going on?
185
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
Why can I hear him,
but he can't hear me?
186
00:18:39,125 --> 00:18:41,565
CONTROLLER: (OVER RADIO) Have
you sustained structural damage?
187
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Do you require assistance?
188
00:18:43,583 --> 00:18:47,250
FREDDIE: Charlie Delta to Crocodile
Lima. Yes! Require assistance.
189
00:18:47,375 --> 00:18:53,750
(MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
190
00:19:07,416 --> 00:19:11,416
FREDDIE: Charlie Delta to Crocodile Lima.
Please confirm you have a visual on me.
191
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
A Mosquito...
192
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Thank you.
193
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
(BREATHES DEEPLY)
194
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
Do you read me?
195
00:19:57,666 --> 00:20:01,166
Charlie Delta. Yes, I...
Yeah, I can hear you.
196
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Roger that.
197
00:20:06,583 --> 00:20:09,208
Negative on your transmissions,
I can't hear you.
198
00:20:09,583 --> 00:20:11,041
Use your hand signals.
199
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
Do you have structural damage?
200
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
Electrical failure.
201
00:20:21,375 --> 00:20:22,791
What's your fuel status?
202
00:20:27,916 --> 00:20:29,250
Okay. Three minutes.
203
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Line up on me, and
let's start our descent.
204
00:20:48,541 --> 00:20:50,958
- You're doing fine.
- Thank you.
205
00:21:02,791 --> 00:21:05,166
Okay. You've got four
miles to touchdown.
206
00:21:05,333 --> 00:21:07,791
Make sure your landing
gear is down and locked.
207
00:21:11,916 --> 00:21:13,000
That's it.
208
00:21:19,208 --> 00:21:23,250
Okay, we're three miles out. Follow
me down, I'm taking you home.
209
00:21:26,416 --> 00:21:29,666
Here we go. Now, don't
lose sight of my wing.
210
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
Two miles out. Start down,
five hundred feet per minute.
211
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
How's your fuel?
212
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Stay with me.
213
00:21:56,708 --> 00:22:01,000
We've got a mile to go. We're
slowing down to 110 knots.
214
00:22:01,291 --> 00:22:03,666
Continue descent,
300 feet per minute.
215
00:22:09,541 --> 00:22:13,541
Okay, there's your runway straight
ahead. You're clear to land.
216
00:22:15,583 --> 00:22:16,625
Merry Christmas.
217
00:22:19,916 --> 00:22:26,750
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
218
00:22:28,458 --> 00:22:29,833
(EXHALES SHARPLY)
219
00:22:58,708 --> 00:23:02,666
(PANTS)
220
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
(CHUCKLES, EXHALES HEAVILY)
221
00:23:28,083 --> 00:23:33,708
(SOFT MUSIC PLAYING)
222
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
(CAR HORN HONKS)
223
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
MALE VOICE: Hello, there!
224
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
- Hello.
- MALE VOICE: That yours?
225
00:24:49,541 --> 00:24:54,041
Sergeant Joe Marks, jump in.
I'll run you back to the mess.
226
00:25:03,583 --> 00:25:06,125
- Thank you. It's good to be in the warm.
- I expect it is.
227
00:25:13,208 --> 00:25:20,166
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
228
00:25:20,708 --> 00:25:22,000
Flying Officer, Freddie Hook.
229
00:25:23,041 --> 00:25:25,458
- That was close.
- You were lucky in this fog.
230
00:25:26,041 --> 00:25:30,500
Yeah. My radio and electrics
failed out of the North Sea.
231
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
I was guided in by
another aircraft.
232
00:25:34,375 --> 00:25:36,916
- Surprised you managed to find the place.
- What do you mean?
233
00:25:37,208 --> 00:25:39,666
We're not an operational
station, haven't been for years.
234
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
We're just a storage depot now.
235
00:25:44,791 --> 00:25:48,541
- So this isn't RAF Miriam St. George?
- That's another ten miles away, sir.
236
00:25:49,000 --> 00:25:51,458
- This is RAF Minton.
- Minton?
237
00:25:52,250 --> 00:25:53,458
I've never heard of it.
238
00:25:59,166 --> 00:26:01,708
I saw your runway lights...
239
00:26:03,541 --> 00:26:08,958
and... Well, looks like I've plonked my
Vampire down onto the wrong airfield.
240
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
- Sorry.
- Don't mention it, sir.
241
00:26:46,083 --> 00:26:47,125
You got the short straw,
242
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
having to spend your
Christmas on duty here?
243
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
JOE: (CHUCKLES) Yes.
244
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Let's get you settled.
245
00:27:09,250 --> 00:27:11,833
- This will warm you up, sir.
- Thank you.
246
00:27:14,458 --> 00:27:18,332
(SOFT MUSIC PLAYING)
247
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
Come on, Lizzie.
248
00:27:21,625 --> 00:27:22,958
(PHONE LINE TRILLING)
249
00:27:28,625 --> 00:27:31,916
- FREDDIE: Come on, Lizzie. Pick up.
- (PEOPLE SINGING INDISTINCTLY)
250
00:27:57,916 --> 00:28:03,250
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
251
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
(JOE GRUNTS)
252
00:28:25,583 --> 00:28:28,333
- Did you get through?
- Strange.
253
00:28:29,791 --> 00:28:31,916
Well, it is Christmas.
254
00:28:41,583 --> 00:28:43,023
FREDDIE: You've
been here long, Joe?
255
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Since the beginning of the
war when the station opened.
256
00:28:47,583 --> 00:28:49,458
- It's different then.
- Hmm.
257
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Back then, it was full of young
pilots flying mission after mission,
258
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
even after their
nerves were in shreds.
259
00:28:58,000 --> 00:29:01,708
- Did you have family in the Force, sir?
- Yeah. Yeah, my father.
260
00:29:04,291 --> 00:29:07,166
- I'm sorry.
- Missing in action over Germany.
261
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
- So you followed him into the Force?
- Yeah, yeah, I did.
262
00:29:14,500 --> 00:29:16,750
Not right away, though.
National Service.
263
00:29:17,541 --> 00:29:20,125
Well, thank God
there's no war on.
264
00:29:21,750 --> 00:29:24,625
Let's hope we don't have to go
through anything like that again.
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
- May I, sir?
- Thank you.
266
00:29:43,083 --> 00:29:48,041
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
267
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Who's the pilot, Joe?
268
00:29:53,916 --> 00:29:55,500
Oh, that's Mr. John Kavanagh.
269
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
- He was here during the war, sir.
- Kavanagh?
270
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Yes.
271
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Often used to sit at that
table where you were sitting.
272
00:30:04,666 --> 00:30:05,833
A Canadian pilot.
273
00:30:07,208 --> 00:30:11,290
- What squadron was that, Joe?
- Pathfinders. Mosquitoes they flew.
274
00:30:11,291 --> 00:30:14,041
I believe Mr. Kavanagh
was the best of them all.
275
00:30:14,291 --> 00:30:17,916
But then, I'm biased.
(CHUCKLES) I was his batman.
276
00:30:27,375 --> 00:30:30,333
- Johnny Kavanagh.
- When the squadron returned
277
00:30:30,458 --> 00:30:33,625
after dropping marker flares
over targets in Germany,
278
00:30:33,833 --> 00:30:38,416
he'd have his Mosquito
refueled. Take off again. Alone.
279
00:30:38,750 --> 00:30:40,958
- He used to guide them back here.
- Yes.
280
00:30:41,500 --> 00:30:43,750
He used to go out
over the North Sea...
281
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
looking for a crippled plane,
sometimes in fog so dense
282
00:30:49,791 --> 00:30:51,291
you couldn't see your hand.
283
00:30:52,541 --> 00:30:53,791
Just like tonight.
284
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Well, he brought
me home tonight.
285
00:31:05,833 --> 00:31:07,250
Oh, I don't think so, sir.
286
00:31:09,958 --> 00:31:14,291
Mr. Johnny went out on his last
patrol Christmas Eve, 1943.
287
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
Just 14 years ago tonight.
288
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
He never came back.
289
00:31:22,958 --> 00:31:24,333
He went down with his plane...
290
00:31:26,625 --> 00:31:28,833
somewhere out there
over the North Sea.
291
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Well, good night, sir.
292
00:31:43,375 --> 00:31:47,125
Oh, and uh... (CHUCKLES)
Happy Christmas.
293
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
(PLANE ENGINE WHIRRING)
294
00:32:28,333 --> 00:32:29,916
(MUSIC CONCLUDES)
295
00:32:44,083 --> 00:32:47,375
DRIVER: We saw you on the radar looked
like you were heading for Miriam.
296
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
- Then you just vanished.
- We lost you around about here.
297
00:32:52,791 --> 00:32:54,541
- Why did you...
- I was led down.
298
00:32:55,750 --> 00:32:58,708
Old guy here turned on the
runway lights and saved my life.
299
00:33:01,291 --> 00:33:03,916
This place shut down years
ago at the end of the war.
300
00:33:04,625 --> 00:33:06,374
Uh, it's been
abandoned ever since.
301
00:33:06,375 --> 00:33:12,625
(MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
302
00:33:24,958 --> 00:33:25,958
Come on.
303
00:33:27,500 --> 00:33:29,333
Let's get you back
to civilization, sir.
304
00:33:30,250 --> 00:33:31,458
Home for Christmas.
305
00:33:57,958 --> 00:33:59,749
CONTROLLER: (OVER RADIO)
Crocodile Lima, Monkey Delta.
306
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
Can you read me? Do
you require assistance?
307
00:34:03,000 --> 00:34:05,916
SKIPPER: Monkey, Delta,
Crocodile Lima, Skipper here.
308
00:34:06,083 --> 00:34:08,750
Flank damage and hit from
pursuing enemy fighter.
309
00:34:08,916 --> 00:34:12,500
Instrument failure. Require
ground assisted approach.
310
00:34:13,083 --> 00:34:15,208
CONTROLLER: (OVER RADIO)
Crocodile Lima, Monkey Delta,
311
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
it's time to follow me
down. I'm taking you home.
312
00:34:47,625 --> 00:34:49,041
(MUSIC CONCLUDES)
313
00:34:50,041 --> 00:34:54,500
(CAROL OF THE BELLS PLAYING)
314
00:35:52,958 --> 00:35:58,000
- (VOCALIZING CONCLUDES)
- (MILD TEMPO MUSIC PLAYING)
315
00:38:51,500 --> 00:38:53,958
(MUSIC CONCLUDES)
25468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof