All language subtitles for The Man From Uncle - Special - Solo (The Pilot)

Sin etiquetas...

...nada en sus bolsillos
excepto estos cargadores extras.

Sus huellas dactilares
fueron removidas con cirug�a.

Un equipo de asalto de Thrush.

Este es su estilo.

Magnesio y Thermita, Illya.

�Cu�l crees que era su intenci�n?

Matarlo a �l.

Con algo de esfuerzo, Sr. Solo...

podr�a haberlo tomado vivo
para hacerle esa pregunta.

Lo siento, se�or.

Hab�a tomado tres prisioneros...

Reemplacen esto.

Mantenga a los prisioneros aqu�,
Sr. Kuryakin. Despejen la sala.

Tomen asiento.

Sr. Allison. Los prisioneros.

- Illya.
- Mira.

Est�n muertos.

�Pero c�mo?

Entraron por la entrada de
agentes. Un �rea vulnerable.

Thrush tiene buena
informaci�n sobre nosotros.

Sab�an que con una insignia
blanca acceder�an al nivel 2.

Se equivocaron al desconocer que la
recepcionista usaba un qu�mico en sus dedos.

Y si ella no manipulaba las
insignias, se accionar�a el alarma.

�Lo conoc�a bien al Sr. Landser?

No demasiado bien.

Uno de nuestros agentes...o lo fue, a
juzgar por su uso del tiempo pret�rito.

Landser era un buen agente. Excepcional.

Buen equilibrio emocional. Maduro.

S� cu�nto valora usted
la madurez, Sr. Allison.

Hace dos meses, Landser
consigui� un puesto...

...en mantenimiento de
Corporaci�n Qu�mica Vulcan.

�Conoce la firma?

Est� en Maryland. Es la
m�s importante del pa�s.

Es adem�s una pantalla costera de Thrush.

Hace unos meses...

descubrimos que el presidente de
la firma, el mismo Andrew Vulcan,

es un oficial de Thrush.

Hace una hora recib� una llamada
telef�nica del Sr. Landser.

�No us� su canal?

Se le estaban aproximando. Dijo,
sus palabras exactas fueron...

"Cuando el Premier de Natumba
del Oeste visite la planta...

asesinar�n..."

- �Eso es todo?
- Se cort�.

Aparentemente, lo mataron.

Adem�s, parece que no
sab�an cu�nto me cont�.

As� que intentaban matarlo a usted.

Porque Landser le pas� alguna informaci�n.

Podemos detener el asesinato del Premier.

Podremos detener este atentado.

No el pr�ximo. Adem�s
debemos saber por qu�...

querr�n asesinar el Premier de una
naci�n primitiva reci�n independizada.

El Premier est� aqu�
en una misi�n econ�mica.

Est� en Washington D.C para
inspeccionar la planta de Vulcan.

Podr�a ocurrir dentro de 48 horas.

Revisa los contactos del Sr. Landser
en Canal D y completa su misi�n.

Esto acaba de llegar.

La llegada de la delegaci�n
de Natumba del Oeste.

Esos 3 hombres condujeron la guerrilla
en la selva de su pa�s durante 7 a�os.

El mes pasado lograron la independencia.

Ashumen es el Premier.

Nobuk, el Ministro de Guerra.

Soumarin, el Ministro de Econom�a.

Andrew Vulcan es una persona muy reservada.

�sta es su planta en Maryland.

Y cuidado con su ej�rcito
privado. No temen usar esas cosas.

�C�mo los justifica?

Realizan tareas de defensa secreta.

Bueno, eso es todo.

Adem�s de lo que puedas
sacar de ese archivo.

Bueno, gracias, mi
peque�a agente provocadora.

El anuario de la Universidad
de Ruttenberg de 1949. Correcto.

Gracias.

Ya tienen el informe de la autopsia de
los prisioneros muertos de esta ma�ana.

D�jame adivinar...

la autopsia indic� que
ingirieron algo antes del ataque.

C�psulas que se disolv�an horas despu�s
liberando un veneno en sus sistemas.

A�n logrando el �xito, o
no, eran hombres muertos.

Thrush probablemente les dijo que eran
estimulantes para aumentar sus reflejos.

�A qui�n encontraste en el anuario?

A�n no estoy seguro.

Aqu� hay un recorte de peri�dico de
1949 con una foto de un picnic femenino.

�Femenino?

Si. Se trata de un club para mujeres.

Aqu� hay una ampliaci�n
del jovencito en el picnic.

Obviamente, Vulcan.

Est� en la lista del �ltimo curso
para la carrera de Ingenier�a.

En el grupo se lo ve abrazando a una joven.

Exacto. Pero no conocemos su identidad.

�Es a ella a quien usar�s?

Vulcan aparentemente se resguard�
dentro de un capullo protector.

Sin amigos, ni mujeres
ligadas a �l. Es inaccesible.

Pero de acuerdo a la foto,
doce a�os atr�s ten�a una novia.

Aqu� est� de nuevo.

Elaine May Bender de Middleton, New York.

- Bueno, no entiendo.
- Tampoco yo, Elaine.

Todo lo que puedo decirte es que
recib� una llamada del obispo.

Disc�lpeme.

S�, mi nombre es Solo.

Reverendo Anderson.

Ha tenido tiempo para hablar
con la Sra. Donaldson, creo.

- Hablar, s�. Pero entender, no.
- El transporte escolar. Disculpe.

- Me olvid�. �Danny?
- Ya me lav�. Adi�s.

- No lo hizo. Adi�s, mami.
- Florie.

Lo siento.

Todo lo que puedo decirle
es que el obispo...

...me pidi� que responda por el Sr. Solo.

En realidad, lo mejor que puedo
hacer es responder por el obispo.

- Adi�s, Elaine.
- Adi�s.

Mi superior es un amigo �ntimo
del obispo del reverendo.

Pens� que esta introducci�n
podr�a evacuar sus dudas.

- �Dudas? �Sobre qu� Sr. Solo?
- Hay un vuelo desde Middleton...

...a Washington, D.C. que
sale esta noche a las 11:15.

Quiero que tome ese vuelo...

...conmigo.

Bueno, tengo que peinarme. Mi
esposo y yo salimos esta noche.

Esta habitaci�n es un desastre.

�Qu� clase de proposici�n es �sa?

Su nombre de soltera era Bender.

En 1949, era una estudiante de primer
a�o en la Universidad Ruttenberg.

Y usted ten�a, creo que la
expresi�n es "una relaci�n formal"...

...con un muchacho llamado
Andrew Vulcan. �Lo recuerda?

�Andy? S�, por supuesto.

Bueno, no lo he visto desde
entonces. �Qu� pasa con eso?

�Por qu� no se cas� con �l?

Bueno...no s�. Supongo que
no quer�a casarme con nadie.

Adem�s, Andy era tan serio.
Y tambi�n un poco extra�o.

Ten�a valores raros. ��ramos
todos ambiciosos! Pero...

Siempre quer�a m�s de alguna manera.

De todos modos, nos separamos antes
de su graduaci�n, y no lo he visto m�s.

Salvo por los peri�dicos.

S�...Dirige una corporaci�n
creada para �l por Thrush.

�Qui�n es Thrush?

No sabemos.

Thrush podr�a ser un hombre o una mujer.

O una comisi�n que encabeza una
organizaci�n internacional secreta.

Muy poderosa, con mucho dinero.

Thrush no es leal a ning�n
pa�s, ni a ning�n ideal.

Emprender� cualquier tarea
que sea para su propio inter�s.

Y donde Thrush triunfa, muchas, muchas
personas pagan un precio terrible.

�Y usted, qu� hace?

Soy un agente de una organizaci�n...

...llamada C.I.P.O.L.

C.I.P.O.L.

Sabe, yo escuch� sobre esa organizaci�n.
Le� sobre eso en alg�n lado.

�Entonces su grupo quiere detener a Thrush?

Junto con otros.

Digamos que C.I.P.O.L. se mont� para
proteger a la personas de todo el mundo.

Y bien, �eso qu� tiene que ver conmigo?

Digo, simplemente soy un ama
de casa, madre de dos hijos.

Y un marido, no lo olvide.

Bueno, le aseguro que aunque no
deba contarle esto a su marido...

...�l le insistir� para que
aborde ese vuelo, esta noche.

�Qu�?

Tengo muy poco tiempo
para evitar el asesinato...

...del l�der de una nueva naci�n.

Ahora bien, podemos situar
gente alrededor de Vulcan...

...pero ellos no lograr�an acceder
del modo en que Ud. lo har�a.

S�lo Ud. podr�a acercarse lo m�s posible
y a la brevedad, para ser de ayuda.

Bueno, no podr�a.

Es absurdo.

No. Ni siquiera lo tendr� en cuenta.

D�game, �qu� sucedi� con
los l�pices labiales rojos?

Ya sabe, esto es un
fraude contra los hombres.

�Por qu�? Debajo de los nuevos l�pices
labiales est�n los mismos viejos labios.

Bueno, es un consuelo.

Ahora, pong�monos a trabajar.

�Su marido insisti�?

S�. Eso hizo.

Por cierto, me ha designado
delegada especial...

...para la Conferencia
Nacional Parental de Washington.

Bueno, convenientemente, la
delegada original enferm�.

Le juro que no s� qu� hago aqu�.

Y a partir de ahora usted
es Elaine Van Essen...

...de Northridge, Oklahoma.

Pues, �qu� tiene de malo ser quien soy?

Bueno, porque ser� de utilidad que
sea alguien un poco m�s importante.

Ver�, Elaine Bender se cas� muy bien.

Ahora es una mujer muy
adinerada. Una viuda.

Pozos petroleros.

Todo la identificaci�n que
necesitar� se encuentra aqu� adentro.

Podr�a transferir sus
cosas personales a esto.

Al llegar al aeropuerto
recibir� nuevo equipaje.

Aqu� est�n sus pasajes de
avi�n desde Oklahoma City.

Aqu� tiene una foto de su casa, con
un plano detallado de su interior.

Aqu� tiene listas de sus
amigos, vecinos y parientes...

Una lista de sus propiedades...

cuenta bancaria, etc.

Lo siento, pero tendr�
que entregarme su anillo.

- �Por qu�?
- Porque Elaine Van Essen...

...usar�a uno mucho m�s costoso.

No se preocupe, cuidar� muy bien el suyo.

Quiero que comience a memorizar esas cosas
porque la voy a evaluar antes de aterrizar.

�Gracias, profesor!

�Cu�ndo rendir� mi examen final?

En Washington.

Al encontrarse con Vulcan.

Creo que hay cierta verdad
en la telepat�a mental, �no?

Durante 60 segundos le estuve
enviando mensajes para despertarla.

Tengo su desayuno en la otra habitaci�n.

Mire,

No me molesta que se meta en mi cerebro
pero �podr�a salir de mi habitaci�n?

A las tostadas francesas hay que
comerlas mientras est�n calientes.

Lamento haber estado usando su taza...

...pero las se�oras de la
conferencia podr�an tomar a mal...

...que una delegada ordene dos
desayunos para su habitaci�n.

Para m� s�lo jugo de naranja, por favor.

Es lo que siempre desayuno.

Usted siempre desayuna
abundantemente, Sra. Van Essen.

Y tambi�n muy sensatamente.

S�. Bueno, apuesto a que ella es gorda.

Los adultos comen en exceso en este pa�s.

Pues, Danny y Florie, son mis hijos...

...ellos no comer�n nada que no se...

...mueva.

�Para qu� es todo esto?

Vulcan ofrecer� una gran fiesta esta
noche, en su casa cerca de Arlington.

A eso de las 8:00 de anoche, la
incluyeron en la lista de invitados.

Concurrir� mucha gente importante.

Por ejemplo, la gente
de Natumba Occidental.

- Oiga, son verdaderas, �no?
- �Por qu� no? Usted es rica.

Recomiendo el tercer vestido
contando desde la izquierda.

S�lo ha sido usado una vez
en una velada presidencial.

Le encantar� saber qui�n lo us�.

Es precioso pero es todo negro.

El negro es un color
que nunca me sent� bien.

�En serio?

Es cierto, supuestamente estoy
de duelo. Claro, lo olvid�.

Bueno, no deber�a olvidarlo.

Ya le habl� sobre la organizaci�n
de la cual nos estamos ocupando.

Matan gente tal como la gente mata moscas.

Con un descuidado golpe de
mu�eca. Como un acto reflejo.

La proteger� de todos los modos posibles...

...pero, al final de cuentas,
su seguridad depende de usted.

As� que no olvide qui�n es ni qu� es.

No lo volver� a olvidar.

Muy bien.

Ma�ana, el Premier har�
una inspecci�n a una planta.

Eso nos da unas horas
para abortar el asesinato.

�Qu� se supone que debo
hacer en esta fiesta?

Simplemente estar all�. Deje
que Vulcan sea quien se acerque.

- �Estar� all�?
- Simplemente ser� otro invitado.

En la fiesta, deber� tratarme
como si fuera un extra�o.

�Y si descubro algo de
Andy? Digo, de Vulcan.

Si algo le resulta raro o parece
ser urgente, h�game una se�al.

Un estilista vendr� a las 5:00.

Investigu� a todos. Son turistas.

Por razones de seguridad permanezca
en su habitaci�n hasta las 9.

Luego dir�jase a la entrada oeste.

Un chofer y una limusina
la estar�n esperando.

No se olvida de nada, �verdad?

Ser� mejor que no.

�Elaine May Bender?

�Elaine May Donaldson?

Elaine May Van Essen.

Bueno, m�rate.

Gracias.

Buenas noches. Soy Gracie Ladovan.

Est� noche ser� la
anfitriona del Sr. Vulcan.

�Y usted es?

La Sra. Elaine Van Essen. Es un amigo m�o.

S�, de Oklahoma. Petr�leo, �verdad?

�Hace pocos d�as que lleg� a la ciudad?

Perm�tame presentarle a algunas personas.

Charlie. Venga por aqu�, �l es senador.

Y aqu� est�n nuestros
amigos de Natumba Occidental.

- El Premier, Sr. Sekue Ashumen.
- �C�mo est�?

El Ministro de Guerra, General Molte Nobuk.

Y el brillante ministro de
econom�a, Sr. Jean Francis Soumarin.

- Les presento a la Sra. Van Essen.
- Encantado, Sra. Van Essen.

�Es su primer visita a Estados Unidos?

�Me disculpar�an? Debo volver.

Tantos indeseables tratan de
romper un romance como este.

Bueno, respondiendo a su pregunta...

...me gradu� en la universidad
Dover hace algunos a�os.

Es mi primer visita desde entonces.

El general nunca ha salido de nuestro pa�s.

Y yo he estado aqu�,
all� y en todas partes.

Tiene una naci�n encantadora.

Pero por mi temperamento,
prefiero el estilo de vida ingl�s.

Uno no se convierte en caballero
ingl�s con s�lo echarle leche al t�.

Mi amigo confunde modales con moralidad.

Podr�a aprender mucho
leyendo acerca de Chesterton.

Me imagino que ustedes estar�n
preocupados por mucho m�s que modales.

Crear una nueva naci�n debe
ser terriblemente dif�cil.

�Dif�cil? Casi imposible.

De todas maneras, tiene un
admirador, Sra. Van Essen.

Nunca pens� que el Sr.
Vulcan era tan t�mido.

- Lo es. Elaine.
- Andy.

Elaine Bender. De todas
las cosas y personas.

M�rate. No puedo creerlo. De smoking.

Hubo un tiempo en que ni siquiera
quer�a usar un saco sport.

�O sea que son viejos amigos?

�Debemos darles un coro
del Rally Ruttenberg?

�No les hagamos sufrir!

Estuve leyendo acerca de ti.

Lo hiciste tan bien y
estoy complacida por ti.

Y t�. Est�s casada, por supuesto.

Bueno, mi marido falleci�
hace dos meses en un accidente.

Carl Van Essen. Debes haber o�do de �l.

Lo siento.

Estar� en Manhattan el pr�ximo
jueves. �Usted d�nde estar�?

En Manhattan y en el
directorio. Hasta entonces.

- Lo siento tanto.
- No hay da�os, amigo.

Peligros de guerra.

Recordaba qu� se siente estremecerse
por la apariencia de una mujer.

Es un lujo que no me he
permitido en muchos a�os.

Bueno, entonces creo que has perdido mucho.

�Encontraste lo que siempre hab�as buscado?

S�, pero ahora que te veo...

...lo deseo a�n m�s.

Despacio, Andy.

Hay una brecha de m�s de 10 a�os.

No puedes solo saltarla.

Entonces d�jame retroceder
y acercarme otra vez.

De una manera diferente.

�Qu� sucede?

Nada. S�lo algunos intrusos.

No ser�a una fiesta de
Washington sin ellos.

Aqu� est�s. Quer�a desearte buenas noches.

Debo ir a la planta para...
hacer los arreglos para el tour.

Gracias por venir, Alfred.

Elaine, el Sr. Ghist, uno de
nuestros mejores ingenieros.

- �C�mo est�?
- Un placer.

A prop�sito, �notaste que el
t�o de nuestro amigo est� aqu�?

Se est� presentado.

Quiero asegurarme que no vendr�
a la planta. S�lo lo estropear�a.

- Bien, voy a verlo.
- Y...

...de paso, dile a nuestro amigo
que tenga cuidado con lo que dice.

- Desear�a evitar argumentos.
- Lo har�.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Es una de esas divertidas ocasiones,
pero no quiero que arruine la fiesta.

Es una fiesta encantadora.

Me gusta el premier, Sr. Ashumen.

S�, construir� una planta
para �l en Natumba del Oeste.

Un duplicado de mi planta en Maryland.

Por eso la inspeccionar� ma�ana.

Est� un poco fr�o aqu�.

�Aprendiste a bailar desde el colegio?

He tomado clases...

...pero no deseaba
usarlas hasta este momento.

D�game, �ha tenido �xito atrayendo
a las industrias a su pa�s?

Bueno, es muy dif�cil, bastante dif�cil.

Todos simpatizan pero
son renuentes a actuar.

Quieren muchas garant�as.

Primero expulsamos a los colonizadores.

Luego nos acercamos rogando que vuelvan.

No simplifiquemos. Una cosa es entrar
como amos y otra es entrar como inversores

Es un acierto tener a la planta
de Vulcan en nuestro pa�s.

Con la manufactura de sint�ticos
tendremos la base de materia prima...

necesaria para la estructuraci�n
de una industria ligera.

Si los tres trabajan para el
crecimiento de su naci�n...

...como lucharon por su independencia,
estoy seguro que lo lograr�.

Trabajaremos juntos, Sr. Solo.

Ante las necesidades de
nuestra gente, somos hermanos.

Buena suerte entonces. Disculpe.

No, no, no. Ver�, est� empujando
cuando deber�a guiarla. Disculpe.

�Lo ve? As�. Todo est� en la mano derecha.

As�. Plano, palma debajo
del om�plato de su pareja...

...brazo r�gido.

Entonces cuando voltea, ella lo sigue.

Listo.

A prop�sito...

...me estoy entrometiendo.

R�ase, dije algo gracioso para usted.

Ahora, �me podr�a decir algo?

Vulcan sabe que usted est� en C.I.P.O.L.

Le dijo a alguien que lo
mantenga fuera de la planta.

Bueno, est�n bien informados. �Verdad?

- �Con qui�n discuti� esto?
- Un caballero ingl�s.

Su nombre era Alfred Ghist.

Est� por all� hablando con la
delegaci�n de Natumba del Oeste.

Es uno de los ingenieros de Vulcan.

Y advirti� a todos...

...que tengan cuidado con lo que le dicen.

�Not� con qui�n habl�
Alfred cuando se retir�?

No hab�a hablado con nadie hasta ahora.

Ya veo.

Bien, necesito que haga algo por m�.

Necesito que ponga una o dos gotas
de esto en la copa del premier.

Pero que no la atrapen.

Gracias. Es usted un excelente bailar�n.

Lo s�.

�Lo ve? As� de f�cil.

�Qu� hombre encantador!

�Al menos, as� lo piensa �l!

El canal D est� abierto.

Informe para N�mero Uno del sector
uno. Acuse recibo, por favor.

Informe para N�mero Uno del sector uno.

Thrush me ha localizado. Es probable...

...que un miembro de la
delegaci�n Natumba est� con Thrush.

Bajo las circunstancias, he tomado
medidas para prevenir el asesinato ma�ana.

Confirmar� si tengo �xito.

Acuse recibo, por favor.

Y apague esa l�mpara
solar antes de derretirse.

Recibido.

Y no te preocupes, me mantendr�
fresca hasta que vuelvas.

Despu�s de todo, hay una puerta de acero
cerrada entre el mundo exterior y yo.

Espera hasta el jueves, cari�o. As�
no tendr�s que derribar la puerta.

Por favor, amigos, no se agiten.

Le advert�. Ha tomado demasiado.

- �Alguien llam� a un m�dico?
- El m�dico est� en camino.

Traer� su auto, se�or.

�l desea su auto. �Est� listo??

Cuando el veloc�metro llegue a 50,
har� contacto con un alambre fino...

...y nuestro t�o dormir�... para siempre.

El canal D est� abierto.

Informe para N�mero Uno del
sector uno. Acuse recibo, por favor.

Informe para N�mero Uno del sector uno.

Puedo confirmar que el premier...

...no estar� en condiciones de
visitar la planta de Vulcan ma�ana.

Por lo tanto la tentativa de
asesinato demorada temporalmente

Repito, temporalmente demorada.

Acuse recibo, por favor.

Recibido.

�D�nde est�s ahora?

Conduciendo por un camino de
campo, disfrutando del aire fresco...

�No desear�as estar aqu�?

�Est�s solo?

- Toma tu leche.
- Lo har�.

Tienes media hora para
refrescarte y volver� por ti.

No me sentir�a bien saliendo a un club
nocturno con el Sr. Ashumen enfermo.

Cr�eme, no lo dejar�a por
nada si estuviera grave.

El m�dico me dijo que era
s�lo una descompostura menor.

Dijo que pronto despertar�a y
tendr�a que descansar 24 horas.

Bueno yo tambi�n debo dormirme.
Me levanto temprano a la ma�ana.

Elaine...

Te quiero tiempo completo.
En otra persona ser�a desperdiciado.

�No puedo! �No quiero...!

�Es que va todo demasiado r�pido!
No estoy lista...

Elaine, no quiero perderte de nuevo.

En media hora, entonces.

Usted... lo hizo muy bien.

�ste es el modelo A3.
El modelo mejorado. �Lo ve?

Y esto conten�a una X38 autom�tica.
Tambi�n mejorado, ahora en el fondo del r�o.

�Por qu� est� perturbada?
Le est� yendo mejor que a mi.

- Nada de esto me resulta gracioso.
- �Ah no?

Hacerme colocar esas gotas en
la bebida del primer ministro...

- sin decirme que eran...
- Pens� que era veneno.

Elaine, esas gotas eran s�lo
para que se sintiera mal.

No causar�n efectos permanentes.

Al despertarse, podr� volver a la fiesta.

No se sentir� muy bien
pero podr�a volver.

No me importa. Si no quer�a
que �l fuera a esa planta...

debi� decirle que lo quer�an asesinar.

Ashumen necesita que Vulcan construya
una planta qu�mica en su pa�s.

Lo necesita como la comida y bebida.
Para �l es la supervivencia.

En este momento cree que Vulcan es
hombre m�s importante del planeta...

y yo no puedo hacer nada para
que piense de otra manera.

No puedo decirle c�mo piensan
matarlo ni por qu�.

Pero esas gotas nos dieron tiempo
para encontrar pruebas

Con la inspecci�n aplazada de ma�ana...

No ha sido aplazada.

No lo fue. Estuve all�, yo los o�.

Nobuk y Soumarin
inspeccionar�n la planta ma�ana.

Andy insisti�.

�Vulcan insisti�? �Sin el premier?

S�. Bueno, �l dijo que era importante.

�Y ahora qu� pasa? Ashumen no estar�.

- Entonces est� bien.
- No, no est� bien.

Hay algo acerca de esa planta.

Y tengo que averiguar
lo que es esta noche.

Cuando Vulcan vuelva, haga que la
lleve a ver la planta esta noche.

Pero �l me llevar� a un club nocturno.

Y usted querr� ver la planta.

Hal�guelo, admire a �l y
al imperio que construy�.

Bien, yo lo admiro.

Y yo no creo todas esas cosas
que me ha dicho acerca de �l.

�l no ha sido as�.

Si esa sangre que usted acaba de
lavar de mi cara no le impresiona...

...entonces baje al r�o ma�ana...

...y vea lo que ellos
han dejado de mi auto.

Ya no s� m�s en qu� creer.

Y no quiero saber m�s nada
de todo esto, no quiero.

Sabe, usted se olvida de algo, Sr. Solo.

Cuando dijo que despertar�a
algunos viejos sentimientos en �l...

...olvid� decir que �l traer�a
algunos viejos sentimientos a mi.

�Tiene miedo?

Por supuesto que tengo miedo.

M�s vale que tengo miedo.

Pero no de Vulcan.

De ella es de la que
tiene miedo, �no es cierto?

Mire lo bien que ella lleva su ropa.

La joyas.

Se ha mezclado con gente importante.

Ella disfruta de las reuniones.

El entusiasmo de una reuni�n en Washington.

Pero Elaine Donaldson no
pertenece aqu�, �no es cierto?

Ella est� en su hogar.

De nuevo una ordinaria esposa.

Tiene miedo que cuando
llegue el momento...

...no podr� separarse de
lo que ve en ese espejo.

Usted no cree eso.

Cuando llegue al vest�bulo,
p�dale que compre cigarrillos...

...ret�ngalo por 15 minutos.

No.

Necesito 15 minutos.

No.

Abra la puerta.

Ahora.

- �Lista, cari�o?
- S�.

Operadora, comun�queme con el aeropuerto.

Servicio de Fletes A�reo Vanguard.

El Sr. Vulcan.

Hay que reconocerlo: �sta es una manera
original de entretener a una mujer bella.

No me molesta. Me da la posibilidad
de ponerme r�pidamente al tanto...

de lo que has hecho durante
todos estos a�os.

Muy bien. Que comience la visita.

All� puedes ver dos de nuestros
reactores m�s grandes.

Cada uno produce 20.000 libras por hora.

Aqu� est�n las plataformas de carga.

A diario enviamos cientos de toneladas
de pl�stico en tren al pa�s entero.

Aqu� es el desarrollo de investigaci�n.
El edificio de nuevos productos

En estas cubas hay qu�micos usados
en los nuevos compuestos pl�sticos.

De hecho, es aqu� donde
almacenamos el futuro.

Te mostrar� los resultados en
el �rea de nuevos productos.

�Aqu�l impresiona!
�Qu� hay detr�s de esa puerta?

Eso contiene un reactor
altamente complicado...

para la infusi�n de pl�sticos nuevos
bajo una presi�n tremenda.

Son productos muy experimentales
y altamente inestables.

Siempre existe el peligro de una explosi�n.

Odio admitirlo, pero estoy agotada.

Hay solamente otras 3 o
4 mil acres para recorrer.

Bueno, yo lo ped�, �no es cierto?

Me gusta eso.

Me gusta que te interese lo que hago.

Esto no es importante
para mi. Lo importante...

...eres t�.

Mira.

�Qu� hace?

Traigan los perros, y llamen a seguridad.

Ve adentro. Volver� enseguida.

Est�n alertas. Hay un intruso en el predio.

Est� terminado.

Hay alguien en el predio.

�S�? Ha estado quieto como una tumba aqu�.

Una encantadora noche
para el trabajo. Mira.

Perfectamente en l�nea.

Un trabajo ordenado.

Si has terminado, despeja
todo y cierra este cuarto.

Tenemos que encontrar a nuestro intruso.

Esto es lo que el paraca�das trajo, se�or.

- Una distracci�n.
- �Por qu�?

Para permitir a alguien llegar al reactor.

Y yo lo permit�.

- Esta habitaci�n fue sellada.
- Quiero que vuelvan a revisar...

...cualquier lugar donde un intruso
podr�a esconderse. Cualquier lugar.

El Sr. Vulcan lo requiere.

�Oiga!

�Det�ngalo!

S� cuidadoso con tu objetivo.

El lugar est� cargado con
hidr�geno. �Nos har�s volar a todos!

Muy bien, cuando alcancemos ese auto...

...t�rese en el piso de atr�s.
Tendr� que chocar contra las puertas.

Est� bien.

Disc�lpenme por no salir del auto.

Lo que fuera que me dio, todav�a
me hace sentir un poco d�bil.

- �S�lo quisimos ayudarle!
- �Qu� hace aqu�?

Al desmayarme me di cuenta que usted,
Sra. Van Essen fue quien me dio esa bebida.

Al despertarme, me dijeron que mi amigo
Sr. Vulcan vino aqu� con Ud. esta noche.

Bueno, le advert� de inmediato.

Pero no entiende, quieren matarlo.

Creo que todos lo entendemos ahora.

Demasiado tarde, creo, Sr. Solo.

Mire, nadie intenta matarme.

Son Soumarin y Nobuk
quienes deben morir.

- �Alguna pista de los otros?
- �No!

S�lo estos dos.

�Alto!

- Prefiero al Sr. Solo sin balazos.
- �Y qu� importa?

Porque morir�an demasiado r�pido.

S�ganlo.

Estoy seguro que encontrar� este
lugar agradable para pasar la noche.

Y es a prueba de ruidos.

Venga por aqu�, Sr. Solo. Est�
por ser encadenado a una tuber�a.

Suba aqu�.

Su incomodidad durar�
aproximadamente una hora y 45 minutos.

Cuando dejemos la habitaci�n,
la llenaremos de vapor...

...la muerte llegar� en forma lenta.

Pero usted es un hombre paciente, Sr. Solo.

Y usted debi� haber sido
paciente, Sr. Ashumen...

...para haber pasado como
patriota todos estos a�os...

...mientras entregaba su pa�s a Thrush.

Thrush es mi patria.

Thrush consigue respetabilidad.

Felicitaciones, Sr. Vulcan.

Con Thrush, el gobierno y todos
los privilegios relacionados...

...inmunidad diplom�tica,
potencial industrial...

...fuerzas armadas a nuestra disposici�n...

...lograremos mucho m�s que
s�lo respetabilidad, Sr. Solo.

Pero Nobuk y Soumarin, se opon�an.

Son dos hombres dedicados
y sumamente patriotas...

...que se destacar�n como m�rtires.

V�ctimas de un desafortunado accidente...

...mientras negociaban formas
de mejorar la suerte de nuestra gente.

Har� erigir estatuas por su
martirio, lloraremos su p�rdida...

...gobernar� en su nombre.

La explosi�n deber�a tener
lugar a las 9 a.m. de ma�ana.

Regresar� aqu� y se
ocupar� de sus cuerpos...

...para que sean descubiertos
en el incendio que vendr�.

Ser�a mejor que se vaya a trav�s del t�nel.

Lo lamento por usted, se�ora.

Buenas noches, amigos.

Lo siento.

Usted me aclar� muy bien los
riesgos a los que me expon�a.

Los entend� y los acept�.

No, no deber�a culparse.

Por supuesto que no me
culpo. Hab�a que hacerlo.

�Basta!

Tengo que romper este compuesto sellador
para que podamos bajarnos de aqu�.

Mira.

�Mira!

Ellos nunca me vieron.

Danny y Florie, nunca me vieron.

Mi esposo, siempre me vieron tan com�n...

...siempre limpiando y recogiendo
y manejando el transporte escolar.

Pero usted lo vio.

Cuando entr� en esa habitaci�n,
todos miraron y ellos--

Es decir, todos ellos me miraron.

Y luego me admiraron, toda
esa gente glamorosa, �cierto?

Era la mujer m�s hermosa del lugar.

Y ahora m�reme.

�Mi cabello! �Est� arruinado!
�Y mi familia nunca me vio!

- Se le cay� esto.
- Gracias.

Estar�n aqu� en cualquier momento.

�Segura que va a poder sostenerse all�?

- Me las arreglar�.
- Bien.

Pasen por aqu�, caballeros,
daremos un vistazo m�s de cerca.

Quien quiera que llegue primero,
ver� que est� colgada all�.

Eso me dar� el tiempo que necesito.

Pienso que encontrar� esto interesante.

Pondr� el reactor en un
ciclo de presi�n t�pico.

Muy bien. Salgamos de aqu�, r�pido.

- �Y qu� pasa con usted?
- Voy all� arriba. Siga.

Fuera todos. Esto va a explotar.

Vamos. �Mu�vanse!

Muy bien, salgamos de aqu�.

�Ashumen, sali�?

�Ashumen!

�Ah s�!

Gracias.

�No se siente mal por dejar
a Sra. Van Essen?

No me siento mal.

�Tal vez, s�lo un poco?

Hay una fiesta de gala de las
Naciones Unidas la semana pr�xima.

Aqu� tiene una invitaci�n
para usted y su familia.

Una suite reservada en el Waldorf.
Un vestido exquisito...no negro.

Y adem�s, joyas y peluquer�a.

Es que dijo que quer�a que su familia
la viera como se luc�a anoche.

Gracias. Pero no.

Tuve mi gran momento. Anoche
fui lo que siempre so�� ser...

pero era un sue�o, una memoria.
No tiene por qu� ser de otra manera.

Me conformo con ir a casa ahora.

Una madre nunca volver�a a
casa de un viaje sin regalos.

�sta es una mu�eca.

Y una radio para armar.

Y para �l, un su�ter. Es su
talle. Totalmente garantizado.

Gracias.

Piensa en todo.

�No quiere bajarse, Sr. Solo?

Ser� una hora antes
de volver a Nueva York.

- Podr�a estirar sus piernas.
- No.

�Le gustar�a un caf�?

- No, no, no.
- �Algo de comer?

�Hay algo que pueda hacer por usted?

Bueno, de hecho...

Traducci�n: Seagoon/Argenteam