Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,236 --> 00:02:07,068
Angela.
2
00:02:15,380 --> 00:02:17,246
Ángela
3
00:03:32,657 --> 00:03:34,523
- Larga distancia. - Operador.
4
00:03:35,626 --> 00:03:39,825
Consígueme Plaza 36098, en la ciudad de Nueva York.
5
00:03:48,940 --> 00:03:49,964
Hola.
6
00:03:50,708 --> 00:03:54,509
¿Bailarín? ¿Por qué no lo transmitió por radio a través de su canal?
7
00:03:54,679 --> 00:03:56,910
Canal D inoperativo.
8
00:03:57,081 --> 00:03:58,674
Está bien.
9
00:03:59,484 --> 00:04:01,715
Proceda a un informe directo.
10
00:04:03,087 --> 00:04:05,818
"D-7.
11
00:04:06,891 --> 00:04:10,726
El pájaro está volando."
12
00:04:16,100 --> 00:04:17,534
¿Hola?
13
00:04:18,002 --> 00:04:19,231
Él...?
14
00:04:37,088 --> 00:04:40,286
Bailarina, ¿eres tú?
15
00:04:43,127 --> 00:04:44,220
Querida.
16
00:04:49,166 --> 00:04:51,192
- ¿Qué pasó? - Lo siento, Angela.
17
00:04:51,369 --> 00:04:54,897
Pensé que los había perdido, pero me encontraron.
18
00:04:55,406 --> 00:04:58,604
- No importa. Llamaré al médico ... - No hay forma.
19
00:04:58,776 --> 00:05:00,142
El teléfono no funciona.
20
00:05:00,311 --> 00:05:02,803
Están afuera ahora mismo.
21
00:05:04,215 --> 00:05:07,617
Afuera está oscuro como boca de lobo. Quizás puedas deslizarte por el techo.
22
00:05:07,785 --> 00:05:09,515
Ven, te lo mostraré.
23
00:05:11,088 --> 00:05:12,579
Cuidadoso.
24
00:05:13,524 --> 00:05:16,790
Firme. Nos matarán, ¿sabes?
25
00:05:17,528 --> 00:05:20,362
Tenía que hacerlo. No hay otro lugar adonde ir.
26
00:05:20,531 --> 00:05:23,057
- No quería involucrarte, pero ... - Shh.
27
00:05:23,234 --> 00:05:25,260
Déjame ver.
28
00:05:27,471 --> 00:05:30,908
No puedo ver nada. Es demasiado negro. Pero tampoco pueden vernos.
29
00:05:31,075 --> 00:05:32,941
Voy a conseguir un abrigo. Nos vamos.
30
00:05:33,110 --> 00:05:34,635
No. No, quédate aquí.
31
00:05:34,812 --> 00:05:36,781
- Oh, por favor, no discutamos sobre eso. - No.
32
00:05:36,948 --> 00:05:41,613
No puede conducir en estas condiciones. Tengo que llevarte a un médico. Por favor.
33
00:05:45,222 --> 00:05:47,316
Yo iré primero.
34
00:06:22,827 --> 00:06:25,058
¿Había hecho algún contacto?
35
00:06:25,229 --> 00:06:26,925
Comenzó un mensaje a su jefe ...
36
00:06:27,098 --> 00:06:29,966
antes de que tuviera la oportunidad de romper la conexión.
37
00:06:31,068 --> 00:06:34,596
Eso podría significar un cambio de planes con respecto al niño.
38
00:06:36,207 --> 00:06:40,338
Si el TÍO decide hacer un seguimiento de su hombre Bailarín ...
39
00:06:41,012 --> 00:06:43,675
su coche debería ser un excelente cebo.
40
00:06:44,849 --> 00:06:46,408
Demasiado.
41
00:06:52,156 --> 00:06:53,715
Entonces.
42
00:06:57,561 --> 00:06:59,621
"El pájaro está volando".
43
00:06:59,797 --> 00:07:02,130
Eso es del Rubaiyat de Omar Khayyam, ¿no es así?
44
00:07:02,299 --> 00:07:05,326
En este caso, sospecho que también es del epitafio ...
45
00:07:05,503 --> 00:07:07,836
de un agente del TÍO.
46
00:07:08,973 --> 00:07:13,274
Consígame una solución, por favor, en el último punto de transmisión del Sr. Dancer.
47
00:07:14,378 --> 00:07:16,176
Bueno, señores ...
48
00:07:16,814 --> 00:07:19,545
¿cómo están sus poderes deductivos esta noche? ¿Mmm?
49
00:07:21,652 --> 00:07:22,652
Sr. Kuryakin?
50
00:07:24,955 --> 00:07:27,584
Bueno, la cita del Rubaiyat ...
51
00:07:27,758 --> 00:07:30,887
la connotación oriental sugeriría al niño, Miki.
52
00:07:31,295 --> 00:07:32,295
El chico, quien?
53
00:07:33,030 --> 00:07:34,498
Tarea de bailarina.
54
00:07:34,665 --> 00:07:39,000
Miki, el niño lama de Shanti. Ha estado en este país para una cirugía dental.
55
00:07:39,170 --> 00:07:41,537
Shanti? ¿En el Himalaya?
56
00:07:41,706 --> 00:07:43,834
Bueno, hay un pequeño vecindario explosivo.
57
00:07:44,208 --> 00:07:46,234
Ya no tanto.
58
00:07:46,410 --> 00:07:49,676
La gente siempre ha estado dividida políticamente, es cierto ...
59
00:07:49,847 --> 00:07:54,785
pero de alguna manera este chico los ha unificado religiosamente.
60
00:07:54,952 --> 00:07:58,514
Creen que es la reencarnación de su antiguo lama supremo.
61
00:07:58,989 --> 00:08:02,824
¿En serio? Bueno, siempre que los mantenga alejados de las calles. Je.
62
00:08:05,296 --> 00:08:06,320
Supongo.
63
00:08:06,497 --> 00:08:10,161
Hemos designado a Dancer como tutor del niño mientras está en este país.
64
00:08:10,334 --> 00:08:12,803
Ya veo, pero ¿"el pájaro está volando"?
65
00:08:13,370 --> 00:08:15,965
Estoy seguro de que el Sr. Waverly me corregirá si me equivoco ...
66
00:08:16,140 --> 00:08:21,101
pero apuesto a que el pájaro en este caso es un Zorzal.
67
00:08:21,278 --> 00:08:26,114
Destroza a Shanti con la guerra civil y luego deslízate para recoger los pedazos.
68
00:08:26,617 --> 00:08:32,147
Y vender, entonces, al mejor postor, lo sé. Buen viejo, alegre y viejo Zorzal.
69
00:08:32,323 --> 00:08:34,417
El tiempo es corto, señores.
70
00:08:34,825 --> 00:08:37,818
Está previsto que el niño, Miki, regrese a Shanti mañana por la mañana.
71
00:08:38,262 --> 00:08:41,630
Obviamente, Thrush se está moviendo para evitar eso.
72
00:08:42,032 --> 00:08:45,230
Y si tienen éxito, la vida de ese chico corre peligro de muerte.
73
00:08:45,469 --> 00:08:48,064
Pero, señor, sabemos que ya llegaron a Dancer.
74
00:08:48,439 --> 00:08:53,468
Tal vez bailarín, pero no el chico. Todavía no.
75
00:08:53,844 --> 00:08:56,678
D-7, Sr. Kittridge, es uno de los 10 puntos de desembarque del TÍO ...
76
00:08:57,515 --> 00:09:00,041
o escondites, por así decirlo , aquí en Nueva York.
77
00:09:00,417 --> 00:09:02,909
Así que Dancer escondió al chico en D-7 ...
78
00:09:03,087 --> 00:09:05,420
en el estudio fotográfico B & U en el lado este.
79
00:09:05,589 --> 00:09:06,682
Bueno, eso espero.
80
00:09:06,857 --> 00:09:09,088
Y no solo el chico.
81
00:09:09,260 --> 00:09:12,424
El chico viaja con un guardián Shantian ...
82
00:09:12,596 --> 00:09:14,792
un potentado llamado Kaza.
83
00:09:14,965 --> 00:09:18,367
¿Un potentado? Suena como las mil y una noches, por el amor de Dios.
84
00:09:18,536 --> 00:09:24,476
Como estaba diciendo, está el niño, Miki, su tutor, Kaza ...
85
00:09:24,708 --> 00:09:26,574
y probablemente la enfermera estadounidense ...
86
00:09:26,744 --> 00:09:29,179
que le ha estado brindando cuidados posoperatorios al niño.
87
00:09:29,346 --> 00:09:34,580
Así que vamos al D-7 y traemos a esas personas aquí a un lugar seguro.
88
00:09:34,752 --> 00:09:38,382
Sí, se lo agradecería, Sr. Kuryakin.
89
00:09:38,889 --> 00:09:43,623
Oh, por cierto, ¿alguien ha visto al Sr. Solo?
90
00:09:49,500 --> 00:09:52,197
¿Qué es eso, tu temporizador?
91
00:09:52,770 --> 00:09:55,399
Mi conciencia.
92
00:09:55,973 --> 00:09:57,999
Tu cabello está despeinado.
93
00:10:03,380 --> 00:10:04,404
El canal está abierto.
94
00:10:04,582 --> 00:10:06,642
El tema es asunto de rubaiyat.
95
00:10:06,817 --> 00:10:09,981
El pájaro está volando y el Agente Dancer está desaparecido ...
96
00:10:10,154 --> 00:10:12,089
desde la última transmisión interrumpida.
97
00:10:12,523 --> 00:10:14,458
¿Hubo una corrección en su transmisión?
98
00:10:15,092 --> 00:10:17,755
En algún lugar del área de Easthampton. Isla Grande.
99
00:10:17,928 --> 00:10:21,330
El Sr. Waverly cree que Thrush se lo ha llevado vivo.
100
00:10:21,498 --> 00:10:24,127
Si es así, la seguridad del TÍO está en peligro.
101
00:10:25,603 --> 00:10:28,437
Si yo entiendo. ¿Pedidos?
102
00:10:28,906 --> 00:10:30,499
Continúe en el área de Easthampton.
103
00:10:30,674 --> 00:10:33,041
Localiza a Dancer y confirma su estado.
104
00:10:33,210 --> 00:10:37,170
Consíguelo de vuelta si puedes. No debe hablar.
105
00:10:37,882 --> 00:10:39,111
¿Que estás haciendo?
106
00:10:39,283 --> 00:10:41,479
Oh, estaba ...
107
00:10:43,087 --> 00:10:45,147
cenando.
108
00:10:45,356 --> 00:10:46,356
Voy en camino.
109
00:11:21,625 --> 00:11:24,060
Sr. Kuryakin, Sr. Kittridge ... permítame
110
00:11:24,228 --> 00:11:27,926
presentarle a mi maravillosa enfermera, la Srta. Kelly Brown.
111
00:11:28,499 --> 00:11:32,402
Y Kaza, potentado de Shanti y mi tutor.
112
00:11:33,370 --> 00:11:35,168
Todos les estamos agradecidos, señores.
113
00:11:35,339 --> 00:11:38,036
Estamos muy agradecidos, mi pequeño amigo, de encontrarte a salvo.
114
00:11:38,208 --> 00:11:40,177
Ahora, si nos sigue al Sr. Kittridge ya mí.
115
00:11:40,344 --> 00:11:43,178
- Ahora, quédate cerca de mí, joven. - Un momento, señor, por favor.
116
00:11:43,547 --> 00:11:46,210
Estábamos en manos de un Mr. Dancer ...
117
00:11:46,383 --> 00:11:51,083
quien, con mucha valentía, se usó a sí mismo para atraer a nuestros perseguidores en otra dirección.
118
00:11:51,588 --> 00:11:54,023
Pero perdóneme, señores ...
119
00:11:54,191 --> 00:11:56,456
¿podemos estar seguros de que son quienes parecen?
120
00:12:04,068 --> 00:12:06,128
Estoy seguro, Kaza.
121
00:12:07,271 --> 00:12:09,206
Y me quedaré cerca, Srta. Brown.
122
00:12:09,373 --> 00:12:11,842
Bueno. Bueno, tenemos un auto esperando en el callejón.
123
00:12:12,009 --> 00:12:14,877
Y sin ruidos innecesarios, por favor.
124
00:12:49,413 --> 00:12:51,348
¡Adelante! ¡Seguir!
125
00:13:07,531 --> 00:13:11,059
¿Ningún ruido innecesario, Sr. Kuryakin?
126
00:13:27,985 --> 00:13:30,784
¡Ah! Acabo de atrapar la parte carnosa.
127
00:13:30,954 --> 00:13:32,718
Mejor clase.
128
00:13:39,196 --> 00:13:41,028
Aquí Kittridge.
129
00:13:41,832 --> 00:13:44,301
El asunto Rubaiyat parece seguro.
130
00:13:44,468 --> 00:13:47,097
Kuryakin debería estar a salvo en su punto en 15 minutos ...
131
00:13:47,271 --> 00:13:53,006
con niño, niña y camioneta ventilada.
132
00:13:53,177 --> 00:13:58,582
Envíe una ambulancia a D-7. Tengo un potentado incapacitado.
133
00:13:59,049 --> 00:14:01,348
Es casi la hora de tomar la píldora.
134
00:14:01,518 --> 00:14:05,250
Liberar las emociones es bastante terapéutico, señorita Brown.
135
00:14:05,422 --> 00:14:09,325
¿Terapéutico? ¿Qué edad tienes, mi amiguito?
136
00:14:09,493 --> 00:14:13,658
Tengo 10 años, señor, en mi actual reencarnación.
137
00:14:19,603 --> 00:14:21,504
Algo está mal.
138
00:14:25,676 --> 00:14:28,840
Ese camión detrás de nosotros. De alguna manera, controlan nuestro coche.
139
00:14:30,814 --> 00:14:34,251
Encendido. Descansos. Nada.
140
00:15:12,523 --> 00:15:14,185
Este es Solo.
141
00:15:14,358 --> 00:15:16,987
He localizado el auto de Dancer.
142
00:15:17,161 --> 00:15:21,292
Ahora, hay rastros de sangre en el interior y ningún rastro de nada en el exterior.
143
00:15:21,465 --> 00:15:24,162
Obviamente, se abandonó aquí después del evento principal.
144
00:15:24,334 --> 00:15:25,461
¿Y bailarina?
145
00:15:25,636 --> 00:15:28,128
Bueno, todavía no lo sé.
146
00:15:29,806 --> 00:15:34,301
Sea cual sea la forma en la que se encuentre, no lo está por aquí.
147
00:15:34,745 --> 00:15:38,113
Continuaré por la carretera hasta donde yo ... - Negativo.
148
00:15:38,282 --> 00:15:40,751
Tenemos una situación de emergencia cuatro en rubaiyat.
149
00:15:40,918 --> 00:15:43,114
Illya no trajo a casa el tocino a tiempo ...
150
00:15:43,287 --> 00:15:45,279
y el monitor no puede rastrear su vehículo.
151
00:15:45,455 --> 00:15:47,151
Debes regresar de inmediato.
152
00:15:47,324 --> 00:15:49,293
Está bien, estoy en camino.
153
00:16:40,711 --> 00:16:45,775
Mi nombre es Napoleon Solo. Espero que no te molesten los filtros.
154
00:16:46,483 --> 00:16:49,612
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?
155
00:16:54,124 --> 00:16:56,491
Enciéndeme, por favor.
156
00:17:03,400 --> 00:17:04,698
¿A qué estás sonriendo?
157
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Usted.
158
00:17:08,672 --> 00:17:12,040
No me dispares. Le quitaría toda la diversión a la noche.
159
00:17:15,145 --> 00:17:17,307
Si quisiera matarte, lo habría hecho.
160
00:17:18,015 --> 00:17:20,985
Mmm. Entonces estábamos conduciendo, te habrías lastimado.
161
00:17:21,151 --> 00:17:22,449
Ahora estamos quietos.
162
00:17:22,619 --> 00:17:23,985
Oh.
163
00:17:34,931 --> 00:17:37,491
Ahora, ¿dónde estaría llevando un arma?
164
00:17:37,868 --> 00:17:39,131
Se podría hacer.
165
00:17:40,037 --> 00:17:42,097
Si tienes alguna duda, es mejor que me busques.
166
00:18:04,127 --> 00:18:06,392
Bueno, ¿estoy escondiendo algo?
167
00:18:06,563 --> 00:18:11,297
No, honestamente no puedo decir que lo sea. Lo que me lleva a la pregunta:
168
00:18:11,468 --> 00:18:15,872
¿Qué hace una chica agradable como tú en un lugar como ese?
169
00:18:23,246 --> 00:18:25,215
Dancer quiere verte.
170
00:18:26,483 --> 00:18:29,681
- ¿Oh? - Sé. Pensaste que estaba muerto.
171
00:18:29,853 --> 00:18:32,379
Ha sido herido y necesita tu ayuda para escapar.
172
00:18:33,390 --> 00:18:34,688
¿Cómo supo que estaba aquí?
173
00:18:35,058 --> 00:18:37,323
El receptor de su radio de bolsillo todavía funciona.
174
00:18:37,494 --> 00:18:39,190
Puede oír, pero no puede enviar.
175
00:18:39,696 --> 00:18:41,562
Ha estado escuchando todas tus llamadas.
176
00:18:42,232 --> 00:18:43,232
¿Donde esta el?
177
00:18:44,000 --> 00:18:48,199
En movimiento. No se ha atrevido a detenerse. Pero nos encontrará en mi casa.
178
00:18:51,475 --> 00:18:55,139
Sé lo que estás pensando. Que podría ser uno de ellos.
179
00:18:56,847 --> 00:18:59,840
Pero te digo que te necesita. Desesperadamente.
180
00:19:02,285 --> 00:19:04,151
Puedes creerme o no.
181
00:19:06,256 --> 00:19:07,588
Bueno ...
182
00:19:07,758 --> 00:19:10,592
tendré que averiguarlo, ¿no?
183
00:19:24,574 --> 00:19:28,033
Oh. ¿Qué estoy haciendo aquí, de todos modos?
184
00:19:29,679 --> 00:19:36,051
Ojalá estuviera en un vestido de cóctel en algún lugar con mi novio.
185
00:19:37,788 --> 00:19:42,385
Quién creo que ya no es mi novio por este maldito uniforme.
186
00:19:44,060 --> 00:19:49,966
Dijo que me quería cálida, bailando y femenina.
187
00:19:51,401 --> 00:19:54,371
No limpia antisépticamente.
188
00:19:56,440 --> 00:19:59,899
No me instruyeron sobre tales cosas en el lamasterio.
189
00:20:00,310 --> 00:20:03,906
Para los hombres, no hay instrucción en estas cosas.
190
00:20:11,254 --> 00:20:16,158
Bueno, donde sea que vayamos, creo que estamos allí.
191
00:21:06,510 --> 00:21:08,604
Guarde estos muebles en el sótano.
192
00:21:08,778 --> 00:21:12,271
Deberíamos tener todos los cabos sueltos envueltos ...
193
00:21:12,782 --> 00:21:14,717
en aproximadamente un agente del TÍO a partir de ahora.
194
00:21:25,362 --> 00:21:26,625
Oh.
195
00:21:26,796 --> 00:21:28,264
Te mueves maravillosamente.
196
00:21:28,431 --> 00:21:31,299
Si esto fuera una trampa, ciertamente podrías matarme ...
197
00:21:31,468 --> 00:21:32,561
antes de caer.
198
00:21:32,736 --> 00:21:34,568
No hay duda al respecto.
199
00:21:41,711 --> 00:21:45,079
- ¿Vives todo el camino aquí solo? - Encendido y apagado.
200
00:22:00,163 --> 00:22:01,163
¿Puedo?
201
00:22:08,805 --> 00:22:10,774
Eso fue terriblemente grosero.
202
00:22:10,941 --> 00:22:13,911
Perdón. ¿Dónde está Dancer?
203
00:22:14,077 --> 00:22:17,741
Oh, dijo que nos encontraríamos con él aquí a la medianoche.
204
00:22:17,914 --> 00:22:19,906
Llegamos demasiado pronto.
205
00:22:27,490 --> 00:22:28,753
¿Puedo acompañarme?
206
00:22:28,925 --> 00:22:33,954
Te digo, sentarme solo en la penumbra me pone un poco nervioso.
207
00:22:34,130 --> 00:22:36,497
Nunca lo hubiera pensado.
208
00:22:48,778 --> 00:22:50,371
Es de esa manera.
209
00:22:50,547 --> 00:22:52,140
Después de ti.
210
00:22:56,052 --> 00:22:59,250
Sabes, a menudo he sentido que nací varios siglos demasiado tarde.
211
00:22:59,422 --> 00:23:01,516
Siempre he admirado a esos caballeros ...
212
00:23:01,691 --> 00:23:04,923
que solían ir cortando por los pasillos.
213
00:23:11,468 --> 00:23:14,666
¿Siempre eres así de sospechoso o soy yo?
214
00:23:14,838 --> 00:23:17,740
Bueno, tengo una abuela nerviosa en casa en Topeka, Kansas.
215
00:23:17,907 --> 00:23:19,899
Me temo que he heredado algunos de sus genes.
216
00:23:20,076 --> 00:23:23,535
- Oh, ¿eres de Kansas? - Por supuesto. ¿No es todo el mundo?
217
00:23:26,249 --> 00:23:27,877
¿Quién entra primero esta vez?
218
00:23:28,051 --> 00:23:30,213
¿A quién quieres entrar primero?
219
00:23:31,921 --> 00:23:34,413
- Usted. - Por supuesto.
220
00:23:38,094 --> 00:23:40,825
Te lo digo, abuela, era realmente increíble.
221
00:23:40,997 --> 00:23:43,660
Ella solía hacer que todos se sintieran incómodos.
222
00:23:43,833 --> 00:23:47,326
Ella siempre andaba acechando y mirando por los rincones.
223
00:23:50,173 --> 00:23:54,907
Cerrando las puertas, asegúrese de que nadie se cuele detrás de ella.
224
00:23:55,078 --> 00:23:58,674
¿Y lo creerías? Todas las noches, antes de que la abuela se fuera a dormir ...
225
00:23:58,848 --> 00:24:02,216
solía cortar debajo de la cama con un atizador ...
226
00:24:02,952 --> 00:24:04,944
buscando merodeadores.
227
00:24:05,321 --> 00:24:08,450
¿Tuvo alguna vez la suerte de encontrar uno?
228
00:24:08,625 --> 00:24:13,086
No. No, esa era la constante frustración de la abuela.
229
00:24:13,496 --> 00:24:15,692
Pero ella nunca dejó de buscar.
230
00:24:33,416 --> 00:24:36,682
E imagino que cada vez que entraba a la habitación ...
231
00:24:36,853 --> 00:24:40,654
miraba en el armario solo para asegurarse de que nadie se escondía allí.
232
00:24:41,057 --> 00:24:44,289
Por supuesto no. ¿Por qué haría una locura como esa?
233
00:24:45,695 --> 00:24:49,132
Este es un gran armario que tienes aquí.
234
00:24:49,299 --> 00:24:53,066
Quiero que te sientas libre de ponerte algo cómodo ...
235
00:24:53,236 --> 00:24:55,330
mientras esperamos a Dancer.
236
00:24:56,072 --> 00:24:59,702
Me retiraré discretamente a la otra habitación.
237
00:24:59,876 --> 00:25:03,005
Ahora, ¿en qué te gustaría que me cambiara?
238
00:25:03,246 --> 00:25:06,410
Cualquier cosa menos un niño.
239
00:25:11,187 --> 00:25:13,679
¿Cuánto tiempo dura esta tontería?
240
00:25:13,857 --> 00:25:17,726
Solo hasta que mi superior en esta operación comunique sus deseos.
241
00:25:18,661 --> 00:25:22,291
La intromisión del TÍO en este asunto bien puede obligarnos a ser menos sutiles ... de lo
242
00:25:22,465 --> 00:25:24,195
que se planeó originalmente.
243
00:25:25,468 --> 00:25:26,527
Lo siento.
244
00:25:30,073 --> 00:25:32,235
Este chico está sufriendo.
245
00:25:32,408 --> 00:25:34,434
¿Puede tomar una aspirina, por favor?
246
00:25:34,811 --> 00:25:36,575
Ahora mismo no, jovencita.
247
00:25:36,913 --> 00:25:41,647
¿No ahora? ¿Bien cuando? Acaba de someterse a una cirugía.
248
00:25:42,452 --> 00:25:46,822
Mira, todo lo que quiero es una aspirina por el amor de Dios, no una sierra para metales.
249
00:25:46,990 --> 00:25:48,583
¿Es mala?
250
00:25:50,293 --> 00:25:53,024
Será mejor que actúes de forma civilizada.
251
00:25:55,398 --> 00:25:58,630
No. Pero me parece que la Srta. Brown ...
252
00:25:58,802 --> 00:26:00,964
necesita algo en que ocupar su mente.
253
00:26:02,071 --> 00:26:03,903
Un poco de aspirina.
254
00:26:05,175 --> 00:26:07,167
¿Estás seguro de que nunca has estado casado?
255
00:26:44,414 --> 00:26:47,248
Buen trabajo aquí. ¿Tuyo?
256
00:26:47,417 --> 00:26:50,046
Me las arreglo para ganarme la vida con eso.
257
00:26:50,486 --> 00:26:53,615
Algún día tendré que hacerte un estudio.
258
00:26:54,057 --> 00:26:56,322
Coloreame somnoliento.
259
00:27:03,099 --> 00:27:05,227
Dancer se está tomando su tiempo para llegar aquí.
260
00:27:05,568 --> 00:27:08,060
Sí, ¿y no es encantador de su parte?
261
00:27:33,162 --> 00:27:35,495
Quizás tenga problemas para encontrar el lugar.
262
00:27:36,199 --> 00:27:38,225
Oh, lo dudo. ¿Por qué debería hacerlo?
263
00:27:38,401 --> 00:27:42,429
Bueno, cuando conducíamos, dijiste que Dancer nunca había estado aquí antes.
264
00:27:46,609 --> 00:27:51,240
Le di instrucciones muy específicas. No tendrá ningún problema.
265
00:28:02,725 --> 00:28:04,216
- ¿Sin problemas? - No.
266
00:28:04,394 --> 00:28:08,422
No lo extraño ahora mismo, ¿tú?
267
00:28:08,598 --> 00:28:12,057
Bueno, te digo que no tengo muchas virtudes ...
268
00:28:12,235 --> 00:28:14,170
pero la paciencia no vale para nada.
269
00:28:14,337 --> 00:28:16,568
No me gusta que me hagan esperar.
270
00:28:17,607 --> 00:28:19,974
Suenas tan frío ahora.
271
00:28:20,143 --> 00:28:23,705
Bueno, como dijiste cuando entré a la casa, soy un hombre grosero.
272
00:28:33,856 --> 00:28:37,315
No tienes que esperar más. Hay bailarina.
273
00:28:48,104 --> 00:28:49,800
¿Por qué no entra?
274
00:28:49,973 --> 00:28:52,306
Porque no sabe con certeza que estás aquí.
275
00:28:58,014 --> 00:28:59,539
Llámalo.
276
00:29:13,596 --> 00:29:15,064
Tú le llamas.
277
00:29:16,666 --> 00:29:17,998
Pero te quiere a ti. Te dije.
278
00:29:18,167 --> 00:29:20,727
No entrará a menos que sepa que estás aquí.
279
00:29:20,903 --> 00:29:24,237
Bueno, dile que estoy aquí.
280
00:29:24,407 --> 00:29:28,003
No. Te lo dije, no vendrá a menos que lo llames.
281
00:30:15,024 --> 00:30:16,959
Ángela, abre la puerta.
282
00:30:18,161 --> 00:30:19,161
¿Nada malo?
283
00:31:50,286 --> 00:31:52,118
Última transmisión interrumpida.
284
00:31:57,260 --> 00:31:59,627
Viva. Área de escrutinio.
285
00:32:03,633 --> 00:32:05,727
No puedo confirmar su estado.
286
00:32:16,879 --> 00:32:19,007
Muy bien, mantenme informado.
287
00:32:19,182 --> 00:32:21,117
¿No se sabe nada de Illya?
288
00:32:21,517 --> 00:32:25,284
No, ni a los dos jóvenes que lo acompañan.
289
00:32:25,688 --> 00:32:28,522
Al menos sabemos que el guardián del niño, Kaza, está a salvo.
290
00:32:28,691 --> 00:32:31,559
El Sr. Kittridge, aquí, lo depositó en un hospital.
291
00:32:31,727 --> 00:32:32,990
Bajo guardia, por supuesto.
292
00:32:33,396 --> 00:32:34,694
¿Su herida seria?
293
00:32:34,864 --> 00:32:40,360
No. El mejor tipo. Parte carnosa del hombro. Saldrá por la mañana, supongo.
294
00:32:40,703 --> 00:32:44,162
Recogimos al hombre ya la mujer que dejaste heridos en esa casa.
295
00:32:44,340 --> 00:32:47,606
Ambos están inconscientes. No puedo decirnos nada.
296
00:32:47,977 --> 00:32:50,105
Entonces, señores, el enigma permanece.
297
00:32:50,580 --> 00:32:53,880
¿Cómo es que Thrush te estaba esperando en D-7?
298
00:32:54,584 --> 00:32:58,043
Solo el diablo lo sabe, pero ciertamente estaban esperando, ¿no es así?
299
00:32:58,487 --> 00:33:00,422
Bueno, por lo que me has dicho ...
300
00:33:00,590 --> 00:33:05,187
sólo tres personas fuera de nosotros conocían la ubicación de D-7 ...
301
00:33:05,361 --> 00:33:06,795
y que el chico estaba allí.
302
00:33:06,963 --> 00:33:10,161
¿Tres? Espere un minuto, por supuesto. Los tres sujetos.
303
00:33:10,333 --> 00:33:12,393
El niño, Miki, la pequeña enfermera ...
304
00:33:12,568 --> 00:33:17,097
Oh, no, no esa dulce jovencita. Y Kaza.
305
00:33:17,273 --> 00:33:18,901
Supongo que podría ser Kaza.
306
00:33:19,075 --> 00:33:22,842
Bueno, lo tenemos como audiencia cautiva. Qué tenemos que perder?
307
00:33:32,088 --> 00:33:36,549
¿Tordo? No sé qué presagia la palabra, me temo.
308
00:33:36,726 --> 00:33:38,991
Pero no aprecio su tono, Sr. Solo.
309
00:33:39,161 --> 00:33:41,858
Y nosotros, Kaza, no apreciamos lo que presagia Thrush.
310
00:33:42,031 --> 00:33:44,830
Un ejército clandestino de mentes criminales dominando el mundo ...
311
00:33:45,001 --> 00:33:47,266
es una perspectiva algo menos que atractiva.
312
00:33:47,436 --> 00:33:50,702
Soy ministro del gabinete shantiano. El tutor designado por el niño.
313
00:33:50,873 --> 00:33:54,366
Y, por lo tanto, un arma Zorzal peligrosamente eficaz.
314
00:33:54,644 --> 00:33:56,579
Hasta ahora, por supuesto.
315
00:33:56,746 --> 00:33:59,181
Es ofensivo, señor.
316
00:33:59,348 --> 00:34:01,749
Creo que será mejor que lo consulte con su gente.
317
00:34:02,251 --> 00:34:06,655
Angie solo dijo que definitivamente no era ofensiva.
318
00:34:08,691 --> 00:34:11,354
- ¿Ángela? - Una gran pérdida de tiempo, Kaza.
319
00:34:11,727 --> 00:34:13,487
Tu socio, la persona de Angela ...
320
00:34:13,629 --> 00:34:14,961
habló bastante sobre ti.
321
00:34:15,331 --> 00:34:16,594
La tenemos, por supuesto.
322
00:34:17,133 --> 00:34:19,034
Eres absurdo.
323
00:34:19,535 --> 00:34:21,595
Pierdes al chico lama ...
324
00:34:21,771 --> 00:34:25,264
y me golpeas para racionalizar tu propia ineptitud.
325
00:34:26,042 --> 00:34:27,305
Angela de hecho.
326
00:34:28,911 --> 00:34:30,812
Angela de hecho.
327
00:34:30,980 --> 00:34:35,418
Y un niño de 10 años, y su enfermera, y muy buen amigo mío.
328
00:34:36,118 --> 00:34:37,118
Estas loco.
329
00:34:37,286 --> 00:34:40,085
Mejor que eso, estoy furioso.
330
00:34:40,489 --> 00:34:43,425
Ahora, vayamos a los casos, ¿de acuerdo?
331
00:34:50,399 --> 00:34:53,267
Eso estuvo bastante bien. Gracias.
332
00:34:54,337 --> 00:34:56,932
Sí, eso estuvo bien. Gracias.
333
00:34:58,941 --> 00:35:01,103
De acuerdo, gracioso, ¿dónde está la cuchara?
334
00:35:01,277 --> 00:35:02,609
¿Mmm?
335
00:35:08,150 --> 00:35:10,278
Vas a salir con una cuchara.
336
00:35:10,453 --> 00:35:13,013
Eso es muy inteligente.
337
00:35:22,698 --> 00:35:26,260
Eso también estuvo muy bien. Y nadie está realmente herido.
338
00:35:26,435 --> 00:35:27,869
Gracias.
339
00:35:37,213 --> 00:35:39,239
Oh, mi bolso.
340
00:35:50,359 --> 00:35:51,793
Sujételo.
341
00:35:52,495 --> 00:35:54,396
Venir. Despacio.
342
00:35:55,731 --> 00:35:57,529
Manténgase agachado y use los árboles para cubrirse.
343
00:35:57,700 --> 00:35:58,963
- Pero tú y la señorita ... - Vete.
344
00:35:59,135 --> 00:36:01,468
Solo corre y aléjate de aquí.
345
00:36:03,973 --> 00:36:07,967
Muy bien, ustedes dos, el piso de arriba está vigilado. Baja.
346
00:36:16,118 --> 00:36:20,317
Tienen cinco segundos, amigos. Baja al chico.
347
00:36:28,964 --> 00:36:30,432
Dame el arma.
348
00:36:31,367 --> 00:36:33,029
En el piso.
349
00:36:41,477 --> 00:36:43,241
Llama al chico.
350
00:36:43,679 --> 00:36:44,679
¡Chico!
351
00:36:48,017 --> 00:36:50,748
Chico, baja o mataré a tus amigos.
352
00:37:16,846 --> 00:37:18,747
Ustedes son mis amigos.
353
00:37:18,914 --> 00:37:20,382
Está bien. Volver adentro. Moverse.
354
00:37:20,549 --> 00:37:26,785
¿Amigos? No tienes amigos. Eres responsable de todo un país.
355
00:37:40,903 --> 00:37:42,269
Aah.
356
00:37:45,274 --> 00:37:47,937
No tengo nada que decirte. Nada.
357
00:37:53,749 --> 00:37:57,686
Entonces lo haremos de la manera difícil. Con la gente de interrogatorio.
358
00:38:06,262 --> 00:38:07,992
Aah.
359
00:38:13,536 --> 00:38:15,869
Un error, Sr. Solo.
360
00:38:20,776 --> 00:38:23,041
Un error mortal.
361
00:38:49,638 --> 00:38:51,539
¿Qué fue eso?
362
00:38:59,048 --> 00:39:00,048
Oh.
363
00:39:00,215 --> 00:39:02,548
Esa munición de fogueo es inteligente.
364
00:39:02,718 --> 00:39:05,381
Bueno, se tomó su tiempo para agarrar el anzuelo, ¿no?
365
00:39:05,554 --> 00:39:06,749
Sí. ENFERMERA: ¡Ayuda!
366
00:39:06,922 --> 00:39:11,826
Ordenado. ¡Ayudar! Habitación 304. Ven rápido.
367
00:39:14,096 --> 00:39:15,655
- Ahh ... - ¡Uhn!
368
00:39:16,665 --> 00:39:18,657
Bueno, eso fue lo suficientemente elegante.
369
00:39:18,834 --> 00:39:20,302
¿Qué pasa con el dispositivo de búsqueda?
370
00:39:20,469 --> 00:39:23,598
Está en el cargador de mi arma. Donde va Kaza, lo seguimos.
371
00:39:23,772 --> 00:39:26,037
Kaza agarrará el coche en cualquier momento.
372
00:39:26,208 --> 00:39:28,871
Manos a la obra. Tu fuerza de asalto está esperando.
373
00:39:29,778 --> 00:39:31,474
Hola.
374
00:40:07,816 --> 00:40:09,307
Buen trabajo, Harry.
375
00:40:35,144 --> 00:40:36,806
- ¿Cómo vamos? - Shh.
376
00:40:39,948 --> 00:40:42,383
No, todavía no lo estamos ganando.
377
00:40:42,551 --> 00:40:44,247
Realmente está jugando.
378
00:40:51,193 --> 00:40:53,662
Es un pelirrojo, este lo es.
379
00:40:53,829 --> 00:40:55,593
Llegaremos a donde él va ...
380
00:40:55,764 --> 00:40:58,700
pero no comentaré sobre el lapso de tiempo entre nosotros.
381
00:41:21,790 --> 00:41:24,692
Kaza, ¿estás bien?
382
00:41:27,463 --> 00:41:30,331
Bueno, me alegro de que estés aquí. No supe que hacer.
383
00:41:31,233 --> 00:41:32,895
¿Que quieres decir?
384
00:41:33,435 --> 00:41:34,562
No los has matado.
385
00:41:34,737 --> 00:41:36,672
Te digo que no sabía qué hacer.
386
00:41:36,839 --> 00:41:41,209
Pensé que debían matarlos, pero, bueno, tus órdenes ...
387
00:41:42,077 --> 00:41:44,637
¿Dónde está tu iniciativa, hombre?
388
00:41:45,614 --> 00:41:49,517
¿No te das cuenta de que el TÍO moverá cielo y tierra para recuperar a ese chico?
389
00:41:50,052 --> 00:41:53,113
O al menos tratar de mantenerlo fuera de ese avión por la mañana.
390
00:41:53,288 --> 00:41:54,551
Tenemos que matarlo ahora.
391
00:41:54,723 --> 00:41:55,986
Sí, asumí que ...
392
00:41:56,158 --> 00:41:59,754
pero, bueno, habías mencionado el peligro de convertir al niño en un mártir.
393
00:41:59,928 --> 00:42:01,487
Tonto.
394
00:42:03,098 --> 00:42:06,193
Prepara los hoyos de los leones en el patio trasero.
395
00:42:06,635 --> 00:42:08,661
Ahora sí.
396
00:42:22,518 --> 00:42:25,488
Lo que dijiste sobre que no tengo amigos ...
397
00:42:25,654 --> 00:42:27,384
no puede ser una buena forma de vivir.
398
00:42:27,556 --> 00:42:32,187
Es la forma en que un líder vive, trabaja y sobrevive.
399
00:42:32,361 --> 00:42:34,193
Eres un líder ...
400
00:42:34,363 --> 00:42:35,456
pero estabas enojado ...
401
00:42:35,631 --> 00:42:38,396
cuando no dejé que te sacrificaras por mí.
402
00:42:39,768 --> 00:42:42,328
Bueno, ese era mi deber, no amistad.
403
00:42:42,504 --> 00:42:46,271
Así que ahora me enseñas otra cosa esta noche.
404
00:42:46,475 --> 00:42:51,539
La parte más feroz de un guerrero debe ser su devoción a su causa.
405
00:42:55,384 --> 00:42:57,250
En tus pies.
406
00:43:03,225 --> 00:43:04,420
Kaza.
407
00:43:04,760 --> 00:43:09,425
Entonces, mi pequeño amigo, ahora aprendes aún más sobre los caminos de los hombres.
408
00:43:09,932 --> 00:43:11,560
Todo el mundo fuera. Ahora.
409
00:46:00,135 --> 00:46:02,730
Por favor, no tengas miedo.
410
00:46:20,589 --> 00:46:22,080
Sujételo. Sujételo.
411
00:46:28,730 --> 00:46:32,497
Los chicos estarán ocupados un rato limpiando a los centinelas del frente. ¡Estar atento!
412
00:46:42,277 --> 00:46:44,940
No. Mata al chico primero.
413
00:46:51,286 --> 00:46:54,256
Es solo la parte carnosa. Es del mejor tipo.
414
00:46:54,423 --> 00:46:56,483
Gracias.
415
00:46:56,658 --> 00:46:59,127
Correr. Hágalo esta vez.
416
00:46:59,294 --> 00:47:00,660
No él. Consígalos primero.
417
00:47:08,603 --> 00:47:09,935
Esperar.
418
00:47:11,139 --> 00:47:13,608
¿Esos dos no están ya terminados?
419
00:47:13,775 --> 00:47:15,641
Conoces sus caras.
420
00:47:15,811 --> 00:47:18,804
Su propia organización sabrá que fallaron.
421
00:47:18,980 --> 00:47:19,980
Mmm.
422
00:47:20,148 --> 00:47:23,676
Seguramente no podrían estar corriendo hacia ningún tipo de libertad.
423
00:47:25,220 --> 00:47:27,121
¿Diez años de edad?
424
00:47:28,156 --> 00:47:29,988
Yo tampoco lo creo.
425
00:47:51,046 --> 00:47:52,981
Las palabras no son adecuadas, Sr. Solo.
426
00:47:53,949 --> 00:47:57,647
Bueno, ninguno es necesario, Miki. Eres un hombre bastante joven.
427
00:47:57,819 --> 00:48:00,015
- Buena suerte para ti. - Gracias.
428
00:48:00,188 --> 00:48:04,319
Tú ... No tomaste tu píldora.
429
00:48:04,493 --> 00:48:07,952
Srta. Brown, su miedo personal desapareció ...
430
00:48:08,130 --> 00:48:11,658
antes que su preocupación profesional por mí, su paciente.
431
00:48:11,833 --> 00:48:15,429
Ese es un regalo de dedicación otorgado por Dios, Srta. Brown.
432
00:48:15,604 --> 00:48:18,164
Hace que el uniforme sea muy bonito.
433
00:48:24,079 --> 00:48:25,911
Perdóneme.
434
00:48:31,319 --> 00:48:35,757
Es una carga tan pesada. Es tan pequeño. Pobre niño pequeño.
435
00:48:37,859 --> 00:48:41,159
¿Pobre niño pequeño? ¿Estás bromeando? Ese chico es mayor que yo.
436
00:48:41,329 --> 00:48:46,825
Y en cuanto a su carga, la llevará como el hombre maduro que es.
437
00:48:48,904 --> 00:48:51,203
¿No me fallaste?
438
00:48:55,343 --> 00:48:57,403
No te fallé.35042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof