Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,290 --> 00:00:24,600
"EL ASUNTO TERBUF"
2
00:00:24,801 --> 00:00:28,801
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:00:28,802 --> 00:00:32,802
Una traducci�n de Facaho.
4
00:00:32,803 --> 00:00:35,803
Edici�n de Fernando355.
5
00:00:36,304 --> 00:00:38,804
THE MAN FROM U.N.C.L.E. - S01E14.
6
00:01:02,717 --> 00:01:08,630
Acto I
"Vacaciones mortales en los Balcanes"
7
00:01:26,186 --> 00:01:27,484
Emil.
8
00:01:27,654 --> 00:01:28,883
Nos encontr�.
9
00:01:29,056 --> 00:01:31,890
No pude cruzar el mar.
10
00:01:40,233 --> 00:01:42,566
Un gitano, un hombre llamado Emil.
11
00:01:42,736 --> 00:01:45,171
- �Le conoces?
- No.
12
00:01:47,741 --> 00:01:49,369
Perm�tame.
13
00:02:29,983 --> 00:02:32,817
�Sabe la pena por ayudar a
un enemigo del estado?
14
00:02:34,054 --> 00:02:35,454
Lo s�.
15
00:02:36,823 --> 00:02:38,587
Recu�rdelo.
16
00:02:50,737 --> 00:02:51,727
Es in�til.
17
00:02:51,905 --> 00:02:54,807
Debo dejarlos que me maten
antes que traerles problemas a Uds.
18
00:02:54,975 --> 00:02:56,238
Nunca es in�til.
19
00:02:56,410 --> 00:02:58,572
Ahora, vuelve con tu gente.
Yo voy a encontrar ayuda.
20
00:02:58,745 --> 00:03:01,408
Nadie me puede ayudar. Nadie.
21
00:03:10,090 --> 00:03:11,991
De alguna manera veo que
unas vacaciones en Roma...
22
00:03:12,159 --> 00:03:14,685
deber�an gastarse en
excitantes ocupaciones...
23
00:03:14,861 --> 00:03:17,456
en vez de la b�squeda
de una ternera a la parmigiano.
24
00:03:17,631 --> 00:03:21,033
S� que Vito mud� su restaurante
a un lugar en esta parte de la ciudad.
25
00:03:21,201 --> 00:03:24,000
Illya, cr�eme que este hombre
no cocina los alimentos.
26
00:03:24,171 --> 00:03:25,730
Hace amor con ellos.
27
00:03:25,906 --> 00:03:29,809
Bueno, deber�an poner gente como esa
en asilos, no en restaurantes.
28
00:03:38,118 --> 00:03:39,916
Hay algunos gitanos en la ciudad, �no?
29
00:03:40,087 --> 00:03:43,182
Los gitanos de Rasli
de la frontera albanesa.
30
00:03:43,490 --> 00:03:47,018
El sello de su anillo,
lleva el �guila de Shqiperia.
31
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
Tu reserva de obscura,
informaci�n variada...
32
00:03:49,696 --> 00:03:52,131
nunca deja de sorprenderme.
33
00:04:00,474 --> 00:04:05,037
Bueno, veo que los gu�as
venden agresivamente este a�o.
34
00:04:13,887 --> 00:04:15,583
Tengo la sensaci�n que
estamos siendo pastoreados.
35
00:04:15,756 --> 00:04:18,487
�Crees que ayudar�a
decirles que estamos de vacaciones?
36
00:04:19,392 --> 00:04:21,224
Toma la izquierda, me quedo con la derecha.
37
00:04:21,394 --> 00:04:24,159
Ten cuidado con las varas,
ellos saben c�mo utilizarlas.
38
00:04:27,567 --> 00:04:30,196
- Por aqu�.
- Clara.
39
00:04:34,174 --> 00:04:37,542
- Clara.
- Napole�n.
40
00:04:38,111 --> 00:04:39,704
Ha pasado mucho tiempo.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,746
Siete a�os.
42
00:04:41,915 --> 00:04:43,440
Vamos.
43
00:04:57,297 --> 00:04:59,266
Siete a�os.
44
00:04:59,766 --> 00:05:02,600
S�, eso es mucho tiempo.
45
00:05:05,172 --> 00:05:07,505
�C�mo supiste que estaba en Italia?
46
00:05:08,241 --> 00:05:12,337
Llam� a tu apartamento en Nueva York
y me dijeron que estabas aqu�.
47
00:05:12,879 --> 00:05:15,144
La gitana te encontr� para m�.
48
00:05:15,816 --> 00:05:17,478
Napole�n...
49
00:05:17,918 --> 00:05:19,318
Necesito tu ayuda.
50
00:05:20,754 --> 00:05:23,053
Me enter� que te casaste.
51
00:05:24,524 --> 00:05:25,514
S�.
52
00:05:26,726 --> 00:05:28,752
Por cierto, yo soy
Illya Nichovitch Kuryakin.
53
00:05:28,929 --> 00:05:31,728
Oh, lo siento mucho.
Se trata de Clara Richards.
54
00:05:31,898 --> 00:05:35,699
Una vez est�bamos... �qu� �ramos?
55
00:05:37,270 --> 00:05:38,533
Fuimos muy buenos amigos.
56
00:05:40,674 --> 00:05:42,905
Clara Valder, ahora.
57
00:05:43,276 --> 00:05:46,110
Mi marido, Stefan y yo tenemos
una granja de ovejas en Terbuf...
58
00:05:46,279 --> 00:05:49,579
- cerca de la frontera griega.
- La tierra del �guila.
59
00:05:49,883 --> 00:05:53,411
Estamos en problemas, feos problemas.
60
00:05:53,653 --> 00:05:57,055
Y creo que tal vez t� eres el �nico
que nos puede ayudar.
61
00:05:57,224 --> 00:06:00,194
- �Podr�as?
- Bueno, H�blame de eso.
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,556
Bueno, es pol�tica, por supuesto.
63
00:06:02,729 --> 00:06:06,222
Terbuf es un pa�s pobre,
sobrevive s�lo con ayuda exterior.
64
00:06:06,399 --> 00:06:09,426
Y la mayor parte de ese dinero
va a parar a los bolsillos equivocados.
65
00:06:09,603 --> 00:06:12,573
- Pero es dif�cil de probar.
- Bueno, no en este caso.
66
00:06:12,739 --> 00:06:18,508
Nuestros pastores son gitanos,
primos de estas personas aqu�.
67
00:06:19,212 --> 00:06:23,775
Y su l�der, un hombre llamado Emil,
tropez� con un secreto muy peligroso.
68
00:06:24,017 --> 00:06:26,816
Una noche el teniente Fest
se emborrach� y le robaron.
69
00:06:26,987 --> 00:06:29,183
Papeles que llevaba
cayeron en las manos de Emil.
70
00:06:29,356 --> 00:06:32,815
Y demuestran que el coronel Morisco,
cabeza de la polic�a secreta...
71
00:06:32,993 --> 00:06:35,394
es el hombre que desv�a
esta ayuda para su propio beneficio.
72
00:06:35,562 --> 00:06:39,192
- ��l sabe que Emil los tiene?
- Si, lo sabe.
73
00:06:39,366 --> 00:06:41,699
Ha estado cazando a Emil
como a un animal salvaje.
74
00:06:41,868 --> 00:06:43,928
He estado tratando
de ayudarle a escapar.
75
00:06:44,104 --> 00:06:46,903
El coronel Morisco lidera
un poderoso ej�rcito secreto.
76
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Sus agentes est�n en todas partes,
incluso aqu� en Italia, espi�ndome.
77
00:06:50,777 --> 00:06:53,440
No pude sacar
los documentos tampoco.
78
00:06:53,613 --> 00:06:57,482
- �Tu marido?
- Stefan es un buen hombre, muy bueno.
79
00:06:57,651 --> 00:07:01,486
Pero �l no es capaz de manejar
algo como esto.
80
00:07:02,322 --> 00:07:05,781
Napole�n, hace mucho tiempo...
81
00:07:05,992 --> 00:07:08,359
tu trabajo nos separ�.
82
00:07:08,795 --> 00:07:11,094
Ahora te ha tra�do de vuelta.
83
00:07:12,666 --> 00:07:13,929
Por favor, ay�dame.
84
00:07:16,636 --> 00:07:19,435
Vuelve a tu casa de Terbuf.
85
00:07:20,073 --> 00:07:21,302
Esp�rame all�.
86
00:07:21,474 --> 00:07:23,739
Volvemos a EEUU ma�ana.
87
00:07:23,910 --> 00:07:26,778
Bien, dile al Sr. Waverly
que perd� el avi�n.
88
00:07:26,947 --> 00:07:28,745
Vamos a enviarle un telegrama.
89
00:07:28,915 --> 00:07:31,180
Creo que vas a necesitarme.
90
00:07:34,187 --> 00:07:35,815
Gracias.
91
00:07:37,424 --> 00:07:40,019
S�, vas a necesitarme.
92
00:07:43,900 --> 00:07:47,020
TERBUF
En la costa de los Balcanes.
93
00:07:48,635 --> 00:07:52,504
Pero lo que est�s tratando de hacer
es terriblemente peligroso, querida.
94
00:07:52,672 --> 00:07:54,004
�No lo ves?
95
00:07:54,174 --> 00:07:55,767
Pero necesitamos ayuda experta.
96
00:07:55,942 --> 00:07:58,309
Napole�n sabe
todo sobre ese tipo de cosas.
97
00:07:58,478 --> 00:08:00,071
Pertenece a una agencia muy secreta.
98
00:08:00,246 --> 00:08:05,082
Ya te lo he dicho,
Emil debe mirar por s� mismo.
99
00:08:05,485 --> 00:08:07,920
Adem�s no creo en su historia
en primer lugar.
100
00:08:08,088 --> 00:08:09,112
Yo s�.
101
00:08:09,289 --> 00:08:11,815
Documentos robados.
102
00:08:12,692 --> 00:08:14,593
�Por qu� no los ense�a?
103
00:08:14,761 --> 00:08:15,785
Lo har�.
104
00:08:15,962 --> 00:08:18,295
Donde har� el mayor bien.
105
00:08:20,033 --> 00:08:22,798
�Querida, no entiendes?
106
00:08:22,969 --> 00:08:24,835
Si sacamos a Emil fuera del pa�s...
107
00:08:25,005 --> 00:08:27,270
eso significar� el final
del coronel Morisco.
108
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
Y toda la tensi�n se habr� ido.
109
00:08:29,142 --> 00:08:31,771
Es mejor mantenerse fuera
de estas cosas, Clara.
110
00:08:31,945 --> 00:08:34,972
Esto no son los EEUU libres y f�ciles,
Sabes.
111
00:08:35,148 --> 00:08:36,673
Lo s�.
112
00:08:36,983 --> 00:08:39,714
Pero s� que si vamos a vivir
con alg�n amor propio...
113
00:08:39,886 --> 00:08:42,947
a veces debemos tomar riesgos.
114
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Solo un turista de vacaciones.
115
00:08:48,428 --> 00:08:50,556
Pero un experto.
116
00:08:50,730 --> 00:08:54,724
�l sabe todo acerca de estas cosas.
117
00:08:55,702 --> 00:08:58,399
Si Emil sale del pa�s,
Si tiene �xito este hombre...
118
00:08:58,571 --> 00:09:00,631
�Sabe lo que eso significa,
coronel Morisco?
119
00:09:00,807 --> 00:09:02,400
Lo s�, no tiene que dec�rmelo.
120
00:09:02,575 --> 00:09:04,737
Y su esposa le est� ayudando.
121
00:09:04,911 --> 00:09:08,780
Tal vez el teniente Fest
deba tener una charla con ella.
122
00:09:09,449 --> 00:09:11,748
Voy a hacer un trato con usted.
123
00:09:11,985 --> 00:09:15,717
Si me promete
dejar en paz a mi esposa...
124
00:09:15,889 --> 00:09:19,553
le entregar� a Emil
y sus documentos.
125
00:09:19,726 --> 00:09:23,857
- Pero si Fest La llega a tocar...
- No nos amenace, Valder.
126
00:09:24,030 --> 00:09:25,794
No es una amenaza.
127
00:09:25,965 --> 00:09:27,365
Una oferta.
128
00:09:27,534 --> 00:09:29,730
No la toquen.
129
00:09:30,603 --> 00:09:34,836
Y ella nunca debe saber
que estoy involucrado en esto.
130
00:09:35,008 --> 00:09:37,375
Su conciencia est� apareciendo, Valder.
131
00:09:37,544 --> 00:09:43,074
En el hombre que arregla las ventas
de los suministros apropiados...
132
00:09:43,249 --> 00:09:45,684
eso es una debilidad fatal.
133
00:09:47,053 --> 00:09:49,352
�Sabe su esposa
donde se esconde Emil?
134
00:09:50,990 --> 00:09:52,424
No, coronel Morisco.
135
00:09:53,093 --> 00:09:56,086
�Y cree que puede ocultar
su duplicidad de ella?
136
00:09:59,065 --> 00:10:01,591
S�. S�, estoy seguro que puedo.
137
00:10:03,736 --> 00:10:05,500
Bueno, lo dudo.
138
00:10:05,672 --> 00:10:07,971
Ella es demasiado inteligente.
139
00:10:10,677 --> 00:10:16,378
Y creo que su parte de las ganancias
se est� haciendo demasiado grande.
140
00:10:16,749 --> 00:10:20,982
�Este amigo de su esposa,
�l le conoce personalmente?
141
00:10:21,921 --> 00:10:24,481
No, nunca nos hemos conocido.
142
00:10:26,159 --> 00:10:29,220
Env�eme al mayor Vicek.
143
00:10:32,098 --> 00:10:35,068
Tengo m�s fe en el talento
de un esp�a norteamericano...
144
00:10:35,235 --> 00:10:39,673
que en los de un granjero de ovejas.
�No lo encuentra ir�nico?
145
00:10:40,273 --> 00:10:45,075
Y no me gusta un hombre
que trata de negociar conmigo.
146
00:10:45,478 --> 00:10:47,743
Enci�rralo, Fest.
147
00:10:47,947 --> 00:10:51,008
Mantenlo incomunicado un tiempo.
Enci�rralo.
148
00:10:51,184 --> 00:10:52,743
No.
149
00:10:53,386 --> 00:10:55,048
No.
150
00:10:56,356 --> 00:10:57,722
�Pero por qu�?
151
00:10:57,891 --> 00:11:00,360
- Le dije, que se lo entregar�a...
- Las manos.
152
00:11:00,527 --> 00:11:02,428
Al�jese de m�.
153
00:11:02,896 --> 00:11:05,127
Al�jese de m�.
154
00:11:09,502 --> 00:11:12,370
Pero le dije que lo ayudar�a.
155
00:11:14,007 --> 00:11:15,373
�Me ha llamado, coronel?
156
00:11:15,542 --> 00:11:17,272
Mayor Vicek.
157
00:11:17,443 --> 00:11:19,503
Clara Valder.
158
00:11:20,747 --> 00:11:22,613
Clara Valder.
159
00:11:24,284 --> 00:11:26,515
�La encuentra atractiva?
160
00:11:26,886 --> 00:11:28,286
Seguro.
161
00:11:28,454 --> 00:11:29,649
Bien.
162
00:11:29,822 --> 00:11:33,452
Eso har� su tarea
m�s f�cil para usted.
163
00:11:33,793 --> 00:11:35,989
Deje a Clara en paz.
164
00:11:36,529 --> 00:11:38,225
Ll�veselo, Fest.
165
00:11:38,398 --> 00:11:41,163
Que aprenda como tratamos a
nuestros prisioneros pol�ticos.
166
00:11:41,334 --> 00:11:44,429
Deja a su esposa verlo s�lo una vez
luego tr�ela.
167
00:11:44,604 --> 00:11:47,073
Solo trate de tocarla,
solo trate de tocarla una sola vez...
168
00:11:47,240 --> 00:11:49,106
Solo trate...
169
00:11:50,777 --> 00:11:52,643
�Dec�a, coronel?
170
00:11:52,812 --> 00:11:54,440
Para un hombre
de educaci�n limitada...
171
00:11:54,614 --> 00:11:59,177
el Teniente Fest tiene un sorprendente
buen gusto en brandy.
172
00:12:00,620 --> 00:12:04,057
Los EEUU nos est�n enviando a un esp�a.
173
00:12:04,924 --> 00:12:09,794
Su misi�n es encontrar a Emil
y contrabandearlo fuera del pa�s.
174
00:12:09,963 --> 00:12:13,400
�No es eso algo presuntuoso
por parte de ellos?
175
00:12:13,633 --> 00:12:15,602
Un especialista.
176
00:12:15,969 --> 00:12:19,030
Le daremos suficiente cuerda.
177
00:12:19,606 --> 00:12:24,203
- A su salud, mayor.
- Libertad al pueblo.
178
00:12:52,438 --> 00:12:55,931
Bueno, es lindo que me est�s esperando.
Parecen viejas �pocas.
179
00:12:56,109 --> 00:12:58,908
- S�, como en los viejos tiempos.
- Casi.
180
00:12:59,078 --> 00:13:00,444
�Tuviste buen viaje?
181
00:13:00,613 --> 00:13:04,573
Lento pero tal vez estaba un poco
impaciente.
182
00:13:04,751 --> 00:13:08,347
Siento que estamos siendo observados.
�No avisaste a tus gitanos sobre mi?
183
00:13:08,521 --> 00:13:10,615
No, yo, estoy siendo vigilada.
184
00:13:10,790 --> 00:13:13,282
No puedo hablar con mis amigos.
185
00:13:13,459 --> 00:13:16,224
Parece que tendr� que presentarme
yo mismo a Emil, entonces.
186
00:13:16,396 --> 00:13:19,195
Stefan espera en el coche.
�l est� m�s ansioso por conocerte.
187
00:13:19,365 --> 00:13:23,359
Bien. Espero conocerlo,
No digo que me guste, pero...
188
00:13:23,536 --> 00:13:25,300
Debes.
189
00:13:26,572 --> 00:13:28,507
Lo s�.
190
00:13:47,860 --> 00:13:50,523
Mi marido, Stefan, Napole�n Solo.
191
00:13:50,697 --> 00:13:55,601
Un placer, Sr. Solo.
Mi esposa me ha hablado mucho de usted.
192
00:14:00,410 --> 00:14:05,000
Acto II
"Las trampas est�n puestas"
193
00:14:05,211 --> 00:14:06,201
�Un buen viaje, espero?
194
00:14:06,379 --> 00:14:08,848
- Excelente, muchas gracias.
- Espl�ndido. Un pa�s pobre...
195
00:14:09,015 --> 00:14:11,849
pero intentamos que
nuestros visitantes est�n c�modos.
196
00:14:12,018 --> 00:14:13,145
�Vamos?
197
00:14:13,319 --> 00:14:15,652
Clara ten�a miedo de que pudiera
estar a disgusto con usted...
198
00:14:15,822 --> 00:14:17,791
por motivos emocionales.
199
00:14:17,957 --> 00:14:21,519
Seguramente es un hombre muy razonable,
Sr. Solo.
200
00:14:21,694 --> 00:14:25,392
No, no realmente.
Siempre encuentro la raz�n enga�osa.
201
00:14:43,616 --> 00:14:46,108
�As� que ninguno de ustedes sabe
d�nde est� Emil ahora?
202
00:14:46,285 --> 00:14:49,119
Los gitanos no conf�an en nadie,
ni siquiera en sus amigos.
203
00:14:49,288 --> 00:14:51,723
�Sab�as que la estaci�n
estaba bajo vigilancia?
204
00:14:51,891 --> 00:14:53,689
�De veras? �Est�s seguro?
205
00:14:53,860 --> 00:14:56,193
Bueno, a la gente de mi profesi�n...
206
00:14:56,362 --> 00:14:59,628
es bastante dif�cil de camuflar el olor
de la polic�a secreta.
207
00:14:59,799 --> 00:15:01,734
Pueden taparse
con peri�dicos las caras...
208
00:15:01,901 --> 00:15:05,360
pero de alguna manera el olor
sobresale por los bordes.
209
00:15:05,538 --> 00:15:07,097
Que perceptivo es usted.
210
00:15:07,273 --> 00:15:09,139
Pruebe algo de nuestro Slivovitza.
211
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Estamos muy orgullosos de �l.
212
00:15:10,810 --> 00:15:15,714
Me dice mi querida esposa Clara
que es un experto en estos asuntos.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,309
�Cree que ser� capaz
de encontrar a este gitano?
214
00:15:18,484 --> 00:15:20,817
S�, no deber�a ser dif�cil
siempre y cuando haya una conexi�n...
215
00:15:20,987 --> 00:15:22,216
Hay una conexi�n.
216
00:15:22,388 --> 00:15:25,517
Los gitanos tienen un lugar propio
en el pueblo.
217
00:15:25,691 --> 00:15:29,184
Un bar, el caf� Flora, regentado
por un hombre llamado Walter.
218
00:15:29,362 --> 00:15:31,388
Pero son muy suspicaces.
219
00:15:31,564 --> 00:15:35,729
Bueno, cuando un hombre huye,
el ingrediente esencial es la sospecha.
220
00:15:35,902 --> 00:15:38,872
- �Es el caf� Flora?
- S�, no puedes equivocarte.
221
00:15:39,038 --> 00:15:42,634
- Muy bien, si llego tarde...
- Todav�a estaremos aqu�.
222
00:15:42,809 --> 00:15:44,539
Napole�n...
223
00:15:45,144 --> 00:15:46,134
Ten cuidado.
224
00:15:46,312 --> 00:15:48,474
Esa es siempre mi prioridad.
225
00:15:48,648 --> 00:15:51,550
- Buen d�a.
- Que tengas buen d�a.
226
00:15:54,987 --> 00:15:57,980
Necesito una mejor actitud
de ti, querida esposa.
227
00:15:58,157 --> 00:16:00,149
Una mucha mejor actitud.
228
00:16:00,326 --> 00:16:03,888
Si quieres volver a ver
a tu querido Stefan otra vez.
229
00:17:53,406 --> 00:17:55,875
Eres muy puntual.
Es un buen augurio.
230
00:17:56,042 --> 00:17:59,535
Ten�as raz�n, voy a necesitarte.
231
00:17:59,712 --> 00:18:01,146
Te lo dije.
232
00:18:01,314 --> 00:18:02,714
�Progreso?
233
00:18:02,882 --> 00:18:04,680
Progreso, s�.
234
00:18:04,850 --> 00:18:07,046
En qu� direcci�n, no s�.
235
00:18:09,021 --> 00:18:11,684
Hay una mirada en tu cara
que no estaba all� antes.
236
00:18:11,857 --> 00:18:13,325
�Qu� te ha estado diciendo ella?
237
00:18:13,726 --> 00:18:15,957
Es justamente eso.
Ella no ha dicho nada, nada.
238
00:18:16,128 --> 00:18:18,996
S�lo parec�a introvertida,
reservada.
239
00:18:19,699 --> 00:18:21,395
No s� qu�, pero hay algo...
240
00:18:21,867 --> 00:18:25,133
Su marido es muy engre�do,
muy dominante.
241
00:18:25,304 --> 00:18:26,829
Es privilegio del marido.
242
00:18:27,006 --> 00:18:29,032
Olv�dalo. Recuerda nuestro prop�sito.
243
00:18:29,208 --> 00:18:32,701
S�, Emil. La conexi�n con Emil
es un gitano llamado Walter.
244
00:18:32,878 --> 00:18:35,279
Dirige un lugar llamado el caf� Flora.
245
00:18:35,448 --> 00:18:38,213
Ella no ha podido hablarle
sobre m� todav�a, sin embargo.
246
00:18:39,218 --> 00:18:42,450
�Es una desventaja, no es cierto,
ser tan obviamente americano?
247
00:18:43,556 --> 00:18:45,650
Por supuesto sabes todo sobre
las costumbres gitanas.
248
00:18:45,825 --> 00:18:48,351
Les dir� que un americano
viene a ayudarlos.
249
00:18:48,527 --> 00:18:51,554
Pero ya sabes, hay una delgada chance
de que lo pueda llevar a cabo.
250
00:18:52,398 --> 00:18:54,264
�Qu� pasa con el barquero?
251
00:18:54,433 --> 00:18:56,595
Te esper� durante 24 horas,
m�s bien a rega�adientes.
252
00:18:56,769 --> 00:19:00,638
Debe unirse al resto de los pescadores
una hora despu�s de amanecer.
253
00:19:00,806 --> 00:19:02,707
Bueno, mejor ponte a trabajar.
254
00:19:02,875 --> 00:19:05,071
No pienses demasiado acerca de
lo que pudo haber sido.
255
00:19:05,878 --> 00:19:09,406
Las cosas son lo que son. Ella est� casada.
256
00:19:10,349 --> 00:19:12,341
S�, ya me di cuenta de eso.
257
00:19:20,893 --> 00:19:22,486
Soldado.
258
00:19:28,034 --> 00:19:30,367
Ni una palabra, ni una sonrisa,
ni una risa.
259
00:19:30,536 --> 00:19:31,765
Ni una palabra.
260
00:19:31,937 --> 00:19:32,996
Deme los pantalones.
261
00:19:33,172 --> 00:19:34,765
Ahora.
262
00:20:05,471 --> 00:20:07,906
S�, soy uno de ustedes.
263
00:20:34,100 --> 00:20:36,763
Como dije soy uno de ustedes.
264
00:20:36,936 --> 00:20:38,234
�Es Walter?
265
00:20:38,404 --> 00:20:40,430
Mi nombre es Kranik.
266
00:20:40,606 --> 00:20:42,802
Walter es mi hermano.
267
00:20:43,142 --> 00:20:45,134
�Me dir�n donde puedo encontrar a Emil?
268
00:20:48,547 --> 00:20:49,810
�No?
269
00:20:49,982 --> 00:20:53,009
Oye, soy uno de ustedes, mi amigo,
un gitano.
270
00:20:53,185 --> 00:20:56,485
�Crees que lo traicionar�a?
Vengo a ayudarle.
271
00:20:56,889 --> 00:20:58,915
�Qui�n era tu padre?
272
00:21:02,828 --> 00:21:04,729
Mi padre...
273
00:21:05,564 --> 00:21:08,159
era Rasli Yans�...
274
00:21:08,400 --> 00:21:10,665
el 11� hijo de Kurish...
275
00:21:10,836 --> 00:21:14,273
que condujo la tribu Rasli fuera
de Constantinopla...
276
00:21:14,440 --> 00:21:18,969
cuando los turcos los masacraron
dejando sus cuerpos en la colina.
277
00:21:20,379 --> 00:21:22,644
Emil es un Rasli tambi�n.
278
00:21:22,815 --> 00:21:25,250
�Crees que lo traicionar�a?
279
00:21:25,417 --> 00:21:27,386
Tu medall�n.
280
00:21:39,598 --> 00:21:42,033
Dime lo que quieres saber.
281
00:21:43,102 --> 00:21:45,867
Vendr� un americano.
Deja que hable con Emil.
282
00:21:46,038 --> 00:21:47,870
�Vas a hacer eso?
283
00:21:48,474 --> 00:21:49,806
Bien.
284
00:21:49,975 --> 00:21:54,276
No es uno de nosotros pero es un amigo.
Escucha lo que tiene que decir.
285
00:21:54,480 --> 00:21:56,244
En un rato...
286
00:21:56,415 --> 00:21:58,145
el vendr�.
287
00:22:08,594 --> 00:22:10,187
Polic�a.
288
00:22:22,341 --> 00:22:23,934
Oye.
289
00:22:24,543 --> 00:22:26,705
Sus papeles por favor.
290
00:22:28,881 --> 00:22:30,713
No hay armas.
291
00:22:31,851 --> 00:22:34,184
- �B�lgaro?
- S�.
292
00:22:36,956 --> 00:22:37,946
�Pescador?
293
00:22:38,524 --> 00:22:40,288
S�. Y necesito mi cuchillo.
294
00:22:42,761 --> 00:22:45,788
Veo que rob�
una caja de cigarrillos, �No?
295
00:22:46,565 --> 00:22:48,534
No. Es un regalo de un t�o.
296
00:22:52,037 --> 00:22:53,630
Siga su camino, tovarich.
297
00:22:53,806 --> 00:22:57,470
Necesito mi cuchillo por mi trabajo.
Y quiero mis cigarrillos.
298
00:22:58,978 --> 00:23:00,105
Dije que siga su camino.
299
00:23:00,613 --> 00:23:02,514
No sin mis cigarrillos y mi cuchillo.
300
00:23:03,082 --> 00:23:05,313
Creo que mejor te ense�o una lecci�n.
301
00:23:17,596 --> 00:23:21,124
No creo que te guste mi marca.
302
00:23:28,607 --> 00:23:30,405
Hola.
303
00:23:31,477 --> 00:23:33,105
Hola.
304
00:23:42,621 --> 00:23:44,590
�Nadie aqu�?
305
00:23:47,927 --> 00:23:51,125
Bueno, una linda chica como t� no
deber�a estar sola en un lugar as�.
306
00:23:51,297 --> 00:23:53,562
Y probablemente, no lo est�s.
307
00:23:54,366 --> 00:23:56,426
�D�nde puedo encontrar a Walter?
308
00:24:24,063 --> 00:24:25,588
Llego un poco tarde, lo siento.
309
00:24:25,764 --> 00:24:27,096
�D�nde est�s?
310
00:24:27,266 --> 00:24:29,360
Tienes otras cosas
por las que pedir disculpas...
311
00:24:29,535 --> 00:24:33,199
fallaste en convencer a tus amigos
gitanos de mis buenas intenciones.
312
00:24:33,572 --> 00:24:35,268
�En serio? Que molesto.
313
00:24:35,441 --> 00:24:36,909
Y respondiendo a tu pregunta...
314
00:24:37,076 --> 00:24:40,877
Estoy debajo del caf� Flora,
en una especie de bodega.
315
00:24:41,046 --> 00:24:46,280
Entre un mont�n de barras de hierro
sin las herramientas necesarias.
316
00:24:46,452 --> 00:24:50,446
�Entonces no hay problema, verdad?
Mata al ternero, estar� pronto ah�.
317
00:24:50,622 --> 00:24:53,057
Parece que alguien ya lo hizo.
318
00:24:53,225 --> 00:24:55,126
Est� bien, ven. Te comprar� una bebida.
319
00:25:06,038 --> 00:25:08,940
Pens� que hab�as
tra�do algunos de estos contigo.
320
00:25:09,108 --> 00:25:12,840
Lo habr�a hecho pero pens� que
me revisar�an al entrar al pa�s.
321
00:25:13,012 --> 00:25:15,777
Y me registraron a fondo.
322
00:25:15,948 --> 00:25:18,247
Cuando entraste al pa�s.
323
00:26:08,233 --> 00:26:12,568
�Se unen a nosotros para un aperitivo
de la cena? �Algo de Slivovitza?
324
00:26:17,376 --> 00:26:19,572
Aqu�. Corte un trozo de esto.
325
00:26:19,745 --> 00:26:21,236
Y aleje ese cuchillo.
326
00:26:21,413 --> 00:26:25,145
No, no, no. Podr�a haber escapado.
327
00:26:25,317 --> 00:26:28,810
Es precisamente el punto.
�Ahora, quieres hablar?
328
00:26:36,361 --> 00:26:39,798
Bien, mi amigo, hablemos.
329
00:26:40,466 --> 00:26:42,799
- �Es Emil?
- No, no. Es Kranik.
330
00:26:42,968 --> 00:26:44,095
Soy Walter.
331
00:26:44,269 --> 00:26:46,431
Emil se est� escondiendo.
332
00:26:46,605 --> 00:26:48,938
- �D�nde?
- No voy a decirle.
333
00:26:49,108 --> 00:26:52,101
Pero le llevar� con �l. Solo.
334
00:26:52,277 --> 00:26:57,739
Siempre que est�n a la vista
desde ahora hasta que nos reunamos.
335
00:26:58,684 --> 00:27:00,380
Est� bien, es justo.
336
00:27:00,986 --> 00:27:02,682
�Y entonces?
337
00:27:03,021 --> 00:27:05,684
Y luego lo llevaremos a trav�s
del mar Adri�tico, a Italia.
338
00:27:06,792 --> 00:27:09,387
Lo hemos intentado una vez,
no es bueno. Hay patrullas.
339
00:27:09,561 --> 00:27:12,429
Sin duda. La noche es el tiempo obvio,
que ellos vigilan.
340
00:27:12,598 --> 00:27:16,057
Lo haremos a plena luz del d�a
cuando zarpa la flota pesquera.
341
00:27:16,235 --> 00:27:21,037
Y si hace falta, los distraeremos
para mantener sus mentes lejos nuestro.
342
00:27:21,206 --> 00:27:24,574
Los encuentro en lo de Clara Valder,
bajen al bote desde all�.
343
00:27:24,743 --> 00:27:27,076
La flota pesquera zarpa
como una hora despu�s de amanecer.
344
00:27:27,246 --> 00:27:29,147
�Puede llevar a Emil all�
en ese momento?
345
00:27:29,314 --> 00:27:30,577
Vamos, s�. S�, s�.
346
00:27:31,183 --> 00:27:33,812
Clara Valder debe saber acerca de esto.
347
00:27:35,587 --> 00:27:38,557
Vamos. Vamos.
Estos hombres son mis amigos.
348
00:27:38,724 --> 00:27:41,284
No son gitanos.
S�, pero son mis amigos.
349
00:27:41,460 --> 00:27:45,830
Dile que venga esta noche,
antes de que salga el sol.
350
00:27:49,101 --> 00:27:51,400
Por la tribu de Rasli...
351
00:27:51,570 --> 00:27:53,766
y sus amigos.
352
00:28:14,059 --> 00:28:16,756
Si s�lo me dejara verlo
una vez m�s.
353
00:28:18,263 --> 00:28:20,164
Cuando todo esto acabe.
354
00:28:21,567 --> 00:28:23,661
�Por qu� tuvieron que golpearlo as�?
355
00:28:25,003 --> 00:28:27,268
No hay nada m�s constante...
356
00:28:27,439 --> 00:28:30,136
que la filosof�a del terror aplicado.
357
00:28:30,309 --> 00:28:35,646
�Ser�a usted tan cooperativa
si no pensara que lo maltratar�amos?
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,685
Claro que no.
359
00:28:39,851 --> 00:28:42,150
Pero sabes...
360
00:28:43,055 --> 00:28:46,423
si tu amigo Solo
llega a sospechar...
361
00:28:46,592 --> 00:28:49,391
nunca volver�s a ver
a tu querido Stefan de nuevo.
362
00:28:49,561 --> 00:28:52,622
Ni siquiera sabr�s como muri�.
363
00:28:52,798 --> 00:28:56,360
As� que sigue mi Consejo,
mi querida esposa.
364
00:28:56,535 --> 00:29:00,472
Y espera pacientemente
lo que valga la pena esperar.
365
00:29:01,039 --> 00:29:05,704
Y siempre recuerda que
la vida de Stefan est� en tus manos.
366
00:29:07,379 --> 00:29:08,813
�Y de Napole�n?
367
00:29:09,414 --> 00:29:11,212
Tambi�n las de �l.
368
00:29:20,359 --> 00:29:23,022
Recuerde, ahora.
369
00:29:27,366 --> 00:29:28,891
Traigo un mensaje.
370
00:29:29,067 --> 00:29:32,799
Esta noche, antes de que salga el sol,
traeremos a Emil aqu�.
371
00:29:32,971 --> 00:29:34,439
Muy bien.
372
00:29:42,814 --> 00:29:43,873
Cuartel central.
373
00:29:44,049 --> 00:29:45,847
�Promete que el saldr� libre?
374
00:29:46,018 --> 00:29:48,510
�Qui�n? �Solo o tu esposo?
375
00:29:48,687 --> 00:29:50,053
Ambos.
376
00:29:50,222 --> 00:29:52,157
�Hola, Fest?
377
00:29:52,457 --> 00:29:54,619
Vendr�n a la casa esta noche.
378
00:29:54,793 --> 00:29:56,421
Rodeen la casa.
379
00:29:56,595 --> 00:29:58,496
Mant�n a tus hombres bien ocultos.
380
00:29:58,664 --> 00:30:02,431
Cuando te de la se�al,
irrumpe, por todos lados, r�pido.
381
00:30:02,601 --> 00:30:04,035
�Se entiende?
382
00:30:04,202 --> 00:30:05,670
Bien.
383
00:30:13,712 --> 00:30:18,946
Promete ser una noche emocionante,
Querida.
384
00:30:22,293 --> 00:30:27,293
Acto III
"Arreglos para un Fusilamiento"
385
00:30:27,392 --> 00:30:30,624
Todav�a creo que es mejor esperar aqu�
hasta que la flota pesquera salga.
386
00:30:30,796 --> 00:30:33,163
No. Vayamos donde Clara.
387
00:30:33,332 --> 00:30:36,427
Todo el mundo en la ciudad sabe
sobre este lugar de encuentro.
388
00:30:37,302 --> 00:30:38,964
Polic�a.
389
00:30:51,783 --> 00:30:53,046
Slivovitz.
390
00:30:53,218 --> 00:30:54,777
Slivovitz.
391
00:31:07,699 --> 00:31:09,725
- Toca, gitanilla. Toca. vamos.
- Toca.
392
00:31:09,901 --> 00:31:11,733
Toca para nosotros.
393
00:31:13,538 --> 00:31:14,972
- Toca.
- Muy bien.
394
00:31:17,376 --> 00:31:19,140
Canta, Maria.
395
00:31:26,785 --> 00:31:28,845
- Toca, gitanilla. Toca. vamos.
- Toca.
396
00:31:29,020 --> 00:31:30,682
Toca para nosotros.
397
00:31:32,457 --> 00:31:34,392
- Toca.
- Muy bien.
398
00:31:40,966 --> 00:31:42,559
Slivovitz.
399
00:31:42,734 --> 00:31:44,566
Slivovitz..
400
00:31:50,709 --> 00:31:53,338
Es Oskol, es uno de nosotros.
Conduce un cami�n.
401
00:31:53,512 --> 00:31:55,378
�Un gitano en un uniforme de polic�a?
402
00:31:55,547 --> 00:31:58,210
Medio gitano. Si alguna vez se dan cuenta:
403
00:31:58,383 --> 00:32:00,682
Estos son nuestros amigos.
Han venido a ayudarnos.
404
00:32:00,852 --> 00:32:03,617
�Escucha, que est� sucediendo arriba?
405
00:32:03,789 --> 00:32:04,882
Se est�n emborrachando.
406
00:32:05,056 --> 00:32:07,423
Todo el d�a, buscamos en las colinas
a Emil.
407
00:32:07,592 --> 00:32:10,858
Encontramos solo una oveja perdida,
que matamos para la cena.
408
00:32:11,963 --> 00:32:14,933
Mejor disparar
a ovejas que gitanos, �no?
409
00:32:15,100 --> 00:32:17,331
�Stefan Valder, sabe
donde se esconde Emil?
410
00:32:17,869 --> 00:32:18,893
�Por qu� preguntas?
411
00:32:19,070 --> 00:32:24,600
Bueno, esta noche, llev� un preso
pol�tico de las celdas a los cuarteles.
412
00:32:24,776 --> 00:32:28,338
Dicen, yo no s�, pero dicen
que su nombre es Stefan Valder.
413
00:32:30,615 --> 00:32:32,015
�Est�s seguro de eso?
414
00:32:33,118 --> 00:32:35,087
�Preso pol�tico,
qui�n puede estar seguro?
415
00:32:35,253 --> 00:32:38,189
No tienen nombres, s�lo destino.
416
00:32:38,356 --> 00:32:42,418
Pero si realmente es Valder
y �l sabe donde se oculta Emil...
417
00:32:43,228 --> 00:32:46,221
Es un hombre d�bil, mi amigo.
�l les dir�.
418
00:32:46,398 --> 00:32:49,334
No, no. Espera. Va a oscurecer
en 15 minutos.
419
00:32:49,501 --> 00:32:51,993
Es peligroso salir a las calles.
Polic�a.
420
00:32:52,170 --> 00:32:54,332
- Clara est� en peligro.
- Voy contigo.
421
00:32:54,506 --> 00:32:57,738
Illya, has lo que tienes que
pero haz salir a Stefan Valder.
422
00:32:57,909 --> 00:32:59,935
�Fuera de una c�rcel de
la polic�a secreta? �Pero por qu�?
423
00:33:00,111 --> 00:33:02,478
Solo s�calo. Despu�s trae a Emil.
424
00:33:02,647 --> 00:33:04,809
Ll�mame a la casa antes de traerlo.
425
00:33:04,983 --> 00:33:06,884
- Slivovitz.
- Slivovitz.
426
00:33:15,527 --> 00:33:20,227
Entre barrotes rotos de una ventana,
todas nuestras esperanzas.
427
00:33:20,432 --> 00:33:22,230
Realmente debe amar mucho a esa mujer.
428
00:33:22,400 --> 00:33:25,393
Vamos a permitirle a mi amigo el lujo
de una debilidad ocasional.
429
00:33:31,643 --> 00:33:33,771
- Escuch� que Stefan fue arrestado,
- Pero Napole�n...
430
00:33:33,945 --> 00:33:37,006
Si, ellos me arrestaron.
431
00:33:37,182 --> 00:33:38,775
Un error.
432
00:33:38,950 --> 00:33:40,578
Esas cosas pasan, sabes.
433
00:33:40,752 --> 00:33:42,721
Un estado policial, me temo.
434
00:33:42,888 --> 00:33:46,052
Pero soy una persona importante
en este lugar.
435
00:33:46,224 --> 00:33:49,388
Si, si, habr�a que hacer algo con eso.
436
00:33:49,561 --> 00:33:51,325
�Has visto a Emil?
437
00:33:51,496 --> 00:33:54,193
No. Pero est� viniendo aqu� en un rato.
438
00:33:54,366 --> 00:33:57,336
Espl�ndido. �Y entonces?
439
00:33:57,502 --> 00:34:00,199
Entonces decidiremos qu� hacer.
Creo que ahora ir� a la cama...
440
00:34:00,372 --> 00:34:03,604
- Me tengo que levantar temprano
- Buenas noches, Napole�n.
441
00:34:03,842 --> 00:34:05,902
- Buenas noches.
- Buenas noches.
442
00:34:33,238 --> 00:34:34,831
Atenci�n.
443
00:34:36,508 --> 00:34:37,567
Vuelvan a sus puestos.
444
00:34:37,742 --> 00:34:40,075
R�pido, de vuelta al trabajo.
445
00:34:46,818 --> 00:34:48,650
Gitana.
446
00:35:07,772 --> 00:35:09,536
Se ha ido.
447
00:35:10,508 --> 00:35:11,703
Muy bien.
448
00:35:11,876 --> 00:35:13,367
Ahora, ll�vame a Emil.
449
00:35:13,545 --> 00:35:19,041
Bueno, un gitano, ya sabes
aprende a ser muy cuidadoso.
450
00:35:19,217 --> 00:35:24,918
El aprende que la confianza
es a veces algo muy tonto.
451
00:35:26,157 --> 00:35:28,752
Ahora puedes decirme
tu verdadero nombre...
452
00:35:28,927 --> 00:35:33,331
y donde encontraste
el �guila dorada de la tribu Rasli.
453
00:35:33,832 --> 00:35:36,097
Mi nombre es Illya Kuryakin.
454
00:35:36,267 --> 00:35:41,604
Y compr� el �guila de la tribu Rasli en
una tienda en V�a V�neto en Roma.
455
00:35:41,773 --> 00:35:43,969
Sabes, es bueno que digas la verdad.
456
00:35:44,142 --> 00:35:47,374
Una mentira a veces ayuda m�s
como cualquier gitano sabe.
457
00:35:47,545 --> 00:35:49,241
Bueno...
458
00:35:50,448 --> 00:35:52,076
Ahora, �D�nde est� Emil?
459
00:35:55,820 --> 00:35:57,083
Yo soy Emil.
460
00:35:59,324 --> 00:36:02,988
Y es bueno
que hayas venido a ayudarme.
461
00:36:03,194 --> 00:36:04,253
Estoy agradecido.
462
00:36:04,429 --> 00:36:07,922
Y ahora, hagamos planes
para liberar a Stefan Valder.
463
00:36:08,099 --> 00:36:10,728
Eso es bueno, bueno. Ahora, escucha...
464
00:36:58,283 --> 00:37:01,344
Stefan, corre hacia el bosque.
465
00:37:05,023 --> 00:37:07,583
�Corre hacia el bosque, Stefan!
466
00:37:15,100 --> 00:37:16,966
- �Stefan?
- �Stefan?
467
00:37:17,135 --> 00:37:19,400
Buen trabajo, Oskol.
468
00:37:19,938 --> 00:37:21,907
- �Stefan?
- �D�nde est� Stefan?
469
00:37:22,073 --> 00:37:24,542
- Encu�ntrenlo.
- �Stefan?
470
00:37:24,709 --> 00:37:26,439
- Stefan.
- Stefan.
471
00:37:28,580 --> 00:37:30,071
�Illya?
472
00:37:30,248 --> 00:37:32,012
Contesta, por favor.
473
00:37:33,451 --> 00:37:34,510
�Illya?
474
00:37:34,686 --> 00:37:38,054
- Contesta, contesta.
- Liberamos a Stefan pero desapareci�.
475
00:37:38,223 --> 00:37:41,250
- Desapareci�.
- Si, corri�, pero no sabemos d�nde.
476
00:37:41,426 --> 00:37:44,555
Por cierto, Walter es en realidad Emil.
477
00:37:44,729 --> 00:37:46,960
El hombre que se hace pasar por Stefan
es de la polic�a secreta.
478
00:37:47,132 --> 00:37:50,569
- Mejor lleva a Emil directo al bote.
- El bote no va a esperar, ya sabes.
479
00:37:50,735 --> 00:37:52,966
Dicen que partir�n
una hora despu�s de amanecer.
480
00:37:53,605 --> 00:37:55,870
Muy bien, s�calo est� yo ah� o no.
481
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
Buena suerte.
482
00:38:34,379 --> 00:38:39,079
El hombre que dijiste era tu marido
est� merodeando abajo. �Qui�n es �l?
483
00:38:39,651 --> 00:38:44,316
- Napole�n, lamento meterte en esto.
- Todo va a estar bien. �Qui�n es �l?
484
00:38:44,489 --> 00:38:46,014
No s� que quieres decir.
485
00:38:46,191 --> 00:38:49,184
S� que Stefan fue arrestado.
El verdadero Stefan.
486
00:38:49,360 --> 00:38:52,330
- �l es mi esposo, �l es.
- �Es de la polic�a secreta? �Es eso?
487
00:38:52,497 --> 00:38:54,432
No, es Stefan Valder, es mi esposo.
488
00:38:54,599 --> 00:38:56,465
Bueno, �entonces qui�n es
el que est� en prisi�n?
489
00:38:56,634 --> 00:38:58,500
No s�, solo se...
490
00:38:58,670 --> 00:39:01,902
- Que nadie se escapa de ellos.
- Tu esposo ha escapado.
491
00:39:02,073 --> 00:39:04,565
Lo hizo. Nuestros amigos
lo alejaron de la polic�a.
492
00:39:04,742 --> 00:39:06,870
Probablemente est� en camino.
493
00:39:23,161 --> 00:39:25,721
Stefan. Stefan.
494
00:39:26,831 --> 00:39:28,424
Stefan.
495
00:39:32,804 --> 00:39:36,070
As� que nuestro peque�o juego termin�.
496
00:39:36,441 --> 00:39:38,307
Stefan.
497
00:39:39,043 --> 00:39:40,568
Una pena.
498
00:39:40,745 --> 00:39:41,974
Estaba yendo tan bien,
499
00:39:43,414 --> 00:39:45,076
Tu sabes el castigo, �verdad Sr. Solo?
500
00:39:45,250 --> 00:39:47,742
�Por haber participado
en la conspiraci�n?
501
00:39:47,919 --> 00:39:50,787
No, realmente no, pero puedo adivinar.
502
00:39:51,789 --> 00:39:56,284
Sargento, d�gale a Fest que prepare
un pelot�n de fusilamiento. Ll�velos.
503
00:40:03,167 --> 00:40:04,795
En caso de traici�n, Sr. Solo...
504
00:40:04,969 --> 00:40:09,430
solemos prescindir de las burguesas
formalidades de un juicio.
505
00:40:10,108 --> 00:40:12,509
Le dar�a a la joven se�ora su bata.
506
00:40:14,679 --> 00:40:16,272
La bata.
507
00:40:31,062 --> 00:40:32,792
S�quenlos fuera.
508
00:40:35,867 --> 00:40:39,804
Estabas mucho mejor en la c�rcel,
�no es cierto Valder?
509
00:40:39,971 --> 00:40:41,564
Tu y yo nos quedaremos...
510
00:40:41,739 --> 00:40:44,208
y hablaremos
sobre el paradero de Emil.
511
00:40:44,375 --> 00:40:46,606
Ll�venlo abajo.
512
00:40:53,651 --> 00:40:56,086
Traiga mi uniforme.
513
00:41:00,987 --> 00:41:05,987
Acto IV
"Listos... Apunten... �Fuego!"
514
00:41:11,402 --> 00:41:13,064
El bote zarpar� en una hora.
515
00:41:13,237 --> 00:41:15,968
Entonces ve solo.
Me quedo atr�s para esperar a mi amigo.
516
00:41:16,140 --> 00:41:19,133
No puedes hacer nada solo.
Nos vamos todos o nos quedamos.
517
00:41:19,310 --> 00:41:22,144
Tu ve, yo me quedo. No discutas.
518
00:41:22,313 --> 00:41:24,248
No voy a discutir.
519
00:41:24,415 --> 00:41:26,782
Oye, ven.
520
00:41:29,587 --> 00:41:31,351
�Vienes?
521
00:41:31,556 --> 00:41:33,149
Que as� sea.
522
00:41:33,491 --> 00:41:36,188
Nadaremos en la sopa juntos.
523
00:41:44,035 --> 00:41:47,699
Mayor, Emil, por los establos.
Est� herido.
524
00:42:06,491 --> 00:42:08,983
Buen trabajo, soldado.
525
00:42:09,727 --> 00:42:11,696
Bien, Emil...
526
00:42:11,863 --> 00:42:14,162
muy encantado de verlo.
527
00:42:14,332 --> 00:42:15,732
Yo tomar� eso.
528
00:42:15,900 --> 00:42:17,766
Ahora, me dir� unas pocas cosas.
529
00:42:17,935 --> 00:42:19,927
Stefan Valder, dentro de la casa,
sangrando.
530
00:42:20,104 --> 00:42:23,006
B�squenlo, ll�venlo al bote.
Nos pondremos al d�a, se lo prometo.
531
00:42:23,174 --> 00:42:26,736
Ahora, mi amigo, el Sr. Solo.
�D�nde est�?
532
00:42:26,911 --> 00:42:29,210
Llega tarde, mi amigo.
533
00:42:29,380 --> 00:42:31,440
Lo van a fusilar.
534
00:43:11,122 --> 00:43:15,787
Primero, para que me recuerde,
un asunto personal.
535
00:43:19,430 --> 00:43:21,592
Me alegra que decidi� no hablar.
536
00:43:22,500 --> 00:43:23,991
Me resulta placentero.
537
00:43:34,812 --> 00:43:38,613
Escuadr�n, una ronda, carguen.
538
00:43:39,650 --> 00:43:40,640
Napole�n.
539
00:43:42,120 --> 00:43:43,452
Lo siento.
540
00:43:44,722 --> 00:43:46,782
No lo sientes ni la mitad que yo.
541
00:43:46,958 --> 00:43:48,324
Listos.
542
00:43:49,060 --> 00:43:50,494
Apunten.
543
00:43:54,465 --> 00:43:55,797
Fuego.
544
00:44:23,161 --> 00:44:25,494
La pr�xima vez ser�n balas reales.
545
00:44:31,202 --> 00:44:33,671
Ahora, �D�nde est� Emil?
546
00:44:34,872 --> 00:44:36,932
Lo ten�a en la punta de mi lengua...
547
00:44:37,108 --> 00:44:39,407
pero ese big bang del susto
me lo ha sacado.
548
00:44:43,414 --> 00:44:45,906
Lo lamento Sr. Solo.
549
00:44:46,083 --> 00:44:47,574
Abran la puerta.
550
00:44:48,452 --> 00:44:51,217
Abran la puerta. R�pido.
551
00:45:01,132 --> 00:45:03,761
Recuerde, mayor,
que soy un hombre muy nervioso.
552
00:45:04,368 --> 00:45:07,930
�Teniente Fest, qu� est� sucediendo?
553
00:45:08,105 --> 00:45:10,870
No creo que se quiebre.
Voy a trabajar en la mujer.
554
00:45:11,042 --> 00:45:13,568
Despu�s, antes, el coronel Morisco
quiere verlos.
555
00:45:13,744 --> 00:45:16,543
- Pero me dio una hora, tovarich mayor.
- Ahora.
556
00:45:16,714 --> 00:45:19,240
Sargento, el mayor Vicek
se llevar� a los presos.
557
00:45:19,417 --> 00:45:21,818
Este teniente Fest,
es un buen oficial.
558
00:45:21,986 --> 00:45:24,512
El mayor Kuryanik acaba
de venir de la capital.
559
00:45:24,689 --> 00:45:28,023
R�pido. El coronel Morisco
es un hombre muy impaciente.
560
00:45:31,896 --> 00:45:32,886
Bien, vamos.
561
00:45:34,665 --> 00:45:36,190
Apres�rese.
562
00:45:37,602 --> 00:45:40,868
Ahora, a casa, James,
y no pierdas tiempo.
563
00:45:44,875 --> 00:45:47,344
Bueno, retrocede, hombre. D�jame pasar.
564
00:45:55,886 --> 00:45:57,650
�D�nde van, Fest?
565
00:45:57,822 --> 00:45:59,552
Pero, coronel, yo pens� que Ud...
566
00:45:59,724 --> 00:46:01,818
�Pers�ganlos!
567
00:46:53,010 --> 00:46:55,036
Vamos. Por aqu�.
568
00:47:11,195 --> 00:47:15,291
Illya ha querido hacerlo desde que
vio a Errol Flynn hacer de Robin Hood.
569
00:47:18,969 --> 00:47:20,369
�Ahora d�nde vamos?
570
00:47:20,538 --> 00:47:22,507
Hay un barco que nos espera.
571
00:47:22,673 --> 00:47:24,699
No me voy sin Stefan.
572
00:47:24,875 --> 00:47:28,277
s�, ya me parec�a
hace bastante tiempo.
573
00:47:30,648 --> 00:47:32,082
Vamos a casa.
574
00:47:32,249 --> 00:47:33,774
Mayor...
575
00:47:34,318 --> 00:47:37,117
su ej�rcito ha sido expuesto.
576
00:47:51,736 --> 00:47:53,398
Stefan.
577
00:47:56,374 --> 00:48:00,709
Estos son lo que Stefan Valder
dir� a los funcionarios.
578
00:48:06,250 --> 00:48:07,912
Vas a estar bien.
579
00:48:08,085 --> 00:48:10,384
No m�s esconder y no m�s correr.
580
00:48:10,554 --> 00:48:12,614
S�lo nosotros dos.
581
00:48:13,224 --> 00:48:15,625
Muchas gracias, Napole�n.
582
00:48:19,463 --> 00:48:21,329
- Ser� mejor que venga.
- No.
583
00:48:21,499 --> 00:48:24,799
Yo debo llevar a mi gente
a la seguridad, ahora.
584
00:48:26,237 --> 00:48:27,796
Al menos deja que me encargue de este.
585
00:48:27,972 --> 00:48:30,965
No, por favor. D�jalo para nosotros.
586
00:48:31,142 --> 00:48:33,304
�l ordenar� a los guardias de frontera
que nos dejen pasar.
587
00:48:33,477 --> 00:48:36,242
- �Verdad, mayor?
- S�, s�, por supuesto, lo har�.
588
00:48:43,187 --> 00:48:44,655
Amor, amor.
589
00:48:44,822 --> 00:48:47,690
El peligro que gu�a a los hombres.
590
00:48:48,125 --> 00:48:50,788
S�, me he dado cuenta de eso.
591
00:48:55,232 --> 00:48:58,566
Romperemos la cadena
cuando lleguemos a Italia.
592
00:48:59,236 --> 00:49:02,729
No hay ninguna prisa.
Realmente no sostenemos nada juntos.
593
00:49:10,230 --> 00:49:16,230
Www.SubAdictos.Net...
45437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof