Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,290 --> 00:00:24,500
"El Asunto Doble"
2
00:00:24,886 --> 00:00:28,886
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Una traducci�n de Facaho.
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Edici�n de Fernando355.
5
00:00:36,856 --> 00:00:39,356
THE MAN FROM U.N.C.L.E. - S01E08.
6
00:01:03,780 --> 00:01:07,444
Acto I
"Uno por el dinero"
7
00:01:13,941 --> 00:01:15,534
Buenas noches.
8
00:02:00,787 --> 00:02:04,519
Creo que alguien ha enviado sus regalos
de Navidad un poco temprano este a�o.
9
00:02:05,826 --> 00:02:10,764
Illya Kuryakin conoce bien al Sr.Solo,
y por eso representa un peligro.
10
00:02:10,931 --> 00:02:13,298
Anoche fall� el intento de eliminarlo.
11
00:02:13,467 --> 00:02:15,595
Por el momento nos abstendremos
de otros intentos.
12
00:02:15,769 --> 00:02:19,262
Pero debo estar particularmente alerta
en su presencia.
13
00:02:26,947 --> 00:02:29,212
El patr�n de voz
todav�a no es perfecto.
14
00:02:29,383 --> 00:02:34,583
La resonancia todav�a registra
0,2 decibeles m�s agudo.
15
00:02:34,755 --> 00:02:38,487
No hay problema. Un ajuste menor
de la laringe arreglar� eso.
16
00:02:38,659 --> 00:02:43,359
Un poco de cart�lago del �rea superior
de la nariz, las entradas subidas.
17
00:02:43,530 --> 00:02:46,227
- El ajuste de la laringe.
- Tiene 5 d�as, m�ximo.
18
00:02:46,400 --> 00:02:51,134
El Sr. Solo tiene una reserva en cierto
restaurante en la tarde del 3 de agosto.
19
00:02:51,304 --> 00:02:53,466
- Para entonces deber�amos estar listos.
- Espl�ndido.
20
00:02:53,640 --> 00:02:57,475
Y entonces estar� listo
para el asunto de agosto.
21
00:02:58,779 --> 00:03:02,113
Ser� un doble perfecto
para Napole�n Solo.
22
00:03:40,921 --> 00:03:45,859
Para la m�s hermosa azafata
del mundo.
23
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Para el m�s bello mentiroso del mundo.
24
00:03:54,367 --> 00:03:56,495
H�blame de tu viaje de regreso
desde Roma.
25
00:03:56,670 --> 00:04:00,903
Fue alegre y muy emocionante,
y tambi�n muy solitario.
26
00:04:01,608 --> 00:04:05,670
- �Fue solitario? �Por qu�?
- Conoc� mucha gente muy interesante...
27
00:04:05,846 --> 00:04:10,011
pero de alguna manera, se han ido
antes de realmente conocerlos.
28
00:04:10,884 --> 00:04:13,285
�Cu�ndo te ir�s, Napole�n?
29
00:04:15,589 --> 00:04:16,887
En unos d�as.
30
00:04:28,335 --> 00:04:31,396
- Sr. Solo, tel�fono.
- Muchas gracias.
31
00:04:31,571 --> 00:04:33,870
- Disc�lpeme.
- Est� bien.
32
00:04:49,856 --> 00:04:51,415
Hola.
33
00:04:52,492 --> 00:04:54,017
Hola.
34
00:05:16,950 --> 00:05:20,216
Napole�n Solo nunca le volar�a
la cabeza a una bella mujer.
35
00:05:20,387 --> 00:05:23,653
Ni siquiera si esa bella mujer
fuera una agente de Thrush.
36
00:05:23,824 --> 00:05:25,349
�Thrush? �Qu� es eso?
37
00:05:25,959 --> 00:05:30,329
Bien, recordar�s dulzura, es esa
banda internacional de renegados...
38
00:05:30,497 --> 00:05:32,796
que buscan gobernar el mundo.
Thrush.
39
00:05:32,966 --> 00:05:35,401
Ya sabes, de donde obtienes
tu paga cada semana.
40
00:05:35,569 --> 00:05:38,300
- Yo trabajo estrictamente a comisi�n.
- Ya veo.
41
00:05:38,471 --> 00:05:42,772
�Bueno, cual es la tarifa
por secuestrar agentes de UNCLE?
42
00:05:43,143 --> 00:05:45,772
No voy a secuestrarlo.
43
00:05:45,946 --> 00:05:49,144
solo quiero discutir algo con Ud.
en privado.
44
00:05:49,716 --> 00:05:52,345
Bueno, ver�s, tengo este
patr�n de conducta extra�o...
45
00:05:52,519 --> 00:05:55,648
que cada vez que voy a lugares extra�os
con mujeres extra�as...
46
00:05:55,822 --> 00:05:58,917
termino golpeado en la cabeza
por hombres extra�os.
47
00:05:59,092 --> 00:06:01,823
- Pero sigue haci�ndolo.
- Bueno, estoy tratando de dejarlo.
48
00:06:01,995 --> 00:06:06,626
Pero no puede. Y ninguno de los dos
puede permitirse perder el tiempo.
49
00:06:06,800 --> 00:06:08,564
Estoy aqu� para discutir
el asunto de agosto.
50
00:06:10,604 --> 00:06:12,232
No entiendo eso.
51
00:06:13,340 --> 00:06:16,242
As� que tendr�s que venir
y averiguarlo, �no?
52
00:06:18,445 --> 00:06:21,904
- Quiz�s luego.
- Lo siento, el tiempo es esta noche.
53
00:06:22,082 --> 00:06:24,142
Y ya sabe,
el asunto de agosto no puede esperar.
54
00:06:31,458 --> 00:06:33,256
Prep�rese.
55
00:06:33,927 --> 00:06:37,420
Sandy, tengo que decirte.
Se que parece algo inusual...
56
00:06:37,597 --> 00:06:40,533
�Puedo tener mi abrigo, por favor, Srta?
La estola de lentejuelas negras.
57
00:06:40,700 --> 00:06:43,363
- En seguida.
- Este fue un encuentro fortuito.
58
00:06:43,536 --> 00:06:46,335
Vine aqu� a contestar el tel�fono
y la joven...
59
00:06:46,506 --> 00:06:49,874
Muchas gracias.
Aqu� tienes querida.
60
00:06:51,511 --> 00:06:52,843
- �Camarero?
- �Signorina?
61
00:06:53,013 --> 00:06:55,710
- Esta es nuestra orden?
- Spaghetti milanaise.
62
00:06:55,882 --> 00:06:59,944
El Sr. Solo querr� ver esto.
63
00:07:03,590 --> 00:07:06,082
Scusate, signor.
64
00:07:06,359 --> 00:07:08,089
Si, scusate.
65
00:07:08,261 --> 00:07:11,561
- �Carlos, me traes la cuenta?
- Si.
66
00:07:15,936 --> 00:07:17,734
Gracias.
67
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
QUE UNCLE SIGA MI SE�AL
68
00:07:27,280 --> 00:07:28,908
Bien.
69
00:08:07,153 --> 00:08:09,122
�C�mo supo del asunto de agosto?
70
00:08:09,289 --> 00:08:13,385
Es totalmente posible que haya visto
su archivo y leido alg�n informe.
71
00:08:13,560 --> 00:08:19,158
- Tambi�n es posible que est� mintiendo.
- Todo es posible.
72
00:08:22,869 --> 00:08:26,863
No hay micr�fonos aqu�.
ya revis�.
73
00:08:44,457 --> 00:08:49,157
- �Podemos sentarnos?
- Bien, para empezar.
74
00:08:49,329 --> 00:08:53,960
El asunto de agosto, �recuerdas?
75
00:09:03,176 --> 00:09:05,873
�Cu�ndo tendr� lugar?
76
00:09:07,247 --> 00:09:10,581
- �Qu�?
- El asunto de agosto. �Cu�ndo te vas?
77
00:09:10,750 --> 00:09:16,485
No se. Es muy dif�cil
reservar durante la temporada tur�stica.
78
00:09:17,857 --> 00:09:22,295
- Disculpa, debo atender.
- Lo lamento, yo atender�.
79
00:09:25,465 --> 00:09:29,334
Tiempo de volver a los negocios.
80
00:09:43,383 --> 00:09:45,011
Entre.
81
00:09:56,796 --> 00:10:00,892
�No pondr�as una bala
en tu propia cabeza, verdad?
82
00:10:40,006 --> 00:10:42,840
- Abran canal D.
- Canal D abierto.
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,038
Solo, secci�n dos. Ya pueden
dejar de seguir mi se�al.
84
00:10:48,214 --> 00:10:50,274
La situaci�n regres� a la normalidad.
85
00:10:51,184 --> 00:10:53,415
Gracias por su colaboraci�n, Sr. Solo.
86
00:10:53,887 --> 00:10:57,483
Nos ha ayudado a posicionarnos
en la fase tres del asunto de agosto.
87
00:10:57,657 --> 00:11:01,219
Me temo que el pobre Sr. Solo
va a tener un severo dolor de cabeza...
88
00:11:01,394 --> 00:11:04,193
cuando despierte
en los Alpes austr�acos.
89
00:11:13,506 --> 00:11:18,035
Perfecto. Absolutamente perfecto.
90
00:11:19,245 --> 00:11:21,441
No realmente.
91
00:11:27,368 --> 00:11:32,400
Acto II
"Dos para el show"
92
00:11:32,512 --> 00:11:35,880
EN ALG�N LUGAR
DE LOS ALPES AUSTRIACOS
93
00:11:38,231 --> 00:11:41,030
�Puede levantarse
el verdadero Napole�n Solo, por favor?
94
00:11:41,201 --> 00:11:43,067
�Conf�o que estar� comodo?
95
00:11:43,236 --> 00:11:45,796
Bueno, de hecho. No lo estoy.
96
00:11:48,641 --> 00:11:52,578
�Ser�a presuntuoso de mi parte preguntar
donde estoy y donde est� mi doble?
97
00:11:52,745 --> 00:11:55,237
Me temo que lo ser�a.
Tengan mucho cuidado de no lastimarlo.
98
00:11:55,415 --> 00:11:57,975
Debemos mantenerlo
fisicamente perfecto por el momento.
99
00:12:11,231 --> 00:12:12,597
Perd�n.
100
00:12:17,904 --> 00:12:19,634
�Si, se�or?
101
00:12:23,009 --> 00:12:24,637
Si...
102
00:12:26,980 --> 00:12:28,642
Si Se�or.
103
00:12:29,682 --> 00:12:31,674
Ahora mismo se�or.
104
00:13:06,152 --> 00:13:08,986
- Napole�n.
- Illya.
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,388
Sr. Waverly...
106
00:13:14,827 --> 00:13:17,763
Ud. debe haber trabajado
una larga noche Sr. Solo...
107
00:13:17,930 --> 00:13:20,798
Bueno, deb�a ser hecho, se�or.
108
00:13:21,634 --> 00:13:26,629
Sr. Solo, el Sr. Kuryakin
lo acompa�ar� en el asunto de agosto.
109
00:13:26,806 --> 00:13:29,571
- Bien.
- Como un quiebre en una nueva carrera.
110
00:13:30,443 --> 00:13:36,747
No quiero parecer fatalista, Sr. Solo,
pero cada vez m�s y mas...
111
00:13:36,916 --> 00:13:40,114
tengo el presentimiento que sus d�as
en la tierra est�n contados.
112
00:13:41,554 --> 00:13:44,319
Bueno, lamento que sienta eso, se�or.
113
00:13:44,490 --> 00:13:48,086
Si, bueno, puede empezar
a presentar al Sr. Kuryakin...
114
00:13:48,494 --> 00:13:51,123
los detalles
del asunto de agosto inmediatamente.
115
00:13:51,731 --> 00:13:54,064
�Puede revelar el prop�sito de este asunto?
116
00:13:54,233 --> 00:13:56,327
Por el momento,
Ud. puede saber esto.
117
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
Usted y el Sr. Solo
proceder�n a Washington.
118
00:14:00,807 --> 00:14:04,039
A nuestra sede all�,
donde conocer�n a dos agentes.
119
00:14:04,210 --> 00:14:06,645
Y se les dar� un malet�n
para transportar al extranjero.
120
00:14:07,146 --> 00:14:09,012
�Y qu� contiene este malet�n?
121
00:14:10,416 --> 00:14:12,885
La nueva combinaci�n de la b�veda.
122
00:14:13,586 --> 00:14:16,852
La combinaci�n se cambia
en el mes de agosto de cada a�o.
123
00:14:18,424 --> 00:14:21,861
Es responsabilidad de U.N.C.L.E. ver
que la combinaci�n sea entregada.
124
00:14:22,328 --> 00:14:28,165
- La b�veda, �qu� contiene?
- Quiz� el mismo destino del mundo.
125
00:14:29,369 --> 00:14:32,134
Se les dir� cuando lleguen
a su destino final.
126
00:16:16,375 --> 00:16:21,177
- Sr. Solo, bienvenido a Washington.
- Gracias.
127
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
Est� cambiado.
128
00:16:23,749 --> 00:16:25,650
- �C�mo?
- Su loci�n de afeitar.
129
00:16:27,220 --> 00:16:28,745
Es un regalo de mi madre.
130
00:16:48,908 --> 00:16:50,501
Buenos d�as.
131
00:16:51,143 --> 00:16:52,133
Buongiorno.
132
00:16:52,311 --> 00:16:54,871
Soy Arsenio Coria,
cuartel general de Sicilia.
133
00:16:55,047 --> 00:16:58,347
- Napole�n Solo.
- Illya Kuryakin.
134
00:16:58,518 --> 00:17:00,817
- �C�mo est�n las cosas en Sicilia?
- Ocupadas.
135
00:17:00,987 --> 00:17:04,082
Si no es Thrush, son los mafiosos.
136
00:17:04,490 --> 00:17:08,393
Lo siento, pero estuve toda la noche
en el avi�n desde Roma.
137
00:17:15,902 --> 00:17:19,498
- Namana, secci�n de Liberia.
- Napole�n Solo.
138
00:17:19,672 --> 00:17:22,039
- Y este es Illya Kuryakin.
- Encantado.
139
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
Y Arsenio Coria.
140
00:17:24,243 --> 00:17:27,213
He trabajado con su hermano, Ashanti.
�C�mo est�?
141
00:17:27,547 --> 00:17:29,140
Mi hermano fue asesinado.
142
00:17:36,756 --> 00:17:38,918
�Estamos listos?
143
00:18:24,236 --> 00:18:27,638
Las varillas activan
una cerradura electr�nica.
144
00:18:27,807 --> 00:18:30,367
Si el malet�n se abriera
en forma impropia...
145
00:18:30,543 --> 00:18:34,913
se liberar�a acido de las paredes
del malet�n, destruyendo el contenido.
146
00:18:35,081 --> 00:18:36,640
�Va bene?
147
00:18:55,134 --> 00:18:58,901
- Aqu� tiene.
- Muchas gracias.
148
00:19:07,847 --> 00:19:09,315
Gracias.
149
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
�Azafata?
150
00:19:15,521 --> 00:19:18,355
Solo tomar� un caf�.
Y podr�a traerme...
151
00:19:18,524 --> 00:19:22,461
aguja e hilo.
Tengo un bot�n suelto aqu�.
152
00:19:25,131 --> 00:19:26,759
Si, se�or.
153
00:19:32,938 --> 00:19:36,773
- El de verdad es muy interesante.
- Esa rata miserable.
154
00:19:36,942 --> 00:19:38,934
Pretendiendo que ni me conoce.
155
00:19:39,111 --> 00:19:42,411
Probablemente est� casado,
y alguno en su grupo conoce a la esposa.
156
00:19:42,581 --> 00:19:44,880
Me habr�a dicho si era casado.
157
00:19:45,051 --> 00:19:48,419
- A veces se olvidan.
- Esa rata.
158
00:19:56,862 --> 00:20:00,924
Su caf�, Se�or. Lo siento.
159
00:20:01,100 --> 00:20:04,764
- �Estaba caliente?
- No, no, era solo un poco dulce.
160
00:20:46,378 --> 00:20:50,440
Mis �rdenes son que la maleta sea vista
por al menos dos de los tres correos.
161
00:20:50,616 --> 00:20:56,180
Oh, s�, estamos un poco descuidados,
�no?
162
00:23:19,598 --> 00:23:23,000
Su aguja e hilo, Se�or.
�Me puede dar su chaqueta?
163
00:23:24,069 --> 00:23:26,698
Me temo que sea demasiado tarde.
Me parece que he perdido el bot�n.
164
00:23:27,740 --> 00:23:30,266
�Seguro que no has perdido
todos los botones?
165
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
Acto III
"Tres para estar listos"
166
00:24:08,213 --> 00:24:10,239
Buenos d�as, Sr. Solo.
167
00:24:10,416 --> 00:24:12,783
�Algo que pueda hacer
para que est� m�s c�modo?
168
00:24:12,952 --> 00:24:15,478
�Cu�nto tiempo dir�a usted
tendr� que usar esta joyas?
169
00:24:15,654 --> 00:24:18,783
No seas impaciente,
y por favor no luche.
170
00:24:18,958 --> 00:24:21,257
Puede magullarse las mu�ecas.
171
00:24:21,427 --> 00:24:25,330
Cuando encuentren su cuerpo al pie
de la monta�a lo queremos intacto...
172
00:24:25,497 --> 00:24:29,025
excepto por las contusiones sufridas
por la parada repentina.
173
00:24:31,270 --> 00:24:34,104
Para ese fin, tengo una sorpresa para Ud.
174
00:24:35,741 --> 00:24:37,539
Nina es una experta masajista.
175
00:24:37,710 --> 00:24:40,771
Bueno, en esta etapa del juego,
No estoy...
176
00:24:41,981 --> 00:24:44,246
Queremos conservar
el tono natural del cuerpo...
177
00:24:44,416 --> 00:24:46,681
el equilibrio natural
de los humores glandulares...
178
00:24:46,852 --> 00:24:51,017
el estado relajado de la musculatura.
Nina, proceda.
179
00:24:57,596 --> 00:25:00,623
Lindo perfume.
180
00:25:15,014 --> 00:25:16,607
Adi�s.
181
00:25:19,952 --> 00:25:21,420
- Adi�s.
- Adi�s.
182
00:25:21,587 --> 00:25:23,613
- Le agradezco mucho nuevamente.
- No tiene por que.
183
00:28:27,973 --> 00:28:32,741
Han sido elegidos para llevar una carga
impuesta a pocos hombres vivos hoy.
184
00:28:32,911 --> 00:28:36,643
Pero primero debo advertirles
a todos y cada uno de Uds...
185
00:28:36,815 --> 00:28:40,980
que sean extremadamente cautelosos
una vez que entremos en la cueva.
186
00:28:47,759 --> 00:28:51,855
- �Podemos abrir el malet�n ahora?
- No, no hasta llegar a la b�veda...
187
00:28:52,030 --> 00:28:55,000
que est� 55 mts bajo la superficie.
188
00:29:04,209 --> 00:29:07,839
Deber�n usar estas
gafas de protecci�n en todo momento.
189
00:29:08,013 --> 00:29:11,211
Y otra vez, les advierto.
Tengan extremo cuidado...
190
00:29:11,383 --> 00:29:13,249
no se las quiten en ning�n momento.
191
00:29:13,418 --> 00:29:15,353
- �Ha quedado claro?
- Si.
192
00:29:15,520 --> 00:29:19,480
Y ahora, se�ores,
si por favor se ponen estos monos...
193
00:29:24,630 --> 00:29:28,533
Las medidas de seguridad, como ven,
son bastante extensas.
194
00:29:28,700 --> 00:29:31,966
En los �ltimos a�os, cient�ficos
de muchas naciones trabajando juntos...
195
00:29:32,137 --> 00:29:34,834
se encontraron a si mismos
al borde de un descubrimiento.
196
00:29:35,007 --> 00:29:38,500
Un descubrimiento de tan incre�ble poder
que las m�s letales armas nucleares...
197
00:29:38,677 --> 00:29:41,442
ser�an literalmente anuladas
por el uso de este poder.
198
00:29:41,613 --> 00:29:43,741
Eso nos enfrenta a un terrible hecho:
199
00:29:43,915 --> 00:29:45,975
De un arma que podr�a ser construida...
200
00:29:46,151 --> 00:29:50,179
- para utilizar este inmenso poder.
- �Construir�an tal arma?
201
00:29:50,355 --> 00:29:53,450
La elecci�n no fue del todo suya.
202
00:29:53,625 --> 00:29:57,721
Hemos recogido ondas de radio desde
el espacio por un n�mero de a�os.
203
00:29:57,896 --> 00:30:01,992
Sin embargo, otra cara de la situaci�n
es conocida solo por pocos.
204
00:30:02,167 --> 00:30:04,762
Y esto es,
que algunos de esos fragmentos...
205
00:30:04,936 --> 00:30:07,997
de acuerdo a algunas de
nuestras m�s finas mentes cient�ficas...
206
00:30:08,173 --> 00:30:11,541
- establece un patr�n.
- Y el patr�n indica...
207
00:30:11,710 --> 00:30:14,976
que alg�n d�a podr�amos ser atacados
desde m�s all� de las estrellas.
208
00:30:15,147 --> 00:30:19,551
�Qu� decirles? Es m�s que una teor�a
pero menos que un hecho probado.
209
00:30:19,718 --> 00:30:22,153
Y en contra de tal posibilidad,
se acord�...
210
00:30:22,321 --> 00:30:26,053
que el arma defensiva
ser�a el proyecto Earthsave.
211
00:32:11,797 --> 00:32:15,859
Como pueden ver, cuando cada c�psula
es descifrada por la m�quina...
212
00:32:16,034 --> 00:32:18,230
- es destruida.
- �As� ning�n hombre en la tierra...
213
00:32:18,403 --> 00:32:20,929
puede conocer la combinaci�n
que se introdujo en la computadora?
214
00:32:21,106 --> 00:32:22,438
Correcto.
215
00:32:22,707 --> 00:32:25,905
Cuando la b�veda se abre,
crea un tremendo vac�o...
216
00:32:26,077 --> 00:32:31,277
causado por radiaci�n electromagn�tica
de rayos gamma de alta energ�a.
217
00:32:31,516 --> 00:32:34,975
Ahora, una palabra de extremo cuidado,
218
00:32:35,153 --> 00:32:38,089
deben permanecer
a una distancia segura de la b�veda.
219
00:32:38,256 --> 00:32:42,523
Los rayos gamma electromagn�ticos crean
un tipo de �xtasis...
220
00:32:42,694 --> 00:32:47,029
y efectos hipn�ticos, que causan
en cualquiera que mire directamente...
221
00:32:47,199 --> 00:32:49,031
que se arroje dentro de la b�veda.
222
00:32:49,201 --> 00:32:52,194
Se�ores, este es el proyecto Earthsave.
223
00:33:05,417 --> 00:33:07,147
- Namana.
- No lo toque.
224
00:33:07,319 --> 00:33:08,981
No se muevan, no se muevan.
225
00:33:10,422 --> 00:33:12,982
- Trat� de ajustarse sus gafas...
- No, no lo toque.
226
00:33:13,158 --> 00:33:15,650
Lo arrastrar� con el.
227
00:33:34,346 --> 00:33:37,475
No puede salvar a un hombre
que ya no existe.
228
00:33:54,199 --> 00:33:56,691
- Buen d�a caballeros.
- Ud tiene reservas para nosotros.
229
00:33:56,868 --> 00:33:58,564
As� es Sr. Solo.
230
00:33:58,737 --> 00:34:01,229
Ya hemos llevado su equipaje
a las habitaciones.
231
00:34:01,406 --> 00:34:05,104
Ud. y el Sr. Coria tienen la suite 8.
232
00:34:05,744 --> 00:34:10,307
y el Sr. Kuryakin y �Namana?
233
00:34:11,082 --> 00:34:15,577
- Solo habr� tres de nosotros.
- Oh, lo siento.
234
00:34:15,754 --> 00:34:19,156
�Querr�n los 4 intentar
escalar monta�as?
235
00:34:19,324 --> 00:34:23,193
Lo siento, pero no estoy como para eso.
�Les importa?
236
00:34:23,662 --> 00:34:25,790
- Tal vez ma�ana.
- Como quiera.
237
00:34:28,700 --> 00:34:31,670
�Hans. Hans!
238
00:34:34,573 --> 00:34:36,940
Mu�strale a estos caballeros
sus cuartos.
239
00:34:37,108 --> 00:34:41,102
Sr. Solo. Tengo un mensaje para Ud.
240
00:34:47,085 --> 00:34:49,987
- Te veo m�s tarde.
- �Algo importante.?
241
00:34:50,155 --> 00:34:52,556
Podr�a ser, si.
242
00:35:04,536 --> 00:35:06,129
�Qu� tal el viaje?
243
00:35:06,304 --> 00:35:11,265
Bueno, afortunadamente Namana encontr�
un desafortunado accidente.
244
00:35:11,943 --> 00:35:14,606
Darius Two est� listo para verse
con Solo para la �ltima fase.
245
00:35:15,313 --> 00:35:17,680
Ah si, la �ltima fase.
246
00:35:17,849 --> 00:35:21,911
Esta tarde subir� la monta�a
y llevar� al real Napole�n Solo...
247
00:35:22,087 --> 00:35:26,787
desde su celda a s�lo 24 Km. de aqu�
y lo empujar� a un precipicio.
248
00:35:27,392 --> 00:35:29,156
Un accidente de escalada.
249
00:35:29,327 --> 00:35:33,355
Y en dos meses la fuerza de ataque
de nuestro observatorio estar� lista.
250
00:35:33,665 --> 00:35:36,863
- Y entonces...
- Atacar�n desde el cuartel general.
251
00:35:37,035 --> 00:35:40,062
Una vez que lleguemos a la b�veda
con la combinaci�n en nuestro poder...
252
00:35:40,238 --> 00:35:42,673
el Proyecto Earthsave es nuestro.
253
00:35:42,841 --> 00:35:45,709
Y ninguna fuerza del mundo
podr� resistirnos.
254
00:36:02,694 --> 00:36:05,823
Querido, no puedes imaginar el tiempo
que llevo tratando de encontrarte.
255
00:36:05,997 --> 00:36:08,091
Tuve a toda la aerol�nea en ello.
256
00:36:08,266 --> 00:36:11,759
Oh, es tan maravilloso
estar juntos de nuevo, �no?
257
00:36:18,777 --> 00:36:22,077
Veo que est� contigo tu t�a soltera
de Nueva York.
258
00:36:22,681 --> 00:36:25,116
- �Le importa si me les uno?
- Por favor, h�galo.
259
00:36:25,283 --> 00:36:27,650
Viaj� un largo camino
desde Nueva York para atraparnos.
260
00:36:28,420 --> 00:36:31,515
No pensar� que lo dejar�a
alejarse tan facilmente �no?
261
00:36:31,690 --> 00:36:35,388
- �Admiro su esp�ritu, se�orita...?
- Sandy, mis amigos me llaman Sandy.
262
00:36:35,560 --> 00:36:37,995
Sandy, te digo, que lo siento.
263
00:36:38,163 --> 00:36:41,463
Se trata de un negocio.
Es algo dif�cil de explicar, te...
264
00:36:41,633 --> 00:36:43,534
No tienes que explicar nada.
265
00:36:43,702 --> 00:36:45,603
Est�bamos planeando una excursi�n
a las monta�as,
266
00:36:45,770 --> 00:36:48,535
- Oh, me encantar�a ir.
- Oh, muy bien.
267
00:36:49,174 --> 00:36:51,268
�Por qu� no salimos
en una hora?
268
00:36:51,443 --> 00:36:54,504
�Podemos quedar aqu�?
Me voy a cambiar ahora.
269
00:36:54,679 --> 00:36:57,843
Yo tambi�n. Nos vemos en una hora.
270
00:37:54,310 --> 00:37:58,910
Acto IV
"Cuatro... para ir"
271
00:38:53,965 --> 00:38:55,831
Demasiado tarde, Sr. Solo.
272
00:38:56,000 --> 00:39:00,631
Ya he activado
el mecanismo de autodestrucci�n.
273
00:39:00,805 --> 00:39:04,298
Ninguno de nosotros tiene posibilidad
de escape ahora.
274
00:39:04,475 --> 00:39:09,880
Todo el lugar ser� destruido.
275
00:39:20,859 --> 00:39:22,987
Pero no hasta dentro de 30 minutos.
276
00:41:28,453 --> 00:41:29,921
�Oiga!
277
00:43:27,538 --> 00:43:28,767
Solo escap�.
278
00:43:28,940 --> 00:43:32,035
El �ltimo informe fue que se dirig�a
hacia aqu� por la autopista Zurnon.
279
00:43:32,210 --> 00:43:34,509
- �Qu� hacemos?
- Env�a un mensaje al cuartel general.
280
00:43:34,679 --> 00:43:38,912
Ordena un ataque a la fortaleza si no
nos contactamos por radio en dos horas.
281
00:43:39,083 --> 00:43:41,780
- �Atacar ahora?
- El plan era para que Solo muriera...
282
00:43:41,953 --> 00:43:45,287
en un accidente de monta�a.
Si podemos hacer algo parecido...
283
00:43:45,456 --> 00:43:48,949
- el plan seguir� como estaba previsto.
- �Pero los otros?
284
00:43:49,127 --> 00:43:50,891
Tendr�n que ser Solo y la chica.
285
00:43:51,062 --> 00:43:53,395
Los encontrar�n muertos
en el fondo del acantilado.
286
00:43:53,564 --> 00:43:56,090
Y usted ser� v�ctima de amnesia.
287
00:43:56,267 --> 00:43:59,601
No tendr�n raz�n para sospechar
nada peor que una pelea de amantes.
288
00:43:59,770 --> 00:44:02,171
Y tendremos la combinaci�n
del proyecto Earthsave...
289
00:44:02,340 --> 00:44:05,105
que usaremos en el momento adecuado.
Manda un mensaje al cuartel general.
290
00:44:05,276 --> 00:44:08,644
- Pens� que Uds. dos intentar�an escapar.
- Sal del auto.
291
00:44:08,813 --> 00:44:10,839
- Bueno, yo solo estaba...
- Sal del auto.
292
00:44:11,015 --> 00:44:13,143
- Napoleon, por favor.
- �Fuera!
293
00:44:51,556 --> 00:44:55,152
- �C�mo sabes que lo interceptaremos?
- Este es el �nico camino al albergue.
294
00:44:55,326 --> 00:44:56,760
Mira.
295
00:46:51,909 --> 00:46:55,471
Thrush va a estar muy decepcionado
de ti, Serena.
296
00:47:09,794 --> 00:47:12,491
�Est�s segura que deseas volver?
297
00:47:12,663 --> 00:47:16,828
Como he dicho, creo que Thrush
va a estar muy decepcionado de ti.
298
00:47:17,001 --> 00:47:18,629
No es mi culpa, querido.
299
00:47:18,803 --> 00:47:21,363
Te entregu�,
la cual era mi principal tarea.
300
00:47:21,906 --> 00:47:27,641
Tan mala punter�a, sin embargo.
realmente, matar al Solo equivocado.
301
00:47:28,379 --> 00:47:29,711
�Por accidente?
302
00:47:31,048 --> 00:47:32,983
Por accidente.
303
00:47:33,150 --> 00:47:37,918
As� que pensaste que el juego termin�
y cambiaste de lado por un momento...
304
00:47:38,089 --> 00:47:40,149
para ganar mi gratitud.
305
00:47:40,558 --> 00:47:43,756
Hasta donde se, ya tengo tu gratitud,
�Qu� diferencia hace?
306
00:47:43,928 --> 00:47:46,056
Thrush nunca sabr� del incidente.
307
00:47:46,230 --> 00:47:49,564
Tu no le dir�s,
y parece que la autodestrucci�n...
308
00:47:49,734 --> 00:47:51,362
ha arrasado el terreno.
309
00:47:51,535 --> 00:47:56,371
Solo yo sobreviv� al asunto de agosto.
Mi historia es la �nica historia.
310
00:47:56,540 --> 00:48:00,636
Ya veo.
Por lo tanto, el fracaso de Thrush...
311
00:48:00,811 --> 00:48:04,213
es debido a uno de tus
c�mplices muertos.
312
00:48:04,582 --> 00:48:10,021
Por supuesto.
Y ahora, aprovechando tu gratitud...
313
00:48:10,187 --> 00:48:11,917
me dejar�s ir...
314
00:48:12,323 --> 00:48:13,586
Tengo que irme ahora.
315
00:48:18,863 --> 00:48:20,889
Ciao, bello.
316
00:48:22,333 --> 00:48:23,961
Ciao.
317
00:48:37,581 --> 00:48:39,550
�D�nde est� tu amigota de instituto?
318
00:48:39,717 --> 00:48:42,653
Oh, ella volvi�
para un curso de postgrado.
319
00:48:42,820 --> 00:48:46,951
- �Qu� es esto?
- Sopa de pollo con tallarines.
320
00:48:47,324 --> 00:48:50,556
Napole�n Solo, tu amas
la sopa de pollo con tallarines.
321
00:48:51,162 --> 00:48:53,495
- �La amo?
- S�.
322
00:48:54,465 --> 00:48:56,934
�C�mo sabes que soy
el verdadero Napole�n Solo?
323
00:48:59,437 --> 00:49:03,238
�C�mo sabes que el verdadero Napole�n
Solo no muri� en la monta�a?
324
00:49:04,108 --> 00:49:06,577
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
325
00:49:17,555 --> 00:49:20,892
- �La copia?
- El original.
326
00:49:21,527 --> 00:49:26,527
Www.SubAdictos.Net...
27810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof