Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,199 --> 00:00:10,943
הנערה ממחר - חלק ב
- פרק 7 -
2
00:00:52,726 --> 00:00:56,512
גלוב-קורפ נשלטת על
ידי חבורת נמושות.
3
00:00:56,547 --> 00:01:00,265
נמאס לי לקבל פקודות
מהחלאות שמנהלות את החברה.
4
00:01:01,093 --> 00:01:02,820
אני רוצה שתעזור
לי להשתלט עליה.
5
00:01:02,855 --> 00:01:04,577
אני חייב לברוח מכאן
ולמצוא את ג'יני.
6
00:01:11,540 --> 00:01:14,973
בסדר, קפטן זירו.
אתה תקוע במאה ה-25.
7
00:01:15,008 --> 00:01:17,797
ואתה חייב למצוא את הדרך הביתה.
תחשוב.
8
00:01:43,667 --> 00:01:44,780
תמות, רפש.
9
00:01:46,247 --> 00:01:48,046
זאת אני.
-מי אני?
10
00:01:48,081 --> 00:01:49,043
אלאנה.
11
00:01:49,044 --> 00:01:51,208
בחיי, כמה שאני
שמח לראות אותך.
12
00:01:51,243 --> 00:01:53,320
אנחנו חייבים לצאת מכאן
ולמצוא את ג'יני.
13
00:01:53,355 --> 00:01:55,020
בפעם האחרונה שראיתי
אותה היא בסדר.
14
00:01:55,323 --> 00:01:57,351
ממש דאגנו לך.
15
00:01:57,606 --> 00:02:00,423
מרשל החלל דראקו
מטפל בי.
16
00:02:00,702 --> 00:02:02,578
אבל אני לא סומך
עליו יותר.
17
00:02:02,837 --> 00:02:04,472
הוא עובד עם סילבר-ט'ורן.
18
00:02:04,722 --> 00:02:05,564
מה?
19
00:02:10,131 --> 00:02:12,210
פלטפורמות שלום
שאינן יכול לנצח.
20
00:02:13,040 --> 00:02:17,823
אתה תשתמש בשער בשביל
להעביר 2 פצצות אטום למאה ה-25.
21
00:02:17,858 --> 00:02:20,393
אני אשלח להם אותם עם
ספינות האספקה,
22
00:02:20,860 --> 00:02:23,342
ולרוע המזל הן
יתפוצצו.
23
00:02:23,377 --> 00:02:28,301
פלטפורמות השלום יתפוצצו,
וגלוב-קורפ תהיה שייכת לנו.
24
00:02:29,969 --> 00:02:33,486
אתה יודע דראקו,
אני מתחיל לחבב אותך.
25
00:02:33,644 --> 00:02:35,607
אז ככה הם גרמו
לאסון הגדול.
26
00:02:36,727 --> 00:02:38,111
חייבים לצאת מכאן
ולעצור אותם.
27
00:02:38,695 --> 00:02:40,601
יש כאן איזה מסוף
מידע בסביבה?
28
00:02:41,153 --> 00:02:43,943
לא, אבל המשרד של
דראקו מעבר לדלת.
29
00:02:57,347 --> 00:03:01,711
פיג'יי, הכנס לתוכניות הבניין,
ומצא יציאה שאינה מאוישת.
30
00:03:01,746 --> 00:03:04,393
הבניין מורכב,
זה יכול לקחת מעט זמן.
31
00:03:04,577 --> 00:03:05,385
שמור על הדלת.
32
00:03:09,559 --> 00:03:12,140
אלאנה?
אלאנה?
33
00:03:17,639 --> 00:03:19,997
היא לא כאן.
-הקפסולה עדיין כאן.
34
00:03:23,605 --> 00:03:24,745
אני מקווה שהיא
הצליחה לברוח.
35
00:03:25,279 --> 00:03:25,936
כמובן שכן.
36
00:03:26,795 --> 00:03:30,988
במפלס 5 יש יציאה.
מובילה לתעלה ישנה מתחת לעיר.
37
00:03:31,455 --> 00:03:33,423
אין מצלמות אבטחה
שמשגיחות עליה.
38
00:03:33,458 --> 00:03:36,897
אבל רשומות הבניין
לא מראות לאן התעלה מובילה.
39
00:03:36,932 --> 00:03:37,925
אנחנו חייבים לנסות את זה.
40
00:03:38,227 --> 00:03:39,501
פיג'יי הקלט כיוונים.
41
00:03:39,965 --> 00:03:43,497
בודק מסך עכשיו, אלאנה.
הקלטה הושלמה.
42
00:03:43,798 --> 00:03:44,408
בוא נלך.
43
00:03:52,273 --> 00:03:53,433
מה אתה עושה כאן?
44
00:03:55,405 --> 00:03:56,703
חיפשתי משהו לאכול.
45
00:03:57,185 --> 00:03:58,110
אני רעב.
46
00:03:58,374 --> 00:03:59,737
יש לך פה חטיפי תירס?
47
00:04:00,747 --> 00:04:01,807
חטיפי תירס?
48
00:04:02,719 --> 00:04:04,725
חטיפים.
שעשויים מתירס.
49
00:04:05,095 --> 00:04:12,036
זה מגיע בהמון טעמים.
גבינה, ברבקיו, צ'ילי.
50
00:04:12,239 --> 00:04:13,678
אני הכי אוהב את הגבינה.
51
00:04:14,935 --> 00:04:16,007
תמצא לו משהו לאכול.
52
00:04:17,737 --> 00:04:19,928
איפה אני יכול לראות חלליות?
-מאוחר יותר.
53
00:04:19,963 --> 00:04:20,915
מתי מאוחר יותר?
54
00:04:23,034 --> 00:04:25,883
כשאני אומר.
-אני רוצה לראות חלליות.
55
00:04:25,918 --> 00:04:27,564
אני רוצה לראות
חלליות עכשיו.
56
00:04:27,599 --> 00:04:29,842
הבטחת שאוכל.
הבטחת. הבטחת.
57
00:04:30,070 --> 00:04:32,889
כשאחזור ל1990 אמא שלי
תרשה לי לעשות את זה.
58
00:04:32,924 --> 00:04:34,084
היא לא מפרה הבטחות.
59
00:04:34,119 --> 00:04:36,068
אני שונא אנשים
שמפרים הבטחות.
60
00:04:36,182 --> 00:04:37,020
הם נוכלים.
61
00:04:37,212 --> 00:04:40,854
אני שונא אנשים שמשקרים.
הם זורקים את ההבטחות שלהם באוויר.
62
00:04:40,855 --> 00:04:42,518
ואז הם מפרים אותם.
63
00:04:42,553 --> 00:04:46,613
בשנת 1990 אמא שלי הייתה מרשה לי.
היא תעשה הכל בשבילי.
64
00:04:46,648 --> 00:04:48,317
אני שונא אנשים שמפרים הבטחות.
65
00:04:49,914 --> 00:04:50,858
אני בסדר עכשיו.
66
00:04:51,521 --> 00:04:53,072
אני נעשה כזה
כשאני רעב.
67
00:05:20,719 --> 00:05:23,485
אם אתה רוצה משהו,
תלחץ על הכפתור הזה
68
00:05:23,520 --> 00:05:25,228
ותגיד למטבח מה אתה רוצה.
69
00:05:25,893 --> 00:05:26,993
הם ישלחו את זה לפה.
70
00:05:29,848 --> 00:05:30,846
אם יש להם את זה.
71
00:05:32,579 --> 00:05:33,351
תודה.
72
00:05:38,432 --> 00:05:39,236
אלאנה?
73
00:05:40,641 --> 00:05:41,576
אלאנה?!
74
00:05:58,534 --> 00:06:01,067
אדי?
-הו, הי בוס.
75
00:06:01,455 --> 00:06:02,299
חזרת מוקדם.
76
00:06:03,740 --> 00:06:07,972
תשמע, רציתי לדבר
איתך הבוקר.
77
00:06:08,007 --> 00:06:10,429
על השכר שלי.
-מאוחר יותר.
78
00:06:10,464 --> 00:06:11,933
יש לי עוד משימה בשבילך.
79
00:06:13,266 --> 00:06:15,400
אני רוצה שתקנה לי
2 נשקים כימים.
80
00:06:16,500 --> 00:06:17,167
מה?
81
00:06:17,527 --> 00:06:18,143
שמעת אותי.
82
00:06:19,790 --> 00:06:22,893
אתה לא יכול פשוט לקנות
נשק אטומי כאילו היה תפוחים.
83
00:06:22,928 --> 00:06:24,421
אני מתכוון,
לצבא יש אותם.
84
00:06:24,909 --> 00:06:27,119
בכל מקרה זה נשמר
עם מאות שומרים.
85
00:06:27,154 --> 00:06:28,645
שומרים אפשר לשחד.
86
00:06:29,162 --> 00:06:35,661
אין את מי לשחד במדינה הזאת.
-למה לא? -האוסטרלים הם אנשי שלום.
87
00:06:36,735 --> 00:06:38,033
בשביל מה אתה צריך
אותם בכלל?
88
00:06:38,068 --> 00:06:39,162
זה העסק שלי.
89
00:06:52,143 --> 00:06:54,471
ומה אם כן הייתי
יכול להשיג כמה נשקים?
90
00:06:55,761 --> 00:06:57,247
אל תשחק איתי משחקים, אדי.
91
00:06:57,483 --> 00:07:01,633
אני לא משחק משחקים,
אני פשוט לא רוצה להיות הנהג שלך לנצח.
92
00:07:01,668 --> 00:07:06,261
יש לי תוכניות.
כעת, אם אצליח להשיג את הנשק.
93
00:07:06,985 --> 00:07:08,223
מה זה יועיל לי?
94
00:07:08,565 --> 00:07:11,366
אם תמצא אותם אדוארד,
תוכל לקבל כל דבר שתרצה.
95
00:07:33,150 --> 00:07:37,089
האמריקאים בטח מכחישים את זה
אבל כולם יודעים שיש להם נשק כימי
96
00:07:37,089 --> 00:07:38,045
בספינות האלה.
97
00:07:38,555 --> 00:07:41,275
ראשי נפץ גרעיניים וכו'.
98
00:07:43,499 --> 00:07:44,816
איך תכנסו לשם?
99
00:07:45,207 --> 00:07:48,865
קצת טכנולוגיה משנת
2500 תדאג לזה אדוארד.
100
00:07:48,900 --> 00:07:50,081
מחאות שלום הלילה.
101
00:07:51,523 --> 00:07:52,775
מטומטמים.
102
00:07:54,487 --> 00:07:56,885
הם באמת חושבים שהם
יצליחו לחולל איזה שינוי.
103
00:08:16,015 --> 00:08:17,453
פיג'יי, לאן ללכת עכשיו?
104
00:08:17,721 --> 00:08:21,304
תפני שמאלה בעוד 50 מטרים
יש דלת פינתית, הכנסי דרכה.
105
00:08:21,553 --> 00:08:23,561
הפתח בסופו מוביל
אל התעלה.
106
00:10:08,857 --> 00:10:09,579
מה אתה עושה?
107
00:10:10,285 --> 00:10:14,368
מוריד את הפרווה מהבגדים.
אני לא יכול להיראות כמו פרח.
108
00:10:17,382 --> 00:10:19,094
ספרי לי עוד על 1990.
109
00:10:19,129 --> 00:10:19,897
כמו מה?
110
00:10:20,146 --> 00:10:20,814
איפה את חיה?
111
00:10:21,325 --> 00:10:22,031
במעדנייה.
112
00:10:22,428 --> 00:10:23,266
מה זה מעדניה?
113
00:10:23,517 --> 00:10:25,672
חנות.
מוכרים של כל מיני דברים.
114
00:10:26,019 --> 00:10:27,989
לחם, גלידה, אוכל לכלבים.
115
00:10:28,722 --> 00:10:30,084
אתם מוכרים אוכל לכלבים?
116
00:10:30,664 --> 00:10:32,181
לא, אנשים קונים בשביל הכבלים שלהם.
117
00:10:35,658 --> 00:10:38,737
יהיה מישהו בשנת 1990
שיתגעגע אליך?
118
00:10:38,772 --> 00:10:40,462
לא מישהו שעולה במוחי.
119
00:10:41,416 --> 00:10:43,876
לא, אני מתכוון
מישהו מיוחד.
120
00:10:44,985 --> 00:10:45,739
חבר?
121
00:10:47,611 --> 00:10:49,725
לא.
בנים לא ממש אוהבים אותי.
122
00:10:52,377 --> 00:10:53,963
גם לי מעולם לא
הייתה חברה.
123
00:10:54,334 --> 00:10:56,050
לא ידעתי מה להגיד
אפילו אם הייתה לי.
124
00:10:56,085 --> 00:10:57,393
פשוט תגיד מה
שאתה מרגיש.
125
00:10:57,660 --> 00:11:00,181
גם בנות הן בני אדם, אתה יודע.
יש להן רגשות.
126
00:11:00,774 --> 00:11:01,845
לאלאנה אין.
127
00:11:01,880 --> 00:11:04,957
כן יש לה. היא פשוט לא
כל כך טובה בלהביע אותם.
128
00:11:05,182 --> 00:11:05,920
לא כמוך.
129
00:11:06,909 --> 00:11:07,837
אתה מחבב את אלאנה?
130
00:11:08,936 --> 00:11:09,815
היא בסדר.
131
00:11:12,111 --> 00:11:13,347
את אוהבת לגור במעדניה?
132
00:11:13,684 --> 00:11:15,940
שנאתי את זה בהתחלה,
זה בסדר עכשיו.
133
00:11:16,624 --> 00:11:18,150
יש לנו בית קטן
בגג של המוסך.
134
00:11:18,706 --> 00:11:20,752
לפעמים אני עולה לשם בלילה
להביט בכוכבים.
135
00:11:21,353 --> 00:11:22,998
פה אי אפשר לראות
את הכוכבים יותר.
136
00:11:24,022 --> 00:11:25,312
האוויר מלוכלך מידי.
137
00:11:27,427 --> 00:11:28,636
למה בנים לא
מחבבים אותך?
138
00:11:28,866 --> 00:11:30,019
הם חושבים שאני
שתלטנית מידי.
139
00:11:38,312 --> 00:11:41,698
ברוכים הבאים לעולם הבידור
הביתי הנפלא של גלוב-קורפ.
140
00:11:41,958 --> 00:11:43,810
כל שעליך לעשות הוא
לבחור קטגוריה.
141
00:11:44,010 --> 00:11:48,531
יש לנו חדשות, סרטים, ספורט, תוכניות
חינוכיות ותוכניות למבוגרים בלבד.
142
00:11:48,566 --> 00:11:49,766
תוכניות למבוגרים.
143
00:11:52,752 --> 00:11:53,741
שובב שכמוך.
144
00:11:53,889 --> 00:11:58,926
החיישן שלי מראה שאתה מתחת לגיל
המותר לצפיה בתכנים למבוגרים ללא פיקוח.
145
00:11:59,820 --> 00:12:04,180
קטגורית ילדים כוללת
תוכניות חינוך של גלוב-קורפ.
146
00:12:04,215 --> 00:12:06,636
דוקומנטריה של גלוב-קורפ.
-משעמם.
147
00:12:10,108 --> 00:12:11,653
הארוחה שלך אדוני.
148
00:12:20,830 --> 00:12:22,147
זה לא מה שהזמנתי.
149
00:12:22,751 --> 00:12:26,499
בגלל המחסור של העולם
קצבת המזון קטנה.
150
00:12:26,534 --> 00:12:29,320
ארוחה סינטטית זו
מספקת איזון תזונתי.
151
00:12:29,355 --> 00:12:30,596
זה מריח כמו כימיקלים.
152
00:12:32,401 --> 00:12:33,418
אני לא אוכל את זה.
153
00:12:33,522 --> 00:12:36,386
אם לא תאכל את זה
לא תקבל שום קינוח.
154
00:12:39,178 --> 00:12:41,922
אלאנה, חשבתי
שהלכת בלעדיי.
155
00:12:42,084 --> 00:12:44,508
אני מצטערת פיטי, אבל הייתי
חייבת לבדוק את נתיב הבריחה.
156
00:12:44,543 --> 00:12:45,228
ו..?
157
00:12:46,034 --> 00:12:46,794
הוא חסום.
158
00:12:49,642 --> 00:12:51,197
איך היא הגיע לשם?
159
00:12:51,907 --> 00:12:54,429
הבניין הזה אמור להיות
בלתי ניתן לפריצה.
160
00:12:54,464 --> 00:12:57,925
ואתה אמור להיות האחראי
על האבטחה.
161
00:12:59,301 --> 00:13:01,936
אני מצטער המנהל.
היא לא תברח שוב.
162
00:13:02,061 --> 00:13:02,633
עזוב אותה.
163
00:13:04,521 --> 00:13:08,759
אם באמת יש לה קפסולת זמן,
אני לא אצטרך את סילבר-ט'ורן יותר.
164
00:13:09,534 --> 00:13:10,738
או את שער הזמן שלו.
165
00:13:11,291 --> 00:13:13,570
אם הייתי יכולה להעביר
מסר לג'יני וניק,
166
00:13:14,133 --> 00:13:15,580
אולי הם היו יכולים
לעזור לנו לברוח.
167
00:13:22,995 --> 00:13:26,344
שלום ג'יני, זה פיטי.
יש לי מסר מאלאנה.
168
00:13:26,379 --> 00:13:27,825
חשיבה טובה.
169
00:13:27,860 --> 00:13:30,597
טייס וטייס משנה,
תן לי התדריך.
170
00:13:36,802 --> 00:13:39,697
איתרתי את נשק,
אבל לא יהיה קל להביא אותו.
171
00:13:39,732 --> 00:13:41,620
אני צריך מקרן
שדה היפנוטי.
172
00:13:41,851 --> 00:13:42,682
אין בעיה.
173
00:13:43,344 --> 00:13:44,811
אהיה בקשר ברגע
שאהיה מוכן ללכת.
174
00:13:44,846 --> 00:13:45,585
חכה רגע.
175
00:13:46,637 --> 00:13:48,174
איך אדע שאני יכול
לסמוך עליך?
176
00:13:48,209 --> 00:13:52,834
לא תדע. אבל זו הזדמנות
גדולה לשנינו.
177
00:13:53,954 --> 00:13:54,999
אנחנו צריכים
זה את זה.
178
00:13:55,863 --> 00:13:56,972
כרגע.
179
00:13:58,113 --> 00:14:00,036
שום דבר לא נשאר
אותו הדבר לנצח.
180
00:14:01,857 --> 00:14:04,018
"שום דבר לא נשאר
אותו הדבר לנצח"
181
00:14:04,986 --> 00:14:06,503
איזה שמוק.
182
00:14:06,804 --> 00:14:09,325
זה משחק, מאקרו.
דראקו לא סומך עלי,
183
00:14:09,360 --> 00:14:11,295
ואני לא סומך עליו
ושנינו יודעים את זה.
184
00:14:11,626 --> 00:14:14,912
אנחנו נשתף פעולה במשך זמן קצר.
ואז הוא יבגוד בי.
185
00:14:15,443 --> 00:14:18,773
ועד שזה יקרה,
אני אמתין.
186
00:14:21,790 --> 00:14:24,070
אדמירל החלל זירו,
לג'יני קלי.
187
00:14:24,105 --> 00:14:24,738
תעני.
188
00:14:24,773 --> 00:14:25,810
פיטי זה אתה?
189
00:14:25,810 --> 00:14:27,683
חיובי.
-איפה אתה?
190
00:14:28,007 --> 00:14:29,507
בתוך הבניין של גלוב-קורפ.
191
00:14:29,542 --> 00:14:31,623
אני מפעיל את הרחפן משם.
192
00:14:31,658 --> 00:14:33,427
יש לנו מצלמת וידאו בעדשה.
193
00:14:33,678 --> 00:14:34,869
אני יכול לראות הכל.
194
00:14:35,597 --> 00:14:36,205
מי זה?
195
00:14:36,901 --> 00:14:39,194
זה ניק.
ראית את אלאנה?
196
00:14:39,412 --> 00:14:40,076
אני כאן.
197
00:14:40,363 --> 00:14:42,922
שלום ניק, אני רואה
שאתה מסתדר עם ג'יני.
198
00:14:43,195 --> 00:14:44,439
אהה, כן.
199
00:14:45,514 --> 00:14:46,981
ממש דאגנו לך.
200
00:14:47,016 --> 00:14:48,317
כן, אני רואה.
201
00:14:48,352 --> 00:14:51,108
מצאתי דרך לברוח מגלוב-קורפ,
אבל אני צריכה את עזרתכם.
202
00:14:51,616 --> 00:14:53,087
אם תוכלו לפנות לזה זמן.
203
00:14:56,535 --> 00:14:58,545
מי זה הניק הזה?
-חבר.
204
00:14:58,829 --> 00:15:00,436
אני חושב שג'יני
מחבבת אותו.
205
00:15:02,447 --> 00:15:04,488
כדאי שנזוז לפני שמישהו
ימצא אותנו.
206
00:15:04,629 --> 00:15:05,299
פיטי?!
207
00:15:08,501 --> 00:15:10,955
אהה, פיטי.
אז מה תכננת להיום?
208
00:15:11,938 --> 00:15:14,406
אהה, לא משהו מיוחד.
209
00:15:14,441 --> 00:15:16,496
סתם להעביר עוד יום בעתיד.
210
00:15:16,839 --> 00:15:19,002
אמרת שאתה רוצה
לטוס בחללית.
211
00:15:19,724 --> 00:15:21,597
ובכן, ארגנתי את זה.
212
00:15:21,632 --> 00:15:22,853
לא נוכל לעשות
זאת מאוחר יותר?
213
00:15:23,294 --> 00:15:25,387
הצוות מאוד נלהב
לפגוש אותך.
214
00:15:26,193 --> 00:15:30,119
הקברניט אפילו ייתן לך
לנווט קצת את הספינה.
215
00:15:30,450 --> 00:15:32,532
להטיס חללית אמיתית?
216
00:15:36,960 --> 00:15:38,835
לא.
לא ניראה לי.
217
00:15:42,006 --> 00:15:43,038
אני עייף.
218
00:15:44,220 --> 00:15:46,636
היו לי הרבה בעיות
כדי לארגן את זה, פיטי.
219
00:15:46,936 --> 00:15:50,772
אם לא תבוא, תגרום לי
להיראות טיפש בפני אנשי.
220
00:15:51,068 --> 00:15:52,861
ולא היית רוצה בזה, נכון?
221
00:15:53,581 --> 00:15:54,300
קדימה.
222
00:15:54,581 --> 00:15:55,591
תהנה מזה קצת.
223
00:16:00,792 --> 00:16:02,444
פיג'יי, כמה זמן יש לנו?
224
00:16:02,971 --> 00:16:06,709
נשארו 61 שעות
עד שהאסון הגדול יקרה.
225
00:16:14,184 --> 00:16:15,441
מה אנחנו עושים כאן?
226
00:16:15,476 --> 00:16:16,498
איפה החללית?
227
00:16:16,533 --> 00:16:17,387
עוד רגע.
228
00:16:24,894 --> 00:16:27,554
זה שעון תקשורת
של המאה ה 25.
229
00:16:28,000 --> 00:16:31,818
הוא לא רק מראה את השעה,
אלא, מאפשר גם לתקשר.
230
00:16:32,343 --> 00:16:34,493
וואו, למה שלא תמדוד אותו.
231
00:16:40,480 --> 00:16:42,662
כעת הסתכל על המסך
ואראה לך איזה זה עובד.
232
00:16:55,607 --> 00:16:59,388
פיטי?
פיטי, אתה שומע אותי?
233
00:16:59,808 --> 00:17:00,406
כן.
234
00:17:04,662 --> 00:17:07,084
אני רוצה שתעשה משהו
מאוד חשוב בשבילי.
235
00:17:07,318 --> 00:17:10,352
אני רוצה שתלך עם אלאנה,
ותמצא את קפסולת הזמן.
236
00:17:10,678 --> 00:17:14,594
כשתמצא אותה, תלחץ על
הלחצן בשעון שלך.
237
00:17:14,866 --> 00:17:15,729
אתה מבין?
238
00:17:16,819 --> 00:17:17,519
כן.
239
00:17:17,919 --> 00:17:18,576
יופי.
240
00:17:19,087 --> 00:17:22,368
תחזיק את אלאנה והאחרים שם,
ואנס יבוא ויאסוף אתכם.
241
00:17:23,603 --> 00:17:24,404
האם זה ברור?
242
00:17:24,439 --> 00:17:25,250
כן.
243
00:17:34,898 --> 00:17:38,076
אני מצטער פיטי, נצטרך
לדחות את הטסת החללית.
244
00:17:38,308 --> 00:17:39,754
יש בה תקלה.
245
00:17:39,789 --> 00:17:40,606
זה בסדר.
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,510
אני מניח שאתה
רוצה את זה בחזרה.
247
00:17:43,545 --> 00:17:45,570
בכלל לא.
זאת מתנה.
248
00:17:46,296 --> 00:17:47,320
אני רוצה שתשמור את זה.
249
00:17:48,358 --> 00:17:49,086
תודה רבה.
250
00:17:57,890 --> 00:17:58,726
אלאנה.
251
00:18:00,929 --> 00:18:02,777
חשבתי שנעלמת לנצח.
252
00:18:02,812 --> 00:18:05,837
יש תקלה בחללית.
ולא יכולנו להמריא.
253
00:18:06,222 --> 00:18:07,952
אפשר ללכת למצוא את
הקפסולה עכשיו?
254
00:18:07,987 --> 00:18:09,913
לא, עלינו לקחת את
לוריאן קודם.
255
00:18:12,182 --> 00:18:13,032
מאיפה קיבלת את זה?
256
00:18:13,930 --> 00:18:15,642
זאת מתנה, מדראקו.
257
00:18:15,954 --> 00:18:17,098
אפשר ללכת עכשיו?
258
00:18:18,096 --> 00:18:20,494
אתה בסדר?
-כן.
259
00:18:34,531 --> 00:18:38,264
הפעל את האזעקות בבניין.
אני רוצה שהם יעזבו לבד.
260
00:18:50,304 --> 00:18:51,753
הקשיבו בכל הקומות.
261
00:18:51,788 --> 00:18:55,387
הקשיבו בכל הקומות.
זה אחראי האבטחה, ואנס.
262
00:19:01,152 --> 00:19:02,511
אגף תחתי מגיב.
263
00:19:05,286 --> 00:19:06,677
אגף תחתי מגיב.
264
00:19:17,424 --> 00:19:18,167
לוריאן?!
265
00:19:18,435 --> 00:19:19,465
בואי נלך.
266
00:19:20,238 --> 00:19:21,191
לוריאן, לכי!
267
00:19:44,508 --> 00:19:47,155
קדימה, לעולם לא נצא
מפה בקצב הזה.
268
00:19:47,190 --> 00:19:47,704
חכה.
269
00:19:48,193 --> 00:19:49,754
יש עמדת שומר מעבר לפינה.
270
00:19:51,652 --> 00:19:52,565
לוריאן.
271
00:19:55,059 --> 00:19:56,024
זה בטוח.
272
00:20:32,349 --> 00:20:34,754
מהר.
-תרגע, פיטי.
273
00:20:46,424 --> 00:20:48,909
איפה ג'יני?
היא הייתה צריכה להיות כאן.
274
00:20:49,722 --> 00:20:52,854
תרגע, פיטי.
-אבל אנחנו חייבים להגיע לקפסולה.
275
00:20:52,889 --> 00:20:53,666
אנחנו נגיע.
276
00:20:57,580 --> 00:20:58,365
אלאנה!?
277
00:21:01,895 --> 00:21:02,763
פיטי!
278
00:21:02,932 --> 00:21:03,732
איחרת.
279
00:21:03,767 --> 00:21:06,112
אני מצטערת.
-את בסדר, אלאנה?
280
00:21:06,147 --> 00:21:08,252
כן.
איך אתה מתכוון להוציא אותנו?
281
00:21:08,287 --> 00:21:10,361
הוא לא.
אני אוציא אתכם.
282
00:21:11,371 --> 00:21:13,030
זהו המתמר הראשון.
283
00:21:13,330 --> 00:21:15,504
ראיתי העתק שלו
במוזיאון.
284
00:21:15,787 --> 00:21:16,592
איפה השגת אותו?
285
00:21:16,683 --> 00:21:17,758
סבתא לי עשתה אותו.
286
00:21:17,793 --> 00:21:18,662
סבתא שלך?
287
00:21:18,797 --> 00:21:22,137
את מאמינה לזה?
ואני עזרתי לה להפעיל אותו.
288
00:21:22,585 --> 00:21:24,911
הוא לא יכול לעבור דרך
הסורגים, איך אני אשתמש בו?
289
00:21:24,946 --> 00:21:29,006
את לא. -אין לך מספיק
נסיון, זה עלול לצאת משליטה.
290
00:21:29,041 --> 00:21:30,146
אני התאמנתי.
291
00:21:31,128 --> 00:21:32,062
זוזו הצידה.
292
00:22:04,902 --> 00:22:05,617
עשית את זה.
293
00:22:09,050 --> 00:22:09,981
ג'יני, עצרי.
294
00:22:25,792 --> 00:22:27,846
מה דעתך אלאנה,
היית מאוד לחוצה.
295
00:22:28,900 --> 00:22:29,996
אפשר ללכת עכשיו?
296
00:22:31,500 --> 00:22:34,809
תודה שחילצת אותנו ,ג'יני.
זה בסדר, פיטי, אל תודה לי.
297
00:22:34,844 --> 00:22:35,898
אי אפשר להישאר כאן.
298
00:22:36,653 --> 00:22:37,618
לוריאן, לכי.
299
00:22:41,503 --> 00:22:43,307
עצרו שם.
24014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
