Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,700
DJEVOJČICA IZ BUDUĆNOSTI
- DRUGI DIO -
2
00:00:06,570 --> 00:00:10,701
KRAJ BUDUĆNOSTI
3
00:00:51,300 --> 00:00:54,500
Uđite.
4
00:01:02,500 --> 00:01:05,700
Dobro došle u moj dom.
5
00:01:05,770 --> 00:01:08,300
Moramo se vratiti
u kapsulu. - Da, da.
6
00:01:08,370 --> 00:01:14,200
Prvo da vam zahvalim
što ste me vratile.
7
00:01:14,270 --> 00:01:18,800
Hvala. Hvala!
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,700
Jenny je imala pravo, glumio si!
9
00:01:21,770 --> 00:01:26,400
Alana, trči! - Sad!
10
00:01:28,900 --> 00:01:33,400
Lažljivče! Nismo
ti trebali vjerovati.
11
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
Macro!
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,610
Gdje si našao ove curice?
13
00:01:41,680 --> 00:01:45,800
Nećeš mi poželjeti dobrodošlicu?
- Zašto? Nema te samo sat vremena.
14
00:01:45,870 --> 00:01:48,500
Sat za tebe, 1000 godina za mene.
15
00:01:48,570 --> 00:01:52,500
Moraš nas pustiti! - Sada
ja izdajem naredbe, Alana.
16
00:01:52,566 --> 00:01:56,900
Lijepa vam je nova odjeća, šefe.
Nisam znao da ste tako zgodni.
17
00:01:56,970 --> 00:02:03,000
Lijepo je vratiti se u dobru staru
2500. godinu! - Gdje ste bili?
18
00:02:03,070 --> 00:02:06,900
Rade li još zaštitna polja?
19
00:02:10,600 --> 00:02:16,800
Rekao sam da to popraviš.
- Hoću kad budem imao čime.
20
00:02:20,000 --> 00:02:24,200
Evo, jesam. Globecorp
ne može ništa čuti.
21
00:02:24,270 --> 00:02:29,800
Tko su ti ljudi? - Upoznat ću te.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Ovo je Lorien. A ovo Alana.
23
00:02:35,970 --> 00:02:41,900
Iz 31. su stoljeća. Imaju vremeplov.
Tu je blizu, čeka da ga uzmemo.
24
00:02:41,970 --> 00:02:45,400
Ne slušajte ga.
Bolestan je, treba pomoć.
25
00:02:45,470 --> 00:02:50,900
Dobar pokušaj! Uz njegovu pomoć
Globecorp nam ne bi mogao ništa.
26
00:02:50,970 --> 00:02:54,600
Ne smiješ se miješati u
vrijeme. To bi bila katastrofa.
27
00:02:54,670 --> 00:02:57,700
Daj mi P. J.-a. - Ne!
28
00:02:57,770 --> 00:03:01,300
Alana, nešto nije u redu?
29
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
Stavi ovo u sef.
30
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
Kroll, smjesti naše
gošće u gostinsku sobu.
31
00:03:19,600 --> 00:03:23,900
Silverthorn, gospodar vremena.
Sviđa mi se kako to zvuči.
32
00:03:23,970 --> 00:03:28,601
Lud si, Silverthorne!
Ne znaš što radiš!
33
00:03:38,600 --> 00:03:45,100
Kapsulo, koliko ih dugo
nema? - Odsutne su 58.30 min.
34
00:03:45,170 --> 00:03:48,300
Trebale su se već vratiti.
35
00:03:48,370 --> 00:03:52,400
Rado bih nešto popila. - Kapsula
ima mehanizam za preživljavanje.
36
00:03:52,470 --> 00:03:59,100
Voda i bjelančevine mogu se
sintetizirati iz atmosfere. - Vodu ću.
37
00:04:10,550 --> 00:04:18,200
Koliko ih sada nema?
- Odsutne su 59 min.
38
00:04:18,300 --> 00:04:22,400
Idem za njima. Zatvori kapsulu.
39
00:05:25,950 --> 00:05:32,500
Zdravo. Što želite? - Dobaci mi
svoje žetone za vodu. - Žetone?
40
00:05:32,570 --> 00:05:37,700
Iz grada si. Vidio sam kako bacaš
vodu. Sigurno imaš puno žetona.
41
00:05:37,770 --> 00:05:43,500
Nisam iz grada.
I nemam nikakve žetone.
42
00:05:44,600 --> 00:05:51,100
Pa ti si običan dječak! - Kako to
misliš?! - Mislila sam da si mutant.
43
00:05:51,170 --> 00:05:57,500
Hoćeš li mi pomoći? - Želiš li
disati, činit ćeš ono što ti kažem.
44
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Meni treba voda, a
ti trebaš izaći iz jame.
45
00:06:00,070 --> 00:06:04,800
Daj mi žetone i vani si.
Inače ćeš biti hrana za crve.
46
00:06:04,870 --> 00:06:09,600
Nemam žetona. - Nijedan? - Ne!
47
00:06:09,670 --> 00:06:14,200
A što imaš? - Ništa.
Hoćeš li mi pomoći?
48
00:06:14,270 --> 00:06:19,700
Ako imaš što čime bih se trampio
za vodu, možda. A možda i neću.
49
00:06:20,700 --> 00:06:25,000
Nemam ništa. - Nije
dobro biti noću ovdje.
50
00:06:25,070 --> 00:06:30,100
Ima štakora i žohara. Oni
vole finu papicu u jamama.
51
00:06:30,170 --> 00:06:33,400
Čekaj!
52
00:06:33,470 --> 00:06:39,600
Mogu ti dati vode koliko
želiš. - Odakle? - Iz kapsule.
53
00:06:39,670 --> 00:06:47,000
Što je to? - Moja stvar. Ali unutra
je voda, a samo ja mogu do nje.
54
00:07:06,600 --> 00:07:11,100
Odakle si? - Pazi!
55
00:07:22,204 --> 00:07:26,100
Dobar pokušaj! Zašto je ovo
tako važno? - Pusti me van!
56
00:07:26,170 --> 00:07:33,000
Najprije je otvori. - Ne! - Onda
natrag u jamu! - Kapsulo, otvori!
57
00:07:38,400 --> 00:07:43,500
Vrhunski! Što je to?
- Ne znam, tek sam je našla.
58
00:07:43,560 --> 00:07:47,500
Kako znaš da ima vode? - Vrati
mi to. To je obični obruč za kosu.
59
00:07:47,570 --> 00:07:51,900
Možda je vrijedno.
Ne dam. Kako mi stoji?
60
00:07:51,970 --> 00:07:55,700
Ne pokušavaj to ponovno.
61
00:07:56,300 --> 00:08:02,200
Vlasnici bi se mogli vratiti.
Bolje da odeš. - A moja voda?
62
00:08:02,270 --> 00:08:05,600
Samo o vodi govoriš? Zar
ne možeš odvrnuti slavinu?
63
00:08:05,670 --> 00:08:09,000
Tamo odakle dolaziš
vjerojatno se u njoj i kupaš!
64
00:08:09,070 --> 00:08:13,900
Ovdje nije tako. Voda iz slavine
puna je otrova, kiša je kisela.
65
00:08:13,970 --> 00:08:20,800
Voda je život. Gdje je?
- Kapsulo, daj vodu.
66
00:08:31,800 --> 00:08:36,000
Čista je. Zacijelo si bogata.
67
00:08:36,500 --> 00:08:42,900
Zašto si došla ovamo? Ja ne
bih napuštao udobnost grada.
68
00:08:42,970 --> 00:08:48,200
Nisam iz grada. - Nego odakle?
- Dobio si vodu. Idi sada!
69
00:08:48,270 --> 00:08:50,600
Želim i ostatak vode.
70
00:08:50,680 --> 00:08:53,900
Nemoj, pokvarit ćeš je!
- Gdje je rezervoar s vodom?
71
00:08:53,970 --> 00:09:00,000
Nije to rezervoar. Voda se
sintetizira iz atmosfere. - Sintetizira?
72
00:09:00,070 --> 00:09:05,800
Ovo je sintetizator vode?
- Pusti! - Sad je moj! Briši!
73
00:09:05,870 --> 00:09:08,800
To nije sintetizator vode.
- Bježi dok nisi nastradala.
74
00:09:08,870 --> 00:09:13,643
Kapsulo, reci kretenu što si.
- Ovo je istraživačko vozilo
75
00:09:13,700 --> 00:09:16,900
koje putuje kroz vrijeme.
- Kad si napravljena?
76
00:09:16,970 --> 00:09:23,401
U 3000. godini.
- Hoćeš li me sada slušati?
77
00:09:35,100 --> 00:09:39,100
Glupa sam!
78
00:09:39,501 --> 00:09:43,701
Ja sam kriva. Trebala
sam znati da laže.
79
00:09:43,762 --> 00:09:50,402
Sve nas je prevario. Osim
Jenny. Kako je znala da laže?
80
00:09:50,463 --> 00:09:55,903
Jer i ona to čini. Ali ona to
naziva kreativnim objašnjavanjem.
81
00:09:59,804 --> 00:10:04,504
Alana, gdje si?
82
00:10:05,750 --> 00:10:08,900
Nije ovdje. - Tko si ti? - Macro.
83
00:10:08,970 --> 00:10:13,700
Zdravo, Macro. Što ćeš
ti postati kad odrasteš?
84
00:10:14,900 --> 00:10:21,600
Moraš nas pustiti van! - Šutite!
- Silverthorn će sve uništiti!
85
00:10:26,700 --> 00:10:29,900
Jeftino smeće!
86
00:10:37,700 --> 00:10:42,000
Pusti nas van!
87
00:10:48,600 --> 00:10:51,300
Skloni se!
88
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
Idemo!
89
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
Transduktori!
90
00:11:02,300 --> 00:11:05,800
Ni makac! Odbij!
91
00:11:06,100 --> 00:11:09,600
Zašto je ovo tako važno?
92
00:11:09,670 --> 00:11:13,100
Nisam sigurna.
93
00:11:13,160 --> 00:11:16,516
Ali moraš nas pustiti.
94
00:11:16,600 --> 00:11:21,500
Oštetile ste polje!
Globecorp zna da smo ovdje!
95
00:11:25,000 --> 00:11:27,900
Bježi!
96
00:11:36,400 --> 00:11:39,101
Računala programiraš
da kažu što hoćeš.
97
00:11:39,171 --> 00:11:45,800
Ne izgledaš kao da si iz prošlosti.
- Misliš da sličimo praljudima?
98
00:11:45,870 --> 00:11:51,150
Ako si iz 1990., imam nešto
što bi trebala prepoznati. - Ne!
99
00:11:51,220 --> 00:11:58,000
Ne. Idem potražiti prijatelje.
- Nije ti pametno. Ima još jama.
100
00:11:58,170 --> 00:12:01,100
Zgrada je puna mojih iznenađenja.
101
00:12:01,170 --> 00:12:04,800
Hajde, neće dugo trajati.
102
00:12:21,200 --> 00:12:26,700
Neću ti ništa. Djevojčice jedem
samo kad sam veoma gladan.
103
00:12:34,300 --> 00:12:38,000
Kapsulo, zatvori.
104
00:13:00,050 --> 00:13:03,400
Ako si došla iz 1990.
godine, znat ćeš što je ovo.
105
00:13:03,470 --> 00:13:08,000
Šališ se! To je ploča. - Kakva?
- Gramofonska. Ne znaš čitati?
106
00:13:08,070 --> 00:13:11,000
Ne baš.
107
00:13:12,800 --> 00:13:18,600
Zlatni hitovi 1980.
Oho, to su zbilja stare stvari.
108
00:13:18,670 --> 00:13:24,300
Kako to radi? - Nemaš
liniju? - Što? - Gramofon.
109
00:13:24,370 --> 00:13:27,400
Ploče imaju brazde.
Staviš iglu u brazdu,
110
00:13:27,470 --> 00:13:32,000
a glazba kroz pojačalo
ide u zvučnike. - Primitivno!
111
00:13:32,070 --> 00:13:36,000
Kako vi u 25. stoljeću
slušate glazbu?
112
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
Ovo je storeman,
molekularni nosač zvuka.
113
00:13:43,970 --> 00:13:47,800
Imaš li kakvu želju?
114
00:13:58,300 --> 00:14:03,000
Genijalno, zar ne? - Dobro je.
115
00:14:04,400 --> 00:14:09,400
Što će ti sve ovo smeće?
- To su dobre stvari, antikviteti.
116
00:14:09,470 --> 00:14:13,700
Kolekcionari mnogo plaćaju za
to što nađem. - To je antikvitet?!
117
00:14:13,770 --> 00:14:19,600
Znaš li koliko vrijede stvari iz 20.
stoljeća? - Od toga živiš? - U redu je.
118
00:14:19,670 --> 00:14:24,000
Trampim se za hranu i vodu.
Klonim se štakora i Globalne policije.
119
00:14:24,070 --> 00:14:28,100
Čega? - Globalne policije.
120
00:14:28,170 --> 00:14:31,500
To je policija Globecorpa.
121
00:14:31,900 --> 00:14:37,200
Što je Globecorp? - Stalno
zapitkuješ. - Ja sam iz 1990.
122
00:14:37,270 --> 00:14:40,200
Globecorp je tvrtka
koja upravlja planetom.
123
00:14:40,270 --> 00:14:43,700
Jedna tvrtka upravlja
cijelim planetom? - I Mjesecom.
124
00:14:43,770 --> 00:14:47,800
Šefovi žive gore
u gradu. Zovu ga raj.
125
00:14:47,870 --> 00:14:51,700
Imaju sve što žele. Mi ostali
moramo se snalaziti u glibu.
126
00:14:51,770 --> 00:14:55,600
Baka kaže da će
grad ubrzo propasti.
127
00:14:55,670 --> 00:15:01,200
Moram ići. - Ne tek tako. Ne viđam
svaki dan djevojčicu iz prošlosti.
128
00:15:01,270 --> 00:15:03,950
Zapravo, djevojke
uopće ne dolaze ovamo.
129
00:15:04,020 --> 00:15:11,500
Što radiš tu? - Duga je to
priča. - Volim duge priče.
130
00:15:25,300 --> 00:15:31,400
U kapsuli je još jedna djevojčica.
Idem prvi. - Djevojčica? Pazi se!
131
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
Spržio bih ti mozak
da ga imaš, Ralfe.
132
00:15:33,870 --> 00:15:40,700
Ne mogu ući dok ona ne izađe,
a neće ako te vidi. Stoga se skloni.
133
00:15:51,800 --> 00:15:55,700
To je moj alarm za posjetitelje.
134
00:16:00,110 --> 00:16:05,200
Ovo ti je sretan dan. Prvo upoznaš
mene, a sada i kralja štakora.
135
00:16:05,270 --> 00:16:08,100
Što li on želi?
136
00:16:09,050 --> 00:16:12,400
Jenny! - Silverthorn!
- Otkuda ga poznaješ?
137
00:16:12,470 --> 00:16:17,500
Bio je u 1990. godini. Gad.
- Ološ? - I gore od toga.
138
00:16:18,000 --> 00:16:21,700
Ne vidim Alanu ni
Lorien. - Koga? Kamo ćeš?
139
00:16:21,770 --> 00:16:24,400
Želi vremensku kapsulu.
Moram ga spriječiti.
140
00:16:24,460 --> 00:16:29,000
Nitko nema posla s njime.
Opasan je. - Onda mi pomozi.
141
00:16:29,070 --> 00:16:32,600
Nipošto. Imam posla
samo s manjima od sebe.
142
00:16:32,670 --> 00:16:38,700
Dat ću ti vode. - Pun rezervoar?
- Da. - Nagovorila si me.
143
00:16:40,100 --> 00:16:45,500
Čekaj! Daj mi
obruč za kosu. - Cure!
144
00:17:06,100 --> 00:17:11,200
Jenny, ja sam, Silverthorn.
Dogodila se nesreća.
145
00:17:12,200 --> 00:17:17,900
Alana i Lorien su ozlijeđene.
Trebaš im pomoći. - Ne vjerujem ti.
146
00:17:19,800 --> 00:17:23,230
Jenny, molim te.
147
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
Još korak i raskomadat ću te!
148
00:17:29,000 --> 00:17:31,900
Šupljoglavi!
149
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
Ščepaj ih! I nemoj
pogoditi kapsulu!
150
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
Hvala.
151
00:18:15,000 --> 00:18:17,700
Hej, glupačo!
152
00:18:25,700 --> 00:18:31,300
Bila si dobra. Kako se
zoveš? - Jenny. A ti? - Nik.
153
00:18:33,800 --> 00:18:37,150
U redu je. Ovo je Nik.
On je prijatelj. - Bok.
154
00:18:37,220 --> 00:18:41,600
Gdje je Silverthorn? - Evo me!
155
00:18:41,670 --> 00:18:49,200
Nemoj, Jenny. Baci to.
- U redu. Pobijedio si.
156
00:18:50,700 --> 00:18:53,200
Ne!
157
00:19:03,900 --> 00:19:08,500
Idemo! - Hvala. - Smjesta!
158
00:19:09,900 --> 00:19:12,800
Kapsulo, otvori.
159
00:19:18,100 --> 00:19:21,700
Povedite me sa sobom. Molim
te, s ovim je svijetom svršeno.
160
00:19:21,770 --> 00:19:28,900
Sve je bolje od ovoga.
- Jenny! - Žao mi je, Nik.
161
00:19:30,500 --> 00:19:34,800
Čekaj! Kapsulo, daj vode.
162
00:19:37,450 --> 00:19:41,700
Još. - Jenny, piti možeš poslije.
163
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
Ovo sam ti dužna.
Žao mi je što nema više.
164
00:19:49,270 --> 00:19:52,587
Sretno! - Jenny!
165
00:20:19,050 --> 00:20:25,400
Jenny, transduktor ostaje kod nas.
- Mora li? - Nije iz ovog vremena.
166
00:20:25,470 --> 00:20:29,600
Ne možemo ostaviti ništa što
može promijeniti budućnost.
167
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
Onda je ovo oproštaj. Zauvijek.
168
00:20:36,270 --> 00:20:40,130
Nedostajat ćeš mi,
Jenny Kelly. - I ti meni.
169
00:20:40,200 --> 00:20:47,200
Alana, moramo ići.
- Sjeti me se koji put. - Uvijek.
170
00:20:51,600 --> 00:20:56,100
Nemoj se udebljati od
onih morskih algi. - Neću.
171
00:21:12,900 --> 00:21:18,600
Kapetan Zero za bazu. Trebam
lijekove, eksplodirat će krma.
172
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
Dobro, jednog sam oborio.
173
00:21:27,900 --> 00:21:34,100
Devet sam ih sredio, još
jedan. Umri, Silverthorne!
174
00:21:36,200 --> 00:21:40,200
Mama! Mama!
175
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Što je?
176
00:21:45,300 --> 00:21:48,100
Jenny!
177
00:21:54,800 --> 00:21:59,600
Dotjerali su ti kosu! - Mama!
178
00:22:00,500 --> 00:22:04,800
Zašto te tako dugo nije bilo?
- Odbacili smo Silverthorna.
179
00:22:04,870 --> 00:22:11,300
25. stoljeće?! Kako je ondje?
- Užasno. Ne želim se vratiti.
180
00:22:11,370 --> 00:22:16,500
Jesi li vidjela izvanzemaljce?
Jesi li mi što donijela? - Žao mi je.
181
00:22:16,570 --> 00:22:20,600
Drago mi je što su frke s
putovanjem kroz vrijeme prošle.
182
00:22:20,670 --> 00:22:25,300
Možemo li zadržati limuzinu?
Trebat će ti kad položiš. - Vidjet ćemo.
183
00:22:25,370 --> 00:22:28,800
Ovo kao da je bio san.
- Prije bih rekla, noćna mora.
184
00:22:28,870 --> 00:22:33,200
Sad ponovno možemo
biti normalna obitelj.
185
00:22:38,400 --> 00:22:43,400
Kapsula se vratila u 3000. godinu.
186
00:22:48,900 --> 00:22:52,721
Jenny se morala vratiti kući.
187
00:22:52,800 --> 00:22:57,000
Jedino smo tako mogli
spasiti naš svijet. - Znam.
188
00:22:57,070 --> 00:23:01,400
Hajde, Bruno nas čeka.
189
00:23:21,700 --> 00:23:26,700
Titlovao: Xenoborg.
14858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
