Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,446 --> 00:00:11,428
נערת המחר
- פרק 9 -
2
00:01:01,974 --> 00:01:04,135
אמא, עוד אנשים מגיעים.
3
00:01:07,912 --> 00:01:09,654
פשוט תרגעי,
את תהיי בסדר.
4
00:01:11,664 --> 00:01:13,054
אני לא מאמינה לזה.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,790
מעדניית קלי.
6
00:01:15,391 --> 00:01:17,407
לא, זאת לא
הנערה מהעתיד.
7
00:01:17,840 --> 00:01:19,499
לא, אתה לא יכול
לדבר איתה.
8
00:01:34,360 --> 00:01:35,866
האם אפשר לדבר
עם אלאנה, מיס קלי?
9
00:01:35,866 --> 00:01:38,518
אמרתי לכם כבר.
אלאנה לא פנויה לראיונות.
10
00:01:38,518 --> 00:01:41,258
מה איתך מיס קלי, את מאמינה
שאלאנה היא נוסעת בזמן?
11
00:01:41,481 --> 00:01:44,338
פשוט תצטרכו לצפות
בחדשות פרוב הערב כמו כולם.
12
00:01:44,338 --> 00:01:47,280
האם מארק ג'ונסון, עושה תרגיל
בשביל לעלות את רייטינג התוכנית?
13
00:01:47,280 --> 00:01:48,128
לא.
14
00:01:55,270 --> 00:01:56,880
מישהו פה בטח
מכיר את הילדה.
15
00:01:56,880 --> 00:01:59,422
אני מכירה אותה.
אני אפרודיטה בלומינגטון.
16
00:02:00,418 --> 00:02:03,448
מיס בלומינגטון, אני מאמין
שאת מכירה את הנוסעת בזמן.
17
00:02:03,448 --> 00:02:07,840
או, כן. ידעתי שיש משהו באלאנה,
והרגע הראשון שראיתי אותה.
18
00:02:07,840 --> 00:02:10,330
זואי גם חש
שמשהו מוזר.
19
00:02:10,330 --> 00:02:12,940
לכלבים יש חוש שישי
לגבי הדברים הללו.
20
00:02:13,184 --> 00:02:18,122
הלילה שבו הנכדה שלי נולדה
זואי העירה את כולנו בנביחות.
21
00:02:18,122 --> 00:02:20,726
ואפילו לא סיפרנו לה
שהתינוקת יהודיה.
22
00:02:21,290 --> 00:02:23,400
איך היא ידעה?
23
00:02:25,228 --> 00:02:27,578
יש מאות כתבים.
24
00:02:27,578 --> 00:02:29,597
פיטי, רד משם.
-אבל אמא.
25
00:02:29,850 --> 00:02:33,521
זה משגע אותי.
-אני מצטערת, איירין.
26
00:02:33,923 --> 00:02:35,003
יכול להיות גרוע יותר, אמא.
27
00:02:35,003 --> 00:02:37,186
סילבר-ט'ורן יהיה חייב
להחזיר את קפסולת הזמן.
28
00:02:37,186 --> 00:02:38,539
אני ממש מקווה.
29
00:02:40,287 --> 00:02:41,966
היי.
-ג'יימס.
30
00:02:44,236 --> 00:02:45,922
איכס, אני עומדת להקיא.
31
00:02:46,248 --> 00:02:48,273
איך נכנסתם?
-למארק יש מעריצים.
32
00:02:48,273 --> 00:02:50,414
היי, ממש כמו בימים
עברו עם בנות, נכון ג'יימס?
33
00:02:50,680 --> 00:02:52,480
היי, מארק.
-היי פיטי.
34
00:02:52,707 --> 00:02:55,595
אתה יכול לחתום על אלה?
כל הילדים בבית ספר רוצים חתימה.
35
00:02:55,630 --> 00:02:56,324
לא עכשיו, חמוד.
36
00:02:56,324 --> 00:02:58,944
אני גובה חמישים
סנט לכל חתימה.
37
00:02:58,979 --> 00:02:59,888
כן, מעולה.
38
00:02:59,923 --> 00:03:01,647
מה שלומך, חמודה?
את מוכנה למבחן הגדול?
39
00:03:01,647 --> 00:03:04,574
אני מעט לחוצה.
-את תהיי נהדרת, הבאת את המתמר?
40
00:03:04,904 --> 00:03:07,178
זה למעלה.
-ובכן, כדאי שתלכי להביא אותו.
41
00:03:07,371 --> 00:03:08,113
הגיע הזמן ללכת.
42
00:03:13,144 --> 00:03:14,766
אני אתן לך חצי מהרווחים.
43
00:03:22,030 --> 00:03:23,930
ראית את פיג'יי?
-לא.
44
00:03:24,616 --> 00:03:26,538
אני בטוחה שהשארתי
אותו על השידה.
45
00:03:27,030 --> 00:03:30,331
למה את צריכה אותו
כל מה שמעניין זה את והמתמר.
46
00:03:31,168 --> 00:03:32,156
מה קרה?
47
00:03:32,156 --> 00:03:33,186
אני לא הולכת.
48
00:03:33,751 --> 00:03:35,864
את חייבת, אני לא
יכולה לעשות את זה בלעדייך.
49
00:03:35,864 --> 00:03:37,120
היי, היי, היי.
50
00:03:37,738 --> 00:03:39,869
מה העיכוב?
-אתה יודע איך לדפוק?
51
00:03:40,959 --> 00:03:43,483
אלאנה?
-אני לא מוצאת את פיג'יי.
52
00:03:43,483 --> 00:03:44,547
יש לך את המתמר?
53
00:03:47,830 --> 00:03:49,736
זה כל מה שאת צריכה.
-בואי נזוז, מותק.
54
00:03:52,298 --> 00:03:53,909
"בואי נזוז מותק".
55
00:03:56,924 --> 00:03:58,628
איך זה בשנת 3000, אלאנה?
56
00:04:00,552 --> 00:04:03,617
הסיפור של אלאנה,
הוא רכוש בלעדי של חדשות פרוב.
57
00:04:03,617 --> 00:04:05,986
בחייך, מארק.
רק 5 דקות עם הילדה.
58
00:04:05,986 --> 00:04:08,142
אני מצטער, תצטרכו
לראות את התוכנית שלי הערב.
59
00:04:11,782 --> 00:04:13,015
סילבר-ט'ורן.
60
00:04:19,256 --> 00:04:22,684
היי, שכנעתי את הרשת.
הם נתנו לי להשתמש בלימוזינת הויאיפי.
61
00:04:23,264 --> 00:04:24,344
כולם לעלות.
62
00:04:36,240 --> 00:04:38,483
מה שלומך, טד?
-לא רע, תודה.
63
00:04:44,654 --> 00:04:48,010
היי מארק,
שלום אלאנה, זה סיימון.
64
00:04:48,010 --> 00:04:50,197
שלום אלאנה,
נעים מאוד לפגוש אותך.
65
00:04:50,197 --> 00:04:52,735
סיימון הוא המפיק שלנו.
הוא יעשה שתראי טוב.
66
00:04:52,991 --> 00:04:55,977
זה לא יהיה קשה מידי.
תגידי, כל הבנות בעתיד יפות כמוך?
67
00:04:57,682 --> 00:04:58,714
חוץ מהבגדים.
68
00:05:00,119 --> 00:05:01,794
אולי שהיא תלבש את
הג'קט של ג'ולי. -כן.
69
00:05:03,347 --> 00:05:06,095
לא אכפת לך נכון, ג'ולי?
-קוראים לי ג'יני.
70
00:05:07,320 --> 00:05:09,054
כן, כן, אני
אוהב את הג'קט, יופי.
71
00:05:09,054 --> 00:05:10,805
קדימה אלאנה,
נביא אותך לאיפור.
72
00:05:11,283 --> 00:05:13,783
מה עשית לשיער שלך?
תראי אותו.
73
00:05:14,213 --> 00:05:17,240
אתה בטוח שהיא מהעתיד?
היא ניראית כה רגילה.
74
00:05:17,240 --> 00:05:18,271
או, היא אמיתית.
75
00:05:18,455 --> 00:05:19,834
אני מסכן את
הקריירה שלי בכך.
76
00:05:21,876 --> 00:05:23,102
נתראה באולפן, חברים.
77
00:05:39,275 --> 00:05:41,013
אני מקווה שאנחנו עושים
את הדבר הנכון.
78
00:05:41,678 --> 00:05:42,305
אנחנו כן.
79
00:05:43,413 --> 00:05:44,597
15 שניות, מארק.
80
00:05:48,601 --> 00:05:50,003
15 שניות, מארק.
81
00:05:50,003 --> 00:05:52,214
בסדר, כולם.
בואו נעשה היסטוריה.
82
00:05:52,214 --> 00:05:54,046
שקט על הסט.
-רבותי, בבקשה.
83
00:05:57,549 --> 00:06:01,030
5
-4, 3 ,2.
84
00:06:02,267 --> 00:06:04,459
ערב טוב, וברוכים
הבאים לחדשות פרוב.
85
00:06:04,459 --> 00:06:08,929
אני מארק ג'ונסון.
אתמול הצגתי בפניכם את אלאנה.
86
00:06:08,929 --> 00:06:13,423
נערה צעירה שטוענת שהיא
נוסעת בזמן, משנת 3000.
87
00:06:13,979 --> 00:06:18,546
הערב, חדשות פרוב יבחנו את
הטענה שלה מול בכל הערוצים שלנו.
88
00:06:18,999 --> 00:06:21,909
איתי כאן באולפן,
ד"ר דאגלס מורטימר,
89
00:06:21,909 --> 00:06:28,461
פיזיקאי מאוניברסיטת סידני. ופטריק
בלייר, חבר האגודה הבינלאומית לספקנים.
90
00:06:29,002 --> 00:06:31,548
ערב טוב, רבותיי.
-ערב טוב. - ערב טוב.
91
00:06:32,261 --> 00:06:35,779
ראשית, ד"ק מורטימפ,
האם המסע בזמן אפשרי?
92
00:06:36,420 --> 00:06:41,662
ובכן, מארק, זמן התגובה ביציאה
מצומת של חלקיקים תת אטומיים
93
00:06:41,662 --> 00:06:45,182
הנעים בקירוב למהירות האור.
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,393
תוכל לומר את
זה שאבין?
95
00:06:47,579 --> 00:06:51,723
מה שאני מתכוון זה,
שנסיעה בזמן, תיאורתית אפשרית.
96
00:06:51,723 --> 00:06:56,636
אבל יעבור עוד הרבה זמן
עד שסוכני נסיעות יעשו מכך כסף.
97
00:06:57,717 --> 00:06:58,483
מוצא חן בעיני.
98
00:06:59,169 --> 00:07:05,530
פטריק, לך יש מוניטין מפואר
בחשיפת שקרים ותרמיות ברחבי העולם.
99
00:07:05,530 --> 00:07:07,183
ראית את התוכנית של אתמול?
100
00:07:07,183 --> 00:07:09,699
מה דעתך על
טענתה של אלאנה?
101
00:07:10,678 --> 00:07:14,316
ובכן, לפני שאני עונה לזה.
אני רוצה להראות הדגמה משל עצמי.
102
00:07:15,104 --> 00:07:15,915
ובכן, קדימה.
103
00:07:15,915 --> 00:07:17,158
אפשר לשאול את העט שלך?
104
00:07:17,824 --> 00:07:18,486
בוודאי.
105
00:07:19,259 --> 00:07:19,903
תודה לך.
106
00:07:50,506 --> 00:07:55,360
מדהים, -אשליה פשוטה.
כמו הרבה מהטענות הללו.
107
00:07:55,395 --> 00:07:57,920
בעיקרון, אנשים מאמינים
למה שאני רוצה שיאמינו.
108
00:07:57,920 --> 00:08:00,786
אני מאמין רק למה
שהחושים שלי יכולים לאמת.
109
00:08:01,960 --> 00:08:04,906
אז התכונן להיות
מופתע, פטריק.
110
00:08:05,657 --> 00:08:09,168
זה הזמן להכיר את אלאנה.
הנערה מהעתיד.
111
00:08:14,892 --> 00:08:16,633
זאת אלאנה.
-ש...
112
00:08:19,324 --> 00:08:20,336
אוי, לא.
113
00:08:23,726 --> 00:08:25,953
כן.
-שתוק.
114
00:08:32,054 --> 00:08:34,350
ברוכה הבאה למאה ה 20, אלאנה.
115
00:08:35,118 --> 00:08:35,854
איך את מרגישה?
116
00:08:36,453 --> 00:08:38,397
לחוצה.
-אני לא מופתע.
117
00:08:39,064 --> 00:08:41,162
תוכלי לומר לנו
איך עובד המסע בזמן?
118
00:08:41,600 --> 00:08:44,164
לא, אני רק בת 14.
119
00:08:44,603 --> 00:08:49,808
די הוגן, אני בן 36,
ועדיין לא מבין איך מטוסים עפים.
120
00:08:51,700 --> 00:08:53,568
יש לך את המתמר איתך?
121
00:08:58,535 --> 00:09:05,048
זה כדור ברזל ששוקל 7.5 קילו.
רבותי, בבקשה, תבחנו אותו.
122
00:09:05,048 --> 00:09:07,969
תספקו את עצמכם
שלא מעורב פה תכסיס.
123
00:09:13,257 --> 00:09:14,089
תודה.
124
00:09:15,315 --> 00:09:18,491
אלאנה,
תגרמי לכדור לרחף.
125
00:09:21,337 --> 00:09:22,083
קדימה.
126
00:09:24,402 --> 00:09:25,506
משהו לא בסדר.
127
00:09:33,155 --> 00:09:35,493
אל תהיי לחוצה.
פשוט קחי את הזמן.
128
00:09:40,255 --> 00:09:43,784
זה לא עובד.
-אלאנה, פשוט תרגעי, ותנסי.
129
00:09:44,372 --> 00:09:45,817
זה לא המתמר שלי.
130
00:09:49,573 --> 00:09:50,490
זה זיוף.
131
00:09:52,631 --> 00:09:55,676
ניקח הפסקה, ונחזור
בעוד רגע.
132
00:09:55,676 --> 00:09:56,730
אלוהים.
133
00:09:58,621 --> 00:10:01,480
מה קורה, מארק?
-תן לי רגע, סאי.
134
00:10:03,321 --> 00:10:05,452
את קולטת כמה אנשים
צופים בתוכנית?
135
00:10:05,452 --> 00:10:06,930
אל תעשי לי את זה.
136
00:10:06,930 --> 00:10:09,206
אלאנה, את בסדר?
137
00:10:09,455 --> 00:10:10,554
אני לא מבינה.
138
00:10:10,796 --> 00:10:14,660
זה לא המתמר שלי.
-כולנו ראינו את זה נשבר.
139
00:10:14,660 --> 00:10:16,481
כל הקריירה שלי
תלויה בזה.
140
00:10:18,465 --> 00:10:21,339
מישהו החליף את זה.
-מי?
141
00:10:22,043 --> 00:10:23,911
מארק, אנחנו ממשיכים
עם זה, או לא?
142
00:10:23,911 --> 00:10:24,508
לא.
143
00:10:24,882 --> 00:10:26,979
אבל אתה חייב לתת
לנו לספר על סילבר-ט'ורן.
144
00:10:26,979 --> 00:10:29,641
אין סיכוי שאני מביא
אותה שוב מול מצלמה.
145
00:10:30,142 --> 00:10:31,279
אתה חייב לתת לה.
146
00:10:31,314 --> 00:10:34,187
אני רוצה שתצאו מכאן.
אתן פשוט עשיתם ממני טיפש בטלויזיה.
147
00:10:34,187 --> 00:10:36,541
מארק, זה הכל אמיתי.
ראית הכל בעיניך.
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,750
אתה התקשרת אלי.
-בחייך.
149
00:10:38,785 --> 00:10:40,259
אל תיגע בי.
סידרת אותי.
150
00:10:40,389 --> 00:10:43,239
מה שאעשה את זה?
-מארק, 10 שניות, בסדר?
151
00:10:43,239 --> 00:10:46,356
אתה אף פעם לא השלמת
עם העובדה שאני התחתנתי עם לידיה.
152
00:10:46,852 --> 00:10:48,408
אתה מטורף.
-אני מטורף?
153
00:10:50,227 --> 00:10:52,478
4, 3, 2.
154
00:10:53,958 --> 00:10:56,345
ובכן, אני מקווה שנהנתם
מהשטות הקטנה שלנו.
155
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
אני תוהה על כמה
מימכם עבדנו.
156
00:10:59,823 --> 00:11:03,701
המטרה שלנו הייתה פשוט להראות
שלא צריך להאמין לכל מה שרואים בטלוויזיה.
157
00:11:04,494 --> 00:11:09,928
ועכשיו, הסיפור המדהים על הכלב
שמנגן על קסילופון בתזמורת המקומית.
158
00:11:13,791 --> 00:11:14,332
גאוני.
159
00:11:17,510 --> 00:11:19,737
ראית את הפנים שלה,
כשזה לא עבד?
160
00:11:26,239 --> 00:11:27,434
היי, איפה המקורי?
161
00:11:34,023 --> 00:11:36,278
האם ניסית את זה?
162
00:12:00,821 --> 00:12:04,520
כן, כן.
כן קדימה זה כמעט שם.
163
00:12:09,544 --> 00:12:11,793
קדימה , אתה יכול לעשות את זה.
-עוף ממני.
164
00:12:28,125 --> 00:12:32,667
מדהים.
ראית, זה היה מדהים.
165
00:12:32,702 --> 00:12:33,739
שתוק.
166
00:12:34,157 --> 00:12:34,939
סליחה.
167
00:12:38,824 --> 00:12:40,830
אלאנה.
אלאנה!
168
00:12:41,302 --> 00:12:43,049
אל תדאגי,
נחשוב על משהו.
169
00:12:46,495 --> 00:12:48,521
זה כמו סיוט נוראי.
170
00:12:49,627 --> 00:12:50,747
הלוואי והייתי מתעוררת.
171
00:12:50,747 --> 00:12:52,579
אני מצטער,
זה הכל באשמתי.
172
00:12:52,579 --> 00:12:54,711
לא נצפה בתוכנית
שלו יותר.
173
00:12:56,242 --> 00:13:00,184
אי אפשר פשוט לוותר. יש עוד
11 ימים עד שהקפסולה תעזוב.
174
00:13:00,184 --> 00:13:02,433
מה את מצפה שנעשה, ג'יני.
175
00:13:03,191 --> 00:13:06,907
אני לא יודעת.
בואו נספר לעיתונים.
176
00:13:07,382 --> 00:13:09,084
אף אחד לא יאמין
לנו עכשיו, יקירי.
177
00:13:09,489 --> 00:13:12,648
סילבר-ט'ורן לא מכיר את
הזמן הזה יותר טוב מאלאנה.
178
00:13:12,648 --> 00:13:14,136
בטוח יש לו
נקודת חולשה.
179
00:13:14,939 --> 00:13:16,032
אנחנו פשוט צריכים
למצוא אותה.
180
00:13:21,765 --> 00:13:22,510
שלום.
181
00:13:24,238 --> 00:13:26,225
אמא, ג'יימס כאן.
182
00:13:27,945 --> 00:13:28,617
מוכנה?
183
00:13:29,305 --> 00:13:30,930
אתה בטוח שאנחנו עושים
את הדבר הנכון?
184
00:13:30,930 --> 00:13:33,309
אנחנו נחכה ליד ביתו
ונבחן את צעדיו.
185
00:13:33,816 --> 00:13:34,584
בואו נלך.
186
00:13:35,069 --> 00:13:36,217
אתם נשארים כאן.
187
00:13:36,217 --> 00:13:36,949
אבל אמא.
188
00:13:36,949 --> 00:13:40,789
תראו, סילבר-ט'ורן מסוכן,
אני לא רוצה שתלכו למקום הזה שוב.
189
00:13:45,365 --> 00:13:46,787
האם גברת קלי כאן?
190
00:13:47,548 --> 00:13:48,151
כן.
191
00:13:48,857 --> 00:13:53,236
גברת קלי, זאת גברת ביגנס
מהמחלקה לרווחת הילד.
192
00:13:53,236 --> 00:13:54,698
אנחנו פה כדי
לדבר על אלאנה.
193
00:13:55,199 --> 00:13:57,367
בית הספר בדק את
הסיפור שהמצאת להם.
194
00:13:57,367 --> 00:14:00,055
אין שום רישום לאלאנה
טרנר מקנברנברן.
195
00:14:00,055 --> 00:14:03,796
אהה, תראו, אני המורה שלה.
רישומים תמיד יכולים ללכת לאיבוד.
196
00:14:03,974 --> 00:14:05,765
אתה קרוב משפחה?
-לא.
197
00:14:05,765 --> 00:14:06,987
אז אל תתערב.
198
00:14:07,549 --> 00:14:10,668
גברת קלי, יש לך איזו
הוכחה שאלאנה היא אחיינית שלך?
199
00:14:11,667 --> 00:14:14,517
ובכן, לא בדיוק.
200
00:14:15,268 --> 00:14:16,277
מה קורה?
201
00:14:17,504 --> 00:14:21,595
המחלקה שלנו קבלה המון תלונות
בעקבות ההופעה הטלוויזיונית שלך, אלאנה.
202
00:14:21,595 --> 00:14:25,169
אנחנו מרגישים שאולי הם
משתמשים בך ואת במצוקה.
203
00:14:25,604 --> 00:14:27,000
זה מגוחך.
204
00:14:27,000 --> 00:14:28,767
את תקשי את המצב,
גברת קלי.
205
00:14:29,481 --> 00:14:32,275
אלאנה, את פה מרצונך החופשי?
206
00:14:33,057 --> 00:14:35,259
לא, אני נחטפתי.
207
00:14:35,259 --> 00:14:38,150
היא לא מבינה.
-שקט.
208
00:14:38,651 --> 00:14:40,127
מי חטף אותך?
209
00:14:40,487 --> 00:14:41,881
סילבר-ט'ורן.
210
00:14:43,345 --> 00:14:44,383
האם זה הוא?
211
00:14:45,391 --> 00:14:47,801
אני לא מאמין לזה.
-לא.
212
00:14:47,801 --> 00:14:49,257
הוא המורה שלי.
213
00:14:49,257 --> 00:14:51,799
סילבר-ט'ורן הוא מהעתיד.
-זה בסדר, יקירה.
214
00:14:51,799 --> 00:14:52,727
את יכולה לבטוח בנו.
215
00:14:53,050 --> 00:14:56,204
איפה ההורים שלך?
-בשנת 3000.
216
00:14:57,207 --> 00:15:01,271
אלאנה, אם לא תספרי לנו את האמת,
תצטרכי לבוא ולהיות באחד מביתנו.
217
00:15:01,651 --> 00:15:02,877
זה הבית שלה.
218
00:15:02,877 --> 00:15:04,605
אתם לא יכולים לקחת אותה.
219
00:15:05,893 --> 00:15:06,679
בואי, יקירה.
220
00:15:07,101 --> 00:15:08,106
רק רגע.
221
00:15:11,711 --> 00:15:13,958
נודיע לכם לאן לשלוח
את הדברים שלה.
222
00:15:15,044 --> 00:15:15,879
אלאנה.
223
00:15:16,341 --> 00:15:17,698
בואי איתי, אלאנה.
224
00:15:18,458 --> 00:15:19,715
תניחי לה.
225
00:15:19,991 --> 00:15:23,155
בואי למכונית.
-לא.
226
00:15:25,320 --> 00:15:25,958
בואי.
227
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
נודיע לכם הייכן שירות הרווחה.
228
00:15:35,979 --> 00:15:39,347
אל תדאגי, אנחנו נחזיר
אותה, את רק צריכה להיות סבלנית.
229
00:15:39,920 --> 00:15:41,777
אבל הקפסולה עוזבת
בתוך 10 ימים.
230
00:15:41,777 --> 00:15:44,085
מה אם לא נצליח
לפני שתעזוב?
231
00:16:03,602 --> 00:16:05,405
גברת ג'נקינס,
זאת אלאנה.
232
00:16:05,676 --> 00:16:08,748
שלום אלאנה.
ברוכה הבאה לבית צישלום
233
00:16:09,831 --> 00:16:12,304
אני בטוחה שאת לא רוצה
להיות כאן יותר ממה שנדרש.
234
00:16:12,635 --> 00:16:16,252
אז בואי נשכח מכך
שאת מהעתיד, בסדר?
235
00:16:17,131 --> 00:16:19,707
את תגידי לנו את השם האמיתי
שלך ואנחנו ניצור קשר עם הוריך.
236
00:16:20,459 --> 00:16:22,190
אני בטוחה שהם
מאוד דואגים לך.
237
00:16:23,795 --> 00:16:27,077
יש לך איזו בעיה בבית?
בגלל זה ברחת?
238
00:16:27,764 --> 00:16:29,852
אני לא ברחתי.
אני נחטפתי.
239
00:16:29,852 --> 00:16:32,414
אלאנה, למה שלא
תספרי לנו את האמת?
240
00:16:33,067 --> 00:16:34,463
אני כן מספרת.
241
00:16:35,115 --> 00:16:36,266
אלאנה?!
242
00:16:38,762 --> 00:16:39,357
היי.
243
00:16:41,940 --> 00:16:42,989
אתם יכולים לתת לי ללכת.
244
00:16:43,973 --> 00:16:47,286
לא עד שתתני לנו את
התשובות שאנחנו רוצים לשמוע.
245
00:17:18,086 --> 00:17:19,384
זוז, לעזאזל.
246
00:17:23,413 --> 00:17:23,902
רעב?
247
00:17:38,820 --> 00:17:40,114
אתה כמעט
הרגת אותי.
248
00:17:40,114 --> 00:17:42,527
אני צריך את אלאנה.
249
00:17:43,382 --> 00:17:44,867
בשביל מה
יש לך את הנשק שלה.
250
00:17:45,230 --> 00:17:46,429
אני לא צריך נשק.
251
00:17:49,150 --> 00:17:53,750
תראה, אחרי שהשפעה
שלה תפוג, אני מת.
252
00:17:54,588 --> 00:17:56,305
שמעת את אלאנה,
היא אמרה שהיא מרפאה.
253
00:17:58,096 --> 00:17:59,780
זה הדבר היחיד
שיכול להציל אותי.
254
00:18:00,473 --> 00:18:02,383
ואלאנה היא היחידה
שיודעת איך להשתמש בזה.
255
00:18:04,220 --> 00:18:05,142
תמצא אותה, אדי.
256
00:18:05,864 --> 00:18:06,576
מהר.
257
00:18:23,823 --> 00:18:24,966
צ'ופ, צ'ופ.
258
00:18:26,200 --> 00:18:27,208
בסדר, אני באה.
259
00:18:27,738 --> 00:18:30,824
אמא שלך תשתגע כשהיא
תגלה שאת משאירה את החנות ללא השגחה.
260
00:18:30,824 --> 00:18:33,393
יכולתי לקחת לעצמי
את כל הכסף מהקופה.
261
00:18:33,730 --> 00:18:37,188
את רוצה משהו?
-אני ארצה ממתק לזואי.
262
00:18:37,188 --> 00:18:39,016
ופאי בשר נחמד לצהריים.
263
00:18:39,016 --> 00:18:42,651
היא כבר לא עצמה מאז
שכל הכתבים המעצבנים היו כאן.
264
00:18:44,285 --> 00:18:48,235
תוודאי שזה לא חם מידי. אנחנו
לא רוצות שתישרף לה הלשון, נכון?
265
00:18:50,152 --> 00:18:51,518
אני מקווה שזה
אחד טרי.
266
00:18:53,019 --> 00:18:55,133
הקיבה שלה
מאוד רגישה.
267
00:18:56,245 --> 00:18:57,880
די כבר עם
הכלב הטיפשי שלך.
268
00:18:59,422 --> 00:19:00,040
ג'יני!
269
00:19:02,781 --> 00:19:04,465
או, אני מצטערת
גברת בי.
270
00:19:04,465 --> 00:19:06,394
היא עדיין מצוברחת
בגלל אלאנה.
271
00:19:06,394 --> 00:19:07,702
זואי?!
272
00:19:07,969 --> 00:19:10,151
תפסיקי לאכול מהריצפה המטונפת.
273
00:19:10,962 --> 00:19:11,889
תסלחי לי.
274
00:19:14,502 --> 00:19:17,230
גברת קלי...
-לאלאנה אין אף אחד מלבדנו.
275
00:19:17,230 --> 00:19:19,087
את חייבת להגיד
לי היכן היא.
276
00:19:19,087 --> 00:19:20,589
אין לך זכות לדעת.
277
00:19:20,636 --> 00:19:24,656
בקשר לזה, הממשלה תדאג
לאלאנה עד שההורים שלה ימצאו.
278
00:19:24,437 --> 00:19:26,758
זה עלול לקחת 1000 שנה.
279
00:19:26,758 --> 00:19:28,630
באמת, גברת קלי,
אל תגידי לי שאת מאמינה
280
00:19:28,630 --> 00:19:30,080
לסיפור המגוחך שלה.
281
00:19:31,635 --> 00:19:33,582
אני לא יודע
מה עוד לחשוב.
282
00:19:33,582 --> 00:19:38,573
גברת קלי, ראיתי
את זה בעבר.
283
00:19:38,924 --> 00:19:41,431
אלאנה כניראה מגיעה
מבית מפורק.
284
00:19:41,554 --> 00:19:45,850
במקרים כאלה ילדים יעשו
דברים מדהימים כדי לקבל תשומת לב.
285
00:19:45,850 --> 00:19:47,926
לכי הביתה,
גברת קלי.
286
00:19:47,926 --> 00:19:49,928
היא לא באחריותך.
287
00:19:51,195 --> 00:19:52,511
כן, היא כן.
288
00:19:58,845 --> 00:20:00,791
ג'יני.
ג'יני.
289
00:20:04,180 --> 00:20:06,337
אמא..
-יש לי חדשות טובות.
290
00:20:06,337 --> 00:20:07,830
גיליתי איפה
אלאנה נמצאת.
291
00:20:07,830 --> 00:20:09,689
מעולה אז נוכל
להחזיר אותה הביתה?
292
00:20:09,689 --> 00:20:10,709
נראה לגבי זה.
293
00:20:35,281 --> 00:20:36,465
תניחי לזה.
294
00:20:38,314 --> 00:20:39,381
אני רק הסתכלתי.
295
00:20:39,652 --> 00:20:41,553
אל תגעי בשום דבר
שאינו שלך.
296
00:20:41,942 --> 00:20:43,131
אני מצטערת.
297
00:20:44,082 --> 00:20:45,098
משהו לא בסדר, טס?
298
00:20:45,583 --> 00:20:47,193
היא נגעה בדברים שלי, דבי.
299
00:20:48,144 --> 00:20:50,248
איך קוראים לך?
-אלאנה.
300
00:20:50,664 --> 00:20:52,152
תעמדי כשאת מדברת אלי.
301
00:20:54,248 --> 00:20:55,458
את חדשה כאן, נכון?
302
00:20:55,880 --> 00:20:56,484
כן.
303
00:20:57,012 --> 00:20:58,842
זה לא תירוץ לגניבה.
304
00:20:59,276 --> 00:21:00,468
אני לא גנבתי.
305
00:21:01,144 --> 00:21:02,384
אל תעני לי.
306
00:21:03,516 --> 00:21:04,877
תראי, אם את רוצה
להסתדר כאן,
307
00:21:04,877 --> 00:21:06,560
את צריכה ללמוד
להיות נחמדה לאנשים.
308
00:21:07,636 --> 00:21:09,473
תני לטס משהו
כדי לשפר את הרגשתה.
309
00:21:10,481 --> 00:21:11,603
אין לי כלום.
310
00:21:12,100 --> 00:21:13,519
אז תמצאי משהו.
311
00:21:14,148 --> 00:21:15,324
תניחי לה, דבי.
312
00:21:16,052 --> 00:21:17,058
בואי איתי, אלאנה.
313
00:21:18,075 --> 00:21:19,799
אבל לא עשיתי כלום.
314
00:21:19,799 --> 00:21:22,981
זה בסדר, יקירה.
את הולכת הביתה.
315
00:21:32,380 --> 00:21:33,262
הינה היא.
316
00:21:36,625 --> 00:21:37,818
שלום יקירתי.
317
00:21:41,945 --> 00:21:43,426
אביך ראה אותך בטלוויזיה.
318
00:21:43,720 --> 00:21:44,975
ככה הוא מצא אותך.
319
00:21:45,289 --> 00:21:48,472
הוא לא אבא שלי.
הוא זה שחטף אותי.
320
00:21:49,343 --> 00:21:51,233
היא תהיה בסדר
ברגע שנגיע הביתה.
321
00:21:51,893 --> 00:21:54,697
בואי יקירה.
-אל תקשיבי לו.
322
00:21:54,697 --> 00:21:56,182
הוא לא אבא שלי.
323
00:21:57,935 --> 00:21:59,687
אלאנה, אנחנו יודעים
את האמת.
324
00:22:00,354 --> 00:22:02,629
אלה תעודת הלידה שלך
וציוני בית הספר.
325
00:22:02,947 --> 00:22:04,135
הם מזוייפים.
326
00:22:04,824 --> 00:22:06,853
הפסיכיאטר שלה אמר
שהיא עלולה להגיב כך.
327
00:22:07,625 --> 00:22:10,109
את זוכרת את אח
שלך אדוארד, נכון יקירה?
328
00:22:12,846 --> 00:22:14,086
שלום, אחות.
329
00:22:14,086 --> 00:22:15,348
אני כל כך התגעגעתי אליך.
330
00:22:17,485 --> 00:22:18,713
תודה שהשגחתם עליה.
331
00:22:20,813 --> 00:22:22,638
אתם לא מבינים כמה
היא חשובה לי.
332
00:22:22,968 --> 00:22:24,008
בואי, יקירה.
333
00:22:26,853 --> 00:22:29,091
לא!
27590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof