Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,065 --> 00:00:11,297
נערת המחר
- פרק 8 -
2
00:00:52,188 --> 00:00:55,996
סילבר-ט'ורן.
הוא מגיע.
3
00:01:23,471 --> 00:01:24,100
קדימה.
4
00:01:25,724 --> 00:01:26,211
חכי.
5
00:01:54,387 --> 00:01:55,365
מה אתה עושה כאן?
6
00:01:55,365 --> 00:01:56,627
מחפש את כדור
הקריקט שלי.
7
00:01:56,627 --> 00:01:57,784
שברת את החלון שלי.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,495
מצטער, זאת פשוט
פגיעה חסרת מזל.
9
00:01:59,495 --> 00:02:01,300
אוי, לא.
פיטי.
10
00:02:01,300 --> 00:02:02,208
איך נכנסת?
11
00:02:02,208 --> 00:02:03,105
דרך השער.
12
00:02:04,579 --> 00:02:05,423
יש מישהו איתך?
13
00:02:06,657 --> 00:02:07,533
לא.
14
00:02:16,655 --> 00:02:18,653
אני אשלם על הנזק.
15
00:02:18,992 --> 00:02:22,994
יש לי 5 סנט.
16
00:02:24,356 --> 00:02:27,728
7 סנט.
12 סנט.
17
00:02:28,132 --> 00:02:30,252
אני מקבל דמי כיס ביום חמישי.
18
00:02:31,183 --> 00:02:32,496
זה יהיה דולר ו 50.
19
00:02:35,178 --> 00:02:37,648
תקשיב, שרץ.
זה רכוש פרטי.
20
00:02:38,477 --> 00:02:43,458
אם אראה את הפרצוף המכוער שלך
שוב, אתה מאוד תצטער.
21
00:02:46,937 --> 00:02:47,843
אתה מבין?
22
00:02:48,449 --> 00:02:51,416
כן, אדוני.
-עכשיו הסתלק.
23
00:02:59,386 --> 00:03:00,302
ג'יני.
24
00:03:01,106 --> 00:03:01,976
ג'יני.
25
00:03:04,621 --> 00:03:05,368
ג'יני.
26
00:03:10,908 --> 00:03:13,624
היית מדהים.
-אמרתי לך שאתן צריכות אותי.
27
00:03:14,526 --> 00:03:16,106
הוא לא חשד בדבר.
28
00:03:16,140 --> 00:03:18,454
חשבתי שהוא עלה עלינו
ואנחנו מתים.
29
00:03:19,462 --> 00:03:21,878
עכשיו צריכים להחליט איך
משיגים את הקפסולה בחזרה.
30
00:03:21,878 --> 00:03:24,341
קודם נגנוב בולדוזר.
31
00:03:24,341 --> 00:03:26,183
עלינו להוציא אותה
מהבית קודם כל.
32
00:03:26,183 --> 00:03:29,714
זה קל. נצלצל מבחוץ
ונגיד שהמשרד שלו עולה באש.
33
00:03:29,714 --> 00:03:31,851
ואז הוא יצלצל למשרד
ויגלה שזה לא נכון.
34
00:03:31,851 --> 00:03:33,391
נחתוך את הקו טלפון.
35
00:03:33,693 --> 00:03:34,931
אז איך נתקשר?
36
00:03:35,163 --> 00:03:37,366
נחתוך אותו אחרי
שנתקשר, טיפשונת.
37
00:03:37,366 --> 00:03:39,989
תפסיקו שניכם, אנחנו לא
נעשה שום דבר מהדברים הללו.
38
00:03:40,546 --> 00:03:41,491
אנחנו נספר לאמא.
39
00:03:42,114 --> 00:03:43,634
למה? אנחנו יכולים
לעשות את זה.
40
00:03:43,805 --> 00:03:47,112
כבר חשבתי על הכל.
אנחנו נפיל את השער עם בולדוזר.
41
00:03:47,112 --> 00:03:48,305
פיטי, תשתוק.
42
00:03:48,305 --> 00:03:51,252
נספר לאמא על סילבר-ט'ורן,
שהוא מסוכן וחייבים לעצור אותו.
43
00:03:51,704 --> 00:03:54,021
אנחנו חייבים לעשות זאת
אחרת אלאנה לעולם לא תגיע הביתה.
44
00:04:39,853 --> 00:04:41,488
אמא, אמא.
45
00:04:42,760 --> 00:04:44,266
בדיוק בזמן,
גברת צעירה.
46
00:04:44,266 --> 00:04:45,908
אמא, תקשיבי.
-אני יוצאת.
47
00:04:45,908 --> 00:04:48,371
אני רוצה שתנעלי את החנות
בשש, ארוחת הערב בתנור.
48
00:04:48,371 --> 00:04:49,515
ואני אחזור בסביבות עשר.
49
00:04:49,515 --> 00:04:50,920
אמא, תקשיבי, מצאנו...
50
00:04:54,379 --> 00:04:56,557
ערב טוב, גבירותי, פיטי.
51
00:04:57,963 --> 00:05:01,038
תני את זה לאמא שלך, בסדר?
חשבתי לצאת איתה,
52
00:05:01,076 --> 00:05:04,198
אבל החלטתי לקחת את
היפיפייה הזאת במקום.
53
00:05:06,928 --> 00:05:09,229
או, אני רואה שכל
קורבנות המגיפה החלימו.
54
00:05:09,719 --> 00:05:10,363
סליחה?
55
00:05:10,364 --> 00:05:14,597
ג'יני ואלאנה לא הגיעו היום לב..
-אמא, אני ממש חייבת לדבר איתך.
56
00:05:14,831 --> 00:05:16,894
מה יש?
-לא בפניו.
57
00:05:16,894 --> 00:05:20,649
ג'יני, את חייבת להתרגל לרעיון
שאביך ואני התגרשנו
58
00:05:20,649 --> 00:05:23,330
ואני רוצה לצאת עם
אנשים אחרים. -את לא מבינה.
59
00:05:24,400 --> 00:05:27,810
ג'יני, זה הדייט הראשון שיש לי
מזה המון זמן, אל תהרסי לי.
60
00:05:28,170 --> 00:05:29,313
אני מבטיחה שאני
לא אאחר,
61
00:05:29,313 --> 00:05:30,722
אני פשוט מבקשת
שתנעלי את החנות.
62
00:05:30,722 --> 00:05:32,430
תפסיקי עם החנות.
-ג'יני...
63
00:05:32,782 --> 00:05:34,880
איירין, מצאנו את
קפסולת הזמן.
64
00:05:38,450 --> 00:05:42,257
מעולה.
זה צעצוע שפיטי חיפש מלא זמן.
65
00:05:43,021 --> 00:05:44,520
אני מקווה שהוא
לא יקר מידי.
66
00:05:45,487 --> 00:05:46,832
עדיף שנלך, אהה?
67
00:05:47,988 --> 00:05:52,064
איירין, את לא מבינה?
-אמא, יש גל ענקי שעומד לפגוע באיים.
68
00:05:52,064 --> 00:05:54,754
סילבר-ט'ורן מחזיק בקפסולת
הזמן וחוזה איתה את העתיד.
69
00:05:54,754 --> 00:05:57,068
יש לו אקדח לייזר.
-אני אוכל לחזור הביתה.
70
00:05:57,923 --> 00:05:59,043
מה קורה כאן?
71
00:06:02,613 --> 00:06:06,448
ג'יימס, אני יודעת
שיהיה לך קשה להאמין.
72
00:06:08,471 --> 00:06:10,658
אבל אלאנה, היא לא באמת
האחיינית שלי.
73
00:06:11,261 --> 00:06:13,711
היא נוסעת בזמן
משנת 3000.
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,967
כמובן. ובכן, זה מסביר
את הכל.
75
00:06:22,854 --> 00:06:24,551
אתה לוקח את זה
ממש טוב.
76
00:06:24,586 --> 00:06:27,971
ובכן, זה נשמע הסבר הגיוני
לכל ההתנהגות שלה.
77
00:06:28,509 --> 00:06:30,499
ובכן, בואי נלך.
אני לא רוצה שנאחר.
78
00:06:33,418 --> 00:06:34,239
היא מה?
79
00:06:46,949 --> 00:06:49,294
ערב טוב וברוכים הבאים
לחדשות פרוב.
80
00:06:49,294 --> 00:06:50,888
אני מארק ג'ונסון.
81
00:06:52,465 --> 00:06:56,790
אז מתי שהפוליטיקאי הזה יהיה ראש הממשלה
הוא יעשה כל מה שסילבר-ט'ורן יגיד לו.
82
00:06:56,790 --> 00:07:00,305
נכון. -נורא.
אז מה אתם מתכננים לעשות?
83
00:07:01,348 --> 00:07:02,981
קיוויתי שאולי לך
יהיו רעיונות.
84
00:07:05,832 --> 00:07:06,760
מעולה.
85
00:07:07,768 --> 00:07:09,344
עכשיו נספר למשטרה?
86
00:07:10,023 --> 00:07:12,817
סילבר-ט'ורן לא הפר את החוק.
לא נוכל פשוט להאשים אותו
87
00:07:13,697 --> 00:07:15,678
באחזקה לא חוקית
של מכונת זמן.
88
00:07:15,678 --> 00:07:18,128
לא, אני לא הייתי
מערבת את הרשויות.
89
00:07:18,128 --> 00:07:21,988
כעת, אם נספר לאנשים הלא נכונים,
אולי הם ילכדו את קפסולת הזמן.
90
00:07:21,989 --> 00:07:23,870
והם יקחו את אלאנה מפה.
91
00:07:25,642 --> 00:07:27,924
אל תדאגי, לא ניתן
להם לתפוס אותך.
92
00:07:30,078 --> 00:07:32,461
הם לא יוכלו לעשות את זה
אם נצא בזה בהצהרה פומבית.
93
00:07:33,642 --> 00:07:35,621
אני חושב שאנחנו צריכים
ללכת לעיתונים עם הסיפור שלנו.
94
00:07:37,065 --> 00:07:37,816
מה איתו?
95
00:07:41,332 --> 00:07:43,663
מארק ג'ונסון, יוכל להזמין
את אלאנה לחדשות אפשריות.
96
00:07:44,293 --> 00:07:46,543
כן, ואז הוא יהיה חייב
להחזיר את הקפסולה.
97
00:07:46,954 --> 00:07:48,315
זה לא כל כך פשוט.
98
00:07:48,315 --> 00:07:52,048
למה שמארק ג'ונסון יקשיב לנו. הוא
בטח מקבל מאות שיחות מטופשות כאלה.
99
00:07:52,571 --> 00:07:54,730
זה לא שיחה מטופשת
100
00:07:55,276 --> 00:07:56,380
אני יודעת את זה
מתוק שלי.
101
00:07:56,380 --> 00:07:57,469
אבל איך הוא ידע?
102
00:07:59,063 --> 00:08:00,401
מה אתה חושב, ג'יימס?
103
00:08:01,518 --> 00:08:03,974
ובכן, אני למדתי עם
מארק בבית ספר.
104
00:08:06,233 --> 00:08:08,564
מעולה, תתקשר אליו
לאחר סיום התוכנית.
105
00:08:09,448 --> 00:08:10,974
לא ראיתי אותו
המון זמן.
106
00:08:11,336 --> 00:08:12,414
הוא יזכור אותך?
107
00:08:13,014 --> 00:08:14,913
הוא אמור לזכור.
הוא התחתן עם החברה שלי.
108
00:08:17,591 --> 00:08:20,788
מארק, חבר ותיק שלך מבית
ספר בטלפון, ג'יימס רוני.
109
00:08:20,788 --> 00:08:22,367
איזה ג'יימס?
-רוני.
110
00:08:23,206 --> 00:08:26,027
ובכן, הוא אומר שיש לו את
סיפור המאה בשבילך, להיפטר ממנו?
111
00:08:26,651 --> 00:08:27,746
לא, אני אדבר איתו.
112
00:08:29,920 --> 00:08:31,718
אף אחד כאן לא
יכול למצוא לי סיפור טוב.
113
00:08:34,241 --> 00:08:37,393
היי ג'יימס,
איך הולך? עבר המון זמן.
114
00:08:37,393 --> 00:08:38,471
עדיין משחק הוקי?
115
00:08:38,471 --> 00:08:41,525
לא, זה היה ג'יימס טואי.
אני היית עם החצ'קונים.
116
00:08:45,041 --> 00:08:46,115
כן, זה שיצא עם ליליה.
117
00:08:46,115 --> 00:08:48,812
ובכן, למעשה התגרשנו.
118
00:08:49,151 --> 00:08:49,815
הם התגרשו.
119
00:08:50,214 --> 00:08:52,145
הו, אני מצטער לשמוע
את זה מייק.
120
00:08:53,134 --> 00:08:57,008
שמע, אני לא ממש יודע
איך להגיד לך את זה, אבל,
121
00:08:57,008 --> 00:09:01,110
מה דעתך להיות הראשון
בעולם שיש לו נוסע בזמן בתוכנית?
122
00:09:02,039 --> 00:09:03,677
נוסע בזמן?
123
00:09:03,677 --> 00:09:08,989
אני יודע שזה נשמע קצת
מופרך אבל עומד להיות גל מסיבי,
124
00:09:08,989 --> 00:09:10,672
מחר איפשהו באוקיינוס השקט.
125
00:09:11,347 --> 00:09:13,546
גל ענק?
באמת?
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,067
נשמע כמו מדע בדיוני, אהה?
127
00:09:15,372 --> 00:09:16,384
אתה לא מאמין לי.
128
00:09:17,290 --> 00:09:20,779
כמובן שאני מאמין לך.
בטח, אקח צוות צילום
129
00:09:20,779 --> 00:09:22,972
לאוקיינוס השקט מיד,
מצלמות תת ימיות.
130
00:09:22,972 --> 00:09:24,063
חליפות צלילה.
-אבל..
131
00:09:24,063 --> 00:09:27,465
לא מייק...
-תודה שהתקשרת, ביי.
132
00:09:28,626 --> 00:09:30,382
משוגע.
-ובכן?
133
00:09:33,333 --> 00:09:34,095
הוא לא האמין לי.
134
00:09:36,543 --> 00:09:38,202
מה נעשה עכשיו?
135
00:09:39,536 --> 00:09:40,693
כנס דוקטור, כנס.
136
00:09:41,236 --> 00:09:42,388
תרגיש כמו בבית.
137
00:09:42,826 --> 00:09:44,104
משקה?
-לא, תודה.
138
00:09:44,104 --> 00:09:46,089
ואני ממש מציע לך
שגם אתה לא תשתה.
139
00:09:46,726 --> 00:09:47,438
מה זה אומר?
140
00:09:47,998 --> 00:09:50,586
בדיקות הדם שערכת
מאוד לא טובות.
141
00:09:50,586 --> 00:09:53,536
נראה שנחשפת
לקרינה רצינית.
142
00:09:53,536 --> 00:09:54,825
והגידול במוח?
143
00:10:00,349 --> 00:10:03,736
זה כאן.
ניתוח לא בא בחשבון, אני חושש.
144
00:10:03,968 --> 00:10:06,658
בגלל זה אני לוקח כדורים.
מה עם מה שהבאתי לך?
145
00:10:06,658 --> 00:10:08,562
הרוקח אמר שמעולם
לא ראה משהו כמותם.
146
00:10:08,937 --> 00:10:12,366
נראה שהם מכילים חומרים
אורגנים לא מוכרים למדע המודרני.
147
00:10:12,367 --> 00:10:13,626
איפה השגת אותם?
148
00:10:13,626 --> 00:10:15,417
זה העסק שלי.
אתה יכול לייצר עוד כאלה?
149
00:10:15,417 --> 00:10:17,954
לא, אם לא אדע מה יש בהם.
-אם הייתי יודע מה יש בהם
150
00:10:17,954 --> 00:10:19,299
לא הייתי צריך אותך
בשביל לנתח אותם.
151
00:10:19,781 --> 00:10:21,491
אין צורך לדבר
אלי ככה.
152
00:10:21,491 --> 00:10:24,404
אין צורך..
אני גוסס כי אתה לא מספיק
153
00:10:24,404 --> 00:10:25,797
מוכשר בשביל לייצר
לי עוד כדורים.
154
00:10:25,797 --> 00:10:28,126
להתעצבן רק יחמיר את המצב.
155
00:10:28,126 --> 00:10:30,906
אני מייעץ לך מאוד
ללכת לבית חולים.
156
00:10:31,152 --> 00:10:31,991
עוף מכאן.
157
00:10:33,317 --> 00:10:35,479
אני מבין שאתה עצבני
-עוף מכאן.
158
00:10:35,731 --> 00:10:37,591
לפני שאני מכניס אותך
לבית חולים.
159
00:10:46,247 --> 00:10:47,655
טרח פרימיטיבי.
160
00:10:57,223 --> 00:10:58,731
אני בא.
אני בא.
161
00:11:03,869 --> 00:11:06,457
היי.
-מארק.
162
00:11:06,457 --> 00:11:10,142
התעורר, ג'ימי ידידי.
זמנים ואירועים לא ממתינים לאף אחד.
163
00:11:10,491 --> 00:11:11,694
המון זמן לא התראינו.
164
00:11:11,910 --> 00:11:12,754
עדין מתאגרף?
165
00:11:12,754 --> 00:11:15,511
זה היה ג'יימס אליוט.
166
00:11:15,511 --> 00:11:16,289
מצטער, בן אדם.
167
00:11:18,274 --> 00:11:19,870
לא חשבתי שהאמנת
לי אתמול בלילה.
168
00:11:19,870 --> 00:11:21,672
אתה חייב להודות
שזה נשמע די מטורף.
169
00:11:22,249 --> 00:11:23,501
אז מה אתה עושה כאן?
170
00:11:23,734 --> 00:11:24,875
לא שמעת חדשות עדין?
171
00:11:25,169 --> 00:11:25,829
לא.
172
00:11:26,310 --> 00:11:30,105
צונאמי הכה ב 3 בלילה.
דיווח הגיע מהלוויינים הבוקר.
173
00:11:30,105 --> 00:11:32,348
אם הילדה הזאת
באמת מהעתיד
174
00:11:32,348 --> 00:11:34,543
זה יכול להיות הסיפור
הכי גדול שלי בקריירה.
175
00:11:34,787 --> 00:11:37,772
אהה, זה אמת. כלומר,
היא באמת מהמאה ה 31.
176
00:11:38,161 --> 00:11:40,567
אז למה אנחנו מחכים?
יש לי צוות צילום בחוץ.
177
00:11:40,567 --> 00:11:41,326
בוא נשתגע.
178
00:11:42,233 --> 00:11:43,582
בסדר.
בסדר.
179
00:11:45,328 --> 00:11:46,693
ג'יימס.
-מה?
180
00:11:47,708 --> 00:11:48,226
בגדים.
181
00:11:52,475 --> 00:11:56,202
הצונאמי, כנראה נגרם כתוצאה
מרעידת אדמה תת ימים חזקה
182
00:11:56,202 --> 00:12:00,014
שהתרחשה כ 1000 ק"מ
צפונית מטהיטי.
183
00:12:00,319 --> 00:12:04,726
דיווחים ממשיכים להגיע.
ואנחנו מאמינים שעדיין מאות נעדרים.
184
00:12:04,726 --> 00:12:06,928
והנזק לרכוש הוא עצום.
185
00:12:07,399 --> 00:12:12,746
כוחות מיוחדים של האו"ם כבר שם
וסירות הצלה נמצאות בדרכן...
186
00:12:15,431 --> 00:12:18,619
כל האנשים האלה.
יכולנו להזהיר אותם.
187
00:12:19,073 --> 00:12:20,504
לא, לא יכולנו.
188
00:12:20,954 --> 00:12:22,523
לא ידענו איפה
זה עומד לקרות.
189
00:12:23,013 --> 00:12:25,006
חוץ מזה, אף אחד
לא היה מאמין לנו.
190
00:12:25,706 --> 00:12:27,625
את לא יכולה להאשים
את עצמך, אלאנה.
191
00:12:31,414 --> 00:12:32,096
ג'יני.
192
00:12:33,212 --> 00:12:34,448
בסדר.
193
00:12:40,238 --> 00:12:42,986
שלום.
היי.
194
00:12:44,656 --> 00:12:45,978
אתה האמנת לנו.
195
00:12:45,978 --> 00:12:48,153
מספיק בשביל שהמפיקה
תיתן לי צוות צילום.
196
00:12:48,153 --> 00:12:49,165
היא חושבת שהשתגעתי.
197
00:12:49,165 --> 00:12:51,306
הם מוכנים לקרוא
לו דוקטור הו.
198
00:12:51,307 --> 00:12:52,763
את יכולה לקרוא לי מארק.
נעים לפגוש אותך.
199
00:12:53,266 --> 00:12:54,491
תני לי לראות אותך בחיים.
200
00:12:55,655 --> 00:12:57,314
כן, את ילדה
מאוד מושכת.
201
00:12:57,801 --> 00:12:59,108
את באמת משנת 3000?
202
00:12:59,496 --> 00:13:01,542
מארק, זאת היא
ג'יני קלי.
203
00:13:01,542 --> 00:13:02,969
אז איפה הילדה מהעתיד?
204
00:13:04,255 --> 00:13:05,441
אלאנה נמצאת מאחור.
205
00:13:06,014 --> 00:13:08,475
אני אראה לך.
לא, תראי, הצוות לא אכל ארוחת בוקר.
206
00:13:08,475 --> 00:13:09,875
תוכלי לסדר להם משהו?
תוביל בבקשה, ג'יימס.
207
00:13:09,875 --> 00:13:11,299
בסדר חברים,
זה זמן לארוחת בוקר.
208
00:13:11,520 --> 00:13:13,174
פשוט תגידו לה
מה שאתם רוצים, בסדר?
209
00:13:13,174 --> 00:13:14,204
בסדר.
בסדר.
210
00:13:14,204 --> 00:13:16,043
אני אהרוג בשביל קפה.
יש להם עוגות?
211
00:13:17,912 --> 00:13:19,526
אמא, מארק ג'ונסון כאן.
212
00:13:20,128 --> 00:13:23,864
יו, הפתעה.
-ידעתי שתבוא.
213
00:13:23,864 --> 00:13:25,312
אפשר לקבל חתימה?
214
00:13:25,524 --> 00:13:27,964
איירין, זה מארק.
הוא הוציא אותי מהמיטה ב 6,
215
00:13:27,964 --> 00:13:29,358
לספר לי על הצונאמי.
216
00:13:29,380 --> 00:13:30,898
תודה רבה לך שבאת.
217
00:13:30,898 --> 00:13:31,926
זאת היא?
218
00:13:31,926 --> 00:13:34,606
אהה, אלאנה,
תכירי את מארק.
219
00:13:36,288 --> 00:13:37,805
היי.
-שלום.
220
00:13:38,676 --> 00:13:40,588
אז את הילדה
מהמאה ה 31?
221
00:13:41,484 --> 00:13:42,005
כן.
222
00:13:42,233 --> 00:13:45,516
ואת גילית על הצונאמי,
באמצעות מכונת הזמן?
223
00:13:46,728 --> 00:13:47,370
כן.
224
00:13:48,782 --> 00:13:50,987
אני לא מאמין שאני שואל
את השאלה הזאת.
225
00:13:51,917 --> 00:13:52,857
יש לך הוכחות?
226
00:13:53,120 --> 00:13:55,140
איך לדעתך ידענו על הצונאמי?
227
00:13:55,469 --> 00:13:57,373
ובכן, אני לא יודע.
לכן אני כאן.
228
00:13:57,640 --> 00:14:00,260
אבל גילוי עתידות יותר
קל למכור ממסע בזמן.
229
00:14:01,090 --> 00:14:04,049
אני אצטרך הוכחה מוצקת
לכך לפני שאני מעלה את זה לשידור.
230
00:14:05,068 --> 00:14:07,432
אלאנה, תראי לו
את המתמר.
231
00:14:07,432 --> 00:14:09,405
היא יכולה להעיף
דברים בעזרתו.
232
00:14:09,405 --> 00:14:12,713
יש לה מחשב מדבר.
תראי לו את פיג'יי, אלאנה.
233
00:14:23,539 --> 00:14:24,569
את רוצה שקית לזה?
234
00:14:25,414 --> 00:14:28,388
גבירותי ורבותי,
היום נעשה היסטוריה טלוויזיונית.
235
00:14:28,652 --> 00:14:29,908
בואו אחרי.
בואו נזוז.
236
00:14:32,392 --> 00:14:34,186
נוכל לקבל קפה מאחורה?
תודה, מתוקה.
237
00:14:34,186 --> 00:14:35,228
שלושה עם חלב אחד אחוז.
238
00:14:39,397 --> 00:14:40,669
מה קורה, ג'יני?
239
00:14:41,426 --> 00:14:43,468
מישהו נרצח?
-עדיין לא.
240
00:14:43,834 --> 00:14:45,935
ראיתי שזה מארק ג'ונסון.
241
00:14:46,542 --> 00:14:49,096
הוא כל כך נאה.
מה הוא עושה כאן?
242
00:14:49,304 --> 00:14:50,768
הוא בא לראיין
את אלאנה.
243
00:14:50,768 --> 00:14:52,468
באמת?
למה?
244
00:14:53,506 --> 00:14:56,055
היא נוסעת בזמן.
משנת 3000.
245
00:14:56,770 --> 00:14:58,572
אם את לא רוצה להגיד
לי מה קורה אז אל.
246
00:14:58,572 --> 00:14:59,802
אבל אל תשקרי.
247
00:15:00,148 --> 00:15:01,446
בואי נלך, זואי.
248
00:15:01,446 --> 00:15:03,200
לא באנו לכאן
כדי שיעליבו אותנו.
249
00:15:03,990 --> 00:15:05,660
תלכי לאן שאת
תמיד הולכת.
250
00:15:16,420 --> 00:15:21,865
בדיקה. 1, 2 ,3.
בדיקה. 1, 2 ,3.
251
00:15:25,136 --> 00:15:27,823
תהיה עדין איתה.
תזכור שהיא רק בת 14.
252
00:15:28,226 --> 00:15:30,170
היא רק בת 14.
מי הולך לחתום על חוזה.
253
00:15:31,429 --> 00:15:32,374
איזה חוזה?
254
00:15:32,374 --> 00:15:35,020
החוזה שנותן לנו בלעדיות
על הסיפור של אלאנה.
255
00:15:35,020 --> 00:15:37,531
או שאת רוצה שזה יעבור
לכל עיתונאי בעיר?
256
00:15:39,916 --> 00:15:41,308
מנדי, החוזה.
257
00:15:44,170 --> 00:15:46,412
למה אני צריכה את כל
הדברים האלה על הפנים שלי?
258
00:15:46,412 --> 00:15:47,697
כדי שתהיי יפה בטלוויזיה.
259
00:15:48,200 --> 00:15:49,528
למה אני צריכה להיראות יפה?
260
00:15:49,529 --> 00:15:51,463
את היית רוצה
שאנשים יאהבו אותך, לא?
261
00:15:52,313 --> 00:15:53,092
מוכנה, מארק.
262
00:15:53,797 --> 00:15:56,291
בסדר, כולם.
הדקו את חגורות הבטיחות,
263
00:15:56,291 --> 00:16:00,814
בצילום הראשון אנחנו נצלם את
אלאנה משתמשת ב -מתמר.
264
00:16:01,382 --> 00:16:03,674
תודה, בסדר, אלאנה
תהיי איפה שאת.
265
00:16:03,674 --> 00:16:05,714
ג'ורג', אני רוצה
שתצלם רחב. ממש רחב.
266
00:16:05,714 --> 00:16:09,069
תוודא שהחללית נמצאת
בתמונה כל הזמן, בסדר?
267
00:16:09,104 --> 00:16:11,845
בבקשה, אנשים פנו את הדרך.
תודה, תודה רבה לכם.
268
00:16:12,589 --> 00:16:13,841
מנדי, תחליקי.
269
00:16:14,092 --> 00:16:18,874
בסדר, מצלמים.
-הנערה ממחר, חדשות פרוב, טייק 1.
270
00:16:19,877 --> 00:16:21,785
בסדר, אלאנה,
תראי לנו מה את מסוגלת לעשות.
271
00:16:21,785 --> 00:16:24,050
ילד, אתה מוכן לצאת מהפריים?
272
00:16:28,177 --> 00:16:28,981
ג'יני.
273
00:16:30,971 --> 00:16:32,834
תירגעי, את תהיי בסדר.
274
00:16:34,850 --> 00:16:37,269
תסלחי לי, את מוכנה
לצאת מהתמונה, בבקשה?
275
00:17:10,376 --> 00:17:15,773
זה הוא המתמר.
לכל אחד בשנת 3000 יש אחד כזה.
276
00:17:19,000 --> 00:17:19,767
מר סילבר-ט'ורן תראה.
277
00:17:19,767 --> 00:17:22,405
תראה שם.
תראה.
278
00:17:42,670 --> 00:17:44,626
זה מדהים.
-שתוק.
279
00:17:50,328 --> 00:17:52,404
למתמרים יש שימושים רבים.
280
00:17:52,439 --> 00:17:55,521
אני אומנתי להיות מרפאה.
אוכל לבצע ניתוחים,
281
00:17:55,521 --> 00:17:58,360
לעורר את תהליכי
ההתחדשות של הגוף.
282
00:17:58,360 --> 00:18:00,275
אז, למעשה את מסוגלת
לרפא מגיפות?
283
00:18:00,794 --> 00:18:01,377
כן.
284
00:18:01,596 --> 00:18:02,611
תקליט את זה.
285
00:18:05,494 --> 00:18:07,433
זה בטח זמן מדהים
לחיות בו.
286
00:18:07,433 --> 00:18:08,587
אני ממש מתגעגעת.
287
00:18:09,128 --> 00:18:14,060
אם היה משהו שהיית יכולה
לקחת בחזרה לזמן שלך, מה זה היה?
288
00:18:15,172 --> 00:18:16,471
לחמניות שוקולד.
289
00:18:18,043 --> 00:18:21,899
מחר, מומחי הפאנל של חדשות
פרוב יבחנו את הטענה של אלאנה
290
00:18:21,899 --> 00:18:24,249
שהיא בעצם נערה מהעתיד.
291
00:18:24,463 --> 00:18:28,469
עוד בתוכנית, האם יש מועמד ממשלתי
של המדינה הזאת שנשלט
292
00:18:28,525 --> 00:18:31,504
על ידי שימוש במידע
שנגנב מהעתיד.
293
00:18:32,330 --> 00:18:33,806
איך לעזאזל הם ידעו את זה?
294
00:18:33,980 --> 00:18:37,099
נסיעה בזמן,
מדע בדיוני או עובדה מדעית.
295
00:18:37,407 --> 00:18:39,776
נגלה מחר בערב
בחדשות פרוב.
296
00:18:42,666 --> 00:18:44,427
זה השרץ ששבר את החלון שלי.
297
00:19:09,962 --> 00:19:12,832
קדימה, אדי.
יש לנו עבודה לעשות.
298
00:19:17,699 --> 00:19:19,503
כן!
299
00:19:20,027 --> 00:19:21,623
ובכן, אין דרך חזרה עכשיו.
300
00:19:22,195 --> 00:19:23,315
איך את מרגישה, אלאנה?
301
00:19:24,189 --> 00:19:25,339
אני דואגת לגבי מחר.
302
00:19:25,841 --> 00:19:27,811
אל תהיי,
אנחנו נהיה איתך.
303
00:19:28,638 --> 00:19:30,793
כן, דבר לא יכול
להשתבש עכשיו.
304
00:19:35,296 --> 00:19:37,145
ג'יני.
-כן?
305
00:19:37,519 --> 00:19:40,423
את ערה?
-לא, אני מדברת מתוך שינה.
306
00:19:41,957 --> 00:19:44,804
אני לא מצליחה לישון.
-גם אני לא.
307
00:19:46,399 --> 00:19:48,361
מה יקרה אחרי מחר?
308
00:19:49,687 --> 00:19:54,339
ובכן, את תהיי בטלוויזיה.
ואז אנשים ירצו לדבר איתך.
309
00:19:55,237 --> 00:19:57,499
לבדוק ולבחון את
קפסולת הזמן.
310
00:19:59,015 --> 00:20:00,527
תהיי יכולה ללכת הביתה.
311
00:20:01,107 --> 00:20:02,581
האם אראה אותך שוב?
312
00:20:03,316 --> 00:20:05,775
עדיין יש לנו 11
ימים עד ליום שהקפסולה תעזוב.
313
00:20:05,775 --> 00:20:07,432
נוכל לבלות כמה
מהם ביחד.
314
00:20:07,694 --> 00:20:10,128
את חושבת?
-איירין אומרת שיהיה בסדר.
315
00:20:10,821 --> 00:20:12,885
אמא תמיד חושבת
שהדברים בשליטתה.
316
00:20:12,885 --> 00:20:14,034
אפילו כשהם לא.
317
00:20:16,500 --> 00:20:18,774
ג'יני, תנמיכי את
הדבר הזה.
318
00:20:18,988 --> 00:20:21,300
היא לא הייתה מספיק יפה
בשביל מארק ג'ונסון.
319
00:20:22,224 --> 00:20:23,535
את לא אוהבת
אותו, נכון?
320
00:20:23,535 --> 00:20:28,235
חתיכת רפש חלקלק כמו נחש.
-אני אוהבת את איך שאת מדברת.
321
00:20:28,565 --> 00:20:30,748
אף אחד לא מדבר
ככה בזמני.
322
00:20:32,867 --> 00:20:34,475
ההורים שלך חיים בירח, נכון?
323
00:20:34,879 --> 00:20:36,439
הם חיים בטאיטן.
324
00:20:36,755 --> 00:20:37,936
את לא מתגעגעת אליהם?
325
00:20:41,747 --> 00:20:43,365
אני לא ממש זוכרת אותם.
326
00:20:44,284 --> 00:20:46,719
הייתי ממש קטנה כשנשלחתי
לחינוך בכדור הארץ.
327
00:20:48,021 --> 00:20:50,667
אני חושבת שאת ברת מזל
שאת גדלת עם המשפחה שלך.
328
00:20:50,918 --> 00:20:51,728
ג'יני!
329
00:20:57,801 --> 00:21:00,933
הו, אלאנה.
הלוואי והייתי יכולה לבוא איתך.
330
00:21:00,933 --> 00:21:02,723
אולי יום אחד
את תוכלי.
331
00:21:11,236 --> 00:21:12,764
אני אתגעגע אליך, אלאנה.
332
00:21:16,117 --> 00:21:16,936
גם אני.
28121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof