Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
Prestani da voajeri�e�, Piti!
2
00:01:10,400 --> 00:01:17,480
Samo gledam da li ima neke pipke ili...
- Ona nije vanzemaljac idiote! Gubi se!
3
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
Kako izgledam?
4
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
Ne�e� i�i nikuda sa mnom tako obu�ena.
5
00:01:42,320 --> 00:01:45,760
Ostavi to! Zna� da od previ�e
�e�era postane� hiperaktivan.
6
00:01:50,880 --> 00:01:53,880
Lepo izgleda�, D�enina
ode�a ti dobro pristaje.
7
00:01:55,200 --> 00:01:57,360
Za�to ona nema svoju ode�u?
8
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Njen prtljag se izgubio na aerodromu.
9
00:02:00,800 --> 00:02:03,560
Sedi da doru�kuje�,
Alana. �ta ti se jede?
10
00:02:03,680 --> 00:02:07,720
Imamo pahuljice, vo�e, tost...
- Ljudsko meso!
11
00:02:08,320 --> 00:02:09,240
Piti!
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
Malo pahuljica, molim.
13
00:02:14,440 --> 00:02:17,800
�ta je bilo? Zar nema
kornfleksa u va�oj galaksiji?
14
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
Piti, ho�u da ode� u �kolu, odmah.
15
00:02:24,120 --> 00:02:26,520
Za�to? - Ne raspravljaj se, samo idi.
16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
Hajde.
17
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Piti sumnja. Mora�emo da mu ka�emo.
18
00:02:35,120 --> 00:02:38,680
Ne jo�. Cele no�i sam bila
budna i razmi�ljala �ta da radimo.
19
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
I? - Ne znam.
20
00:02:41,320 --> 00:02:46,720
Samo brinem ako ljudi saznaju da je Alana
iz budu�nosti da �e je zaklju�ati negde.
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
�ta �e biti sa mnom?
22
00:02:55,360 --> 00:03:00,240
U me�uvremenu �emo te tretirati kao obi�nu
devoj�icu. Upisa�u te u D�eninu �kolu.
23
00:03:00,640 --> 00:03:03,800
Ali morate paziti da ne
skre�ete pa�nju na sebe.
24
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
Ovo sam uradila pro�le no�i,
mora�ete to da zapamtite.
25
00:03:07,560 --> 00:03:08,960
To je tvoj novi identitet.
26
00:03:09,800 --> 00:03:15,120
Ok, hajdemo opet. Kako se zove�?
- Alana. - Ne, tvoje novo ime?
27
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
Ne mogu da se setim.
- Tarner, Alana Tarner.
28
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
Ok, odakle si?
- Kona- Bara- Bran, Ka�i.
29
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
Coonabara...
30
00:03:26,120 --> 00:03:30,720
Niko mi ne�e poverovati. - Naravno da ho�e.
Deca su uvek nervozna prvog dana u �koli.
31
00:03:30,755 --> 00:03:32,840
Samo treba da se opusti� i koncetri�e�.
32
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
Ok, gde je Coonabarabran?
33
00:03:36,400 --> 00:03:41,040
Norten Nju Saut Vels.
- Vidi�! Bi�e sve ok. �kola je zabavna.
34
00:03:48,200 --> 00:03:52,120
- Ubi�u te, Tomi
- Gledaj mene, Duffy!
35
00:03:52,680 --> 00:03:56,320
Ne brini Alana, ne�e ga stvarno
ubiti, svi momci to pri�aju.
36
00:04:03,920 --> 00:04:08,440
To je g. Rooney, predaje nauku. On je as!
Sve devojke ga zovu Spunka- Ronej.
37
00:04:09,720 --> 00:04:12,200
Dobro jutro, gosp.
- Dobro jutro, D�eni.
38
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
Oprostite.
39
00:04:19,560 --> 00:04:21,520
D�eni, daj mi ruku, molim te.
40
00:04:26,800 --> 00:04:30,640
Vi mora da ste D�enina majka.
Ja sam D�ejms Rooney.
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,245
Nastavnik nauke?
42
00:04:32,280 --> 00:04:36,520
Da, D�eni mi je puno pri�ala o
vama, vi ste joj omiljeni. - Mama!
43
00:04:36,560 --> 00:04:38,840
Ja sam Irene Keli.
- Drago mi je.
44
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
Ovo stvorenje je bilo slepo.
- Za�to to ka�e�?
45
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
Oko ima kataraktu.
46
00:04:46,440 --> 00:04:51,920
Stvarno ima. Kako se ti zove�?
- To je Alana, moja ne�aka.
47
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Osta�e ovde.
48
00:04:54,480 --> 00:04:58,200
Njena majka nije ba� najbolje pa �e ostati
sa nama neko vreme. Bi�e u D�eninom razredu.
49
00:04:58,880 --> 00:05:02,480
Pa, dobro do�la u �kolu.
- Hvala vam. �ta �e vam ove o�i?
50
00:05:02,515 --> 00:05:06,080
Ispitiva�emo ih danas na
�asu, da li voli� biologiju?
51
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Da, ja treniram da le�im.
- Ona �eli da bude doktorka.
52
00:05:13,160 --> 00:05:16,840
Hajde Alana, pokaza�u ti
gde su ormari�i. �ao, mama.
53
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Vidimo se, devojke.
54
00:05:20,240 --> 00:05:21,880
Zanimljiva devoj�ica.
55
00:05:22,640 --> 00:05:28,480
Vidite, ako se bude pona�ala malo �udno,
mislim da je to jer brine zbog majke.
56
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Najbolje bi bilo da joj ne
postavljate previ�e pitanja.
57
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Dr�a�u je na oku.
58
00:05:37,200 --> 00:05:41,720
Ne mo�e� da pri�a� svima da �e� nau�iti
da le�i�. - Za�to ne, to je istina.
59
00:05:41,755 --> 00:05:43,720
Ti treba da bude� moja
ro�aka iz provincije.
60
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Ako me neko ne�to pita,
kako mogu da la�em? - Lako.
61
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Ali u mom vremenu su nas
uvek u�ili da govorimo istinu.
62
00:05:53,120 --> 00:05:56,200
Sada nisi u svom vremenu.
Mora� da se dr�i� pri�e.
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Neiskrenost je skoro uni�tila svet.
64
00:06:02,000 --> 00:06:05,160
Ovo �e biti ko�mar. Hajdemo.
65
00:06:20,880 --> 00:06:26,000
G�ica Turkington predaje istoriju.
Ti samo sedi ovde i pi�i sve �to ona ka�e.
66
00:06:26,560 --> 00:06:29,720
Ali kako mo�ete i�ta da nau�ite
na taj na�in? - To je dobro pitanje.
67
00:06:39,680 --> 00:06:42,600
�ao, D�eni. - �ao, D�eni.
- �ao, Marija. �ao, Lesli.
68
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
Imam ne�to za tebe. - �ta?
69
00:06:46,200 --> 00:06:49,520
Pisamce od Gari Kotera.
- Gaiy Kotera?!
70
00:06:49,560 --> 00:06:55,040
Kakav frajer. Osniva bend "Mrtvi Psi".
Ho�e da ti bude� njegova bubnjarka.
71
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Ho�e da se vidi s tobom na odmoru.
72
00:07:00,480 --> 00:07:03,360
Ko si ti?
- Ona je mkoja ro�aka.
73
00:07:04,200 --> 00:07:06,280
Kako se zove�? - Alana.
74
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Odakle si? - Iz provincije.
75
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Zar ona ne mo�e sama da odgovori?
- Stidljiva je, ostavite je na miru.
76
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
Odbij, Keli.
Samo sam htela da budem fina.
77
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Evo je, dolazi.
78
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Dobro jutro, razrede.
79
00:07:29,520 --> 00:07:33,640
Imamo novu u�enicu me�u nama.
Alana Tarner, molim te ustani.
80
00:07:35,280 --> 00:07:39,320
Razrede, ovo je Alana.
Ona je ro�aka D�eni Keli.
81
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
Alana, nadam se da �e�
u�ivati u na�oj �koli.
82
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Mo�e� da sedne� sada.
83
00:07:47,920 --> 00:07:51,080
Sada �emo nastaviti
lekciju o Rimskom Carstvu.
84
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
Otvorite knjige na strani 58.
85
00:07:55,920 --> 00:08:00,080
Rimsko Carstvo je osnovano
oru�jem i diplomatijom.
86
00:08:00,560 --> 00:08:05,560
I odr�ano je inteligentnim
vladanjem nad pokorenim narodima.
87
00:08:06,720 --> 00:08:10,920
Podsticalo je svoje podre�ene dr�ave
da postanu partneri a ne robovi.
88
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Sre�om, Rim je bio...
89
00:08:29,360 --> 00:08:34,000
Alana, �ta to gleda�?
- Posmatram de�ake.
90
00:08:34,160 --> 00:08:39,200
Tako dakle. Zna�i de�aci su
zanimljiviji od mog �asa? - Jesu.
91
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ti�ina!
92
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Zar ne voli� istoriju, Alana? - Istorija
nije u oblasti moje specijalizacije.
93
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
Dosta je bilo.
94
00:08:52,520 --> 00:08:55,440
A �ta je ta�no u oblasti
tvoje specijalizacije?
95
00:08:55,840 --> 00:08:58,480
Ka�i da ti je �ao. - �ao mi je.
96
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Zbog �ega? - Ne znam.
97
00:09:01,280 --> 00:09:03,640
Poku�ava� li da bude� duhovita? - Ne.
98
00:09:03,960 --> 00:09:05,000
Ne.
99
00:09:05,040 --> 00:09:08,960
D�eni Keli, da li ti ima� ne�to da
ka�e�? - Ne, g�ice. - Onda molim te �uti!
100
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Alana, reci nam �ta
zna� o Rimskom Carstvu.
101
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
Ona to nije u�ila, g�ice. - D�eni.
102
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Jesi li u�ila Rimsko Carstvo, Alana?
103
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
Ne. - �ta si onda u�ila?
104
00:09:23,800 --> 00:09:29,960
Genetiku, bioin�enjering, psihologiju,
parapsihologiju, neurofiziku...
105
00:09:30,360 --> 00:09:32,605
Ujelo me ne�to!
- Ima� p�elu na le�ima.
106
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Nemoj je uznemiriti.
Otvorite prozore, otvorite vrata.
107
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
Ne�to �udno se dogodilo, Vince.
108
00:09:45,600 --> 00:09:52,120
D�eni je dovela neku devoj�icu,
izgleda normalno, ali ima nekakav...
109
00:09:54,880 --> 00:09:59,440
Pa �ta bi ti radio kada bi
ti neko rekao da je iz bud?
110
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
Ma zaboravi...
Nedostajali ste mi. Kako je D�ef?
111
00:10:10,240 --> 00:10:13,920
Opasnost, insektoid se pribli�ava.
Pripremi se za paljbu!
112
00:10:25,080 --> 00:10:29,000
Zaista nam je �ao, Pity.
- Hej, pogle' ovo.
113
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
Jo� uvek je �ivo!
114
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
Tata mi je to dao, ne dirajte ga.
115
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Ho�e grubu igru.
116
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Ili �ta?
117
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
Zaslu�io je to.
118
00:10:46,680 --> 00:10:48,200
�ta ima� danas za ru�ak, Piti?
119
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Bolje nemoj to da radi�, tu�i�e nas.
120
00:10:53,200 --> 00:10:57,680
Ne�e. Jer �e onda njegova mama
saznati da je krao kukuruzne pahuljice.
121
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
Zar nije tako, Piti?
- Sredi�u vas ja. - �ime?
122
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Svojim laserskim pi�toljem?
123
00:11:07,320 --> 00:11:10,360
Postoji pravi vanzemaljac,
i �ivi u mojoj ku�i.
124
00:11:10,400 --> 00:11:13,360
Ona ima pravi laserski pi�tolj
i �ini da stvari eksplodiraju...
125
00:11:13,640 --> 00:11:15,000
Ti si la�ov, Piti.
126
00:11:15,040 --> 00:11:18,680
Da, vanzemaljci ne postoje.
Tako mi je rekao tata.
127
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
A i ako postoje, za�to bi
�iveli sa �mokljanom poput tebe?
128
00:11:22,040 --> 00:11:26,400
Jo� kako postoje. Na�imo se
na raskrsnici. Pokaza�u vam.
129
00:11:26,440 --> 00:11:31,760
U redu, ali ako pobegne�
uhvati�emo te sutra.
130
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
I'm stil hungry.
131
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Hajde, kupi�u ti malo prave hrane.
132
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
D�eni �ta je to?
- Pita s mesom?
133
00:11:53,040 --> 00:11:55,165
Kako mo�ete jesti to preliveno krvlju?
134
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
To je sos od paradajza, bleso.
�ta ho�e� da klopa�?
135
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Ne znam ni �ta su ove stvari.
136
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Odlu�ite se!
- Dve �okoladne buhtle, molim.
137
00:12:10,080 --> 00:12:13,160
Koji je njen nutricioni sadr�aj?
- Koga briga, ukusne su.
138
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
Oh, mnogo je slatko.
- Vidi�, rekla sam da �e ti se dopasti.
139
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Hajde, moram da se vidim
sa Garijem u vezi benda.
140
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
Gari, eno nje.
- To je on.
141
00:12:43,680 --> 00:12:48,080
Zar ne sme da nas vidi?
- Obri�i usta.
142
00:12:51,120 --> 00:12:53,645
�ta je toliko sme�no? - Ti.
143
00:12:53,680 --> 00:12:58,040
Alana, ovo je va�no! Kako
(iz)gledam? - Svojim o�ima?
144
00:12:58,880 --> 00:13:02,440
�ta je u�lo u tebe?
- �okoladne buhtle.
145
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Ok, moram da razgovaram sa Cooterom.
146
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Hej, Gar.
147
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
Hajde idi.
148
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
�ao, D�eni. - O �ao, Gari.
149
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
Ovo je moja ro�aka Alana.
150
00:13:26,040 --> 00:13:26,800
�ao, Alana.
151
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
Alana?!
152
00:13:32,400 --> 00:13:36,080
Imamo �urku u petak uve�e.
- Sjajno, ho�emo li prvo da ve�bamo?
153
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
�ta da ve�bamo?
154
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
Ja �ak ni ne znam �ta vi radite.
155
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Igramo fudbal.
156
00:13:44,160 --> 00:13:47,200
Ne, mislim na muziku.
Koje pesme svira�?
157
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Ne zanima me ba� muzika.
158
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Zar nisi hteo da budem u tvom bendu?
159
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Ja nemam bend.
160
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
Ali dobila sam tvoju poruku i pisalo
je da ho�e� da budem tvoja bubnjarka.
161
00:14:00,840 --> 00:14:06,160
Ja sam dobio tvoju poruku i rekla si da
sam zgodan i ho�e� da iza�e� sa mnom.
162
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
O, ne.
163
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Alana, ovo nije sme�no.
164
00:14:15,160 --> 00:14:17,520
Mrtva si, Marija!
165
00:14:27,080 --> 00:14:30,680
Mrzim je, stvarno je mrzim!
166
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
Gde je moja buhtla?
167
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
�ta je bre tebi?
168
00:14:36,800 --> 00:14:40,920
Upravo sam uradila budalu od sebe.
Dobar dan gosp. - Dobar dan.
169
00:14:49,360 --> 00:14:53,200
Tebi je ba� zanimljivo, Alana?
- A vi, g. Spunkarooney? - Alana!
170
00:14:55,240 --> 00:14:58,400
Pa rekla si da ga tako zovu.
- Oladi, Alana.
171
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
�ta to radi�?
- Ladim se.
172
00:15:06,560 --> 00:15:09,600
Ako nemate ni�ta protiv,
da ja po�nem da predajem?
173
00:15:13,200 --> 00:15:16,800
Danas �emo posmatrati
�ulne organe tela.
174
00:15:16,840 --> 00:15:20,900
Ko �e mi re�i koliko �ula imamo?
- Petnaest. - Alana, zave�i!
175
00:15:20,935 --> 00:15:24,925
Pet, gdine: Vid, sluh, dodir,
miris i ukus. - Dobro je, D�eni.
176
00:15:24,960 --> 00:15:29,200
Ali to su samo primarna �ula.
Tako�e postoje mi�i�na refleksna �ula,
177
00:15:29,235 --> 00:15:34,040
Receptori za bio analizu,
i telepatske funkcije hipofize.
178
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
Telepatija se naziva �estim �ulom, Alana,
ali nema dokaza da ona zaista postoji.
179
00:15:41,240 --> 00:15:45,000
Ali transduceri zavise od nje, bez
telepatije ne bismo mogli da �ujemo,
180
00:15:45,040 --> 00:15:50,680
Ni da levitiramo, ni bilo �ta. - To je samo
film, Alana. Gledale smo ga pro�le no�i...
181
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
Aha, dobro.
182
00:15:53,000 --> 00:15:55,045
Pa, da se vratimo u stvarnost.
183
00:15:55,080 --> 00:15:58,680
Nemoj da uprska�, Alana. Ne govori
ni�ta dok i ne postavi direktno pitanje.
184
00:15:58,720 --> 00:16:04,280
Oko, na� prozor ka mislima.
185
00:16:05,920 --> 00:16:11,760
U redu, smirite se. Neki ljudi
smatraju ov�ije o�i delikatesom.
186
00:16:12,320 --> 00:16:16,480
Ne �elim da neko pojede svoje,
barem dok se zavr�i �as.
187
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Alana.
188
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
�ta nam mo�e� re�i o oku?
189
00:16:28,680 --> 00:16:32,200
Svetlo se reflektuje kroz fleksibilno
so�ivo na povr�ini beonja�e
190
00:16:32,240 --> 00:16:36,445
i skuplja se na mre�nja�i gde hemijski
reaguje sa fotonima stvaraju�i
191
00:16:36,480 --> 00:16:41,400
elektri�na pra�njenja koja se sprovode
opti�kim nervom do cerebralnog korteksa.
192
00:16:41,440 --> 00:16:49,840
Korteks onda pretvara elektri�ne poruke u
slike koje prikazuju na�e fizi�ko okru�enje.
193
00:16:50,400 --> 00:16:52,320
Jesi li zavr�ila!
194
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Mislim da mi je muka.
195
00:17:03,760 --> 00:17:07,920
Verovatno je pojela ne�to
�to nije trebalo, gosp.
196
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
�ao, mama.
- Kako je pro�lo?
197
00:17:19,000 --> 00:17:24,720
Alana je pojela previ�e buhtli, poblesavila
je i povratila. - Kako ti je sad? - Lo�e.
198
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
Za�to ne ode� gore da malo prilegne�.
199
00:17:36,200 --> 00:17:37,805
Gde si ti krenuo?
200
00:17:37,840 --> 00:17:41,965
Idem na raskrsnicu da uni�tim
neprijatelje �ove�anstva.
201
00:17:42,000 --> 00:17:45,640
Lepo se zabavi. I nemoj da ih
zove� ku�i na �aj. - Dobro, mama.
202
00:17:50,080 --> 00:17:52,925
K ako se sna�la?
- U�asno, �ak ni ne ume da la�e.
203
00:17:52,960 --> 00:17:57,080
Je l' neko bio sumnji�av? - Gosp. Rooney je
bio malo, ali mislim da smo se izvukle.
204
00:17:57,520 --> 00:18:01,560
Ona puno zna o nekim stvarima.
- Ali ne zna da vozi?
205
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Volela bih da znam
�ta da radim s njom.
206
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Mo�e� li da preuzme� na kratko, du�o?
207
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
D�eni Keli.
208
00:18:13,080 --> 00:18:15,605
Nestao je. - Ko?
- Moj transducer.
209
00:18:15,640 --> 00:18:18,160
Nije mogao da nestane,
jutros je bio u fioci?
210
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Znam, ali sad ga nema.
- Mora da je tu negde.
211
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
Gde?
212
00:18:23,800 --> 00:18:26,260
Pity, znala sam da
krije ne�to. - O, ne.
213
00:18:26,295 --> 00:18:28,967
opu�teno, Alana, on
�ak ni ne zna �ta je to.
214
00:18:29,002 --> 00:18:32,321
D�eni, opasno je, on ne
ume da kontroli�e snagu.
215
00:18:32,356 --> 00:18:35,640
Ako ga stavi na glavu
ubi�e se, ili nekog drugog.
216
00:18:36,480 --> 00:18:40,200
Neprijatelji �ove�astva.
Brzo na raskrsnicu, hajde.
217
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
D�eni?
218
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
D�eni?
219
00:18:54,200 --> 00:18:55,720
Zdravo.
220
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
Do�ao je!
221
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
Gde ti je vanzemaljac, Piti.
- Je l' se vratila na Mars?
222
00:20:06,040 --> 00:20:10,120
Gde ti je laserski pi�tolj, Piti?
- Zar ti ga nije pozajmila?
223
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
Ovo je to.
224
00:20:12,480 --> 00:20:16,640
Jao prepao sam se!
- Nemoj nas povrediti, Piti!
225
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
Neprijatelji �ove�anstva
moraju da nau�e lekciju.
226
00:20:20,480 --> 00:20:23,760
Pazite, upuca�e nas rajfom za kosu.
227
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Paljba!
228
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
Piti?!
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Vau!
230
00:21:01,320 --> 00:21:08,240
Jesi li dobro? - Nisam, mrzim
ovo mesto. Ovde deca ratuju.
231
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
Hajde, bolje da se gubimo odavde.
232
00:21:19,600 --> 00:21:22,520
Za�to si ukrao Alanin transducer?
233
00:21:23,160 --> 00:21:26,960
Niko mi nije verovao da imamo
vanzemaljca u ku�i. - Pa ni nemamo!
234
00:21:27,080 --> 00:21:30,520
Ma jel? Otkud joj onda taj transducer?
235
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Iz godine 3000.
Alana je putnik kroz vreme.
236
00:21:35,600 --> 00:21:41,005
Vau, to je jo� bolje. Mo�e
da nam ispri�a o budu�nosti.
237
00:21:41,040 --> 00:21:46,520
�ekaj samo dok ka�em svima u �koli.
- Alanaj je u nevolji, moramo joj pomo�i.
238
00:21:46,560 --> 00:21:49,085
Ne sme� nikome da
ka�e� za nju. - Za�to?
239
00:21:49,120 --> 00:21:53,720
Jer �e je zatvoriti i raditi eksperimente
na njoj, to mora da bude tajna, jasno?
240
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
Zdravo, Alana.
241
00:22:25,440 --> 00:22:30,120
Ali mislila sam da si mrtav. - Pa
kao �ta vidi�, �iv sam, i uspe�an.
242
00:22:30,400 --> 00:22:34,600
Jesi li na�ao vremensku kapsulu?
- Uska�i, re�i �u ti sve.
243
00:22:41,200 --> 00:22:42,680
Ne.
244
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Alana, ne!
245
00:22:50,160 --> 00:22:56,200
Prevod: wennen
Dorada: Katica
20656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof