Original subtitles

Al- Qahhar

Trata de contener el aliento.

S�lo una vez.

Si puedes respirar, puedes contener la respiraci�n.

�Agu�ntala!

�Me oyes?

No.

�Nada!

El Mullah dijo que despu�s de dos semanas podr�as hablar y o�r.

Hoy...

... es el d�cimo sexto d�a.

Y hasta ahora nada.

�Qu� m�s puedo hacer?

Rezar desde la ma�ana a la noche,

no puedo soportarlo.

Tengo que hablar con el Mullah.

�Mam�!

�Ya voy!

�Qu� es lo que quieres?

No quedan pl�tanos.

Los compraremos.

Estoy harta.

Voy a buscar el suero.

�De acuerdo?

Chicas, vengan.

Vamos a salir.

�Ya vamos, ya vamos!

�Bibi!

�Vamos, corran!

�Bibi! �Todav�a no ha pasado el aguador?

No.

�Venid!

Deprisa.

Aqu� est�n sus medicamentos.

T�, mi hermana, deber�an pagarme...

El farmac�utico se neg�. Debemos demasiado dinero.

Hagamos como la �ltima vez.

Con agua con az�car y sal...

... tendr�s para dos o tres d�as.

Tengo que ir a ver a mi t�a...

... para pedirle dinero.

Ahora voy, �de acuerdo?

�Por qu� pido permiso?

�Qui�n es?

�Qu� quieres?

Vengo a ver a mi t�a.

�Tu t�a? Se ha ido.

�A d�nde?

- No lo s�. - �D�nde?

No s�.

Mi t�a se ha marchado.

No me lo hab�a advertido.

Nadie sabe d�nde est�.

�No tengo a nadie!

No sabe lo que nos ha pasado...

...�ni lo que nos va a pasar!

No me dejes sola.

No me abandones.

Tus hermanos tambi�n se han ido.

Con tu madre.

Tus hermanos, tan orgulloso de verte combatir.

�Tu madre se habr�a sacrificado por un mech�n de tu pelo!

Todos se han marchado en lugar de apoyarme.

�Cobardes!

No han querido saber por qu� est�s herido,

ni saben que has peleado...

...a causa de un insulto,

s�lo porque un hombre te dijo:

"�Escupo en el co�o de tu madre!"

Alguien de tu bando...

... te insulta,

y t� te llevas una bala en la nuca.

�Una pelea...

...tan absurda!

Todos se han ido.

Los cobardes!

�Vuelve!

Vuelve, por el amor de Dios.

Dios m�o, ay�dalo,

�ay�dalo!

Ha luchado durante tanto tiempo por t�,

�y lo abandonas as�!

El Mullah no vendr� esta noche.

Tiene miedo a las balas perdidas.

El aguador, tampoco.

Espero que todav�a est� vivo.

Mam�, est� oscuro.

Tengo miedo.

Ya llego, no teng�is miedo.

Estoy aqu�.

Mam�, tengo sed.

Yo tambi�n.

Mam� tambi�n.

Ya no hay m�s agua.

Mam�, �con quien hablabas?

Con tu padre.

�Por qu� pap� est� enfadado?

No lo est�,

pero lo estar� si le molestamos.

�Qui�n es?

Soy yo, el Mull�h.

Buenos d�as, hermana.

Vengo para la oraci�n.

- Hoy no. - �Por qu�?

Desde ayer soy impura.

�Qu�?

�Impura!

�Tengo la regla!

- Y Eva tambi�n. - Est� bien, de acuerdo.

Era un martes, �no?

�Un martes?

Puede ser... es posible. Volver� a pasar en 2 o 3 d�as.

Si quieres que tu marido se cure, reza.

Dios os bendiga.

�Pap�?

�Duermes?

�Quita eso!

�Hay una mosca!

�Qu� asco! Qu�tala.

Pap�, cu�ntanos una historia.

Pero, �qu� haces?

�Fuera!

�Hay una mosca en la boca de pap�!

�Qu� es lo que han hecho?

Espero que no te hayan hecho da�o.

Espera, quiero ver una cosa.

Todav�a sin cicatrizar.

�Cu�nto tarda!

�Sientes algo?

�Te duele?

No,

esto no hace da�o.

No sufras.

No sufras nunca.

�C�mo es posible vivir con una bala en la nuca?

Eres t� el que est�s herido...

...y soy yo la que sufre.

Hermanos,

el enemigo atacar� nuestros hogares.

�Venid a la mezquita!

El venerable comandante os dar� las armas...

...para proteger a vuestras familias y vuestro honor.

Han distribuido m�s armas.

Ir�n a combatir.

Son felices.

�Lev�ntate, te matar�n!

�Vamos, lev�ntate!

No s� qu� hacer con mi hermano.

No quiere volver a poner su pie en el suelo.

Por el amor de Dios, �cuidado!

�Qu� es lo que le han hecho? �Pobre!

�De acuerdo?

Mejor as�, �no?

Ya lo ves.

Ellos est�n detr�s de esta pared.

El aguador todav�a no ha pasado.

La guerra a�n no ha terminado.

Habr� represalias esta noche.

No puedo dejarte aqu�.

Habr�a que bajarte a la bodega.

Es imposible.

Su cabeza no debe moverse.

S�lo una bala perdida pod�a acabar contigo.

Voy a bajar.

No puedo dejar a las ni�as solas.

�No te muevas!

Si no, �a tomar por culo!

�Me oyes?

- Qu� tiene en la boca? - �No lo s�!

�D�nde est� tu arma?

No hay armas.

Acabaron con �l antes que nosotros.

Ya no necesita alianza.

Buscad en las otras habitaciones.

Ni reloj.

�Vamos! �Vamos!

�Me oyess?

�Te han cortado la lengua?

�Te estoy hablando! �Est�s muerto?

Chicos, �d�nde est�is?

�Qu� hac�ais?

Mira, �l tiene esposa.

- Lo s�. - �C�mo? �Ha hablado?

Tom� su anillo!

�Nos vamos!

�D�nde est� su mujer?

No hay nadie en casa.

Creo que lo conozco.

- �Es uno de los nuestros? - Eso creo.

Es un buen musulm�n.

�Han bombardeado todo el barrio para nada!

�Vamos!

Mam�... �has visto?

Pero �qu� es?

Devoluciones.

Pero �qu� es?

�Tu alianza?

�Tu reloj?

�Ha venido alguien?

�Ladrones?

�Han registrado la casa?

�Bibi Djan!

�Bibi!

�Has visto a alguien entrar en mi casa?

�Oh, rey de la bondad!

Es hora de volver

�Oh, rey de la bondad!

Lloro mi soledad.

El rey lleg�.

Me acarici�.

�Tienes pan, hija m�a?

Le di todo mi pan al rey.

Pero, �d�nde est�n?

- �Tu esposo, tu hijo? - Ah� est�n.

En la casa.

Est�n enfadados. No me hablan.

A t�, te hablar�n.

- �D�nde est�n? - Ven a ver...

�Mira!

Mi coraz�n se impacienta con tu ausencia...

Mi hija...

...el rey la ha acariciado...

No puedo m�s.

�No puedo quedarme aqu�!

�Venid hijas!

�Preparad vuestras cosas!

�Nos vamos!

�Nos vamos enseguida!

Tengo que encontrar a mi t�a.

�Vete al diablo!

- �Mi mu�eca! - Qu�date ah�.

�Otra vez t�?

- Te lo ruego, dime. - �Ya te he contestado!

Me lo dices o no me muevo de aqu�.

�Aqu� me quedo!

Gracias.

Vamos. �En pie!

Bueno, me voy.

Volver� ma�ana.

Pueden entrar.

He tenido suerte.

Por fin encontr� a mi t�a.

Vive al norte de la ciudad.

Desconoc�a gran parte de su vida.

�Sab�as que yo estaba casada?

S�, eso parece.

Mis padres me casaron con un hombre muy rico,

pero est�pido.

Dos a�os m�s tarde, se di� cuenta de que yo era est�ril.

Por tanto, no serv�a para nada.

Mi marido me envi� a casa de sus padres.

Para convertirme en su sirviente.

Cuando mi suegro supo que yo era est�ril,

ven�a a follarme cada noche.

Una noche, estall�,

no pod�a m�s.

Con su propio pico,

que yo hab�a escondido bajo mi cama,

le part� el cr�neo.

Muri� en el acto.

Yo hu�.

Hice creer que me hab�a suicidado.

Desaparec�.

Dej� a los ni�os.

Ella me dio un poco de dinero.

Creo...

que...

no puedo hacer nada m�s por ti.

Dicen que nuestro barrio es la l�nea del frente.

Lo destruyeron todo aqu�.

Lo sab�as, �verdad?

Lo sab�as muy bien...

...pero no me dijiste nada.

Lo sab�as.

Sus hermanos tambi�n lo sab�an.

Por eso es por lo que se han ido.

�Sabes por qu� no te agarraron?

Tu marido estaba vivo.

Porque estabas viva.

Si...

hubieras estado muerto,

uno de tus hermanos me habr�a desposado.

Puede ser que desearan tu muerte.

Me podr�an haber jodido...

...en fin.

tus hermanos siempre me han deseado.

Los tres a�os que estuviste ausente,

cuando me ba�aba,

me miraban por la claraboya del hamman.

Los o�a jadear.

Se masturbaban.

Ya no s� lo que digo.

Estoy enferma.

Por una vez, esc�chame.

Nunca me has escuchado.

Hemos estado casados diez a�os.

�Cu�nto tiempo hemos vivido juntos?

�Dos a�os?

�Tres a�os?

No estabas nunca.

�Ni siquiera en la boda!

Como todos los h�roes, estabas ausente.

Durante el noviazgo,

en tu lugar hab�a una foto.

Yo estaba orgullosa.

Orgullosa de ser a los diecisiete a�os, la esposa de un h�roe!

Tu madre dec�a:

"�La victoria llegar� pronto!

"Mi hijo volver�...

..."Victorioso".

Cuando vio que la victoria...

...estaba todav�a lejos,

seguramente se dijo:

"Dejar tanto tiempo una novia...

...en casa de sus padres es peligroso.

Ella debe casarse".

Por eso te casaste con su pu�al.

Me cas�...

...contigo,

sin ti.

Mientras tanto, tuve que dormir con tu madre.

Ella custodiaba mi virginidad.

El d�a de tu regreso del frente,

cuando te vi por primera vez,

recuerdo muy bien,

como si fuera ayer,

que eras tal como hoy.

Ni una palabra, ni una mirada.

Te sentaste a mi lado,

indiferente.

Pero yo

Te miraba a escondidas.

No sab�a nada de los hombres, de los maridos...

Observaba el menor de tus gestos.

Pero t�,

pensabas todav�a en la guerra.

Me pregunto si te diste cuenta de m� ese d�a.

Debo irme.

He hablado mucho.

Tengo que cuidar de las ni�as.

El �nico ejemplo de vida de pareja fueron mis padres.

�Qu� ejemplo!

Lo �nico que interesaba a mi padre en la vida,

eran sus codornices,

sus codornices de pelea.

Muchas veces lo vi...

besar sus codornices,

pero nunca a mi madre,

a mis hermanas,

a m�,

jam�s.

Siempre se sentaba con las piernas cruzadas,

Agarraba la codorniz con una mano y la pon�a sobre su barriga...

...y con la otra acariciaba...

...durante horas.

Incluso si hab�a visitas, continuaba.

Si perd�a en la pelea de codornices,

se volv�a loco.

Desde que volv�a a casa,

buscaba cualquier pretexto para pegarnos.

Como si fuera culpa nuestra.

Golpeaba a mi madre,

a mis hermanas.

Yo odiaba sus codornices.

�l, estaba tan orgulloso.

Parec�a que solo viv�a para ellas.

Me acuerdo,

yo ten�a nueve o diez a�os,

hac�a mucho fr�o.

Vi a mi padre

meterse una codorniz...

en sus pantalones.

�V�te de aqu�!

Durante mucho tiempo, me imaginaba

que los hombres ten�an una codorniz entre las piernas.

Un d�a, �l esperaba ganar mucho dinero en una pelea,

en fin, lo supongo.

Hab�a comprado una codorniz...

...muy cara.

Durante semanas la hab�a entrenado.

Pero perdi�.

�Por fin, ya est�s aqu�!

Buenos d�as. �Puedo?

- �Has traido tu codorniz? - S�, he venido con ella.

�Tu codorniz se larg�!

�Eso es todo, ya has perdido!

Vamos, �dame el dinero!

Hab�a apostado demasiado fuerte.

Pero no ten�a dinero para pagar.

Entonces entreg� a mi hermana mayor para liquidar su apuesta.

Mi hermana de doce a�os se fue con un hombre de cuarenta.

Yo tuve miedo...

de convertirme yo tambi�n en moneda de cambio de una apuesta.

Ten�a mucho miedo.

Adivina lo que hice.

Un gato ven�a a nuestro jard�n.

Un d�a,

hab�a sacado...

a la codorniz de su jaula,

y se la d� al gato.

Se la llev� a una esquina para com�rsela tranquilamente.

Yo le segu�,

pero el gato se rebel�...

...y me ara�� la cara.

Aqu�, ah�.

Nunca me has preguntado nada por esta cicatriz.

�Por qu� te estoy contando todo esto?

Nunca quise que nadie lo supiera,

ni siquiera mis hermanas,

ni siquiera mi t�a.

Por tu culpa.

Eres t� quien me impulsas a hablar.

Oyes lo que digo.

�Estoy segura de ello!

Eres t� el que quieres que hable,

que te cuente todo.

�Vete al diablo!

Perd�name, Dios m�o.

D�janos.

�Qu� ha sucedido?

�Tienes miedo?

�Miedo?

No, tengo una sensaci�n extra�a.

Tengo la impresi�n...

�Un mal presentimiento?

�Una sensaci�n diab�lica?

�Diab�lica?

No.

Desde que est� enfermo...

...y yo le cuento todo,

me siento...

...liberada.

Es extra�o, �no?

Lo que dices me hace pensar en mi infancia.

Mi padre hablaba de una piedra.

De una piedra m�gica y legendaria.

Dec�a: "Si encuentras esta piedra, p�nla delante de ti,

"h�blale de tus sufrimientos, de tus secretos.

"La piedra te escucha.

"Todo lo que jam�s osar�as decir a los dem�s,

"d�selo a la piedra. Le hablas...

"...y te escucha todos tus secretos.

"Ella oye todo.

"Y un d�a,

"la piedra estalla,

"cae hecha trizas.

"Y ese d�a, ser�s libre,

liberada de todos tus dolores".

�C�mo se llama?

�La piedra?

La piedra de la paciencia.

Ayer, quise abandonarte.

Ten�a la impresi�n de que t� tambi�n lo quer�as.

Esta idea me reconfortaba,

me aliviaba.

Pero esta ma�ana, he comprendido...

...que no era de tu muerte lo que me aliviaba.

Era otra cosa.

Era el hecho de hablar,

de hablar contigo,

desvelar mis secretos,

revelarte todos mis secretos.

A�n est�s vivo �nicamente para escucharme.

Vives durante tres semanas con una bala en el cuello.

Vives para librarme de todo mi sufrimiento,

todo lo que tengo en el coraz�n tras diez a�os de matrimonio.

�Desde hace diez a�os!

�Has envejecido tan deprisa!

Nunca te he besado.

Nunca.

Y ahora...

Puedo hacer contigo cualquier cosa.

Puedo hacer todo.

Puedo hablar de todo,

detodo.

Mi piedra de la paciencia.

�Te acuerdas de la primera noche?

Sin decir una palabra, te echaste encima de m�,

excitado...

...embravecido.

Tu madre...

...nos acechaba.

Se mor�a por saber si la virgen hab�a sido desflorada,

si ella podr�a tener un nieto o no.

Unos meses m�s tarde,

cuando vio que no quedaba embarazada,

se puso a refunfu�ar...

...pensando que yo era est�ril.

�Est�ril!

B�sc�ndome a todas horas.

Me hostigaba.

Ella te presion� a tomar una segunda esposa.

Y t�...

...no sabes lo que he tenido que hacer para que te quedaras conmigo.

Si lo hubieras sabido, me habr�as matado.

Yo no quer�a que me dejaras.

Si me hubieras abandonado,

todo el mundo me habr�a echado,

mi padre, mi madre,

todos.

Tengo tantas cosas que decirte.

�Hay alguien en el patio!

Entierran a los vecinos en su jard�n.

�Mi hermana?

Buenos d�as, hermana.

Buenos d�as.

�Est�s bien?

Estoy viva.

�C�mo est� tu marido?

Tirando.

Van a tirar cohetes.

No te vayas.

Que Dios te bendiga.

Esta noche volver�n a bombardear.

Me tengo que ir.

Hay milicianos por todas partes.

Registran las casas.

Si te encuentran, acaban contigo.

El s�tano est� inundado.

No voy a dejar que te maten.

�Tu cabeza!

Espera.

No les dejar� que te maten.

�Adelante!

�Si�ntate!

�Est�s sola?

No.

Dios est� conmigo.

Y t�, ah�, �soy yo!

�Adelante!

�Qu� es lo que pasa?

Ce... sar... el fuego.

- �Qu�? - Ce... sar... el fuego.

- �Hasta cu�ndo? - No lo s�.

Vamos a montar la guardia, acampamos aqu� esta noche.

- �Vete! - Ci... cigarrillo.

�Ten! �y vete!

�Vete!

Sola,

�No tienes miedo?

�No tienes a nadie?

No, soy viuda.

�Tienes ni�os?

S�.

Dos hijas.

�D�nde est�n?

En casa de mi t�a.

Entonces, �que haces aqu� sola?

Yo...

Yo trabajo.

Tengo que ganarme la vida, Tengo dos ni�as chicas que alimentar.

�Cu�l es tu trabajo?

Vendo mi cuerpo.

�Qu�?

Mi cuerpo.

Vendo mi cuerpo.

No he entendido.

Vendo mi cuerpo... para placer de los hombres.

Qu� verg�enza, descarada, libertina.

- �No tienes verg�enza? - �De qu�?

- De lo que dices. - �De lo que digo o de lo que hago?

No me vengas con cuentos.

�Entiendes? �Eres musulmana o no?

Musulmana, �por qu�?

Te voy a lapidar yo mismo en el acto. �Insolente!

�Maldito sea tu padre! Ensucias el nombre de los musulmanes.

Todos se dejan matar y t�, t� te prostituyes.

�Te voy a matar!

�Maldito sea tu padre, perra!

�Puta!

Perd�name.

Ya basta, �a discutir a otra parte!

Bien, �qu� es lo que dec�a? �Ah, s�!

Hiciste bien en decir esto, si no te habr�an violado.

Ven, entra.

- Eso es lo que pens�. - Bien hecho.

Nunca violan a una puta.

�Sabes por qu�? Porque...

...esta clase de hombres...

...no ponen su sucio trasto...

...en un agujero utilizado cientos de veces.

Pero...

...violar a una virgen,

es su orgullo.

As� demuestran su virilidad.

Son los m�s fuertes.

Qu�date aqu� esta noche.

Me temo que le falte suero.

Toma un t� entonces.

Yo quer�a regresar cerca de t�.

Quedarme contigo.

Tengo miedo de que suceda otra desgracia.

Las ni�as est�n a salvo con mi t�a.

Adoran a mi t�a.

Todas las noches les cuenta una historia.

�Qu� iban a hacer aqu�?

No hay agua ni electricidad.

�Alto!

A�n tengo tantas cosas que decirte.

Acaso te dir� todo.

No s� c�mo te lo tomar�s,

o lo que dir�s.

Ma�ana te cuento todo.

�De acuerdo?

Estoy cansada.

Tengo que dormir.

�Qui�n eres t�?

- �Qu� es, qu� es, cu�nto? - �Qu� quieres?

�Qu�?

�Que cu�nto es?

�Qu�?

Es... es...

�Cu�nto?

�Pero yo no soy una puta!

�Se ha acabado?

Calla... �c�llate!

�Era tu primera vez?

�Ahora, lev�ntate!

Entonces...

deja que me levante.

�Eres de por aqu�?

El pobre,

me ha hecho pensar en ti.

El coraz�n le lat�a con fuerza.

Eras tan torpe como �l.

Yo no sab�a qu� hacer.

No ten�a ni idea lo que hab�a que hacer.

Pens� que era como hac�as t�.

No sent� nada,

s�lo el dolor.

Despu�s empec� a darme placer sola.

Algunas noches cuando dorm�as, yo me acariciaba.

Una noche, te despertaste pregunt�ndome qu� estaba haciendo.

Dije...

...que ten�a fiebre.

Estaba caliente y sudorosa.

Me enviaste a dormir con las ni�as.

Mi t�a ten�a raz�n al decir:

"Los que no saben hacer el amor, hacen la guerra".

El Mullah ha vuelto a venir.

Y le he vuelto a mentir.

Le he dicho que todav�a ten�a el periodo.

Eso no le ha gustado.

Se ha marchado refunfu�ando.

El pobre, se convertido en un cagueta.

A t� tambi�n te he mentido.

En nuestra primera noche,

cre�ste que la sangre era de mi virginidad.

Pero yo ten�a la regla.

Te lo hab�a ocultado...

...por consejo de mi t�a.

Yo era virgen, pero ten�a miedo,

miedo de no sangrar.

�Salid! �Vamos!

�Fuera!

Id a jugar al jard�n.

�Ven!

- �Qu� es lo que haces? - �Ya lo ves!

Es el momento.

�Qu�tala!

�Hace tres d�as que me haces correr!

Un poco de pudor, �por lo menos!

�Bromeas!

- �Me puede dar agua? - De acuerdo.

Tengo un poco de dinero,

compr� el suero y los colirios.

Tambi�n compr� algo para comer.

Voy a lavar la ropa.

Vuelvo.

�Qu� quieres otra vez?

Este chico me di� lastima.

De repente me entr� una risa tonta...

...y pens� que me burlaba de �l. Casi se marcha.

�Sabes por qu� me re�a?

Por culpa de mi t�a.

Le hab�a hablado de este chico,

de su tartamudeo...

...y de que se corr�a demasiado deprisa.

Mi t�a me dijo:

"Acons�jale...

..."follar con la lengua y hablar con su rabo".

En cuanto me acord� de esta frase...

... �me re�!

Enseguida pens� en ti y par� de re�r.

No se debe herir a los j�venes con eso, es peligroso.

S�lo piensan en su rabo y nada m�s.

Bueno, ya pas�.

�Aguador!

�Los retretes!

�Est�n vac�os!

Este muchacho aprende r�pido.

No es como t�.

Acepta todo lo que yo le digo.

No le molesta.

T� me habr�as matado si te hubiera dicho eso.

Lo �nico que contaba para t�, era tu alma.

Tu alma, tu honor.

Y yo, entonces, �qu�?

Un pedazo de carne.

Este chico,

le tom� la mano,

la puse en mis senos,

y entre mis muslos.

�l me dejaba hacer.

Yo lo guiaba.

�D�nde est� el rosario?

�Por qu� digo eso?

�Las dem�s mujeres nunca hablan de ello!

Nunca.

Pero yo...

...estoy pose�da...

...por un esp�ritu sat�nico.

�El Cor�n?

�No has visto el Cor�n?

�En qu� Sura estaba?

�en la pluma de pavo real?

�D�nde est� ella?

Conoce todos mis secretos.

Perd�name.

No deber�a hablar de todo esto.

Pero hoy, quer�a decirle todo.

No lo he conseguido.

Alguien repar� el port�n.

Anoche tuve un sue�o.

Di a luz a un ni�o.

Ten�a la cara toda arrugada,

como mi abuelo.

�Eres t�!

Hola, buenos d�as.

Buenos d�as.

Hoy, no puedo.

Hoy no.

So... s�lamente...

No, no.

No puedo.

- Hoy no puedo. - Yo he...

arre... gla... do el portal.

�Ah!, fuiste t�.

Gracias.

�Puedo... entrar?

No, he dicho que no, tengo que trabajar.

Un... mi... minuto.

S� que se puede hacer deprisa.

Pero tengo trabajo.

Espero a alguien.

So... so...

...s�lo...

...hablar.

Vete.

�Qu� quieres de m�?

Te he dicho que no pod�a hoy.

Debo ver a alguien.

Bueno, dime.

El com... comandante...

...del... otro... d�a.

�Qu� es lo que tienes en el cuerpo?

�Qu� es?

Es... un... quemadura... de... ci... cigarrillo.

�Qui�n te lo hizo?

El... comandante...

que... vino... el otro... d�a.

Tambi�n tengo en mi espalda.

Ese cabr�n,

ese hijo de puta...

El comandante que me escu�� encima,

el que quer�a matarme.

�Sabes lo que le hizo a ese chico?

Era un hu�rfano.

Lo encontr� en la calle.

De d�a le pone en las manos un Kalashnikov.

Y por la noche, cascabeles en los pies.

Su cuerpo est� cubierto de quemaduras.

Su pecho,

su espalda.

Le quema con el ca��n de su fusil,

y con cigarrillos.

�Ese bastardo!

�Ese hijo de condenado!

All� hace hablar a Mahoma:

"Si conociera el sentido oculto

"habr�a hecho m�a la bondad,

y alejado de m� el Mal".

Un d�a el Profeta dijo a su esposa:

"Oh Jadiya, pronto me volver� loco.

"Estoy pose�do.

"Oigo voces que salen de las piedras.

De noche, un monstruo se me acerca."

Entonces Jadiya le pregunt�:

"Av�same de la pr�xima aparici�n".

Y un d�a, el Profeta dijo:

"Jadiya, ya lo veo."

Entonces Jadiya se quit� el velo

y pregunt� a Mahoma: "Todav�a lo ves?

No, ya no lo veo".

Jadiya dijo entonces:

"No era un monstruo, ni un genio. Era un �ngel.

"Un genio no habr�a respetado mis cabellos.

No habr�a huido..."

�Qu� es lo que te molesta en esta historia?

El profeta dice:

"Si conociera el sentido oculto...

"...habr�a hecho m�a la bondad,

y alejado de m� el Mal".

�Y entonces?

�El Mal habr�a podido alcanzar al Profeta?

Hija m�a, el Profeta era un hombre,

un enviado de Dios,

igual que otros cien mil Profetas.

�Qu� buscaba Jadiya?

�Jadiya?

Ella no quer�a que el profeta se sintiese...

...embrujado.

Quer�a abrirle los ojos.

Quer�a arrancarle sus ilusiones.

Quer�a que...

...Mahoma alcanzara su verdad prof�tica.

Era ella, Jadiya, quien deber�a haber sido Profeta.

Hoy, todo est� tranquilo.

Hasta podr�an levantar el toque de queda.

Puedo quedarme hasta tarde.

Estoy muy cansada.

Anoche no he dormido bien.

�Qui�n es?

Alguien acaba de traer esto.

Se ha vuelto loco.

Ha perdido la cabeza.

Deber�a haberlo matado el primer d�a.

Pero no pude.

�Te molesta si te hablo de �l?

�Qu� es lo que recibo aqu�?

No me hago ilusiones.

Tranquil�zate.

S� que puede ser horrible,

como t�.

Tambi�n t�, si vuelves a la vida, volver�s a ser el mismo animal.

�No?

O entonces cambiar�s.

Cambiar�s.

Estoy segura.

Me sonreir�s.

Me besar�s.

Me tomar�s en tus brazos.

Me har�s el amor, como yo deseo.

Me querr�s.

Porque ahora conoces todos mis secretos.

T� y yo,

ya no somos los mismos.

�Qu� es lo que hago?

Dios m�o, �qu� es lo que hago?

Dios, ay�dame!

�El Cor�n!

�D�nde est� el Cor�n?

Alguien se lo ha llevado.

�Dios m�o!

Ay�dame.

Me estoy volviendo loca.

No, no.

No, no estoy loca.

Ni loca,

ni embrujada,

ni pose�da.

No necesito a nadie.

A nadie.

Cre��a que iba a ser dif�cil dec�rtelo,

incluso imposible.

Pero no.

Ahora, contigo, todo es posible.

Podemos hacer todo,

decir todo.

�Por d�nde empezar?

Por nuestra primera hija.

Cuando estaba embarazada, rezaba para tener un aborto espont�neo.

Este ni�o era mi secreto.

Era mi secreto.

Durante el parto, quer�a ahogarlo entre mis piernas,

pero me hab�ann dado opio.

Estaba aturdida, no pude.

Viendo que era una ni�a, me tranquilic�.

Una hijaa no traicionar�a el secreto de su madre.

�Sabes por qu� no quer�a a este ni�o?

No era tuyo.

El segundo tampoco.

Yo no era est�ril. T�, t� lo eras.

Nadie lo sab�a.

Tu madre no quer�a saberlo. �Te acuerdas?

Quer�a que tomaras otra mujer.

�Qu� iba a ser de m�?

Mi t�a vino en mi ayuda.

Le ped� consejo.

Ella encontr� la soluci�n:

decir a tu madre que hay un curandero que hace milagros.

�Ah, el dinero que gast� tu madre!

No te dec�a nada.

Pero cada vez, me repet�a: "Esta es tu �ltima oportunidad."

Despu�s de varias consultas en su casa, me qued� embarazada.

�Quieres saber qui�n era?

El macarra de mi t�a.

�Quieres saber el milagro?

�Te lo digo?

Me meti� en una habitaci�n oscura con un hombre con los ojos vendados.

Negro absoluto.

El hombre no ten�a derecho a hablar conmigo,

ni a tocarme.

Noo estuvimos nunca desnudos.

Jam�s v� su cara.

Creo que era joven, y fuerte,

pero sin experiencia.

Mi t�a me daba consejos para guiarlo.

La primera vez no pas� nada.

Al principio...

llor� en voz baja.

Despu�s grit� y vomit�.

Me sacaron de la habitaci�n.

Yo no quer�a volver.

Poco a poco, la cosa se arregl�.

Yo lo acept�...

...con un...

...sentimiento de culpa.

Cuando estaba embarazada, tu madre se aferr� al curandero.

Contaba que hac�a milagros.

A menudo le compraba talismanes.

Para el segundo, no s� si era el mismo hombre.

Siempre en la oscuridad.

�T�?

�Has vuelto a la vida?

Mi piedra de la paciencia.

�Has vuelto a m�!

La piedra de la paciencia.

�Explotaste!

Yo te hice volver,

yo,

yo sola.

Me convert� en un profeta...

...que realiz� un milagro.

Me convert� en un Profeta...

Adaptaci�n: Nahal Tajadod

Subt�tulos traducidos del franc�s por pipa para veinticuatrofps.